2020 FIAT FIORINO Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)



’)=YPYY_c
+P;:P:E AP ,)+(
\) ?.38<%-" ZL\B #" %),&)% 3&8(3
(7%$&+&3-& #+%* +1";3(#$% %,% ;1@&3-"’
$&#$"1&
DIP;.@" (; ‘ #"8.3;"4
*!+,+-.$%.
3’VZ1%6 ^V -" ?.38<%-& 8(-& #" ’(@" %#8,-.7%$%
K6(9,";&-$" 6&1&91&? V5’(9.:&+&3-"
Z1%6 ^VN4 A1";3(#$% VL&39"V KX.$(3(’%-&N
% Vb.11"3$ b(3#.’6$%(3V KZ1"3.$3&
6($1(/3-&N 3" ’(9. #" 6(3%/$&+&$%4

=B5UMXAXM]Q HX \MHZL=YQMZ ZX^_5Y

1#2(+5% + (!)-.%
B&,-"3-" 8(3$1(,3" ,&’6%<" -" 6(+")&3( #& K$&’( 9;" %3#$1.’"3$ $&0,& $( ;()+(,-&+&N 3"8(’ (;1"E"3(’ 6(1.8(’ %[%,% )+.73%’
#%93&,(’4 5+&8+& #%93&,%)&<%-& -" #%3$"$%78& % .6()(1&+&-.:& % 3" $1"0& -" #’&$1&$% ;"$&,-3(’ %[%,% &,$"13&$%+3(’ . (;3(#. 3& (3(
/$( -" 61"<%)%1&3( . (+(’ B1%1.73%8. )& .6($1"0. % (;1@&+&3-"> 7%-" 6&@,-%+( 7%$&3-" #" .+"8 61"6(1.7.-"4 = #,.7&-. #%93&,& 8+&1&
.+"8 % #+&8&8( 8(3#.,$.-$" (3( /$( -" 3&+";"3( . (+(’ 6(9,&+,-.4
=B5U5LQM]Q H%93&,% 8+&1(+& 8(-% #" 6(-&+,-.-. 3& ;%#6,"-. #. 6(;",-"3% . ;+" 8&$"9(1%-"J $"/8" 3"61&+%,3(#$% % ’&3-" $"/8"
3"61&+%,3(#$%4 Z"/8" 3"61&+%,3(#$% (7%$&+&-. V<%8,.#V #%93&,& 8(-% #" 6(3&+,-& . ;.@"’ +1"’"3#8(’ 6"1%(;.4 Y&3-" $"/8"
3"61&+%,3(#$% (7%$&+&-. V<%8,.#V #%93&,& . (91&3%7"3(’ +1"’"3#8(’ 6"1%(;.4 Y(9.:" -" 61"8%3.$% <%8,.# (7%$&+&3-& . (0"
8&$"9(1%-" 61%$%#8(’ $&#$"1&
DDIP4 F(3$1(,3& ,&’6%<& K%,% #%’0(, 3& ;%#6,"-.N 3& %3#$1.’"3$ $&0,% (#$&-" .6&,-"3& #+" ;(8 #" 3"
.8,(3% .)1(8 3"61&+%,3(9 1&;&4


DHJ1/U1IU/Q!HCI1/H1DPL3QI1PP/MUH
C5%-’-<&4+(@-
U&4+(@-’&$&7<(F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
<1+"3&MQW5A5_]XM M\A5 F5!\5MQ ZQ!M5HZ\ [
XFZ\A\LXMX L=!MX F5!M\bX
581"$&3-"’ 8,-.7& . 6(,(@&- YXL> ,&’6%<& #" 6&,% &,%
$1"0& ;& #" .9&#% 6(#," 3"8(,%8( #"8.3;%4
1-8"%"<:&’’(%")",("’-$-,’";$(_&’6%<& #" 6&,% 8&;& 3%+( 8(7%(3" $"73(#$% . 6(#.;%
6&;3" %#6(; ’%3%’&,3(9> )0(9 ’(9.:"9 <.1"3-&
$"73(#$% %) #%#$"’&4
M& 3"8%’ +"1)%-&’& 3& ;%#6,"-. #" (7%$&+&
(;9(+&1&-.:& 6(1.8&4=#6(#$&+%$" 6(3(+( 3%+( 8(7%(3" $"73(#$%> 6($(’
61(+"1%$" ;& ,% #" ,&’6%<& .9&#%,&4
_aS
/)$(%(5&’&5*,’&)",’(@&_&’6%<& #& 6&,% 8&;& #" &8$%+%1& 1.73& 8(73%<&4
F(; 3"8%* +"1)%-&> &8( -" +()%,( . 6(81"$.> 61%,%8(’
6&,-"3-& ,&’6%<" 7.-" #" % )+.73% #%93&,4=8(,%8( #" ,&’6%<& .6&,% $(8(’ +(@3-"> 61(+"1%$" ;& ,% -"
1.73& 8(73%<& #6./$"3&4
W"&8$%+%1&-$" 1.73. 8(73%<.> 6($(’ 61(+"1%$" ;& ,% #"
,&’6%<& .9&#%,&4
=8(,%8( ,&’6%<& (#$&3" .6&,-"3& (01&$%$" #" (+,&/:"3(’
#"1+%#. )& +()%,& ’&18" 2%&$4

=B5UMXAXM]Q HX \MHZL=YQMZ ZX^_5Y

UU&4+(@-’&$&7<(F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
<1+"3&
:%,%0&1#8( @.$(
:%,%0&1#8( @.$(pXAXL\]X Q^W
\#$(+1"’"3( 6&,-"3-" ,&’6%<&
K<1+"3&N>
K:%,%0&1#8( @.$&N %K:%,%0&1#8( @.$&N #& .8,-.7"3%’
’($(1(’ 61%8&).-" Q^W &3(’&,%-. %,% 3";(#$.63(#$
#%#$"’&4 = $(’ #,.7&-.> 61% 3&9,%’ 8(7"3-%’& ’(@"
;(:% ;( 61"+1"’"3" 0,(8&;" )&;3-%* $(78(+&> .)
’(9.:" 81%+.;&3-"4
M& 3"8%’ +"1)%-&’& 3& ;%#6,"-. #" (7%$&+&
(;9(+&1&-.:& 6(1.8&4A(@3-(’ .) 81&-3-% (61")> (;’&* #" .6.$%$" . 3&-0,%@%
<"3$&1 Y1"@" 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$> 1&;% 61(+"1"
#%#$"’&4
<1+"3&pXAXL\]X AXUW=eM5D ]XHZ=FX
581"$&3-"’ 8,-.7& . 6(,(@&- YXL> ,&’6%<& #" 6&,% &,%
$1"0& ;& #" .9&#% 6(#," 3"8(,%8( #"8.3;%4
B&,-"3-" ,&’6%<" $&8( ;& 9(1% 8(3#$&3$3(> .8&).-" 3&
3"61&+%,3(#$ #%#$"’& +&);.*%* -&#$.8&4
M& 3"8%’ +"1)%-&’& 3& ;%#6,"-. #" (7%$&+&
(;9(+&1&-.:& 6(1.8&4
_]S_bS
<1+"3&H\D=LM5HM\ B5]XH M\]Q AQUXM
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
F(3$1(,3& ,&’6%<& #" 6&,% % 8(3#$&3$3( #+"$,% 8&;& -"
+()%,( )&.#$&+,-"3( & #%9.13(#3% 6(-&# 3& #$1&3% +()&7&
%,% #.+()&7& K)& +"1)%-"[$1@%/$& 9;" -" $( 61";+%E"3(N 3%-"
+")&34
F(3$1(,3& ,&’6%<& #" 6&,% $1"6:.:%> )&-";3( #& )+.73%’
&,&1’(’ K).-&,%<&N 8&;& -" +()%,( . 6(81"$.> #%9.13(#3%
6(-&#"+% 3%#. %#61&+3( +")&3 3& #$1&3% +()&7& %
#.+()&7& K)& +"1)%-"[$1@%/$& 9;" -" 61";+%E"3(N4U+.73% &,&1’ K).-&,%<&N #%#$"’& H4^4L4 KB(;#"$3%8 )&
+")%+&3-" #%9.13(#3(9 6(-&#&N ’(@" ;& %#8,-.7% -";%3(
(+,&/:"3% #"1+%# )& +()%,& ’&18" 2%&$4
F(; 3"8%* +"1)%-& ’(9.:" -" 6(3(+( &8$%+%1&$% #%#$"’
$&8(E" % 61"8( ’"3%-& 6(;"/&+&3-&4


U&4+(@-’&$&7<(F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
<1+"3&FAXL YQM]X!X
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
581"$&3-"’ 8,-.7& . 6(,(@&- YXL> ,&’6%<& #" 6&,% &,%
$1"0& ;& #" .9&#% 6(#," 3"8(,%8( #"8.3;%4
_&’6%<& #" 6&,% % $1"6:" K)&-";3( #& 6(1.8(’ 8(-&
#" 61%8&).-" 3& ;%#6,"-. % )+.73%’ #%93&,(’N 8&;& #"
($81%-" 8+&1 3& ’"3-&7.4
_&’6%<& ’(@" ;& #" .6&,% % 8&;& ;(E" ;( 61"91"+&3-&
’"3-&7&> 3&8(3 %)1&)%$( )&*$"+3" .6($1"0"4 = $%’
#,.7&-"+%’& #" (91&3%7&+&-. 6"1?(1’&3#" ’($(1&4= #,.7&-. 8+&1& 3& ’"3-&7. (01&$%$" #" /$( 61"
(+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18" 2%&$ ;& 0% #"
61(+"1%( .1"E&-4
BLQA\H5FX ZQYBQLXZ=LX LXHp_XWMQ ZQ!M5HZ\
Y5Z5LX
581"$&3-"’ 8,-.7& . 6(,(@&- YXL> ,&’6%<& #" 6&,% &,%
$1"0& ;& #" .9&#% 6(#," 3"8(,%8( #"8.3;%4 _&’6%<& #"
6&,% 8&;& #" ’($(1 61"91"-"4
M& ;%#6,"-. :" #" 61%8&)&$% (;9(+&1&-.:& 6(1.8&4= #,.7&-. 3(1’&,3(9 6.$(+&3-&J )&.#$&+%$" +()%,(>
%#8,-.7%$" ’($(1 % 61(+"1%$" ;& ,% -" 3%+( +(;" . 6(#.;%
%#6(; ()3&8" Y\M4 = $(’ #,.7&-. #&7"8&$% ;& #"
’($(1 (*,&;%> )&$%’ ,&9&3( % 6&@,-%+( ($+(1%$% 7"64 W(,%$%
1&#*,&;3. $"73(#$ % 61(+"1%$% ;& ,% -" 3%+( %)’"E. ()3&8&
Y\M % YXr 8(-" #" 3&,&)" 3& 6(#.;%4 B(1"; (+(9&>
+%).",3( 61(+"1%$" "+"3$.&,3( <.1"3-" $"73(#$%4 =8(,%8(
61% 3&1";3(’ 6(81"$&3-. ,&’6%<& #" 6(3(+( .6&,%>
(01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
. #,.7&-. )&*$"+3" .6($1"0" +()%,& K3& 61%’"1
61%,%8(’ +.7" 61%8(,%<" 3& .#6(3. %,% +()%,& 6(; 6.3%’
(6$"1":"3-"’NJ .#6(1%$" 81"$&3-"> & . #,.7&-. ;& ,&’6%<&
(#$&3" .6&,-"3&> )&.#$&+%$" +()%,(4 H&7"8&-$" R ;( a
’%3.$& ;1@":% ’($(1 .6&,-"3 .) 0,&9% 9&# 8&8( 0%#$"
(#%9.1&,% &8$%+3%-" 81"$&3-" 1&#*,&;3" $"73(#$%> 6(#," $(9&
%#8,-.7%$" ’($(14 B1(+"1%$" ;& ,% -" 3%+( $"73(#$% %#61&+&3
8&( /$( -" 61"$*(;3( (6%#&3(4
=B5U5LQM]Q
= #,.7&-. +"(’& )&*$"+3%* 6.$(+&3-& 61"6(1.7.-"’(
;& ;1@%$" ’($(1 .6&,-"3 % 6(; 0,&9%’ 9&#(’ 3"8(,%8(
’%3.$& 61" 9&/"3-&4

=B5UMXAXM]Q HX \MHZL=YQMZ ZX^_5Y

UU&4+(@-’&$&7<(F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
<1+"3&MQW5A5_]M5 B=M]QM]Q XF=Y=_XZ5LX
581"$&3-"’ 8(3$&8$ 8,-.7& . 6(,(@&- YXL ,&’6%<& #"
6&,%> &,% $1"0& ;& #" .9&#% 7%’ #" 6(81"3" ’($(1 K#&
’($(1(’ 3& ’%3%’&,3(’ 01(-. (01$&-& ;()+(,-"3( -"
81&$8( 8&/3-"3-" 9&/"3-&N4
M& 3"8%’ +"1)%-&’& 3& ;%#6,"-. #" (7%$&+&
(;9(+&1&-.:& 6(1.8&4=8(,%8( ,&’6%<& (#$&3" .6&,-"3& (01&$%$" #" Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
<1+"3&MQW5A5_]XM BL\Z\HXF Y5Z5LM5D =_]X G
WQDLXW\LXM5 Y5Z5LM5 =_]Q
581"$&3-"’ 8,-.7& . 6(,(@&- YXL> ,&’6%<& #" 6&,%> &,%
$1"0& ;& #" .9&#% 7%’ #" ’($(1 6(81"3"4
U&4+(@&’-+5-)(8’";%-$<(h1-8"%"<:&’+5($(;&)
4"$"5’">*<:&
_&’6%<& #" 6&,% % 3"61"8%;3( #+"$,%> )&-";3( #&
6(1.8(’ (7%$&3(’ 3& ;%#6,"-. K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;"
-" $( 61";+%E"3(N 8&;& #%#$"’ .#$&3(+% 3";(+(,-&3
61%$%#&8 ’($(13(9 .,-&4_ZS


U&4+(@-’&$&7<(F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
<1+"3&
U&4+(@&$5-+G*G-;%-$<(hN->5&8(5&’"4"$"5’"
*<:-
K#&’( )& +"1)%-" Y.,$%-"$N
_&’6%<& #" 6&,% % #+"$,% $1"6:.:" )&-";3( #& 6(1.8(’
(7%$&3(’ 3& ;%#6,"-. K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" $(
61";+%E"3(N 8&;& #%#$"’ .#$&3(+% ;& -" ’($(13( .,-"
;"91&;%1&3(4
B&,-"3-" (+" ,&’6%<" . $1"6:.:"’ 1"@%’. 3" $1"0&
#’&$1&$% 8+&1(’ +()%,&> &,% #%93&,%)%1& +()&7. ;& -"
3(1’&,3& .6($1"0& +()%,& ;(+",& ;( 6($1"0" )&
)&’"3(’ ’($(13(9 .,-&4 =8(,%8( #" .,-" 3" )&’"3%> 6(
;(#$%)&3-. ;1.9(9 61&9& ;"91&;&<%-"> 3& %3#$1.’"3$
$&0,% #" 6&,% -(/ % ,&’6%<&
> & 1&; ’($(1& #"
(91&3%7&+& 3& aTTT (01$&-&[’%3.$4
=8(,%8( #" .,-" % ;&,-" 3" )&’"3%> 6( ;(#$%)&3-. $1":"9
61&9& ;"91&;&<%-"> ;& 0% #" %)0"9,& (/$":"3-&> ’($(1
#" (91&3%7&+& 3& ‘PTT (01$&-&[’%3.$4!%’ #" 3&E"$" . ’(9.:3(#$%> (01&$%$" #" Y1"@%
8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
\S\’&-$" 3& .’. ;& ;"91&;&<%-. ’($(13(9 .,-& .01)&+&J
G 61"$"@3( 91&;#8& .6($1"0& +()%,& 8(-& 7"/7" 6(81":"
61(<"# 1"9"3"1&<%-" WB2C
G .6($1"0& +()%,& )& 81&$8& 6.$(+&3-& 8(-& 3"
;()+(,-&+&-. ;& ’($(1 ;(#$%93" 1&;3. $"’6"1&$.1.
G 6(3(+,-"3( 61"8%;&3-" 61(<"#& 1"9"3"1&<%-" 8(-" #"
#%93&,%)%1& 6&,-"3-"’ ,&’6%<" WB24
<1+"3&Y\M\YX_XM M\A5 Y5Z5LM5D =_]X
581"$&3-"’ 8,-.7& . 6(,(@&- YXL> ,&’6%<& 3& $&0,% #"
6&,%> &,% $1"0& ;& #" .9&#% 6(#," 3"8(,%8( #"8.3;%4
_&’6%<& #" 6&,% 3& $&0,% 8&;& 3%+( ’($(13(9 .,-&
6&;3" %#6(; 61";+%E"3" ’%3%’&,3" +1";3(#$%4
M& 3"8%’ +"1)%-&’& 3& ;%#6,"-. #" (7%$&+&
(;9(+&1&-.:& 6(1.8&4=#6(#$&+%$" 6(3(+( %#61&+&3 3%+( ’($(13(9 .,-&
K6(9,";&-$" VB1(+"1& 3%+(&V . 6(9,&+,-. V5;1@&+&3-" %
3"9&VN4
<1+"3&ALXZX M\H= UXZA5LQMX W5 FLX]X
_&’6%<& #" 6&,%> 8(; 3"8%* +"1)%-&> 8&;& -";3& %,% +%/"
+1&$& %,% 61$,-&@3%8 3%#. ;(01( )&$+(1"3%4
M& 3"8%’ +"1)%-&’& 3& ;%#6,"-. #" (7%$&+&
(;9(+&1&-.:& 6(1.8&4B1(+"1%$" ;& ,% #. #+& +1&$& %,% 61$,-&@3%8 K)& +"1)%-"[$1@%/$&
9;" -" 61";+%E"3(N #&+1/"3( )&$+(1"3%4

=B5UMXAXM]Q HX \MHZL=YQMZ ZX^_5Y

U&4+(@-’&$&7<(F’&,-’:-V$&$5-7&*5&8($(
<1+"3&FAXL HQLA5 A5_XMX
581"$&3-"’ 8,-.7& . 6(,(@&- YXL> ,&’6%<& 3& $&0,% #"
6&,%> &,% $1"0& ;& #" .9&#% 6(#," 3"8(,%8( #"8.3;%4
X8( ,&’6%<& (#$&3" .6&,-"3& )&-";3( #& 6(1.8(’
61%8&)&3(’ 3& ;%#6,"-. % )+.73%’ #%93&,(’> $( )3&7%
;& #"1+( +(,&3 3" 1&;% % (#":& #" )3&7&-3( 3&61")&3-"
61%,%8(’ (81"$&3-& +(,&3&> %&8( -" ’(9.:" .61&+,-&$%
+()%,(’4501&$%$" #" (+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18" 2%&$4
!"#$%"
)/’=8(,%8( #" ,&’6%<&.6&,% . 6.$. K3& 3"8%’ +"1)%-&’& )&-";3( #& 6(1.8(’ %#6%#&3(’ 3& ;%#6,"-.N (;’&* #" )&.#$&+%$" % (01&$%$" #"
(+,&/:"3(’ 2%&$(’ #"1+%#.4
)0’=8(,%8( #" ,&’6%<&3" 6&,% (81"$&3-"’ 8(3$&8$ 01&+" . 6(,(@&- YXL %,% &8( (#$&3" .6&,-"3& $(8(’ +(@3-"> ’(9.:" -" ;& 6(#$(-% -";3&
3"61&+%,3(#$ #%#$"’& )&;1@&+&3-&C . $(’ #,.7&-. ’(9,( 0% #" ;"#%$% ;& #" +&);./3% -&#$.<% %,% )&$")&7% #%9.13(#3%* 6(-&#"+& 3" &8$%+%1&-. . #,.7&-.
3")9(;" %,% . (91&3%7"3(’ 01(-. #,.7&-"+&> ;& #" &8$%+%1&-. 91"/8(’4 B1" 3&#$&+8& +(@3-"> (01&$%$" #" (+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18" 2%&$>
1&;% $1"3.$3" 8(3$1(," #%#$"’&4
)1’F+&1 ,&’6%<"()3&7&+& #" 6&,-"3-"’ ,&’6%<"%,%> . )&+%#3(#$% (; +"1)%-"> 3"61"8%;3%’ #%-&3-"’ %8(3"3& ;%#6,"-.4 = $(’ #,.7&-.
,&’6%<&
0% ’(9,& ;& 3" .8&).-" 3& "+"3$.&,3" 3"61&+%,3(#$% . #%#$"’%’& )&;1@&+&3-&4 B1" 3&#$&+8& +(@3-"> (01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78"
6(;1/8" 2%&$> 1&;% $1"3.$3" 8(3$1(," #%#$"’&4
)2’=8(,%8( #" ,&’6%<&.6&,% . 6.$. K3& 3"8%’ +"1)%-&’& )&-";3( #& 6(1.8(’ 61%8&)&3(’ 3& ;%#6,"-.N (;’&* #" )&.#$&+%$" % (01&$%$" #"
(+,&/:"3(’ #"1+%#. )& +()%,& ’&18" 2%&$4
*!+,+-.$%.
4’= #,.7&-. 6&,-"3-& ,&’6%<"> ;"91&;%1&3( ’($(13( .,-" 6($1"03( -" )&’"3%$% 7%’ 61" ’(9.:" & 3%8&;& 3&8(3 +%/" (; PTT 8’ (; 61+(9 6&,-"3-&
,&’6%<"4 \)(#$&3&8 6(/$(+&3-& 3&61"; 3&+";"3%* %3?(1’&<%-& ’(9&( 0% %)&)+&$% ()0%,-3& (/$":"3-& ’($(1& % 61"#$&3&8 +&@"3-& 9&1&3<%-"4 B&,-"3-"
(+(9 #%’0(,& 3%-" 6(+")&3( #& 8(,%7%3(’ .,-& . ’($(1.> )&$( . #,.7&-. ;& #%’0(, $1"6:"> 3%-" .(6/$" 3"(6*(;3( ;(,%+&$% .,-" . ’($(14