2020 FIAT FIORINO Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


)%,)!$+&!)+
-’-,)#H’/+
)%,)!$+&!)
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
")=YPYY^Z
561"’,-"3 -" )&/$%$3%’ .1"E&-"’ )&
#,.7&-. 3")9(;" 8(-% 9& (#,(0&E& .
#,.7&-. -&8(9 8(3$&8$& #& 6.$3%8(’4
B(’"1&3-"’ 1.7%<" KXN #,4 RO
’(9.:" -" 6(;"#%$% (9,";&,( . ;+&
1&),%7%$& 6(,(@&-&J 3(1’&,&3 %,% 61($%+
)&#,"6,-%+&3-&4
0(!1/’+ )%,)!$+&!)+
#*=YPYYa^
L*,’"+5-)<&+&’:-"><-8&<&
F&;& -" 6($1"03( K3& 61%’"1 8&;&
;%’"3)%-" (9,";&,& #$+&1&-. 61(0,"’
. .#8(’ 61(,&). %,% )& +1"’" 61&3-& .
&.$(’&$#8%’ 6"1%(3%<&’&N> (9,";&,& -"
’(9.:" 1.73( 61"8,(6%$% 6(’"1&-.:% %*
%) 6(,(@&-& KXN #,4 aT . 6(,(@&- K^N4
[\S^YS
Q&’*-<’"+"8-#&%&’:-
\) .3.$1&/3-(#$% +()%,& 6(81"3%$" .1"E&-
KXN #,4 a‘4
#!=YPY[\a
I<-)$5(,’"+"8-#&%&’:-
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
B(;"/&+&3-" #6(,-3%* (9,";&,& -"
’(9.:" #&’( 8&;& -" 8(3$&8$ 8,-.7 .
6(,(@&-. YXL4
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
6(’(:. 0%1&7& KXN #,4 aR %)&0"1%$"
@",-"3% 1"$1(+%)(1 K;"#3% %,% ,"+%NC
#"=YPYYa[
6(’"1&3-"’ 0%1&7& KXN . 6(,(@&- K^N>
% ;",.-.:% 3& 3-"9&> +1/% #" .#’"1&+&3-"
(9,";&,& ,"+(9 #6(,-3(9 1"$1(+%)(1&C
6(’"1&3-"’ 0%1&7& KXN . 6(,(@&- KWN>
% ;",.-.:% 3& 3-"9&> +1/% #" .#’"1&+&3-"
(9,";&,& ;"#3(9 #6(,-3(9 1"$1(+%)(1&C
B( )&+1/"$8. 6(;"/&+&3-&> +1&$%$" 0%1&7
KXN . #1";3-% 6(,(@&- )& 0,(8%1&3-" KbN4
!"#$%"
&4’Z(8(’ +(@3-" (9,";&,& .+"8 ’(1&-.
0%$% . 6(,(@&-. KXN #,4 aT4
(5’^.;.:% ;& #. )&81%+,-"3% #6(,-3%
1"$1(+%)(1% ’(9. 0,&9( 6(1"’"$%$%
6"1<"6<%-. (;#$(-&3-&4

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

0(!1/#H’/#
0$%,1#
M& ,"+(- 1.7%<% #,4 aa #. 91.6%#&3"
8(’&3;" #6(,-&/3-%* #+"$&,&4
##=YPYa_Y
H6(,-&/3-" (#+"$,-"3-" #" .8,-.7.-" #&’(
8&;& -" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&-. YXL4
B&,-"3-"’ #6(,-&/3-%* #+"$&,& (#+"$,-&+&
#" % %3#$1.’"3$ $&0,& % (#$&," 8(’&3;"
3& 8(’&3;3(- $&0,%4
-6#H%’# 0$%,1#
B1#$"3 -" (81"3.$ . 6(,(@&-
4
(!&+5+!’# 0$%,1#
L($%1&$% 61#$"3 . 6(,(@&-
4M&
%3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&
4
0$%,1# &# (#).+)#’/%
B&," #" 8&;& -" 8(3$&8$ 01&+& .
6(,(@&-. HZ5B %,% 8&;& -" 8,-.7 %)+.7"3>
(81"$&3-"’ 61#$"3& #& ,"+" 1.7%<" 61+(. 6(,(@&-
> & 6($(’ . 6(,(@&-%,%
4
M& %3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&
4
X8$%+&<%-(’ 1.7%<" )& %3;%8&$(1 61&+<&
’(9.:" -" %)&01&$% #$1&3. K;"#3. %,% ,"+.N
#+"$&,&4
!"!)%’# 0$%,1#
L($%1&$% 61#$"3 . 6(,(@&-
4M&
%3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&
4
3-6# 0$%,1#
H& 61#$"3(’ . 6(,(@&-.
> 9.13%$"
1.7%<. 8& +(,&3. KR&
3"#$&0%,&3 6(,(@&-N4
M& %3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&
4
U& 9&/"3-" ;.9%* #+"$&,&> 6(+.<%$"
1.7%<. 61"’& +(,&3. K6(3(+( #" 6&,"
(0(1"3& #+"$,&N4
#"1%’3!$#’/%
B(+.<%$" 1.7%<. 61"’& +(,&3. K‘4
3"#$&0%,&3 6(,(@&-N> 3")&+%#3( (;
6(,(@&-& 61#$"3&4
M& %3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&
4
(!.#&+$#*+ ()#$5#
#$=YPYa_[
H$&+%$" 1.7%<. . 6(,(@&- K#$&0%,&3N #,4 acJ
61"’& 9(1" K6(,(@&- K‘NNJ .8,-.7%+&3-"
;"#3(9 6(8&)%+&7& 61&+<&C
61"’& ;(," K6(,(@&- KRNNJ .8,-.7%+&3-"
,"+(9 6(8&)%+&7& 61&+<&4
M& %3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,% #& 61"8%;%’&
,&’6%<&
%,%4
B(8&)%+&7% 61&+<& #" %#8,-.7.-.
&.$(’&$#8%> +1&:&3-"’ +()%,& 3&
61&+(,%3%-#8( 81"$&3-"4
F&;& #" @",% #%93&,%)%1&$% $1"3.$3&
61(’"3& $1&8"> )& 8(-. -" ;(+(,-3(
’%3%’&,3( (81"$&3-" +(,&3&> ’(9.:"
-" 6(’"1%$% 3&9(1" %,% 3&;(," 1.7%<.
0") ;(,& ;( 6(,(@&-& /8,-(<&3-&
K3"#$&0%,3% 6(,(@&-N4 B1% ($6./$&3-.>
1.7%<& #" +1&:& . 6(7"$3% 6(,(@&-4
=*’)@(:&d<&’-@E&’>-dR+5"4-’&
$5&)-S
F&;& @",%$" ;& 3&-&+%$" 61"#$1(-&+&3-">
(81"3%$" ,"+. 1.7%<. . 3"#$&0%,&3 6(,(@&-
)& ’&3-" (; 6(,(+%3" #"8.3;"4
B(8&)%+&7 61&+<& (;&01&3" #$1&3" :"
$1"6$&$% a 6.$& % (3;& #" &.$(’&$#8%
.9&#%$%4
0$%,1# &# 2#61-
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
B&," #"> )&-";3( #& .6&,-"3%’
6()%<%(3%’ #+"$,%’&> 61%$%#8(’ 3& $&#$"1
#,4 aP4 M& $&0,% #" 6&,% ,&’6%<&4
D&#" #" 6(3(+3%’ 61%$%#8(’ 3& $&#$"14


#%=YPY]Y[
’/# 0$%,1# &#
2#61-
B&," #"> )&-";3( #& .6&,-"3%’ (0(1"3%’
#+"$,%’& %,% #+"$,%’& )& ’&9,.> 61%$%#8(’
3& $&#$"1
#,4 aP4 M& $&0,% #" 6&,%
,&’6%<&
4
D&#" #" 6(3(+3%’ 61%$%#8(’ 3& $&#$"1
%,% 8&;& #" .9&#" (0(1"3& #+"$,& %[%,%
#+"$,& )& ’&9,. K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;"
-" 61";+%E"3(N4
-)%8#/ L9!11!M 2%
7!2%L
W()+(,-&+&> 3& (;1"E"3( +1"’">
(#+"$,-&+&3-" 61(#$(1& %#61"; +()%,&4
/)$(%(5&’:-
H& 8(3$&8$ 8,-.7"’ . 6(,(@&-. HZ5B
%,% %)+.7"3%’> 6(+.<%$" 1.7%<. 61"’&
+(,&3. % 6(81"3%$" -" . 1(8. (; R ’%3.$&
3&8(3 9&/"3-& ’($(1&4
H& #+&8%’ 6(-";%3&73%’ 6(81"$&3-"’
1.7%<" 1&; #+"$&,& #" 61(;.@&+& )& aT
#"8.3;%> #+" ;( ’&8#%’.’& (; R‘T#"8.3;%C 6( %#$"8. $(9 +1"’"3& #+"$,&
#" &.$(’&$#8% 9&#"4
M& #+&8( 6(81"$&3-" 1.7%<" (;9(+&1&
6&,-"3-" ,&’6%<"
3& %3#$1.’"3$
$&0,%> )&-";3(’ #& (7%$&+&3-"’ 6(1.8"
3& ;%#6,"-. K6(9,";&-$" 6&1&91&?
k_&’6%<" % 6(1.8"l. 6(9,&+,-.
k=6()3&+&3-" #& %3#$1.’"3$ $&0,(’lN
$(8(’ 7%$&+(9 6"1%(;& &8$%+3(#$%
?.38<%-"4 _&’6%<& #" 6&,% #& 61+%’
6(81"$&3-"’ 1.7%<" % (#$&-" .6&,-"3&
#+" ;( &.$(’&$#8(9 ;"&8$%+%1&3-&
?.38<%-"4 H+&8( 6(81"$&3-" 1.7%<"
6(+":&+& #&’( +1"’" 1&;& #+"$,&4
N-&)$(%(5&’:-
U&;1@%$" 1.7%<. 6(+.7"3( 61"’& +(,&3.
;.@" (; R #"8.3;"4
-’-,)#H’/#
0$%,1#
()%3’/% .)!$’!
0$%,1! 0# 0(!,
1#2(#2#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
#&=YPY[^[
B1"8%;&7 KXN #,4 ad 6&,%[9&#% ,&’6%<"
#+"$,& 3& 6,&?(3.4
H& 61"8%;&7"’ KXN . <"3$1&,3(’
6(,(@&-.> #+"$,& KbN % KWN #,4 ad #"
6&,"[9&#" 3&8(3 ($+&1&3-&[)&$+&1&3-&
+1&$&4
H& 61"8%;&7"’ KXN 61%$%#3.$%’ 3& ,"+(>
#+"$,& KbN % KWN (#$&-. )&.+"8 .9&/"3&4
H& 61"8%;&7"’ KXN 61%$%#3.$%’ 3&
;"#3&> #+"$,& KbN % KWN (#$&-. )&.+"8
.6&,-"3&4
B&,-"3-"[9&/"3-" #+"$,& -" 6(#$"6"3(4

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

B1"8%;&7 K^N #,4 ad %’& #6($ ?.38<%-.C
#& .9&/"3%’ "3$"1%-"1 #+"$,(’> 6&,%
6(-";%3&73(J
#%-&,%<& KbN &8( 61%$%#3"$" 3& ,"+.
#$1&3.C
#%-&,%<& KWN &8( 61%$%#3"$" 3& ;"#3.
#$1&3.C
=B5U5LQM]Q B1" %),& %) +()%,&
61(+"1%$" ;& ,% #. (0& 61"8%;&7& .
<"3$1&,3(’ 6(,(@&-.C )&$+&1&3-"’ +1&$&
#+"$,& :" #" .9&#%$% 7%’" #" %)0"9&+&
61&@3-"3-" &8.’.,&$(1&4 = #+&8(’
#,.7&-.> &8( )&0(1&+%$" 61"8%;&7 .
6(,(@&-. .+"8 .6&,-"39 #+"$,&> 81(+3(
#+"$,( #" &.$(’&$#8% 9&#% ‘P ’%3.$&
3&8(3 9&/"3-& ’($(1&4
’/% .)!$’!
0$%,1! 0#
()%’!0+$!2 1#2(!2
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
AUTO
AUTOOFF
#’=YPY[[b
H+"$,( #" 6&,% &.$(’&$#8% 61%,%8(’
($+&1&3-& 0(73%* 8,%)3%* +1&$& K)&
+"1)%-"[$1"@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N %
)&;3-%* 81%,3%* +1&$&> & 9&#% #" 61%,%8(’
)&$+&1&3-&4
F&;& #. +1&$& )&$+(1"3& 6&,%[9&#% #"
61%$%#8(’ 3& 61"8%;&7 KXN #,4 ag4
B1"8%;&7 KXN %’& a 1&),%7%$& 6(,(@&-&J
#& 61"8%;&7"’ . <"3$1&,3(’ 6(,(@&-.
K6(,(@&- TN #+"$,( #" 6&,% 61%,%8(’
($+&1&3-& +1&$&C
#& 61"8%;&7"’ 61%$%#3.$%’ 61"’&
9(1" K6(,(@&- ‘N #+"$,( (#$&-" #$&,3(
.6&,-"3(C
#& 61"8%;&7"’ 61%$%#3.$%’ 61"’&
;(," K6(,(@&- R G X=Z5 522N #+"$,(
(#$&-" #$&,3( .9&/"3(4
9-’.5+/# ()%’!0’%
1#2(%
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
AUT
O
#(=YPY[[]
H’"/$"3( -" 3& ;"#3. #$1&3. $(+&13(9
61(#$(1&4 2.38<%(3%/" 8&( ?%8#3( #+"$,(
% 8&( ","8$1%73& 61"3(#3& ,&’6&4
U& .6($1"0. 61"3(#3" ,&’6" KXN
#,4 aS6($1"03( -" ;& 61%$%#3"$" $&#$"1
K^N % %)+.7"$" -" 6(+,&7":% . #’"1. 8(-%
6(8&).-" #$1",%<&4 B($(’ 6(81"3%$"
61"8%;&7 KbN ;& .6&,%$"[.9&#%$" #+"$,(4
F&;& -" 61"3(#3& ,&’6& 6(+")&3& #&
?%8#3%’ ,"@%/$"’> 0&$"1%-& )& 61"3(#3.
,&’6. #" &.$(’&$#8% 6.3%4
B.3-"3-" 81(+3" ,&’6" #&
)&.#$&,-+"3(’ +()%,(’ % 8(3$&8$
8,-.7"’ . 6(,(@&-. HZ5B %,% %+.7"3%’
(91&3%7"3( -" 3& ‘P ’%3.$&4
(#1/%’/%I6#H%’/%
.)!$’+7 0$%,#1#
A-56(:-C&5>"
F1(+3& #+"$,& #" 6&,"[9&#" 3& #,";":"
3&7%3"J
B&,-"3-" 81(+3(9 #+"$,& 0") 0,(8&;"
+1&$&
B1";3-" 81(+3( #+"$,(J 6&,% #" 61%,%8(’
($+&1&3-& 61";3-%* +1&$&4
U&;3-" 81(+3( #+"$,(J 1.73( 6&,-"3-"4
B1"3(#3( 81(+3( #+"$,( K8&( &,$"13&$%+&
)&;3-"9 81(+3(9 #+"$,&NJ 1.73( 6&,-"3-"
?%8#3(9 ;",&4
D&/"3-" 81(+3(9 #+"$,& #& 0,(8&;(’
+1&$&
B1";3-" % )&;3-" 81(+3( #+"$,( K% #&
(6<%(3%’ 61"3(#3%’ 81(+3%’ #+"$,(’NJ
9&#" #" K61%9./"3(N 61%,%8(’ )&$+&1&3-&



0(73%* 8,%)3%* +1&$&> 81%,3%* )&;3-%* +1&$&
%,% 61";3-%* +1&$&4
2.38<%-& #& 3")&+%#3%’ $"1"$3%’
61(#$(1(’
B1"3-" 81(+3( #+"$,(J 9&#% #"
K61%9./"3(N 61%,%8(’ )&$+&1&3-& 61";3-%*
+1&$&4
U&;3-" 81(+3( #+"$,( K% #& (6<%(3%’
81(+3%’ #+"$,(’NJ 9&#% #" K61%9./"3(N
61%,%8(’ )&$+&1&3-& )&;3-%* +1&$&4
A-56(:-C"47(
F1(+3& #+"$,& #" 6&,"[9&#" 3& #,";":"
3&7%3"J
B&,-"3-" 81(+3(9 #+"$,& 0") 0,(8&;"
+1&$&
B1";3-" 81(+3( #+"$,(J 6&,% #" 61%,%8(’
($+&1&3-& 61";3-%* +1&$&4
U&;3-" 81(+3( #+"$,(J 1.73( 6&,-"3-"4
D&/"3-" 81(+3(9 #+"$,& #& 0,(8&;(’
+1&$&
B1";3-" % )&;3-" 81(+3( #+"$,( K% #&
(6<%(3%’ 61"3(#3%’ 81(+3%’ #+"$,(’NJ
9&#" #" K61%9./"3(N 61%,%8(’ )&$+&1&3-&
0(73%* 8,%)3%* +1&$&> 81%,3%* )&;3-%* +1&$&
%,% 61";3-%* +1&$&4
*+HN%’/% 0,#.#1#
W"#3& 1.7%<& #,4 aO .61&+,-&
6(81"$&3-"’ 01%#&7&
+"$1(01&3&[61&3-"’ +"$1(01&3& %
01%#&7"’ )&;3-"9 #$&8,&[61&3-"’
)&;3-"9 #$&8,& K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -"
$( 61";+%E"3(N4
()%3’/+
")+0#*I()0.#1+5% &#
()#’/% 0,#.1#
L&;" 8&;& -" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&-.
YXL4
W"#3& 1.7%<& %’& 7"$%1% 1&),%7%$&
6(,(@&-&J
)&.#$&+,-"3% 61";3-% 01%#&74
1&; #& 61"8%;%’&4
8(3$%3.%1&3% #6(1% 1&;4
8(3$%3.%1&3% 01)% 1&;4
B(’"1&3-"’ 1.7%<" . 6(,(@&- KXN #,4 aO
K3"#$&0%,&3 6(,(@&-N 1&; -" (91&3%7"3 3&
+1"’" $(8(’ 8(-"9 #" 1.7%<& ;1@% . $(’
6(,(@&-.4
#)=YPYa_^
F&;& #" ($6.#$%> 1.78& #" +1&:& . #+(-
6(,(@&- % &.$(’&$#8% )&.#$&+,-& 01%#&74
H& 61#$"3(’ . 6(,(@&-.
> 01%#&7
+"$1(01&3& &.$(’&$#8% 61%,&9(E&+&
01)%3. 1&;& 01)%3% +()%,&4
H& .8,-.7"3%’ 01%#&7"’ +"$1(01&3&>
.0&<%+&3-"’ . 1%8+"1< &.$(’&$#8% #"
&8$%+%1& 01%#&7 )&;3-"9 #$&8,&4
_S
=*’)@(:&eH’$-<(>-’$’"+5&’:-f
B(+,&7"3-"’ 1.7%<" 61"’& +(,&3.
K3"#$&0%,&3 6(,(@&-N .8,-.7.-" #" 61&3-"
+"$1(01&3&4
U&;1@&+&3-" 1.7%<" . $(’ 6(,(@&-. ;.@"
(; -";3" #"8.3;" ’(9.:" -" &8$%+%1&$%
&.$(’&$#8% -";3%’ 6(81"$(’ ’,&) )&
61&3-" % #&’ 01%#&7 +"$1(01&3&4
L&; 01%#&7& #" )&+1/&+& $1% 6($")&
3&8(3 /$( #" ($6.#$% 1.78&4
b%8,.# #" )&+1/&+& 6(81"$(’ 01%#&7&
(8( d #"8.3;% 8%-"4
’/+
")+0#*I()0.#1+5#
&# ()#’/% ’/%6
0,#.1#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
L&;" 8&;& -" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&-.
YXL4
/)$(%(5&’:-
581"$&3-"’ 61#$"3& . 6(,(@&-
6(81":" #" 01%#&7 )&;3-"9 #$&8,& % 3&
#,";":% 3&7%3J

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

. %#61"8%;&3(’ 1"@%’. 8&;& 01%#&7
3%-" . ?.38<%-%C
. #%3*1(3(’ 1"@%’. K6(,(+%3&
.7"#$&,(#$% 01%#&7&N 8&;& -" 01%#&7 .
?.38<%-%C
. 8(3$%3.%1&3(’ 1"@%’. #& ’"3-&7"’
. 1%8+"1< % # &8$%+3(’ 8(’&3;(’4
H& 01%#&7"’ +"$1(01&3& . ?.38<%-% %
’"3-&7"’ .0&7"3%’ . 1%8+"1< 6(#$%@"
#" &8$+%1&3-" 01%#&7& )&;3-"9 #$&8,& .
8(3$%3.%1&3(’ 1"@%’.4
B($%#8%+&3-"’ 1.7%<" 61"’& 8(’&3;3(-
$&0,% K3"#$&0%,&3 6(,(@&-N 6(81":" #"
’,&) 61&3-& )&;3-"9 #$&8,&4 W1@&3-"’
1.7%<" . $(’ 6(,(@&-. ;.@" ( 6(,&
#"8.3;" &8$%+%1& #" 01%#&7 )&;3-"9
#$&8,&4 F&;& #" ($6.#$% 1.78&> &8%+%1&
#" %3$",%9"3$3( 61&3-" 8&( % )& 61";3-"
#$&8,(4
N-&)$(%(5&’:-
2.38<%-& #" )&+1/&+& 8&;& #" ($6.#$%
1.78&4
aS
*!+,+-.$%.
)’M"’(-$" 8(1%#$%$% 01%#&7 ;& 0%#$"
(#,(0(;%,% +"$1(01&3#8( #$&8,( (; #,(-"+&
#3"9& %,% ,";&4 = $&8+%’ .#,(+%’&> &8(
-" 01%#&7 +"$1(01&3& %),(@"3 61"+",%8(’
3&61")&3-.> &8$%+%1& #" (#%9.1&7 ’($(1&>
8(-% #61"7&+& 1&; 7&8 % 3& 3"8(,%8( #"8.3;%4
=8(,%8( #" ?.38<%-& 3" .#6(#$&+% 3&8(3$(9&> (01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8"
2%&$4
/’M" .6($1"0,-&+&-$" 01%#&7 )&;3-"9 #$&8,&
;& 0%#$" #8%3.,% 3&#,&9" #3"9& %,% ,";&4 =
$&8+%’ .#,(+%’&> &8( -" 01%#&7 +"$1(01&3&
%),(@"3 61"+",%8(’ 3&61")&3-.> &8$%+%1& #"
(#%9.1&7 ’($(1&> 8(-% #61"7&+& 1&; 7&8 %
3& 3"8(,%8( #"8.3;%4 =8(,%8( #" ?.38<%-& 3"
.#6(#$&+% 3&8(3 $(9&> (01&$%$" #" Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
6)%/#’/% +
$%’,+1#5+/#
.!2#’3%
$*=YPYYZa
= 3&#$&+8. #. 3&+";"3" 9,&+3"
8(’&3;" )& *,&E"3-" % +"3$%,&<%-. #,4 cTJ
/1.7%<& )& 6(;"/&+&3-" $"’6"1&$.1"
+&);.*& K’"/&3-" $(6,(9[*,&;3(9
+&);.*&N
M%3;%8&$(1 )& .8,-.7%+&3-"[%#8,-.7%+&3-"
1"<%18.,&<%-" .3.$1&/3-"9 +&);.*&
C1.7%<& )& .8,-.7%+&3-" +"3$%,&$(1&
N1.7%<& )& ;%#$1%0.<%-. +&);.*&4
)-*’#
.1+2#,++/#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
^S
.!2#’3%
$!=YPYY^\
= 3&#$&+8. #. 3&+";"3" 9,&+3"
8(’&3;" )& *,&E"3-" % +"3$%,&<%-. #,4 c‘J
/1.7%<& )& 6(;"/&+&3-" $"’6"1&$.1"
+&);.*& K’"/&3-" $(6,(9[*,&;3(9
+&);.*&NC
M8.1#(1 )& .8,-.7%+&3-"[%#8,-.7%+&3-"
1"<%18.,&<%-" .3.$1&/3-"9 +&);.*&C
C1.7%<& )& &8$%+&<%-. +"3$%,&$(1& %
.8,-.7%+&3-"[%#8,-.7%+&3-" 8,%’& .1"E&-&C
N1.7%<& )& ;%#$1%0.<%-. +&);.*&4


.1+2#,0.# -3!"’!0,
L.7%<& KWN ;()+(,-&+& +&);.*. 8(-% #"
.0&<.-" .3.$&1 +()%,& ;& ;(61" ;( )(3&
. 8&0%3% 3& P 3&7%3& 1(;","J
%)+,&7"3-" +&);.*& %) <"3$1&,3%*
1"/"$8% % 0(73%* ($+(1&C
(’(9.:&+& 91"-&3-" 3(9. %
(;1@&+&3-" #+"@%3" . 9(13-"’ ;",. $",&
K?.38<%-& V0%,"+",VN
(’(9.:&+& 01@" )&91"+&3-" 8&0%3"C
)& )&91"+&3-" 8&0%3" % %#$(+1"’"3(
(;’&9,-%+&3-" +"$1(01&3&C
(’(9.:&+& (;’&9,-%+&3-" %
(;’1)&+&3-" +"$1(01&3& % 61";3-%*
0(73%* #$&8&,&4
3!3#,’+ 6)%/#*
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
5+&- .1"E&- ;()+(,-&+& 01@" )&91"+&3-"
8&0%3" . *,&;3%’ +1"’"3#8%’ .#,(+%’&
% 61% 3%#8(- $"’6"1&$.1% 1&#*,&;3"
$"73(#$% ’($(1&4
W(;&$3( 91"-&3-" #" &8$%+%1& &.$(’&$#8%
6(81"$&3-"’ ’($(1&> (81"$&3-"’ 1.7%<"
KXN ;( 81&-& <1+"3" )(3" % 6(81"$&3-"’
+"3$%,&$(1& K1.7%<& KbNN 0&1"’ . 61+.
01)%3.4
\#8,-.7%+&3-" 91"-&3-& #" (0&+,-&
&.$(’&$#8% 8&;& #" 6(#$%93. .#,(+%
.;(03(#$%4
=B5U5LQM]Q B&,-"3-" 91"-&7& #"
#61"7&+& 8&;& 3&6(3 &8.’.,&$(1& 3%-"
;(+(,-&34
*!+,+-.$%.
(’F,%’& .1"E&- 8(1%#$% 1&#*,&;3. $"73(#$
8(-& -" 8(’6&$%0%,3& #& +&@":%’ 3(1’&’&
. )"’,-&’& . 8(-%’& #" 61(;&-. +()%,&
L‘ac& %,% L‘Racn?4 501&$%$" 6&@3-.> .
#,.7&-. 6.3-"3-&> 3& %#8,-.7%+. .6($1"0.
9&#& 3&)3&7"3. 3& (;9(+&1&-.:(-
6,(7%<% . 61(#$(1. ’($(1&4 =6($1"0&
;1.9%* 1&#*,&;3%* $"73(#$% ’(@" .91(1)%$%
"?%8(#$ % <",(+%$(#$ .1"E&-&4 !&8 %
’&)%+( 8(-" #" 8(1%#$% )& 8(’61"#(1 #$1(9(
-" 61%,&9(E"3( $%6. 1&#*,&;(9 9&#&>
(01&$%$" #" ’1"@% (+,&/:"3%* #"1+%#& )&
+()%,& ’&18" 2%&$4
(!3+&#*+ 0,#.#1#
()%3’/+ %1%.,)+*’+
(!3+&#*+ 0,#.#1#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
M& ’% 6&3",& +1&$& 3& #$1&3% +()&7&
#’"/$"3% #. $&#$"1% #,4 cR 8(-%’&
#" .61&+,-&> 8&;& -" 8(3$&8$ 8,-.7 .
6(,(@&-. YXLJ
KXNJ 5$+&1&3-"[)&$+&1&3-" ,"+(9 61()(1&
K^NJ 5$+&1&3-"[)&$+&1&3-" ;"#3(9
61()(1&
B1%$%#8&-$" $&#$"1" KXN %,% K^N )& ($+&1&3-"
@",-"3(9 61()(1&4
B(;%93%$" $&#$"1" KXN %,% K^N )& )&$+&1&3-"
@",-"3(9 61()(1&4
F1&$8%’ 61%$%#8(’ 3& -";&3 (;
;+& $&#$"1& #$&8,( #" 6(81":" V#&
61"8%;(’V> & 61(;.@"3%’ 61%$%#8(’6(81":" #" V8(3$%3.%1&3( &.$(’&$#8(V>
8&8( ($+&1&3-"> $&8( % )&$+&1&3-"4 H$&8,(
#" )&.#$&+,-& . @",-"3(- 6()%<%-% 6(3(+(
;",.-.:% 3& $&#$"1 KXN %,% K^N4
B(;%)&7% #$&8&,& #. (61"’,-"3%
0")0";3(#3%’ #%#$"’(’ K)&
+"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N 8(-%
-" . #$&3-. ;& 61"6()3& "+"3$.&,3(
6(#$(-&3-" 61"61"8" $(8(’ 6(81"$&
)&$+&1&3-& #$&8,&C .8(,%8( #" 6(-&+%
$&8&+ .#,(+ #%#$"’ 61"8%;& % (;’&*
’"3-& #’"1 81"$&3-& #$&8,&4
$"=YPYYaa
=B5U5LQM]Q = #,.7&-. ;& #"
&8$%+%1& ?.38<%-& 61($%+ 3&93-"7"3-&
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
P 6.$& . 1(8. (; ‘ ’%3.$&> #%#$"’
&.$(’&$#8% .,&)% . 1"@%’ V1"<(+"1nV
K#&’()&/$%$&N4 5+&- .#,(+ -" 61(61&:"3
%#61"8%;&3%’ 6(;%)&3-"’ #$&8,& . ?&)%
)&$+&1&3-&4 = (+(’ #,.7&-. $1"0&
;& %)+";"$" 6(#$.6&8 1"#$&1$(+&3-&
#%#$"’&> % $( 3& #,";":% 3&7%3J

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

%)+1/%$" ($+&1&3-" 61()(1&C
%,%
(81"3%$" 8(3$&8$ 8,-.7 . 6(,(@&- HZ5B
% 3&8(3 $(9& . YXL4
=8(,%8( 3"’& 3"61&+%,3(#$% #$&8,(
:" #" +1&$%$% &.$(’&$#8% 3(1’&,3(’
?.38<%(3%#&3-.4
=B5U5LQM]Q H& 8(3$&8$ 8,-.7"’ .
6(,(@&-. HZ5B %,% %)+.7"3%’> 6(;%)&7%
#$&8&,& (#$&-. &8$%+3% -(/ (8( R ’%3.$&
% ;"&8$%+%1&-. #" (;’&* 6( ($+&1&3-.
+1&$&4
^[S
)-*’+ ()%3’/+
(!3+&#*+ 0,#.#1#
F(; 3"8%* +"1)%-&> 61";3-% 6(;%)&7%
#$&8&,& %’&-. 1.73. 8(’&3;.4
U& ($+&1&3-"[)&$+&1&3-" 8(1%#$%$"
(;9(+&1&-.:. 1.7%<.4
!"#$%"
(&’M"(;9(+&1&-.:& .6($1"0& ","8$1%73%*
6(;%)&7& #$&8&,& ’(@" 0%$% (6&4 B1" % )&
+1"’" ?.38<%(3%#&3-&> 61(+"1%$" ;& 6.$3%<%
3%#. %),(@"3% 1%)%8. (; 6(+1";& 0%,( ;%1"8$3(
61(.)1(8(+&3%’ #$&8,%’& . 6(81"$.> %,%
,%73%’ 61";’"$%’& 8(-% #. ;(/,% . ;(;%1
#& #$&8,(’4 M&8(3 %),& %) +()%,&> .+"8
%)+&;%$% 8,-.7 %) 8(3$&8$ 01&+" ;& #,.7&-3(","8$1%73( 6(81"3.$& #$&8,& 3" 61";#$&+,-&-.
(6(#$ )& 6.$3%8" 8(-% #. (#$&,% . +()%,.4
(!.1!(#5 2!,!)#
!,$#)#’/%
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
$#=YPYYa]
6(+.<%$" 1.7%<. KXN #,4 ca . #’"1. 8(-%
61%8&).-" #$1",%<&C
6(81"3%$" 1.7%<. K^N #,4 cc % 6(;%93%$"
6(8,(6& $$=YPYYbZ
6(;%93%$" 6(8,(6<& ’($(1&C
6(;%93%$" 3&9(1" 1.7%<. 3(#&7&
6(8,(6<& ’($(1& KXN #,4 cP % ;1@%$" -"
#+" ;(8 #" 3" 7.-" 8,%8 )& 0,(8&;.C
$%=YPY^[b
^^S
&#,$#)#’/%
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
$&=YPY^c_
6(;%93%$" 6(8,(6&< -";3(’ 1.8(’>
& ;1.9(’ 6(+.<%$" 8& #"0% .1"E&- KXN
#,4 cd & )&$%’ #6.#$%$" 1.7%<. K^NC