2020 FIAT FIORINO Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)


!"%-G&%&’:-4-4"5(;&’-756(’-
Y(@"$" %)+"#$% 3& ;+& 3&7%3&J
61%$%#8(’ 3& 6";&,. 9&#& % ;&,-%’
’"’(1%#&3-"’ 3(+" ;(#$%93.$" 01)%3"C
%,%
6(’"1&3-" 1.7%<" 61"’& 9(1" KuN4
H+&8(’ 6(’"1&3-. 1.7%<" (;9(+&1&
6(+":&3-" 01)%3" )& (8( ‘ 8’[*> ;(8
)&;1@&+&3-"’ 1.7%<" 61"’& 9(1" 01)%3&
#" ’"3-& 8(3$%3.%1&3(4
D4&’:(%&’:-4-4"5(;&’-756(’-
Y(@"$" %)+"#$% 3& ;+& 3&7%3&J
%#8,-.7%+&3-"’ .1"E&-& % ;&,-%’
’"’(1%#&3-"’ 3(+" 01)%3"C
%,%
6(’"1&3-" 1.7%<" 61"’& KGN #+" ;(8
3" 6(#$%93"$" 3(+. 01)%3. 8(-& :"
&.$(’&$#8% (#$&$% ’"’(1%#&3&4
H+&8(’ 6(’"1&3-. 1.7%<" (;9(+&1&
#’&3-"3-" 01)%3" )& (8( ‘ 8’[*> ;(8
)&;1@&+&3-"’ 1.7%<" 61"’& ;(," 01)%3&
#" ’"3-& 8(3$%3.%1&3(4
N-&)$(%&@(:&*5-‘&:&
=1"E&- ’(@" %#8,-.7%$% +()&7> 3& #,";":%
3&7%3J
(81"$&3-"’ 61#$"3& KXN . 6(,(@&-
522C
&8( %#8,-.7%$" ’($(1C
N-&)$(%(5&’:-?*’)@(:-
=1"E&- ’(@" ;"&8$%+%1&$% +()&7> 3&
#,";":" 3&7%3"J
61%$%#8&3-"’ 6";&," 8(73%<" ;(8
.1"E&- 1"9.,%/" 01)%3.C
61%$%#8&3-"’ 6";&," 8+&7%,& ;(8
.1"E&- 1"9.,%/" 01)%3.C
61%$%#8&3-"’ $&#$"1& K^N #,4 ‘‘‘;(8
.1"E&- 6(;"/&+& 01)%3. K)&
+"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(NC
61%$%#8&3-"’ 6";&," 9&#&C . $(’
#,.7&-. #%#$"’ #" "?"8$%+3( 3"
;"&8$%+%1&> &,% )&*$"+ )& .01)&+&3-"’
%’& 61";3(#$ 3&; #%#$"’(’C b1.%#"
b(3$1(, K$"’6(’&$N> %6&8> (#$&-"
&8$%+&3> 0") 6($1"0" )& 61%$%#8&3-"’
$&#$"1& K^N #,4 ‘‘‘ )& 6(+1&$&8 3&
61"$*(;3( #$&3-" 6( )&+1/"$8.
.01)&+&3-&4
=1"E&- #" ;"&8$%+%1& &.$(’&$#8% .
#,";":%’ #,.7&-"+%’&J
. #,.7&-. ;& %3$"1+"3%/. #%#$"’% X^H
%,% QHbC
. #,.7&-. ;& #" +()%,( 81":" 01)%3(’
’&3-(’ (; )&;&$" 91&3%<"C
. #,.7&-. 8+&1& #%#$"’&4
[Y_S[YaS
!"#$%"
&5)’U& +1"’" 81"$&3-& ;(8 -" .1"E&-
&8$%+%1&3> 3"’(-$" 6(#$&+,-&$% 1.7%<.
’"3-&7& . 3".$1&,3. 01)%3.4
&5/’= #,.7&-. 3"61&+%,3(9 1&;& %,% 8+&1&
.1"E&-&> (81"3%$" 1.7%<. KXN 3& 522 %
(01&$%$" #" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$4
0(%%3 "1!5.
K)& +"1)%-" ‘4a ’.,$%-"$ #& 1.73%’
’"3-&7"’N
A()%,( -" (61"’,-"3( ?.38<%-(’
6(;"/&+&3-& (91&3%7"3-& 01)%3">
3& )&*$"+ 8(1%#3%8&> 3& -";3. (; c
61";"?%3%#&3" +1";3(#$%J OT> ‘TT> ‘‘T>
‘aT 8’[*4
U& &8$%+%1&3-"[;"&8$%+%1&3-" (+" ?.38<%-"
$1"0& ;& #" (01&$%$" Y1"@% 8(1%#3%78"
6(;1/8" 2%&$4
B(#," %3$"1+"3<%-" 3& +"$1(01&3 :" 0%$%
6(#$&+,-"3& 3&,"63%<& #,4 ‘‘R 3& 8(-(- -"
3&+";"3& +1";3(#$ ’&8#%’&,3" )&;&$"
01)%3"4
BXhM]X ^1)%3(’"1 ’(@" 6(8&)%+&$%
’&8#%’&,3. 01)%3. +":. (; "?"8$%+3">
)&;&$" (; #$1&3" 61(;&+<&> 8&( /$( -"
61";+%E"3( +&@":%’ 61(6%#%’&4
!!"=YPY__Y

B5FLQZXM]Q A5U\_X A5hM]X

(#).+’6 0%’0!)0
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
[[Y]S
^^S^_S^aS
H"3)(1% )& 6&18%1&3-"> #’"/$"3% 3&
)&;3-"’ 01&3%8. #,4 ‘‘a> %’&-. ?.38<%-.
;& ($81%-. 61%#.#$+( "+"3$.&,3%*
61"61"8& 8(-" #" 3&,&)" . 0,%)%3%
)&;3-"9 ;",& +()%,&4 H"3)(1%> 6(’(:.
%#61"8%;&3" )+.73" #%93&,%)&<%-"
.6()(1&+&-. +()&7& 3& 61%#.#$+(
"+"3$.&,3%* 61"61"8&4
#.,+$#5+/# I
3%#.,+$#5+/#
H"3)(1% #" &8$%+%1&-. &.$(’&$#8% 61%
.0&<%+&3-. . 1%8+"1<4
H’&3-"3-. .;&,-"3(#$% (; 61"61"8" %)&
+()%,&> (;9(+&1& 6(+":&3-" .7"#$&,(#$%
)+.73(9 #%93&,&4
&$-*’# 0+6’#1++/#
=0&<%+&3-"’ . 1%8+"1< &.$(’&$#8% #"
&8$%+%1& %#61"8%;&3% )+.73% #%93&,4
21"8+"3<%-& )+.73(9 #%93&,&J
!!#=YPY[]]
6(+":&+& #" #& #’&3-"3-"’
.;&,-"3(#$% %)’"E. +()%,& % 61"61"8"C
61",&)% . 8(3$%3.%1&3% 1"@%’ 8&;& -"
.;&,-"3(#$ %)’"E. +()%,& % 61"61"8"
’&3-& (; (8( aT <’> & 61"#$&-" (;’&*
7%’ #" .;&,-"3(#$ (; 61"61"8" 6(+":&C
8(3#$&3$&3 -" 8&;& #" 1&#$(-&3-"
%)’"E. +()%,& % 61"61"8" 3" ’"3-&> ;(8
.8(,%8( ;( (+(9& ;(E" 3& 0(73%’
#"3)(1%’&> #%93&, #" 61"8%;& 6(#,"
(8( a #"8.3;" 8&8( 0% #" %)0"9,(
#%93&,%)%1&3-"> 3& 61%’"1> . #,.7&-.
’&3"+1%#&3-& 6(1"; )%;(+&4
)=XAVCODF:>=
RW:;<=>DVCA
X8( #"3)(1% ($81%-. +%/" 61"61"8&> .
(0)%1 #" .)%’& #&’( (3& 8(-& #" 3&,&)%
3& 3&-’&3-"’ 1&#$(-&3-.4
0+6’#1+&+)#’/%
’%()#$+1’!0,+
Q+"3$.&,3" 3"61&+%,3(#$% #"3)(1& )&
6&18%1&3-" #%93&,%)%1&-. #"> 61% .0&<%+&3-.. 1%8+"1<> 6&,-"3-"’ ,&’6%<"
3&
%3#$1.’"3$ $&0,% % 6(1.8(’ (7%$&3(’
3& ’.,$%?.38<%(3&,3(’ ;%#6,"-. K)&
+"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" $( 61";+%E"3(N>
6(9,";&-$" k_&’6%<" % 6(1.8"l.
6(9,&+,-. k=6()3&+&3-" #& %3#$1.’"3$
$&0,(’l4
9-’.5+!’+0#’/% 0#
()+.!1+5!2
2.38<%(3%#&3-" #"3)(1& &.$(’&$#8%
#" ;"&8$%+%1& 61%,%8(’ .0&<%+&3-&
61%8,-.78& ","8$1%73(9 8&0,& 3& 61%8,-.73%
;"( +.73" 8.8" +()%,&4 H"3)(1% #"
&.$(’&$#8% 6(3(+( &8$%+%1&-. 8&;& #"
%)+.7" ","8$1%73% 61%8,-.7&8 %) 8&0,&
61%8(,%<"4
!(H,% +’9!)2#5+/%
Z(8(’ ’&3"+&1& 6&18%1&3-& .+"8
(01&$%$" ’&8#%’&,3. 6&@3-. 3&
61"61"8" 8(-" #" ’(9. 3&:% %)3&; %,%
%#6(; #"3)(1&4
B1";’"$% 8(-% #" 3&E. 3& ’&,(-
.;&,-"3(#$% (; )&;3-"9 ;",& +()%,&> .
3"8%’ (8(,3(#$%’& #%#$"’ 3" 1"9%#$1.-"
61";’"$"> 6& $&8( ’(9. (/$"$%$% +()%,(
%,% +()%,( ’(@" 3-%* (/$"$%$%4
H%93&,% 8(-" /&,-. #"3)(1% ’(9.
0%$% 3&1./"3% (/$":"3-"’ #&’%*
#"3)(1&> 61,-&+/$%3(’> #3"9(’ %,%
,";(’ 3&8.6,-"3%’ 3& #"3)(1%’&
%,% .,$1&)+.73%’ #%#$"’(’ K3614
63".’&$#8" 8(73%<" 8&’%(3& %,%


63".’&$#8% 7"8%:%N 8(-% #" 3&,&)" .
0,%)%3%4
H"3)(1% )& 6&18%1&3-" 1&;" 61&+%,3(
8&;& #. 81%,3& +1&$& )&$+(1"3&4
5$+(1"3& +1&$& ’(9. %)&)+&$% 6(91"/3(
#%39&,%)%1&3-" #%#$"’&J )&$( .+"8
)&$+(1%$" )&;3-& +1&$&4
Z&8(E"> 3" 6(#$&+,-&-$" 3&,"63%<" 3&
#"3)(1"4
= 3&#$&+8. ;&-"’( 3"8" (; .#,(+& 8(-%
0% ’(9,% .$%<&$% 3& ;",(+&3-" #%#$"’& )&
6&18%1&3-"J
.’&3-"3& (#"$,-%+(#$ #"3)(1& %
#’&3-"3" 6"1?(1’&3#" #%#$"’& )&
6(’(: 61% 6&18%1&3-. ’(9. 3&#$&$%
)0(9 61%#.#$+& ,";&> #3"9&> 0,&$&> +%/"
#,(-"+& ?&10" 3& 6(+1/%3#8(’ ;",.
#"3)(1&C
H"3)(1 1"9%#$1.-" 3"6(#$(-":%
61";’"$ KV"*( #’"$3-&VN .#,"; #’"$3-%
’"*&3%78" 61%1(;"> 3& 61%’"1> 61&3-"
+()%,&> 8%/& K61% -&8(’ +"$1.N> 91&;4
H%93&,% 8(-" /&,-" #"3)(1 ’(9. 0%$%
%)’"3-"3% % )0(9 61%#.#$+& .,$1&)+.73%*
#%#$"’& . 0,%)%3% K3614 63".’&$#8%*
8(73%<& 8&’%(3& %,% 63".’&$#8%*
7"8%:&N4
M& 6"1?(1’&3#" 6(’(:3(9 #%#$"’&
)& 6&18%1&3-" ’(@" .$%<&$% % 6(,(@&-
#"3)(1&> 3& 61%’"1 ’"3-&3-"’ #$1.8$.1"
K.#,"; 6(*&0&3(#$% &’(1$%)"1&> +"/&3-&N
%,% 61(’"3(’ 63".’&$%8&> 61"+",%8%’
(6$"1":"3-"’ +()%,&> ’(3$&@(’6(#"03%* 61(’"3& 8(-" 61";+%E&-.
#6./$&3-" +()%,&C
3%-" )&9&1&3$(+&3& 61&+%,3&
%3$"1&8<%-& #%#$"’& #& 8.8&’& )& +.7.
8(-" 3" Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8" 2%&$C
61%#.#$+( +.73" 8.8" 0") 61%8(,%<"
.$%7" 3& %#61&+3( ?.38<%(3%#&3-"
6&18%39 #"3)(1&4 \3#$&,&<%-& ?%8#3"
+.73" 8.8" 6(;1&).’"+& ’(9.:3(#$
8(1%/:"3-& #"3)(1&4 = #,.7&-. ;& 8,%-"3$
3&’"1&+& %3#$&,%1&$% 8.8. )& +.7. 8(-&
#" %)+,&7%> 61"6(1.7.-"’( ;& -" ($8&7%$"
#& 6(61"73" 91";" . #+%’ #,.7&-"+%’&
. 8(-%’& 61%8(,%<& 3%-" )&8&7"3&> ;& 0%
#" %)0"9,( &8$%+%1&3-" #"3)(1&4
L"9%#$1(+&3-" 61"61"8& . 9(13-"’
;",. +()%,& K6(#"03( 8&;& #" 1&;% (
?.19(3%’& %,% 8(’0% +()%,%’&N 3" ’(@"
0%$% )&9&13$(+&3( -"1 #%#$"’ 1"9%#$1.-"
61"61"8" 8(-" ’(9. .;&1%$% . ;(3-% ;"(
+()%,&4
!"#$%"
&50’5;9(+(13(#$ )& 6&18%1&3-" % ;1.9"
(6" ’&3"+1" .+"8 % #+&8&8( #3(#%
+()&74 B1%,%8(’ %)+(E"3-& (+%* ’&3"+&1&>
.+"1%$" #" .+"8 ;& . 61(#$(1. . 8(’ #"
’&3"+1%/" 3"’& 3% (#(0& K6(#"03( ;"<"N
3% @%+($%3-&4 B&18%39 #"3)(1% 61";#$&+,-&-.
6(’(: )& +()&7&> 8(-%> %6&8 3%8&; 3" #’"
#’&3-%$% 6&@3-. $(8(’ 6($"3<%-&,3( (6%*
’&3"+&1&> 7&8 % &8( #" +1/" 61% ’&,%’
01)%3&’&4
*!+,+-.$%.
((’U& %#61&+3( ?.38<%(3%#&3-" #%#$"’&
3"(6*(;3( -" ;& #"3)(1% 0.;. .+"8
(7%/:"3% (; 0,&$&> 61,-&+/$%3"> #3"9& %,%
,";&4 Z(8(’ 7%/:"3-& #"3)(1& (01&$%$"
’&8#%’&,3. 6&@3-. ;& %* 3" %)91"0"$" %,%
(/$"$%$"J %)0"9&+&-$" .6($1"0. #.+%*> 91.0%*
%,% $+1;%* 816&4 H"3)(1" $1"0& 61&$% 7%#$(’
+(;(’> "+"3$.&,3( .) ;(;&+&3-" /&’6(3&
)& 61&3-" &.$(’(0%,&4 = #"1+%#%’& )&
61&3-" 9;" #" 61&3-" +1/% ’,&)3%<&’&
6&1" %,% 6(; +",%8%’ 61%$%#8(’ 01)( (7%#$%$"
#"3)(1" ;1@":% ’,&)3%<. 3& 1&);&,-%3% +":(-
(; ‘T <’4
()’U0(9 "+"3$.&,3%* %3$"1+"3<%-& 3&
01&3%<%’& . )(3% #"3)(1& (01&$%$" #"
%#8,-.7%+( (+,&/:"3%’ #"1+%#%’& )& +()%,&
’&18" 2%&$4 \3$"1+"3<%-" 3& 01&3%<%’& 8(-"
3%#. 61&+%,3( %)+1/"3" ’(9. 0%$% 61"61"8&
)& ?.38<%(3%#&3-" 6&18%39 #"3)(1&4
(/’U& ?&10&3-" 01&3%8& %,% "+"3$.&,3(
6(61&+,-&3-" 0(-" . )(3% #"3)(1& (01&$%$"
#" %#8,-.7%+( (+,&/:"3%’ #"1+%#%’& )&
+()%,& ’&18" 2%&$4 M"61&+%,3( 3&3(/"3-"
0(-" ’(@" .#$+&1% 0%$% 61"61"8& )&
?.38<%(3%#&3-" 6&18%39 #"3)(1&4

B5FLQZXM]Q A5U\_X A5hM]X

0C:OCf0CD@ 0+0,%2
K)& +"1)%-"[$1@%/$&> 9;" -" 61";+%E"3(N
[YbS[YZS[YcS[Y\S
3OL/POK
=1"E&- H$&1$jH$(6 &.$(’&$#8%
)&.#$&+,-& ’($(1 #+&8% 6.$ 8&;& #"
+()%,( )&.#$&+% % 8&; #" 6(-&+" #+%
.#,(+% )& &.$(’&$#8( 9&/"3-"C 6(3(+(
9& 6(81":" 8&;& 9& +()&7 6(81"3"4
5+%’ #" 6(+":&+& "?%8(#$ +()%,&
81() #’&3-"3-" 6($1(/3-"> "’%#%-"
/$"$3%* 9&#(+& % )+.73(9 )&9&E"3-&4
’#*+’ )#3#
1&,(’6&*;$&%<:&’:&4"$"5&
6789:;< =< 8>?@:A A7@; F&;& -" +()%,( )&.#$&+,-"3(> ’($(1 #"
)&.#$&+,-& #& ’"3-&7"’ . 3".$1&,3(’
6(,(@&-. % 6./$"3(’ 6";&,(’ 8+&7%,&4
6789:;7 =< A7@; BCADC8EFA H& +()%,(’ 8(-" ’%1.-" % 61%$%#3.$(’
8(73%<(’> ’($(1 #" )&.#$&+,-& &8( #"
1.7%<& ’"3-&7& 3&E" . 6(,(@&-. 8(-% 3%-"
L4 = #,.7&-. )&.#$&+,-&3-& 3& .)01;%<%>
)&.#$&+,-&3-" ’($(1& (3"’(9.:"3(
-" 8&8( 0% #" (’(9.:%,& ?.38<%-& kp%,,
p(,;"1l K?.38<%-& -" &8$%+3& #&’( #&.6&,-"3%’ ’($(1(’N4 F&;& -" ’($(1
)&.#$&+,-"3> 3& %3#$1.’"3$ $&0,% #" 6&,%
,&’6%<&4
1&,(’+"’"%’">+")5-$&’:&4"$"5&
6789:;< =< 8>?@:A A7@; W& 0% ;()+(,%,% 6(3(+3( 6&,-"3-" ’($(1&
61%$%#3%$" 6";&,. 8+&7%,&4
6789:;7 =< A7@; A F&; #" ($6.#$% 6";&,& 8(73%<"> ’($(1
#" &.$(’&$#8% 6(3(+( 6(81":"C %8(3&
3& ;%#6,"-. #" 9&#%4 = #,.7&-. 6(3(+3(9
6(81"$&3-& ’($(1& #& (3"’(9.:"3(’
?.38<%-(’ kp%,, p(,;"1o> 6(’"1%$" 1.7%<.
61"’& K
lN> KN %,%L% ’($(1 #" 6(3(+(
6(81":"4
)-*’! #.,+$+)#’/% +
3%#.,+$+)#’/%
=1"E&- ’(@" ;& #" &8$%+%1&[;"&8$%+%1&
6.$"’ $&#$"1& 61%8&)&3(9 3& #,4 ‘‘c
#’"/$"3(9 3& 8(’&3;3(- $&0,%4
W"&8$%+%1&3-" #%93&,%)%1& 6&,-"3-" ,";
;%(;" 3& $&#$"1.4 B(1"; (+(9&> 3&
+"1)%-&’& 9;" -" 61";+%E"3(> %#6(1.7.-.
#" ;(;&$3% 6(8&)%+&7% . +%;. 6(1.8"
3& ;%#6,"-. ( ;"&8$%+%1&3-. %,% &8$%+%1&3-.
H$&1$jH$(64
M& 3"8%’ +"1)%-&’&> 61%,%8(’ #+&8(9
6&,-"3-& +()%,&> #%#$"’ H$&1$jH$(6 0%:"
&8$%+&3 7&8 % &8( -" ;"&8$%+%1&3 61"
)&.#$&+,-&3-&4
!!$=YPYa^b
0+6-)’!0’% 9-’.5+/%
= .#,(+%’& )&.#$&+,-&3-& ’($(1&
6(’(:. H$&1$jH$(6 #%#$"’&> .8(,%8(
+()&7 (;+"@" #%9.13(#3% 6(-&# % ($+(1%
+()&78& %,% #.+()&78& +1&$&> 6(3(+3(
6(81"$&3-" ’($(1& -" ’(9.:" #&’(
6(’(:. 8,-.7&4
5+&- .#,(+ +()&7. #" #%93&,%)%1& 8&8(
).-&,%<(’> $&8( % $1"6"1"3-"’ ,&’6%<"
#,4 ‘‘P 3& %3#$1.’"3$ $&0,% % $&’( 9;" -"
61";+%E"3(> %3?(1’&$%+3(’ 6(1.8(’ 3&
;%#6,"-.4
!!%=YPYa^]



2+)!$#’/% $!&+1#
= #,.7&-"+%’& ’%1(+&3-& +()%,&
(01&$%$" 6(#"03. 6&@3-. 3& (;+&-&3-"
","8$1%73(9 3&6&-&3-& #& &8.’.,&$(1&4
B1(<";.1& #" #61(+(;% (;+&-&3-"’
8(3"8$(1& KXN #,4 ‘‘d K61%$%#8(’ 3&
$&#$"1 K^NN (; #"3)(1& KbN )& 3&;)(1
#$&3-& &8.’.,&$(1& 3& 3"9&$%+3(’ 6(,.
W #&’(9 &8.’.,&$(1&4 Z&- #"3)(1 3"
#’" #" 3%8&;& %#8(67&$% #& 6(,&> (#%’
. #,.7&-. )&’"3" &8.’.,&$(1&4
=B5U5LQM]Q B1" 3"9( /$( %#8,-.7%$"
","8$1%73( 3&6&-&3-" &8.’.,&$(1&>
#&7"8&-$" 3&-’&3-" ‘ ’%3.$ (;
6(#$&+,-&3-& 8(3$&8$ 8,-.7& . 6(,(@&-
HZ5B4
[[YS
!!&=YPYa^c
!"#$%"
&51’B1" ($+&1&3-& 6(8,(6<& ’($(1&> $1"0&
;& #" .+"1%$" ;& -" +()%,( .9&/"3( & 8,-.7 .
6(,(@&-. 5224 B1%;1@&+&-$" #" (3(9& /$( -"
3&+";"3( 3& 6,(7%<% 6(#$&+,-"3(- 3=&’
61";3-" 91";"4 B1"6(1.7.-"’( ;& %)+.7"$"
8,-.7 8&;& . +()%,. 3"’& (#(0&4
&52’A()%,( #" #’" 3&6.#$%$% $"8 3&8(3
%)+,&7"3-& 8,-.7& %,% 3-"9(+(9 6(#$&+,-&3-&
. 6(,(@&- 5224 Z(8(’ (6"1&<%-" 6.3-"3-&
9(1%+(’> 3"(6*(;3( -" ;& #" .+"1%$" ;& -"
+()%,( .9&/"3( & 8,-.7 . 6(,(@&-. 5224
&53’U& +()%,& #& 1(0($%)(+&3%’
’"3-&7"’> . #,.7&-. &.$(’&$#8(9
)&.#$+,-&3-& ’($(1& 3& 6&;%3%> 61"6(1.7.-"
#" 6(3(+3( 6(81"$&3-" ’($(1&
6(’"1&3-"’ 1.7%<" ’"3-&7& 61"’& KuN
%,% KGN 0") 6./$&3-& 6";&," 8(73%<"4 U&
+()%,& #& 1(0($%)(+&3%’ ’"3-&7"’> 9;" -"
61";+%E"3& ?.38<%-& p%,, p(,;"1> . #,.7&-.
&.$(’&$#8(9 )&.#$&+,-&3-& ’($(1& 3&
6&;%3%> 6($1"03( -" 6(3(+3( 6(81"3.$%
’($(1 6(’"1&3-"’ 1.7%<" ’"3-&7& 61"’&
KuN %,% KGN 0") 6./$&3-& 6";&," 8(73%<" 8&8(
0% 6(#$&,& ;(#$.63& ?.38<%-& p%,, p(,;"1>
8(-& #" &8$%+%1& #&’( 8&;& -" ’($(1 .
6(81"$.4
&54’=8(,%8(@",%$";&.@%+&$".
8,%’&$%)(+&3(’ 61(#$(1.> ’(@"$" %#8,-.7%$%
H$&1$jH$(6 #%#$"’ 8&8( 0%#$" (’(9.:%,%
8(3$%3.%1&3% 1&; #%#$"’& )& 8,%’&$%)&<%-.4
&&5’= #,.7&-. )&’"3" &8.’.,&$(1&
(01&$%$" #" .+"8 Y1"@% 8(1%#3%78" 6(;1/8"
2%&$4 X8.’.,&$(1 )&’"3%$" ;1.9%’ %#$(9
$%6& % %#$%* 8&1&8$"1%#$%8&4
0+(#’/% 6!)+$# -
$!&+1!
[[[S
^]S^bS
"%’&+’0.+ 2!,!)+
F(1%#$%$" %#8,-.7%+( 0")(,(+3% 0"3)%3 #&
01(-"’ (8$&3& KL454M4N 3" ’&3-%’ (;
OP4
=B5U5LQM]Q M"’(-$" 3%8&;&> 7&8 3%
. *%$3%’ #,.7&-"+%’&> #%6&$% . 1")"1+(&1
3% 3&-’&3-. 8(,%7%3. 0"3)%3& #& (,(+(’C
’(@" ;(:% ;( (/$":"3-& 8&$&,%)&$(1&>
8(-% 6(#$&-" 3"6(61&+,-%+( 3""?%8&#&34
3+&%1 2!,!)+
F(1%#$%$% %#8,-.7%+( ;%)", 9(1%+( )&
’($(13& +()%,& K6( H6"<%?%8&<%-% QMPOTN4
L&8’&’(;)(4$-4+-5&$*5&4&
W& 0% #" %)0"9,% (+% 61(0,"’%> +1/%
#" ;%#$1%0.<%-& 9(1%+& . #8,&;. #&
+1"’"3#8%’ 61%,%8&’&J ,"$3-"> )%’#8(
% &18$%78( 9(1%+( K)& 6,&3%3#8" %
*,&;3" (0,&#$%N4 = #,.7&-. #%6&3-&
9(1%+& 8(-" 3" (;9(+&1& $"’6"1&$.1%
3& 8(-(- #" 8(1%#$%> 61"6(1.7.-"’(
;& 6(’"/&$" 9(1%+( #& &;%$%+(’
BQZL5MXH W=LXMbQ W\QHQ_ XLZ .
(;3(#%’& 3&+";"3%’ 3& 6(#.;% #&’(9
61(%)+(;&> #%6&-.:% . 1")"1+(&1 61+(

B5FLQZXM]Q A5U\_X A5hM]X

#1";#$+( 61($%+ #’1)&+&3-& & )&$%’
9(1%+(4
= #,.7&-. ;.@"9 ’%1(+&3-&[.6($1"0"
+()%,& . 6,&3%3#8%’[*,&;3%’ 61";",%’&
61"6(1.7.-"’( ;& #%6&$" 9(1%+( 8(-" -"
;(#$.63( 3& ,%<. ’"#$&4
= $(’ #,.7&-. 61"6(1.7.-"’( ;& .
1")"1+(&1. (;1@&+&$" 8(,%7%3. 9(1%+&
3& +%/" (; PTs 8(1%#3" )&61"’%3"
1")"1+(&1&4
3!1+$#’/% 6!)+$#
W& 0%#$" (0")0";%,% 6.3-"3-"
8(’6,"$3(9 1")"1+(&1&> %)+";%$" ;+&
;(,%+&3-& 6(#," 61+(9 %)0&<%+&3-&
6%/$(,-& )& #%6&3-"4 \)0"9&+&-$" ;(;&$3(
;(,%+&3-" 8(-" 0% ’(9,( %)&)+&$%
3"61&+%,3(#$% . #%#$"’. 3&6&-&3-&4
*%( )%&%)$!#)# &#
6!)+$!
!!’=YPYYbc
K$%&5&’:-
‘N 5$+(1%$" +1&$&3<& KXN #,4 ‘‘g
6(+,&7"3-"’ 61"’& #6(,-&> ;1@":%3"6(81"$3%’ 7"6 K^N #,4 ‘‘g #$&+%$"
8(3$&8$ 8,-.7 . 01&+. % (81"3%$" 9&
#.61($3( (; #’"1& 81"$&3-& 8&)&,-8"
#&$&4
RN 581"3%$" 7"6 #.61($3( (; #’"1&
81"$&3-& 8&)&,-8" #&$& % %)+&;%$" 9&4
!"6 -" (61"’,-"3 .1"E&-"’ 61($%+
9.0,-"3-& KbN #,4 ‘‘g 8(-% 9& 61%7+1/:.-"
)& +1&$&3<& 7%’" #" #61"7&+&
9.0,-"3-"4 Z(8(’ 6.3-"3-& )&8&7%$" 7"6
)& +1&$&3<&> 8&( /$( -" 61%8&)&3( 3&
#,%<%4
F&$%&5&’:-
‘N =0&<%$" 7"6 K)&-";3( #& 8,-.7"’N %
(81"3%$" 9& . #’"1. 81"$&3-& 8&)&,-8"
#&$&> #+" ;(8 3" 8,%83" -";3(’ %,% +%/"
6.$&4
RN 581"3%$" 8,-.7 . #’"1. 81"$&3-&
8&)&,-8" #&$& % %)+.<%$" 9&> 6($(’
)&$+(1%$" +1&$&3<&4
p"1’"$%78( )&$+&1&3-" ’(@" %)&)+&$%
0,&9( 6(+":&3-" 61%$%#8& . 1")"1+(&1.4
Q+"3$.&,3% )+.8 %),& +&);.*& ;(8
#" (;+1:" 7"6 -" )0(9 $(9& 3(1’&,3&
6(-&+&4
3!1+$#’/% #3+,+$#
&# %2+0+/% 3+%0%1
2!,!)# #3"1-%g
J-)%#K
!5-<(4(’&5’(*;<"%(
X;%$%+/8M<*-z #’1)&+& #" 3&
$"’6"1&$.1&’& 3%@%’ (; G‘‘b4 =
#,.7&-. ;& -" +()%,( 0%,( )&.#$&+,-"3( .;.9(’ +1"’"3#8(’ 6"1%(;. 3& $&8+%’
$"’6"1&$.1&’&> 3-"9(+& ;(6.3&
0% ’(9,& ;& 0.;" ($"@&3&4 U0(9 $%*
1&),(9& #" #&+"$.-" ;& +()%,( #’"#$%$"
. 9&1&@. %[%,% . )&91"-&3% 61(#$(1 % ;&
#&7"8&$" ;& #" =LQX +1&$% . $"73(
#$&3-" 61" 3"9( /$( 61%#$.6%$" ;(6.3%4
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
6&18%1&-$" +()%,( 3& 1&+3(- 6(+1/%3%C
)&.#$&+%$" ’($(1 6(#$&+%+/% 8(3$&8$
01&+. . 6(,(@&- HZ5BC
6(;%93%$" 6(8,(6&< ’($(1&
6($")&3-"’ 1.7%<" 8(-& #" 3&,&)%
%#6(; %3#$1.’"3$ $&0," K6(9,";&-$"
6&#.# kB(8,(6&< ’($(1&l . 6(9,&+,-.
k=6()3&+&3-" +()%,&lN % #8%3%$" 7"6
KXN K6,&+" 0(-"N #,4 ‘‘S #& ($+(1& )&
6.3-"3-" &;%$%+&
/8M<*-z4
A
!!(=YPY\ab
N"+*’&;&+(#$"<:(4&6&>"5(%"
H%#$"’ -" 61(-"8$(+&3 . #&9,(#$% #&
#$&3;&1;(’ \H5 RRRc‘GP K8&6&<%$"$
6%/$(,-& )& 9(1%+( ‘T ,[’%34N4 Y"E.$%’>
’(9.:" -" #61(+"#$% ;(6.3. 3&


#$&3%<&’& )& 6.3-"3-" +":"9
8&6&<%$"$& %&8( #& ’(9.:%’ 61"8%;%’&
6%/$(,-& % +&1%-&<%-&’& 8(,%7%3" .,%+"3" .
1")"1+(&14
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
#$&+%$" 6%/$(,- )& &;%$%+/8M<*-z.
($+(1 )& 6.3-"3-" KXN #,4 ‘‘S> )&6(73%$"
#& ;(6.3(’ % 8(; 61+(9 /8,-(<&-&
61"8%3%$" #& 6.3-"3-"’ K/8,-(<&-
6(8&).-" ;& -" 1")"1+(&1 &;%$%+&
/8M<*-z 6.3N4 M" 3&#$&+,-&-$" #&
6.3-"3-"’ 61"8( ’"1" ;& 0% #" %)0"9,(
<.1"3-" &;%$%+&
/8M<*-zC
%)+&;%$" 6%/$(,-4
!*’:-’:-+"4"G*+";*8&
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
61(+"1%$" 1(8 $1&-&3-&C
61(7%$&-$" #&+"$" )& 8(1%/:"3-" 8(-% #"
3&,&)" 3& "$%8"$% 61" 3"9( /$( 3&#$&+%$"
#& .,%+&3-"’ #&;1@&-& 0(<" . 1")"1+(&1
&;%$%+&
/8M<*-zC
. #,.7&-. 6.3-"3-& #& #%#$"’%’&
8(-% 3%#. 3& 3&+1$&3-" K36148&3%#$1%’&N>
3&8(3 61%8&)& (0&+"/$"3-& 3& ;%#6,"-.
%3#$1.’"3$ $&0," K6(9,";&-$" 6&#.#
k_&’6%<" % 6(1.8"o . 6(9,&+,-.
k=6()3&+&3-" # %3#$1.’"3$ $&0,(’oN
3&6.3%$" 1")"1+(&1
/8M<*-z#&
’&8#%’&,3(’ 8(,%7%3(’ (;
b<($&5&C
. #,.7&-. 8(1%/:"3-& 6(#.;& 8(-" -"
’(9.:" 3&+13.$% 3& ($+(1 )& 6.3-"3-">
#’&$1& #" ;& -" 1")"1+(&1 6.3 8&;&
3%+( &;%$%+&
/8M<*-z . 1")"1+(&1.61"#$&3" ;& (6&;&4 M" %;%$" 61"8(
$(9&4
K+-5&@(:-’&)5&:*8"+*’-
B(#$.6%$% 3& #,";":% 3&7%3J
+1&$%$" 3& ’"#$( 7"6 KXN #,4 ‘‘S 3&
($+(1 )& 6.3-"3-" &;%$%+&
/8M<*-z>
(81":.:% 9& . #’"1. (81"$&3-& 8&)&,-8%
3& #&$. % 3&+13.+/% 9& ;( 81&-&C
.1"E&- )& 6.3-"3-" ;(+";%$" . 6(,(@&-
YXL K3%-" 3"(6*(;3( 6(81"3.$% ’($(1NC
#&7"8&-$" ;& #" .9&#% (0&+"/$"3-"
3& ;%#6,"-. %3#$1.’"3$ $&0," 61" 3"9(
/$( 6(81"3"$" +()%,(4 50&+"/$"3-"
’(@" ;& (#$&3" .6&,-"3( (; 3"8(,%8(
#"8.3;% ;( (8( 6(,& ’%3.$&4 = #,.7&-.
6(81"$&3-& ’($(1& % 6(’"1&3-& +()%,&>
(0&+"/$"3-" :" (#$&$% 61%8&)&3( ;.@"
+1"’"> ’"E.$%’ $( 3":" ;(+"#$% .
6%$&3-" 1&; ’($(1&C
&8( #" ;(6.3& (0&+% #& 61&)3%’
1")"1+(&1(’ &;%$%+&
/8M<*-z
6(9,";&-$" 6&#.# kH%6&3-" 9(1%+&o .
6(9,&+,-. kZ"*3%78% 6(;&<%o> 3"(6*(;3(
-" #&7"8&$% R ’%3.$& 61" 6(81"$&3-&
’($(1&4
=B5U5LQM]Q X8( &;%$%+
/8M<*-z
%#<.1% +&3 ($+(1& )& 6.3-"3-">
;(01( (7%#$%$" 6(;1.7-" % 3&#$&+%$"
#& 6.3-"3-"’4 X8( -" ;(/,( ;(
81%#$&,%)(+&3-& $"73(#$%> .8,(3%$" -"
#.3E"1(’ % $(6,(’ +(;(’4
!/012/
1I!LIU/FHPIQ/ODHQ/U1H
1HAKh$"4"9-8&*65")*:-
"#$-G-’:&’&5-6-5%"&5*B3LI/
;-;456&%&(;+"8T[[
CBW&)
(&)":-;(;$-4+5":-)$"%&’8&5&8(
(;+"8$&,)-;456&%&’:&3LI/.
’-$5-7&+*’($(5-6-5%"&5+5-)"
4&);(4&<’">’(%"
&.:-5&)";-
3LI/;456’-.;(;$-44"9-8&
+5-$5+("#$-G-’:&B!5(859&%&:$-;-
"’">&#$":-"+(;&’"*+&;*;*
eN"<(%&’:-&8(
$(%&N(-;- 6&-4(;(:-8(6-<4"$"5&R3LI/Sf*
"%"4+"><&%<:*B
3;<*,&:*8&3LI/(;@*5(’&
<&)(5&’-(<(&<*4(’(:*4;)-+"%5#(’-.
"84&E"+-5($-+"85*,:-%"8"4.&
*+(:&:*G(44&$-5(:&<
"4;&)*+($-
;%*$-,’";$)":&;-+5";*<&’&
6-4<:*B
1-+")*#&%&:$-8&+")5-’-$-
4"$"5&)";$-;<*,&:’"8"8&<(
3LI/*5-6-5%"&58(6-<>"5(%&.:-5
$"4"9-8&8"%-8-8""67(<:’
(E
"#$-G-’:&4"$"5&BK75&$($-Q5-9(
)"5(;’(,)-+"85#)-=(&$B
1-4":$-8&8"8&:-$-&8($(%-(<(
85*>-$-,’";$(*/8M<*-m.$"7(
4"><"8&"#$-$(;(;$-4B
O"5(#G-’:-&8($(%&/8M<*-m
)":(:-’-"8>"%&5&:*G->$(+&(<(
8->5&8(5&’4"9-8&8"%-8-8"
+&<:-’:&"7&%-#$-’:&’&8(;+
<-:*

B5FLQZXM]Q A5U\_X A5hM]X

((’;$5*4-’$$&7<-R+"><-8&:$-+&;*;
eU&4+(@-(+"5*)-f*+"><&%<:*
e3+"6’&%&’:-;(’;$5*4-’$
$&7<"4fSB
1()&8’-+5-<(%&:$-&8($(%
/8M<*-m*’-)*85*>*+";*8*h
(6>*7("7(;%":)%&<($-$,(;$"G-B
3;<*,&:*"#$-G-’:&’&;(;$-4*
6&+5"G(#G&%&’:-(68*%’(E>&;"%&
*;<-8*+"$5-7-&8($(%&X%"8-
(6;<&%(’-.*%"‘-’:-48(
6-<
>"5(%&.(<(*;%&)"4;<*,&:**;<-8
’-+"#$"%&’:&*+*$;$&%&.8"<&6(8"
+5-;$&’)&%&9-’:&>&5&’@(:-B
3;<*,&:*8&;-&8($(%/8M<*-m
+"$5"#(.+"><-8&:$-+&;*;eU&4+(@-
(+"5*)-f*+"><&%<:*e3+"6’&%&’:-
;(’;$5*4-’$$&7<
"4f8&7(;$-
’&;$&%(<(;&’"54&<’(4)"5(#G-’:-4
%"6(<&B
D)<&8(#$-’:-&8($(%&/8M<*-m
R3LI/S
/8M<*-
z K=LQXN #’&$1& #" +"(’&
#$&0%,3%’ 61(%)+(;(’ 8(-% #" ’(@"
;.9( 7.+&$%4 X8( #" 7.+& 3&
$"’6"1&$.1&’& M\h\Y (; aRb> ’(@"
#" 7.+&$% 3&-’&3-" 9(;%3. ;&3&4
B1%;1@&+&-$" #" .6.$#$&+& 3& "$%8"$%
6(#.;"4
[[^S
2!,!)+ 0# (!6!’!2
’# 2%,#’ J’#,-)#1
(!M%)K
KPAKLF/!312I12IQIP/1/
5$+(1 )& 6.3-"3-" ’"$&3& -" #’"/$"3 .
0,%)%3% ($+(1& )& 0"3)%3 #,4 ‘‘O4
!!)=YPY_bY
\’& 3"6(+1&$3% +"3$%, . #&’(’ $",.
($+(1&4
U& 61%#$.6 ($+(1.> (;+13%$" 7"6
/
#,4 ‘‘O (81":.:% 9& . #’"1. #.61($3(’
(; 81"$&3-& 8&)&,-8" 3& #&$.4
B1(?%, ($+(1&
M#,4 ‘RT )& 6.3-"3-" -"
.3%+"1)&,3(9 $%6&> 8(’6&$%0%,&3 #&
k\$&,%&o % kMDA‘o #$&3;&1;%’&4
= 3"8%’ "+1(6#8%’ )"’,-&’& &;&6$"1%
#" #’&$1&-. MQ_QDX_M\Y K3& 61%’"1
M"’&78&N4
!"*=YPY__b
= #,.7&-. #"1+%#3%* #$&3%<& #& 6%/$(,-%’&
)& 9(1%+( 3& ’a
K3&#.61($ 61%$%#8.N )&
;"$"8<%-. )&(#$&,(9 61%$%#8& . 0(<%>
’(1&-. ;& #" (;0,(8%1&-. 3"6(+1&$3%
+"3$%,% %#6./$&3-"’ ’&," 8(,%7%3"
’"$&3&4
B,(7%<" K%#6(1.7"3" )&-";3( #&
;(8.’"3$%’& +()%,&N %’&-. ;&$.’ 8(-%
-" 61";+%E"3 )& 61+% $"*3%78% 61"9,";
0(<&4
^ZS
6DOAF: [ AW=>CAUAE:BA<:
ED?@:CAQA;>DVCA FDPA;:^
6O:UAYEA VA?QD; P:
APO:G:F:><= A>UDO?:BA<:
P: @DCODT:Y= R
VE;:WR V: VC:>W:OWD?
%’ahijb
H,";":% #%’0(,% (,&8/&+&-.
61"6()3&+&3-" 61&+%,3" +1#$" 9(1%+&
8(-" $1"0& 8(1%#$%$% . +()%,.4 B1"
#%6&3-& 9(1%+&> 61(+"1%$" #%’0(,"