2020 FIAT FIORINO Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)



0%3+H,# A[0AP=
5+& #";%/$&> 8(3#$1.%#&3& % #&
*(’(,(9&<%-(’ 61"’& 61(6%#%’& %GH%)"
KQbQ L‘RON> (0")0"E.-. 3&-0(,-"
0")0";3(#3" .#,(+" )& 61"+() ;"<"
&.$(’(0%,(’J
(0&+")&3 -" 61"+() ;"<" . #";%/$.
(81"3.$(’ . #.61($3(’ #’"1. (;
#’"1& 81"$&3-& ;( ‘P ’"#"<% #$&1(#$%C
6(+":&3& )&/$%$& 8(-. 3.;% #";%/$" .
#,.7&-. 0(73%* .;&1&<&C
61"6(1.7.-" #" .6($1"0& #%#$"’&
\H52
;& 0% #" %)0"9," ’&3" 61%,%8(’
’(3$%1&3-& #";%/$&C
+":& "?%8(#$ . %)0(1. #";%/$&> +%/"
3%-" 3& $"@%3#8(- (#3(+%> 3"9( 61"’&
+%#%3% ;"$"$&C
+":& 8(’6&$%0%,3(#$ %)’"E. #";%/$&
+()%,& % #";%/$& )& ;"<.J #";%/$& %GH%)"
#" ’(9. #’&$1&$% 8&( kH.6"1 \H52
l>
-"1 #" ’(9. #&+1/"3( ’(3$%1&$% 3&
’"#$& #& *(’(,(9&<%-(’ %GH%)"> &,%
#" ’(9. ’(3$%1&$% % 3& 6(,(@&-" #&
*(’(,(9&<%-(’ \H52
KQbQ LccN4
MXB5YQMX = #,.7&-. ;& #. ’"#$& .
+&/"’ +()%,. #& *(’(,(9&<%-(’ %GH%)">
(3& #. ()3&7"3& 61%#.#$+(’ #%’0(,&
#,4 Od 6(1"; 8.8& \H52
4
)&=[MY[^aC
MXB5YQMXJ W& 0%#$" 61(+"1%,% ;& ,% -"
+()%,( *(’(,(9(+&3( )& %3#$&,&<%-.
#";%/$& )& ;"<. $%6& %GH%)" 6(9,";&-$"
$&0",. 8(-& #" 3&,&)% 3& #,";":(-
#$1&3%<%4

^QU^QWM5HZ
M& #,";":(- $&0",%> . #8,&;. #& "+1(6#8%’ 61(6%#%’& QbQ ‘RO> #. 61%8&)&3" ’(9.:3(#$% ’(3$&@" #";%/$& %GH%)"4

!KUK0/2H(TD(6-3AKFHU3
35-‘&:D*%"6&,)";-8(#$-!*$’(@(’&6&8’:(4
;-8(#$(4&;&;$5&’-!*$’()’&
@-’$5&<’"44-;$*
+"6&8(
H";%/$& )& ;"<. %GH%)"\H5[LR r r r
\H5[2R r r r
rJ ’"#$( )& #";"3-" 8(-" 3" (;9(+&1& .3%+"1)&,3(’ #";%/$. %GH%)"4
MXB5YQMX 5+( +()%,( 3"’& *(’(,(9&<%-. )& .6($1"0. ;"7%-"9 #";%/$& $%6& %GH%)"4 =618(# $(’"> . +()%,( -" ’(@;& %6&8
’(9.:" ’(3$%1&$% ;"7%-" #";%/$" $%6& %GH%)"4 H$(9& 61(+"1%$" 8(’6&$%0%,3(#$ (+(9 +()%,& #& ;"7%-%’ #";%/$"’ 8(-"9 #$" (;&01&,% 3&
%3$"13"$ #&-$. 61(%)+(E&7&4


- >:VC:FER W:<=?D
DV>DF>= Q=PQ=W>DV>=
>DO?= ED<= CO=Q:
@DTCDF:CA @OA @O=FDPR
W=B=
M&-+&@3%-& .6()(1"3-& 8(-& $1"0&
6(/$(+&$% 61%,%8(’ 61"+()& ;"<" 3&
0")0";&3 3&7%3J
)’=YPY]Y]
B(#$&+%$" ;"7%-" #";%/$" 3& )&;3-"
#";%/$"> -"1 $( -" 3&-)&/$%:"3%-% 6(,(@&- .
#,.7&-. .;&1&4
B1"6(1.7.-" #" ;& /$( -" ’(9.:"
;.@" ;1@%$" #";%/$" (81"3.$( #.61($3(
(; #’"1& 81"$&3-&> 3&-+"1(+&$3%-" ;( aG
c 9(;%3" #$&1(#$% ;"$"$&4
= #,.7&-. ;"&8$%+%1&3-& 61";3-"9
+&);./3(9 -&#$.8& 3& #$1&3% #.+()&7&>
61(+"1%$" .+"8 ;& ,% 8(3#$&3$3(
#+"$,% (;9(+&1&-.:& ,&’6%<&
3&
8(’&3;3(- $&0,%> 3&8(3 ;"&8$%+&<%-"
#,4 Og4
H$1(9( 6(/$.-$" .6.$#$+& %#6(1.7"3&
.) ;"7%-" #";%/$"4 !.+&-$" %* . +()%,.)&-";3( #& ;(8.’"3$&<%-(’ % (+%’
61%1.73%8(’4 M" 8(1%#$%$" 6(,(+3& ;"7%-&
#";%/$& 0") .6.$#$&+& )& .6($1"0.4
H+&8% #%#$"’ )&;1@&+&3-& -" %#8,-.7%+(
)& -";3. (#(0.C 3%8&;& 3"’(-$"
61"+()%$% ;+(-" ;"<" %#$(+1"’"3(4
B1(+"1%$" .+"8 ;& #%9.13(#3% 6(-&#"+%
3" 61",&)" 61"8( +1&$& ;"$"$&4
=+"8 6($")&3-"’ $1&8" 61(+"1%$" ;& ,%
-" #%9.13(#3% 6(-&# 61%7+1/:"34
Z(8(’ 6.$(+&3-& 3"’(-$"
;()+(,-&+&$% ;"$"$. ;& )&.)’"
3"61&+%,&3 6(,(@&- %,% ;& ($8(67&
#%9.13(#3" 6(-&#"+"4
M"’(-$" ;()+(,-&+&$% ;"$"$. ;&
;%-&9(3&,3% ;"( 6(-&#& #$&+% %#6(; 1.8"
,% %)& ,"E&4
M%8&;& 3" 61"+()%$" ;"<. . 3&1.7-.>
7&8 3% 3(+(1(E"37&;4 M%8( 3%-" . #$&3-.
;& %* )&;1@% . #,.7&-. .;&1&4
X8( -" +()%,( %’&,( .;"#> )&’"3%$"
;"7%-" #";%/$" 3(+%’4 5#%’ $(9&>
3& #3(+. +1#$" .91&E"3(9 #";%/$&
)&’"3%$" &38"1" \H52
%,% #%9.13(#3%
6(-&# 3& 8(-% -" #";%/$" )& ;"<. 0%,(
61%7+1/:"3(4
X8( -" 6($1"03(> ’(9.:" -" #8%3.$%
)&;3-% 3&#,(3 )& 9,&+. ;& 0% #" (,&8/&,(
.91&E%+&3-" ;"7%-"9 #";%/$&4 M&#,(3
)& 9,&+. $1"0& .+"8 ;& 0.;" 61%#.$&3
. +()%,. % ’(3$%1&3 . #,.7&-. .6($1"0"
’"#$& )& #";"3-" (; #$1&3" (;1&#,"
(#(0" %,% ;"$"$& 8(-" #";% 3& ;"7%-"’
#";%/$. 0") 3&#,(3&4
0+0,%2 &#
3!3#,’- &#H,+,-
J0)0K [ #+)
"#6 J$#&3-H’+
/#0,-5+K
A()%,( ’(@" 0%$% (61"’,-"3(J
7"(3%’ +&);./3%’ -&#$.8(’ 3&
#$1&3% +()&7&C
7"(3%’ +&);./3%’ -&#$.8(’ 3&
#$1&3% #.+()&7&C
^(73% 61";3-% +&);./3% -&#$.<% )&
)&/$%$. 91.;%G8&1,%<" KH%;" 0&9N4
B(,(@&- +&);./3%* -&#$.8& -" ()3&7"3
3& +()%,. 3&$6%#(’ VX\L^XDV 8(-% #"
3&,&)% . <"3$1. +(,&3&> 3& $&0,%> 3&
0(73(’ $&6&<%1.39. %,% 3& "$%8"$% 0,%).
’"#$& 9;" #" +&);./3% -&#$.8 ($+&1&4

^QU^QWM5HZ

*%!’+ $#&3-H’+
/#0,-5+
A()%,( -" (61"’,-"3( 7"(3%’ +&);./3%’
-&#$.<%’& )& +()&7& % )& #.+()&7 K3&
+"1)%-&’&[$1@%/$%’&> 9;" -" 61";+%E"3(N4
!"(3% +&);./3% -&#$.<%
)& +()&7&[#.+()&7& K3&
+"1)%-&’&[$1@%/$%’&> 9;" -" 61";+%E"3(N
/$%$" 6.$3%8" 3& 61";3-%’ #";%/$%’& (;
7"(3%* .;&1& #1";3-"G-&8(9 %3$"3)%$"$&>
$&8( /$( 6(#$&+,-&-. -&#$.8 %)’"E.
6.$3%8& % +(,&3& %,% 8(’&3;3" $&0,"4
\)(#$&3&8 &8$%+%1&3-& 0(73%* -&#$.8&
61% ;1.9%’ +1#$&’& .;&1& K0(73%> (;
3&)&;> 61"+1$&3-"> %$;444N )&$( 3%-"
6(8&)&$",- 3"61&+%,3(9 1&;& #%#$"’&4
= #,.7&-. 7"(3(9 .;&1&> ","8$1(3#8&
-";%3%<& &8$%+%1&> 8&;& -" 6($1"03(>
6.’6&3-" -&#$.8&4
]&#$.8 #" 6.’6& $1"3.$3(> 6(#$&+,-&-.:%
#" 8&( )&/$%$& %)’"E. $",& 6.$3%8& 3&
61";3-%’ #";%/$%’& % 8(3#$1.8<%-" 8(-&
0% ’(9,& 3&3"$% 6(+1";"C (;’&* 6(#,"
$(9& -&#$.8 #" %#6.’6&+&4
!"(3% +&);./3% -&#$.<% )&
+()&7&[#.+()&7& K)& +"1)%-"[$1@%/$&>
9;" -" 61";+%E"3(N 3%#. )&’"3& 3"9(
;(6.3& .6($1"0% #%9.13(#3%* 6(-&#"+&>
)& 8(-" 61"6(1.7.-"’( ;& %* .+"8
+").-"$"> 8&8( -"> . (#$&(’> 61(6%#&3(
)&8(3(’ . Q+1(6% % +":%3% )"’&,-& %)+&3
Q+1(6#8" )&-";3%<"4= #,.7&-. .;&1& (#(0& 8(-& 3%-" +")&,&
#%9.13(#3% 6(-&# 3&9,( #" 6(’"1&
61"’& 3&61"; % ’(@" ;(:% . ;(;%1
#& -&#$.8(’ 8(-% -" -(/ .+"8 . ?&)%
($+&1&3-&4 = $&8+(- #%$.&<%-% )&/$%$& 8(-.
61.@& -&#$.8 -" 3&1./"3&4
!"(3% +&);./3% -&#$.<% ’(9. ;& #" 3"
&8$%+%1&-. . #,";":%’ #,.7&-"+%’&J
7"(3% .;&1% . +"(’& ’"8&3"
61";’"$"> 8(-% 3" 6(9&E&-. 7"(3% ;"(
+()%,& K3614 .;&1 0,&$(01&3& . (91&;.
6.$&NC
)&0%-&3-" +()%,& %#6(; ;1.9%* +()%,&
%,% )&/$%$3%* 0&1%-"1& K3& 61%’"1 %#6(;
8&’%(3& %,% (91&;" 6.$&NC
X8( #" +&);./3% -&#$.<% 3" &8$%+%1&-.
. 9(1" (6%#&3%’ (8(,3(#$%’&> .)1(8
-" /$( 3" 0% ’(9,% ;& 61.@" ;(;&$3.
)&/$%$. . (;3(#. 3& #%9.13(#3"
6(-&#"+" $&8( ;& 0% 3-%*(+( &8$%+%1&3-"
0%,( 3"6(@",-3(4 \)(#$&3&8 &8$%+%1&3-&
. $%’ #,.7&-"+%’&> ’"E.$%’> 3%-"
6(8&)&$",- 3"%#61&+3(#$% #%#$"’&4
ccaS
!"(3% +&);./3% -&#$.<% 3& #$1&3%
+()&7& % #$1&3% #.+()&7& #. (#’%/,-"3% %
0&@;&1"3% ;& 3& 3&-0(,-% 3&7%3 )&/$%$"
6.$3%8" 3& 61";3-%’ #";%/$%’& 8(-%
%’&-. +")&3" #%9.13(#3" 6(-&#"+"4
M-%*(+& )&61"’%3& . ’(’"3$.
’&8#%’&,3(9 6.’6&3-& -" $&8+& ;&
6(6.3-&+&-. 3&-+":% ;"( 61(#$(1&
%)’"E. +(,&3& % +()&7&> % %)’"E.
8(’&3;3" $&0," % 6.$3%8&4= #,.7&-. 7"(3(9 .;&1& ’&,(9
%3$"3)%$"$& K)& 8(-% -" ;(+(,-3( ;"-#$+(
)&;1@&+&3-& 8(-" %’&-. #%9.13(#3%
6(-&#"+%N> +&);./3% -&#$.8 #" 3" &8$%+%1&4
U&$( -" 6($1"03( .+"8 8(1%#$%$%
#%9.13(#3" 6(-&#"+"> 8(-% . #,.7&-.
7"(3(9 .;&1& (#%9.1&+&-. #+&8&8(
61&+%,3( ;1@&3-" 6.$3%8&4
*%!’+ $#&3-H’+
/#0,-. ’# 0,)#’+
$!&#*#
)(=YPYY]^
!%3% 9& -&#$.8 #& $1"3.$3%’
3&6.’6&+&3-"’ #’"/$"3 .
(;9(+&1&-.:. /.6,-%3. . #1";%3% +(,&3&
#,4 OS4


))=YPYY__
!%3% 9& -&#$.8 #& $1"3.$3%’
3&6.’6&+&3-"’ #’"/$"3 .
(;9(+&1&-.:. /.6,-%3. . 8(’&3;3(-
$&0,% #,4 OO % %’& +":. )&61"’%3. 3"9(
(3&- 3& #$1&3% +()&7&4
c]S
*%!’+ $#&3-H’+
/#0,-. ’# 0,)#’+
0-$!&#*# + 3%*+/#
0%3+H,#
W"7%-& #";%/$& 8(-& #" .91&E.-.
#.61($3( (; #’"1& 81"$&3-& 3" #’"-.
#" M\FXWX .91&E%+&$% 3& 61";3-"
#";%/$" 8&;& 6(#$(-% &8$%+&3 +&);./3%
-&#$.8 #.+()&7&> -"1 0% &8$%+%1&3-"
+&);./3(9 -&#$.8& . #,.7&-. .;&1&
’(9,( 3&3"$% #’1$(3(#3" 6(+1";"
;"$"$. 8(-" #" 61"+()%4
B(/$.-$"
3AIO61"6(1.8" 3& "$%8"$%#,4 ‘TT 8(-& #" 3&,&)% 3& /$%$3%8. )&
#.3<" #& #$1&3" #.+()&7&4
!**=YPY\]Y
)RY>D W=:ECAFAO:><=
Y=D>DX F:PWRT>DX
<:VCRE: >: VCO:>A
VRFDP:Y: A QDY>DX P:
P:TCACR XORWA A E:O;AB=
J0AW= ":XK
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
F&;& -" &6#(,.$3( 3"(6*(;3(
61"+()%$% ;"$" 3& 61";3-"’ #";%/$.> .
#,.7&-. 8&;& #";% 3& #";%/$. )& ;"<.
. 6(,(@&-. #.61($3(’ (; 61&+<&
81"$&3-&> ’(9.:" -" ;"&8$%+%1&$%
7"(3% % 0(73% )& )&/$%$. 91.;% % 8&1,%<"
KH%;" ^&9N +&);./3% -&#$.8 3& #$1&3%
#.+()&7& K)& +"1)%-"[$1@%/$& 9;" -"
61";+%E"3(N4
=B5U5LQM]Q U& 1.73( ;"&8$%+%1&3-"
7"(3(9 +&);./3(9 -&#$.8& 3& #$1&3%
#.+()&7& % 0(73(9 )& )&/$%$. 91.;% %
8&1,%<" KH%;" ^&9N K)& +"1)%-"[$1@%/$&>
9;" -" 61";+%E"3(N 6(9,";&-$" 6&1&91&?
kW%#6,"-V . (;",-8. k=6()3&+&3-" #&%3#$1.’"3$ $&0,(’VN4 B1% 6(3(+3(’
&8$%+%1&3-. 7"(3(9 -&#$.8& 3& #$1&3%
#.+()&7& % 0(73(9 )& )&/$%$. 91.;% %
8&1,%<" KH%;" ^&9N K)& +"1)%-"[$1@%/$&>
9;" -" 61";+%E"3(N> ,&’6%<& #" 9&#%4
_&’6%<&
#’"/$"3& 3& <"3$1&,3(-
$&0,% #,4 ‘T‘ .8&).-" 3& #$&$.# )&/$%$"
#.+()&7&4
!*!=YPY]Y]
B1%,%8(’ 6&,-"3-& +()%,& K8,-.7. .
6(,(@&-. YXLN % &8( -" (; 6(#,";3-"9
9&/"3-& 61(/,( 3&-’&3-" P #"8.3;%>
,&’6%<& #" 6&,% 3& (8( S #"8.3;%4 =
#,.7&-. ;& ;( $(9& 3" ;(E" (01&$%$" #"
(+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18"
2%&$4
Y(9.:" -" ;& 9&/"3-"’[6(3(+3%’
6&,-"3-"’ +()%,& )& ’&3-" (; P #"8.3;%>
,&’6%<& (#$&3" .9&/"3&4 = $(’
#,.7&-.> )& 61(+"1. %#61&+3(#$% 1&;&
,&’6%<"> %#8,-.7%$" ’($(1> #&7"8&-$"
3&-’&3-" P #"8.3;% % 6(3(+( .6&,%$"
’($(14
*%!’+ $#&3-H’+
/#0,-. ’# 0,)#’+
0-$!&#*#
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N

^QU^QWM5HZ

Z(8(’ 61+%* S #"8.3;% 6&,-"3-" ,&’6%<"
3" .8&).-" 3& #$+&13% #$&$.# )&/$%$"
#.+()&7& +": )& <%,- %’& 61(+"1.
%#61&+3(#$% ?.38<%(3%#&3-&4
_&’6%<& ’(@" #+"$,"$% 1&),%7%$%’
%3$"3)%$"$(’ . )&+%#3(#$% (; .#,(+&
. 8(-%’& #" +()%,( 3&,&)%4 \3$"3)%$"$
$&8(E" ’(@" +&1%1&$% )& +1"’" %#$(9
<%8,.#& 8,-.7&4
F&#$($&;*%"6&,&:-&)$(%’&J _QW
,&’6%<&
-" .9&/"3&4
F&#$($&;*%"6&,&’(:-&)$(%’&J_QW
,&’6%<&
3"61"8%;3( #+"$,%4
!"#$%"
3/’M"’(-$" #$&+,-&$% 3&,"63%<" %,% ;1.9"
61";’"$" 3& +(,&3> 8(’&3;3. $&0,. .
)(3% +&);./3(9 -&#$.8& 3& #$1&3% #.+()&7&
% 3& #";%/$&4 M" 6(#$&+,-&-$" 61";’"$"
3& 8(’&3;3. $&0,. 3& #$1&3% #.+()&7&
K3614 ’(0%,3% $","?(3%N -"1 0% ’(9,% (’"$&$%
61&+%,3( ($+&1&3-" +&);./3(9 -&#$.8& 3&
#$1&3% #.+()&7& %> 6(1"; $(9&> 3&3"$% $"/8"
6(+1";" 6.$3%<%’& . +()%,.4
30’5U^\_]MX 5BXHM5HZJ F&;& -"
+&);./3% -&#$.8 3& #$1&3% #.+()&7& &8$%+&3
MQ 6(#$&+,-&-$" ;"7%-" #";%/$" 3& 61";3-"
-"1 #" (3( .91&E.-" #.61($3( (; #’"1&
81"$&3-&4 = #,.7&-. .;&1&> &8$%+%1&3-"
+&);./3(9 -&#$.8& ’(9,( 0% %)&)+&$% #’1$3"
6(+1";" ;"$"$& 8(-" #" 61"+()%> 3")&+%#3(
(; $"@%3" .;&1&4 U&$(> .+"8 %#8,-.7%$"
+&);./3% -&#$.8 3& #$1&3% #.+()&7& 8&;&
3& 61";3-" #.+()&78( #";%/$" ’(3$%1&$"
;"7%-" #";%/$" (81"3.$( #.61($3( (; #’"1&81"$&3-&4 B(1"; (+(9&> #.+()&78( #";%/$"
’(1& 0%$% 6(;"/"3( . 81&-3-% )&;3-% 6(,(@&->
8&8( 0% #" %)0"9,% "+"3$.&,3% 8(3$&8$%
;"7%-"9 #";%/$& #& 8(’&3;3(’ $&0,(’4
5;’&* 6( #8%;&3-. ;"7%-"9 #";%/$&
6(3(+( &8$%+%1&-$" +&);./3% -&#$.8 3& #$1&3%
#.+()&7&4

 *%!’+ $#&3-H’+ /#0,-. ’# 0,)#’+ 0-$!&#*# + 3%*+/# 0%3+H,#e (#4’/#
!*"=[/Y_cZ

^QU^QWM5HZ

"!*’+ $#&3-H’+
/#0,-5+ J0AW= Q:XK
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
M"8" +"1)%-" +()%,& ’(9. 0%$%
(61"’,-"3" 61";3-%’ 0(73%’
+&);./3%’ -&#$.<%’& )& )&/$%$.
91.;3(9 8(/& % 8&1,%<" K61";3-% H%;"
^&9N +()&7& % #.+()&7&4
^(73% +&);./3% -&#$.<% /$%$" 6.$3%8" (;
0(73%* .;&1& #1";3-"G-&8(9 %3$"3)%$"$&>
$&8( /$( 6(#$&+,-&-. -&#$.8 %)’"E.
6.$3%8& % .3.$1&/3-%* ;",(+& 0(73"
8(3#$1.8<%-" +()%,&4
\)(#$&3&8 &8$%+%1&3-& 0(73%* -&#$.8&
61% ;1.9%’ +1#$&’& .;&1& K7"(3%> (;
3&)&;> 61"+1$&3-"> %$;444N )&$( 3%-"
6(8&)&$",- 3"61&+%,3(9 1&;& #%#$"’&4
= #,.7&-. 0(73(9 .;&1&> ","8$1(3#8&
-";%3%<& &8$%+%1&> 8&;& -" 6($1"03(>
6.’6&3-" -&#$.8&4 ]&#$.<% #" 6.’6&-.
$1"3.$3(> 6(#$&+,-&-.:% #" 8&( )&/$%$&
%)’"E. $",& 6.$3%8& % 8(3#$1.8<%-" 8(-&
0% ’(9,& 3&3"$% 6(+1";"C (;’&* 6(#,"
$(9& -&#$.<% #" %#6.’6&+&-.4
^(73% -&#$.<% 3%#. )&’"3& 3"9(
;(6.3& .6($1"0% #%9.13(#3%* 6(-&#"+&>
)& 8(-" 61"6(1.7.-"’( ;& %* .+"8
+").-"$"> 8&8( -"> . (#$&,(’> 61(6%#&3(
)&8(3(’ . Q+1(6% % +":%3% )"’&,-& %)+&3
Q+1(6#8" )&-";3%<"4
U&$( -" 6($1"03( .+"8 8(1%#$%$%
#%9.13(#3" 6(-&#"+"> 8(-% . #,.7&-.
0(73(9 .;&1& (#%9.1&+&-. #+&8&8(61&+%,3( ;1@&3-" 6.$3%8& #61"7&+&-.:%
%)0&<%+&3-" 61%,%8(’ +"(’& -&8%* .;&1&4
0+3% "#6
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
!*#==YPY[cY
!%3% 9& -&#$.8> #& $1"3.$3%’
3&;.+&+&3-"’> #’"/$"3 . 3&#,(3
61";3-"9 #";%/$& #,4 ‘Ta % %’& )&;&$&8
;& )&/$%$% 61";"( 91.;% % 8&1,%<" 6.$3%8&
. #,.7&-. 0(73(9 .;&1& #1";3-"G-&8(9
%3$"3)%$"$& 4
=B5U5LQM]Q M&-0(,-& )&/$%$& (;
#$1&3" #%#$"’& . #,.7&-. 0(73(9
.;&1& 6(#$%@" #" 61&+%,3%’ ;1@&3-"’ .
#";%/$.> (’(9.:&+&-.:% $&8( 61&+%,3(
/%1"3-" H%;" 0&9G&4
=B5U5LQM]Q M"’(-$" 61&$% #";%/$&
+(;(’ %,% 6&1(’ 6(; 61%$%#8(’ K1.73( %,%
. &.$(’&$#8%’ 6"1%(3%<&’& )& #";%/$&N4!(H,% +’9!)2#5+/%
X8$%+%1&3-" 7"(3%* %[%,% 0(73%* +&);./3%*
-&#$.8& K)& +"1)%-"[$1@%/$& 9;" #.
61";+%E"3%N ’(9.:" -" 8&;& -" +()%,(
%),(@"3( #3&@3%’ .;&1%’& . 61";",.
;3& /8(,-8"> 8&( 3& 61%’"1 #3&@3%
.;&1<% . #$"6"3%<"> $1($(&1" %,% ?%8#3"
%)0(7%3" 3& $,.> .6&;&3-" +()%,& . +",%8"
1.6" %,% .,"93.:& 3& 6.$.4
X8$%+%1&3-" +&);./3%* -&#$.8& (#,(0&E&
’&,. 8(,%7%3. 61&*&4 5+&- 61&* 3%-"
/$"$&3 % 3" .8&).-" 3& 6(7"$&8 6(@&1&C
6(1"; (+(9&> 6(+1/%3& 1&)+%-"3(9
-&#$.8& % .3.$1&/3-(#$ +()%,& ’(9.
0%$% 61"81%+"3% 61&/8&#$%’ (#$&<%’&J
(+&- 61&* ’(@" %1%$%1&$% 8(@. % (7%4 =
#,.7&-. %),&9&3-& (6"1%$" #" 3".$1&,3%’
#&6.3(’ % +(;(’4
= #,.7&-. 3")9(;" . 8(-(- #" &8$%+%1&(
0%,( 8(-% #%9.13(#3% .1"E&-> (01&$%$"
#" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$ )&
)&’"3. &8$%+%1&3%* .1"E&-& % 61(+"1.
<",(+%$(#$% #%#$"’&4
H+" %3$"1+"3<%-" 8(3$1(,"> 6(61&+8" %
)&’"3" 8(-" #" (;3(#" 3& +&);./3"
-&#$.8" $1"0& ;& 0.;. %)+1/"3" . Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
= #,.7&-. (;,&9&3-& +()%,& 3&
($6&; $1"0& ;& #" (01&$%$" Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$ 8&8( 0% #"
;"&8$%+%1&( #%#$"’ +&);./3%* -&#$.8&>
6(1"; $(9&> . #,.7&-. 61(’"3"
+,%/$+& 3&; +()%,(’ 3"(6*(;3(
-" ;& 3(+(9 +,%8& .6()3&$" #&