2020 FIAT FIORINO Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


*!+,+-.$%.
&’H3&@3% .;&1<% ’(9. (/$"$%$% ","8$1(3%8.
8,-.7&4
#1#)2
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
X,&1’(’> 61";+%E"3 8&( ;(;&$&8 #+%’
?.38<%-&’& ;&,-%3#8(9 .61&+,-&7& 8(-"
#. 61"$*(;3( +": (6%#&3"> 8(’&3;.-"
#" %) 61%-"’3%8& 8(-% #" 3&,&)% %#6(;
8(’&3;3" $&0,"> . 0,%)%3% -";%3%<" #&
(#%9.1&7%’&4
=B5U5LQM]Q 2%&$ b5WQ 9&1&3$.-"
?.38<%-. 0,(8%1&3-& ’($(1& #" &8$%+%1&
&.$(’&$#8% %)+,&7"3-"’ 8,-.7& %) 8(3$&8$
01&+"4
#.,+$#5+/# #1#)2#
F&;& #. +1&$& % *&.0& )&$+(1"3% %
8(3$&8$ 8,-.7 -" . 6()%<%-% HZ5B %,% -"
%)+.7"3> .6"1%$" 8,-.7 #& ;&,-%3#8%’
.61&+,-&7"’ . 61&+<. +()%,& & )&$%’
61%$%#3%$" % 6.#$%$" $&#$"1
4
\).)"+ 3& 3"8%’ $1@%/$%’&> .1"E&-
"’%$.-" +%).",3% % )+.73% #%93&, KV^\BVN %
)&8,-.7&+& +1&$&4
X8$%+&<%-% &,&1’& 61"$*(;% ?&)&
&.$(;%-&93()"J &8( #" -&+% 3"8&
&3(’&,%-&> #%#$"’ "’%$.-" 3(+% )+.73%#%93&, 6(#," 61%0,%@3( c #"8.3;" (;
&8$%+&<%-" 8(’&3;"4
= (+(’ #,.7&-.> ;"&8$%+%1&-$" &,&1’
61%$%#8(’ 3& ;.9’"
> 6($+1;%$"
61&+%,3( )&$+&1&3-" +1&$&> 6(8,(6<&
’($(1& % 61$,-&@3%8& % 6(3(+( &8$%+%1&-$"
&,&1’ 61%$%#8(’ 3& $&#$"1
4
= #.61$(3(’ #,.7&-.> &8( +1&$&
% 6(8,(6&< ’($(1& 3%#. 61&+%,3(
)&$+(1"3% 0%:" %#8,-.7"3% %) 8(3$1(,"
&,&1’&4
X8( &,&1’ "’%$.-" )+.73% #%93&, % #&
61&+%,3( )&$+(1"3%’ +1&$%’&> *&.0(’
% 61$,-&@3%8(’> )3&7% ;& -" ;(/,( ;(
3"61&+%,3(#$% . 1&;. #%#$"’&4 U&$( #"
(01&$%$" (+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,&
’&18" 2%&$4
=B5U5LQM]Q b"3$1&,3( )&$+&1&3-"
01&+" ’"$&,3%’ 8,-.7"’ 3" &8$%+%1&
&,&1’4
=B5U5LQM]Q X,&1’ #" 61%,&9(E&+&
3(1’&’& 1&),%7%$%* )"’&,-&4
+0.1/-*+$#’/% #1#)2#
B1%$%#3%$" $&#$"1
8,-.7& #& ;&,-%3#8%’
.61&+,-&7"’4
=B5U5LQM]Q b"3$1&,3( ($+&1&3-"
01&+" ’"$&,3%’ 8,-.7"’ 3" ;"&8$%+%1&
&,&1’4,%4+’0.#
&#H,+,#I&#H,+,# !3
(!3+&#’/# J0+0,%2
()!,+$ .)#8%K
F&( 9&1&3<%-& 61&+%,3(9 ?.38<%(3%#&3-&
)&/$%$"> 61"6(1.7.-" #" 8(’6,"$3(
)&$+&1&3-" 0(73%* 61()(1&4
\= #,.7&-. 3.@;" (+& ?.38<%-& ’(@" ;&
#" %#8,-.7% K&8( #"> 3& 61%’"1> @%+($%3-"
(#$&+" . +()%,.N 61%$%#8(’ 3&> #&
.9&/"3(’ %3#$1.’"3$ $&0,(’ % 61"
&8$%+&<%-" #&’(9 &,&1’&> $&#$"1 KXN #,4 P
8(-% #" 3&,&)% 3& 61";3-"’ 81(+3(’
#+"$,.4
=8,-.7%+&3-" ?.38<%-" -" ()3&7"3(
$1"6$&3-"’ _QW ,&’6%<" 8(-& #"
3&,&)% 3& #&’(’ $&#$"1.> . $1&-&3-.
(; 3"8(,%8( #"8.3;%4 Q+"3$.&,3(
%#8,-.7%+&3-" $"@%3#8" )&/$%$"[)&/$%$" (;
6(;%)&3-& ’(1& ;& #" 6(3(+% #+&8% 6.$
8&; #" %#8,-.7% %3#$1.’"3$ $&0,&4
%=YPY[]\

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

0+6’#1+ &# (!.-H#/
()!$#1%
B1% 6&,-"3-. %3#$1.’"3$ $&0,"> .
)&+%#3(#$% (; (61"’" +()%,&> #+&8%
6(8./&- 61(+&," ()3&7%:" #" 6&,-"3-"’
,&’6%<"
%,% #%’0(,& 3& ;%#6,"-.
)&-";3( #& #6"<%?%73(’ 6(1.8(’
K6(9,";&-$" (;",-&8 k_&’6%<" % 6(1.8"l
. ;",. k=6()3&+&3-" #& +()%,(’lN4
+0.1/-*+$#’/% #1#)2#
U& 6($6.3( %#8,-.7%+&3-" &,&1’& K3614
&8( +()%,( ;.9( ’%1.-"N -";3(#$&+3(
)&8,-.7&-$" +()%,( ’"$&,3%’ ;",(’ 8,-.7&
#& ;&,-%3#8%’ .61&+,-&7"’4 = (+(’
#,.7&-. +()%,( 3":" 0%$% )&/$%:"3(
#%#$"’(’ X,&1’& 8(-% #" &8$%+%1&
&.$(’&$#8% %)+,&7"3-"’ 8,-.7& %) 8(3$&8$
01&+"> ;(8 ?.38<%-. )&8,-.7&+&3-&
’($(1& 9&1&3$.-" 2%&$ b5WQ4
=B5U5LQM]Q X8( #" %#$1(/% 0&$"1%-&
8,-.7& #& ;&,-%3#8%’ .61&+,-&7"’> %,% .
#,.7&-. 8+&1& . #%#$"’.> )& ;"&8$%+&<%-.
&,&1’& .0&<%$" 8,-.7 . 8(3$&8$ 01&+. %
)&$%’ 9& (81"3%$" . 6(,(@&- YXL4
$)#,#
5%’,)#1’!
&#.1/-*#$#’/%I
$)#,#
F
F&)<:*,&%&’:-%5&$&;+"<:&
U&8,-.7&+&3-" +1&$& #" &8$%+%1& #&’(
&8( #. #+& +1&$& )&$+(1"3&4 X8( #.
($+(1"3& -";3& %,% +%/" +1&$& 61% 61%$%#8.
3& $&#$"1
3& ;&,-%3#8(’ .61&+,-&7.
#,4 d> 6(8&)%+&7% 61&+<& 6(7":" ;&
$1"6"1" 3& (8( a #"8.3;"4 581"$&3-"’
’"$&,3(9 .,(/8& . 01&+% +1&$& #&
+()&7"+" #$1&3" . #’"1. 81"$&3-&
8&)&,-8" #&$& ’(@"$" ($8,-.7&$% #+&
+1&$&4
&=YPY\]a
K$)<:*,&%&’:-%5&$&;+"<:&
B1%$%#3%$" 81&$8( $&#$"1)&
($8,-.7+&3-" #& ;&,-%3" #&’( 61";3-%*
+1&$& K+"1)%-& b&19(N> &8$%+%1& #"
+1"’"3#8% (91&3%7"3( 6&,-"3-" #+"$,&. 8&0%3% % ;+(#$1.8% #+"$,(#3% #%93&,
6(8&)%+&7& 61&+<&4
B1%$%#3%$" $&#$"1
% ;1@%$" 9& 61%$%#3.$%’
;(8 3" ;(E" ;( ($8,-.7&+&3-& $(+&13(9
61(#$(1& K+"1)%-& b&19(N> &8$%+%1& #"
+1"’"3#8% (91&3%7"3( 6&,-"3-" #+"$,& .
61(#$(1. 6()&;% % ;+(#$1.8% #+"$,(#3%
#%93&, 6(8&)%+&7& 61&+<&4 581"$&3-"’
’"$&,3(9 .,(/8& . 01&+% +1&$& #&
+()&7"+" #$1&3" . #’"1. 81"$&3-&
8&)&,-8" #&$& ’(@"$" ($8,-.7&$% #&’(
61";3-& +1&$&4
B1%$%#3%$" 81&$8( $&#$"1
)&
($8,-.7&+&3-" #+%* +1&$& K+"1)%-& b(’0%N>
&8$%+%1& #" +1"’"3#8% (91&3%7"3(
6&,-"3-" #+"$,& . 8&0%3% % ;+(#$1.8%
#+"$,(#3% #%93&, 6(8&)%+&7& 61&+<&4
581"$&3-"’ ’"$&,3(9 .,(/8& . 01&+%
+1&$& #& +()&7"+" #$1&3" . #’"1.
81"$&3-& 8&)&,-8" #&$& ’(@"$" ($8,-.7&$%
#+& +1&$&4
K$)<:*,&%&’:-$"%&5’">+5";$"5&
(6’*$5&RA-56(:&C&5>"S
B1%$%#3%$" $&#$"1 #,4 g K+"1)%-& b&19(N> )&
($8,-.7&+&3-" %,% )&8,-.7&+&3-" $(+&13(9
61(#$(1& K)&;3-& 81%,3& +1&$& % 0(73&
8,%)3& +1&$&N %) .3.$1&/3-(#$% +()%,&4
B(3(+( 61%$%#3%$" )& )&8,-.7&+&3-" <",(9
+()%,&4
!,.1/-*#$#’/%



’=YPY_^^
"!*’# .1+&’# $)#,#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
]SbS
^S
^(73& 8,%)3& +1&$& (61"’,-"3& #.
8(73%<(’ #& (61.9(’ 8(-& %*
)&.#$&+,-&-. 3& 91&3%73%8. ($+&1&3-&J )&
0,(8%1&3-" -";3(#$&+3( 9.13%$" +1&$& ;(
91&3%73%8&C )& ;"0,(8%1&3-" 6(+.<%$" %*
#3&@3( 61"’& 3&61";4
= #+&8(’ #,.7&-. 61(+"1%$" ;& ,% #.
+1&$& 61&+%,3( )&8&7"3& )& .1"E&- 8(-% %*
;1@% ($+(1"3%’4
ZScS
K$%&5&’:-X6&$%&5&’:-;+"<:&
5$+&1&3-"J (81"3%$" ’"$&,3% .,(@&8
8,-.7& . 01&+% % 6(+.<%$" 1.7%<. KXN #,4 S
. #’"1. 8(-% 6(8&).-" #$1",%<&> 6($(’
9.13%$" +1&$& ;& 8,%)3. 61"’& )&;3-"’
;",. +()%,& ;( 8(73%<" 8(-& %* )&.#$&+,-&
3& 91&3%73%8.4
(=YPY[_b
U&$+&1&3-"J 6(81"3%$" 1.7%<. KXN #,4 S %
9.13%$" %* 61"’& 61";3-"’ ;",. +()%,&4
581"3%$" ’"$&,3% .,(@&8 8,-.7& . 01&+% .
#’"1. )&$+&1&3-&4
K$%&5&’:-X6&$%&5&’:-(6’*$5&
R%-56(:-C"47(S
5$+&1&3-"J 6(+.<%$" 1.7%<. KXN #,4 O %
9.13%$" +1&$& 8& )&;3-"’ ;",. +()%,& ;(
8(73%<" 8(-& %* )&.#$&+,-&4
U&$+&1&3-"J W",.-$" 3& 1.7%<. KXN #,4 ‘T
;& 0%#$" )&$+(1%,% 0(73& 8,%)3& +1&$& $&8(
/$( :"$" %* 6(+.:% 61"’& 61";3-"’ ;",.
+()%,&4
)=YPY[_Z
!*=YPY[\Z
K$%&5&’:-X6&$%&5&’:-(6’*$5&
R%-56(:-C&5>"S
=B5U5LQM]Q ^(73& )&;3-& 8,%)3&
+1&$& 3"’&-. 1.7%<. )& ($+&1&3-&
%)3.$1&4 = #,.7&-. 3.@;"> .6($1"0%$"
.1"E&- KXN #,4 ‘d )&;3-%* ;+(81%,3%* +1&$&4
-)%8#/ &#
"%&"%3’!0, 3%5%
\S
H61"7&+& ($+&1&3-" 0(73%* 8,%)3%* +1&$&
%)3.$1&4
1
2
!!=YPY[_c

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

=1"E&- #" ’(@" .8,-.7%$% #&’( 8&;& #.
0(73& 8,%)3& +1&$& ($+(1"3& #,4 ‘‘J
6(,(@&- K‘N J .1"E&- -" &8$%+%1&3 K+1&$&
#. )&8,-.7&3&NC
6(,(@&- KRNJ .1"E&- -" ;"&8$%+%1&3 K+1&$&
#" ’(9. ($+(1%$% %)3.$1&N4
=1"E&- (#$&-" &8$%+%1&3 7&8 % 8&;& #"
+1&$& ($8,-.7&-. ","8$1(3#8%4
’/# 3$!.)+1’#
$)#,#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
[[YS[[S
U&;3-& ;+(81%,3& +1&$& #,4 ‘R #.
(61"’,-"3& 0")0";3(#3%’ .1"E&-"’
8(-% #61"7&+& 3"@",-"3( ($+&1&3-" 61"8(
OT4
W& 0%#$" 6(#$%9,% 6($6.3( ($+&1&3-" (;
‘ST3"(6*(;3( -" ;",(+&$% 3& .1"E&-
)& )&8,-.7&+&3-"[($8,-.7&+&3-" KXN #,4 ‘a
K6( -";&3 3& #+&8(- #$1&3%N4
!"=YPY[_\
K$%&5&’:-"8\Y8"[cY
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
($+(1%$" +1&$& #+" ;( ’"*&3%78(9
)&.#$&+,-&3-& 61%0,%@3( 3& OT
0") %3$"1+"3%#&3-& 3& .1"E&- )&
($8,-.7&+&3-" KXN #,4 ‘aC
$"8 3&8(3 /$( #$" 6(#$%9,%
6(,(@&- ’&8#%’&,3(9 ($+&1&3-&
+1&$&>%3$"1+"3%/%$" 3& #%#$"’
($8,-.7&+&3-& 61%$%#8(’ 3& .1"E&- KXN
8&8( -" %,.#$1(+&3( . #,4 ‘aC
;1@":% 61%$%#3.$ .1"E&-> 3&#$&+%$" #&
($+&1&3-"’ +1&$& 61"8( OT#+" ;(
6($6.3(9 (#,(0&E&3-& )&$")&7& K^N (;
’"*&3%)’& ($8,-.7&+&3-& KbN #,4 ‘c4
!#=YPY_Z]
F&$%&5&’:-"8[cY8"\Y
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
%)+1/%$" 6(’&8 )&$+&1&3-& +1&$&
0") %3$"1+"3%#&3-& 3& .1"E&- )&
($8,-.7&+&3-" % 6.#$%$" ;& #" )&$")&7 K^N
)&8&7% )& ’"*&3%)&’ )& )&8,-.7&+&3-"
8&8( -" %,.#$1(+&3( . #,4 ‘P4
!$=YPY^bY
M& $&- 3&7%3> .1"E&- )&
)&8,-.7&+&3-"[($8,-.7&+&3-" :" 6(3(+(
#61"7%$% 3"@",-"3( ($+&1&3-" +1&$& 61"8(
OT4
!%=YPY^b[
K$%&5&’:-+5%">)5(<&(6%"6(<&*
E($’(4;<*,&:-%(4&
\) .3.$1&/3-(#$% +()%,& 6(81"3%$" .1"E&-
KXN #,4 ‘d4


!&=YPYYbY
K$%&5&’:-85*>">)5(<&
B(#," ($+&1&3-& 61+(9 81%,& 6(+.<%$"
1.7%<. KXN #,4 ‘g 6(81"$&3-"’ . #’"1.
8(-% 6(8&).-" #$1",%<&4
!’=YPY[a^
=B5U5LQM]Q F(1%#$%$" 1.7%<. KXN
#,4 ‘g #&’( . #’"1. 6(8&)&3(’ 3&
#,%<%4
!"#$%"
0’B1" ($+&1&3-& +1&$&> 61(+"1%$" ;& ,% -" $(
’(9.:" .1&;%$% . 0")0";3%’ .#,(+%’&4
1’Z(8(’ #%6&3-& 9(1%+& #& ($+(1"3%’
+1&$&3<%’&> 3%-" ’(9.:" ($+(1%$% ;"#3&
0(73& 8,%)3& +1&$&4
2’F&;& -" +()%,( )&.#$&+,-"3( 3& 6.$.
6(; 3&9%0(’> 3" (#$&+,-&-$" 8,%)3& +1&$&
0,(8%1&3& . ($+(1"3(’ 6(,(@&-.J 3"@",-"3%
.;&1 0% ’(9&( (#,(0(;%$% +1&$& 6./$&-.:% %*
;& #,(0(;3( 8,%)3. 3&61";4
3’B1" 3&6./$&3-& 6&18%1&3(9 +()%,& #&
($+(1"3%’ 8,%)3%’ +1&$%’&> 61(+"1%$" .+"8
;& ,% -" &8$%+%1&3& 0,(8&;&4
4’=+"8 8(1%#$%$" (+&- .1"E&- 61%,%8(’
61"+()& ;"<"4
&5’H%#$"’ #& (61.9(’ %’& #3&9.
;",(+&3-& 8(3#$1.%#&3. $&8( ;& .6($1"0.
7%3% ,&8/(’> #,.7&-&3 .;&1 %,% 3&9,% 3&,"$
+"$1& ’(9,% 0% (#,(0(;%$% (61.9. % #6(3$&3(
)&$+(1%$% 81%,& +1&$&4
&&’B1%,%8(’ )&$+&1&3-&> )&$+(1%$" 6($6.3(
;"#3( 81%,( +1&$& KRN #,4 ‘R & )&$%’ ,"+(
81%,( +1&$& K‘N #,4 ‘R4 M%8&;& 3" )&$+&1&-$"
%#$(+1"’"3( (0& 81%,&4
*!+,+-.$%.
(’B1" #%6&3-& 9(1%+&> .+"1%$" #" ;&
#. ;"#3& 0(73& 8,%)3& +1&$& 6($6.3(
)&$+(1"3&C . #.61($3(’ ’(9,( 0% ;(:% ;(
(/$":"3-& +1&$& % #%#$"’& 0,(8&;" 8,%)&3-&
+1&$& )0(9 +1&$&3<& )& 9(1%+( 8(-& #.
($+(1"3& $(8(’ #%6&3-&4
0%3+H,#
[^S
()%3’/# 0%3+H,#
B
D
C
A
!(=YPY[]_
!"8-#&%&’:-+"8*9(’(
B(;%93%$" 1.7%<. KXN #,4 ‘S % 9.13%$"
#";%/$" 61"’& 3&61"; %,% 3&)&;J .
6(,(@&-. )& +(@3-. 1.8" #" ’(1&-.
(#,&3-&$% 3& +(,&34
[_S
!"8-#&%&’:-’&>(7&’&;<"’&
581"3%$" 1.7%<. K^N #,4 ‘S4
!"8-#&%&’:-%"6&,)">;-8(#$&+"
%(;(’(
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
B(’"1&3-"’ 1.7%<" KbN #,4 ‘S ’(@"$"
6(;%)&$% %,% #6./$&$% )&;3-% ;"( #";%/$&
8&8( 0% #$" )&.)",% 3&-0(,-% % 3&-.;(03%-%
6(,(@&- )& +(@3-.4
=B5U5LQM]Q B(;"/&+&3-& %)+(;%$"
;(8 #";%$" 3& #";%/$.4

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

!!"8-#&%&’:-%"6&,)">;-8(#$&*
<*47&<’"48-<*
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
581"3%$" 1.7%<. KWN #,4 ‘O ;& 0% 6(;"#%,%
(#,(3&< %)’"E. ,"E& % 3&#,(3&4
J5-:&’:-;-8(#$&
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
!)=YPY^Y]
H& 8,-.7"’ . 6(,(@&-. YXL>
61%$%#3%$" $&#$"1 KXN #,4 ‘O )&
.8,-.7%+&3-"[%#8,-.7%+&3-" (+" ?.38<%-"4
=8,-.7%+&3-" -" 61(61&:"3( 6&,-"3-"’
_QW ;%(;" 3& #&’(’ $&#$"1.40.1!(+$! (-,’+*.!
0%3+H,%
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
"*=YPY^_]
M& 3"8%’ +"1)%-&’& 6.$3%78( #";%/$" -"
#8,(6%+(4
=B5U5LQM]Q H";%/$" 6(’"1&-$"
#&’( 8&;& 3"’& 6.$3%8& 3& )&;3-%’
#";%/$%’&4
D)<&+&’:-;-8(#$&
U& #8,&6&3-" #";%/$& $1"0& ;& .1&;%$"
#,";":"J
($+(1%$" +1&$& 3& #$1&3% #.+()&7&C
6(81"3%$" 1.7%<" KXN #,4 RT % #8,(6%$"
61"’& 3&61"; 3&#,(3 61%$%#8&-.:% 9& .
#’"1. 61%8&)&3(’ #$1",%<(’C
6($(’ 6(’"1&-$" 3&#,(3 K^N #,4 R‘
61%$%#8&-.:% 9& 61"’& ;(,"J #";%/$" :"
$&8( 0%$% 6($6.3( 61"8,(6,-"3( . 6(,(@&-
V#$(7%:&VC
"!=YPYa]Z
6(+.<%$" -")%7&8 KbN #,4 R‘ % ;(;&$3(
6($%#3%$" 3&#,(3 61"’& ;(,"J #";%/$" :"
$&8( 0%$% 6($6.3( #8,(6,-"3(4
A5&G&’:-;-8(#$-*+",-$’(+"<"9&:
W& 0%#$" +1&$%,% #";%/$" . 3(1’&,&3
6(,(@&- )& .6($1"0. $1"0& ;& 6(#$.6%$"
3& #,";":% 3&7%3J
.*+&$%$" -")%7&8 KbN #,4 R‘ % 6(;%93%$"
3&#,(3 61"’& 9(1"C
6(81"3%$" 1.7%<. K^N #,4 RR % ;(;&$3(
6(;%93%$" #";%/$" 61"’& 9(1"4
[aS[]S
""=YPY^_Z


’/# 0%3+H,#
K)& $1@%/$&[+"1)%-"> 9;" -" 61";+%E"3(N
!5(;$*+6&8’:(4;-8(#$(4&
K+"1)%-" b(’0%N
W& 0%#$" 61%#$.6%,% )&;3-%’ #";%/$%’&
($+(1%$" 0(73& 8,%)3& +1&$& K6(9,";&-$"
(6%# . 6&19&1&?. VA1&$&V . (+(’
6(9,&+,-.N4
K7&5&’:-
K+"1)%-" M&$.1&, B(i"1N
U& (0&1&3-" )&;3-%* #";%/$&>
3"(6*(;3( -"> ;& 0% #" ;(/,( ;(
-")%78& KXN #,4 Ra> ($+(1%$% <&19( 0(m
1&;":% 8&8( -" %,.#$1(+&3( . #,4 Rc4
H&+"$.-" #" ;& 6(8,(6&< (#$&3"
6(;%93.$ . %#$(’ 6(,(@&-. % . ?&)%
1"6()%<%(3%1&3-& #";%/$&
"#=YPY_]_
"$=YPY_]^
!"#$%"
&(’H+&8( 6(;"/&+&3-" ’(1& 0%$% %)+";"3(
%#8,-.7%+( ;(8 -" +()%,( )&.#$&+,-"3(4
&)’M&8(3 6./$&3-& 1.7%<" )& 6(;"/&+&3-">
61(+"1%$" ;& ,% #";%/$" 7+1#$( ?%8#%1&3( )&
/%3"> 6(8./&-$" ;& 9& 6(’"1%$" 3&61"; %
3&)&;4 \)(#$&3&8 (+(9 0,(8%1&3-& 0% ’(9&(
%)&)+&$% 3"(7"8%+&3( 6(’"1&3-" #";%/$& %
9.0%$&8 8(3$1(," 3&; +()%,(’4
&/’F&;& #" #.+()&78( #";%/$" 3&,&)% .
6($6.3( 61"8,(6,-"3(’ 6(,(@&-. 61(#$(1
8(-% (#$&3" 3" ’(@" #" 8(1%#$%$% 8&( $(+&13%
61(#$(14 Z(8(’ +(@3-" 61"6(1.7.-"’(
%6&8 ;& .8,(3%$" %,% 0,(8%1&$" "+"3$.&,3(
6(#$&+,-"3" 61";’"$" $&8( ;& #" #61"7%
;& 6(#$&3. #’"$3-& %,% (6(#$ 6(
.61&+,-&3-"4 = (;#.#$+. 61"91&;3(9
)%;& %)’"E. 8&0%3" % $(+&13(9 61(#$(1&>
61";’"$% %,% 6&8"$% +",%8%* ;%’"3)%-& 0% ’(9,%
)&.)%’&$% % ;"( )(3" #.+()&7& . 8&0%3%4
=+"1%$" #" ;& #. $&8+% 61";’"$% %,% 6&8"$%
;(01( 0,(8%1&3% 6(’(:. (;9(+&1&-.:%*
8(67% % ;& 3" 61";#$&+,-&-. 61"61"8. %,%
(6(#$ 6( .61&+,-&3-"4
&0’= (;#.#$+. 61"91&;3(9 )%;& %)’"E.
8&0%3" % $(+&13(9 61(#$(1&> 61";’"$% %,%
6&8"$% +",%8%* ;%’"3)%-& 0% ’(9,% )&.)%’&$%
% ;"( )(3" #.+()&7& . 8&0%3%4 =+"1%$"
#" ;& #. $&8+% 61";’"$% %,% 6&8"$% ;(01(
0,(8%1&3% 6(’(:. (;9(+&1&-.:%* 8(67% % ;&
3" 61";#$&+,-&-. 61"61"8. %,% (6(#$ 6(
.61&+,-&3-"4
’#01!’+ &# 61#$-
()%3’/+
"%=YPYY]_
B(;"#%+% #. 6( +%#%3% % 0,(8%1&-. #"
&.$(’&$#8% . @",-"3(’ 6(,(@&-. #,4 RP4
B(;"/&+&3-" 61"’& 9(1"J 6(;%@%$"
3&#,(3 )& 9,&+. #+" ;(8 3" 7.-"$" ;&
#" &8$%+%1&,& 0,(8&;&4
B(;"/&+&3-" 61"’& ;(,"J 61%$%#3%$"
$&#$"1 KXN #,4 RP % #6.#$%$" 3&#,(3 )&
9,&+.4
[bS

=B5UMXAXM]Q HX A5U\_5Y

’/+
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
W& 0%#$" %* 8(1%#$%,%> 6(;%93%$" %* 61"’&
9(1"4
U& 6(+1&$&8 3&#,(3& )& 9,&+. . 6(,(@&-
8&;& #" 3" .6($1"0,-&+&-. 61%$%#3%$"
$&#$"1" KXN #,4 Rd % #,4 Rg #6./$&-$" %* #+"
;(8 #" 3" +1&$" . ,"@%/$" 3& 3&#,(3.4
"&=YPYY]a
A"1)%-" M‘ Kc ’"#$&N
"’=YPY_a[
W& 0%#$" %* %)+.8,% 6($1"03( -" ;&
6(;%93"$" 3&#,(3 )& 9,&+. #+" ;(
6(,(@&-& V6($6.3( %)+.7"3V K6(,(@&-)& .6($1"0.N /$( -" 61(61&:"3(
/8,-(<&3-"’ 0,(8&;"4
=B5U5LQM]Q B1% .6($1"0% )&;3-%*
#";%/$&> 3&#,(3% )& 9,&+. #" .+"8 ;1@" .
6(,(@&-. V6($6.3( %)+.7"3V4
!"#$%"
&1’B(;"/&+&3-& %)+(;%$" #&’( 8&;&
-" +()%,( )&.#$&+,-"3( & ’($(1 .9&/"34
M&#,(3% )& 9,&+. #" 6(;"/&+&-. $&8( ;&
9,&+&> & 3" +1&$> #" (#,&3-& 3& 3-%*4 H&’(
. $(’ #,.7&-. (0&+,-&-. #+(-. )&/$%$3.
?.38<%-.4 W& 0%#$" 3&-0(,-" %#8(1%#$%,% )&/$%$3.
.,(9. 3&#,(3& )& 9,&+.> 3&#,(3 6(;"#%$"
$&8( ;& +&’ $",( 0.;" .#61&+3( & 9,&+&
/$( -" ’(9.:" 0,%@" 3&#,(3. )& 9,&+.4
$!1#’
M& 3"8%’ +"1)%-&’& +(,&3 -" 6(;"#%+ 6(
+%#%3% % ;.0%3%4
U& 6(;"/&+&3-" .1&;%$" #,";":"J
(#,(0(;%$" 6(,.9. KXN #,4 RS 9.1&-.:%
-" 3&61"; K6(,(@&- K‘NNC
6(;"#%$" +(,&3C
)&8(7%$" 1.7%<. KXN 6(+,&7"3-"’ 8&
+(,&3. K6(,(@&- KRNN4
[ZS[cS
"(=YPYYaY
!"#$%"
&2’B(;"/&+&3-& %)+(;%$" #&’( 8&;& -"
+()%,( )&.#$&+,-"3( & ’($(1 .9&/"34
&3’\)1%7%$( -" )&01&3-"3& 0%,( 8&8+&
%3$"1+"3<%-& 3&8(3 8.6(+%3"> .) ;&,-"
%)’"3" #%#$"’& .61&+,-&3-& %,% ,"$+" +(,&3&
K3614 .91&;3-& #%#$"’& 61($%+ 81&E"N> /$(
0% ’(9,( %)&)+&$%> 6(1"; 3&1./&+&3-&
"?%8(#$% #%#$"’& % 61"#$&38& 9&1&3<%-">
()0%,-3" 0")0";3(#3" 61(0,"’"> 8&( %
*(’(,(9&<%(3. .#8,&E"3(#$ +()%,&4