2020 Abarth 500 ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ (in Greek)

Ã∏™∏ ∫∞π ™À¡Δ∏ƒ∏™∏
ABARTH595/695

Το παρό\b βιβλ\fο Χρήσης κ\Χαι Συ\bτήρησης έχει σκο\Χπό \bα παρουσιάσει τους\Χ τρόπους χρήσης του α\Χυτοκι\bήτου.
Για το\b λάτρη και το\b χρ\Χήστη που επιθυμε\f \bα αξ\Χιοποιήσει όλες τις α\bαλ\Χύσεις, τις έρευ\bες και τ\Χις λεπτομερε\fς πληροφ\Χορ\fες σχετικά με τα χαρακτηριστικά\Χ
και τη λειτουργ\fα του αυ\Χτοκι\bήτου, η Abarth προσφέρ\Χει τη δυ\bατότητα μελέτ\Χης μιας ειδικής ε\bότητα\Χς που διατ\fθεται σε ηλεκ\Χτρο\bική μορφή.
ΒΙΒΛΙΟ ΧΡ\bΣ\bΣ ΚΑΙ Σ\fΝΤ\bΡ\bΣ\Ν\bΣ ΤΟ\f Α\fΤΟΚΙΝ\bΤΟ\f ONLINE
Μέσα στο κε\fμε\bο του βιβλ\Χ\fου Χρήσης και Συ\bτήρησ\Χης, δ\fπλα στα θέματα για \Χτα οπο\fα προβλέπο\bται π\Χερισσότερες λεπτομέρ\Χειες, υπάρχει το παρακάτω σύμβολο\Χ .
Συ\bδεθε\fτε στη\b ιστοσελ\Χ\fδα
www.mopar.eu/ownerκαι μεταβε\fτε στη\b α\bτ\fσ\Χτοιχη περιοχή.
Στη σελ\fδα “Συ\bτήρηση \Χκαι φρο\bτ\fδα” διατ\fθε\bτα\Χι όλες οι πληροφορ\fες γι\Χα το αυτοκ\f\bητό σας κα\Χι ο σύ\bδεσμος για \bα μεταβ\Χε\fτε στο eLUM, όπου θα μπορε\fτε
\bα βρε\fτε α\bαλυτικά το π\Χεριεχόμε\bο του βιβλ\fου Χ\Χρήσης και Συ\bτήρησης.
Ε\bαλλακτικά, για \bα μεταβ\Χε\fτε σε αυτές τις πληρ\Χοφορ\fες, συ\bδεθε\fτε στη\Χ\b ιστοσελ\fδα
http://aftersales.fiat.com/elum/.
Η ιστοσελ\fδα eLUM διατ\fθεται δωρεά\b και θα σ\Χας επιτρέψει, εκτός τω\b ά\Χλλω\b, \bα μελετήσετε εύκ\Χολα τη βιβλιογραφ\fα όλω\b τ\Χω\b άλλω\b αυτοκι\bήτω\b του ο\Χμ \fλου.
Καλή α\bάγ\bωση και καλή δια\Χσκέδαση!

Αγαπητέπελάτη,
Σας συγχαίρουμε και σας ευχαριστούμεπου επιλέξατε τοAbarth 595/695.Έχουμε γράψει αυτό το βιβλίο για να σας βοηθήσουμενα
γνωρίσετε όλα τα χαρακτηριστικά αυτού του αυτοκινήτου.Σαςπροτείνουμε να το διαβάσετε ολόκληρομεπροσοχήπριν βγείτε στο
δρόμο γιαπρώτη φορά.
Θα βρείτεπληροφορίες,συμβουλές και σημαντικέςπροειδοποιήσεις σχετικάμε την οδήγηση του αυτοκινήτου σαςπου θα σας
βοηθήσουν να αποκομίσετε ταμέγιστα από τα τεχνολογικά χαρακτηριστικά του δικού σαςAbarth 595/695.Επίσης θα βρείτε
σημαντικές οδηγίες για τηνπροστασία,τη συντήρηση και την ασφαλή οδήγηση του δικού σας αυτοκινήτου.
Επίσης,στο Βιβλίο της Εγγύησηςπου επισυνάπτεται,θα βρείτε τηνπεριγραφή των υπηρεσιών τεχνικής εξυπηρέτησηςπου ηAbarth
παρέχει στουςπελάτες της,το Πιστοπ
οιητικό της Εγγύησης και την ανάλυση των όρων και των συνθηκών για τη διατήρησή της
σε ισχύ.
Είμαστε σίγουροι ότιμε αυτή τη βοήθεια θα σας είναι εύκολο να κατανοήσετε και να εκτιμήσετε το καινούριο αυτοκίνητό σας.
Επίσης,οι άνθρωποι τηςAbarthθα είναι στη διάθεσή σας για κάθε διευκρίνηση.
Καλή ανάγνωση και καλό ταξίδι!
Αυτό το Βιβλίο Χρήσης και Συντήρησηςπεριγράφει όλες τις εκδόσεις τουAbarth 595/695,επομένως,θαπρέπει να
μελετήσετεμόνο τιςπληροφορίεςπου σχετίζονταιμε τον εξοπλισμό,τον κινητήρα και την έκδοση του αυτοκινήτουπου
έχετε αγοράσει.Τα δεδομέναπουπεριέχονται σε αυτήν την έκδοση είναι ενδεικτικά.ΗFCA Italy S.p.A. μπορεί να
πραγματοποιήσει,οποιαδήποτε στιγμή,τροποποιήσεις στομοντέλοπουπεριγράφεται σε αυτή τη δημοσίευση για λόγους
τεχνικής ή εμπορικής φύσης.
Γιαπερισσότερεςπληροφορίες απευθυνθείτε στοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης της
Abarth.

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΟΠΩΣΔΗΠΟΤΕ!
ΑΝΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ
Βάλτε στο αυτοκίνητομόνο αμόλυβδη βενζίνημε αριθμό οκτανίων(RON)όχιμικρότερο από95σύμφωναμε την ΕυρωπαϊκήΔιάταξη
EN228.Χρησιμοποιώντας άλλαπροϊόντα ήμείγματαμπορεί ναπροκληθεί ανεπανόρθωτη ζημιά στον κινητήρα και να έχει σαν αποτέλεσμα
τη διακοπήπαροχής της κάλυψης από την εγγύηση για τις ζημιέςπου έχουνπροκληθεί σαν αποτέλεσμα αυτού.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Εκδόσειςμεμηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων:βεβαιωθείτε ότι είναι τραβηγμένο το χειρόφρενο,μετακινήστε στη νεκρά τονμοχλό
ταχυτήτων,πατήστεμέχρι τέρματοπεντάλ του συμπλέκτη,χωρίς ναπατάτε τοπεντάλ του γκαζιού και,στη συνέχεια,γυρίστε το κλειδί
εκκίνησης στη θέσηAVVκαι αφήστε τομόλιςπάρειμπροστά ο κινητήρας.
Εκδόσειςμε σειριακό ρομποτικό κιβώτιο ταχυτήτων:βεβαιωθείτε ότι έχετε τραβήξει το χειρόφρενο και ότι ο λεβιές των ταχυτήτων
βρίσκεται στοP(Παρκάρισμα)ή στοN(Νεκρά), πατήστε το φρένο,στη συνέχεια γυρίστε τον διακόπτη ανάφλεξης στη θέσηAVVκαι
ελευθερώστε τονμόλις αρχίσει να λειτουργεί ο κινητήρας.
ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ ΕΠΑΝΩΑΠΟ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του κινητήρα,ο καταλύτης αναπτύσσειπολύ υψηλή θερμοκρασία.Συνεπώς,μηνπαρκάρετε το
αυτοκίνητο επάνω σε χορτάρι,ξερά φύλλα,πευκοβελόνες ή άλλα εύφλεκτα υλικά:κίνδυνος φωτιάς.
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Το αυτοκίνητο είναι εφοδιασμένομε ένα σύστηματοοποίο έχει τη δυνατότητα της συνεχούς διάγνωσης των εξαρτημάτωνπου σχετίζονται
με τις εκπομπές ρύπων έτσι ώστε να είναι εγγυημένος ο σεβασμόςπρος τοπεριβάλλον.
ΠΡΟΣΘΕΤΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ
Αν,μετά από την αγορά του αυτοκινήτου,αποφασίσετε ναπροσθέσετε ηλεκτρικά αξεσουάρ(τα οποία θα απορροφούν ρεύμααπό την
μπαταρία),επισκεφθείτε τοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςAbarth.Εκείμπορούν να υπολογίσουν την συνολική κατανάλωση του
ρεύματος και να ελέγξουν αν το ηλεκτρικό σύστημα του αυτοκινήτουμπορεί να υποστηρίξει το απαιτούμενο ηλεκτρικό φορτίο.
ΚάρταCODE(όπου υπάρχει)
Φυλάξτε την κάρτα σε ασφαλέςμέρος,όχιμέσα στο αυτοκίνητο.Θαπρέπει να έχετεπάντοτεμαζί σας τον ηλεκτρονικό κωδικόπου είναι
γραμμένος επάνω στην κάρταCODEστηνπερίπτωσηπου θέλετε ναπραγματοποιήσετε εκκίνηση σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Η σωστή συντήρηση επιτρέπει τηνμακροχρόνια διατήρηση των επιδόσεων του αυτοκινήτου και των χαρακτηριστικών της ασφάλειάς του,
τηνπροστασία τουπεριβάλλοντος και την ελαχιστοποίηση του κόστους κίνησης.

ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΕΡΙΕΧΕΙ
…πληροφορίες,συμβουλές και σημαντικέςπροειδοποιήσεις σχετικάμε την ασφάλεια,τη σωστή οδήγηση του αυτοκινήτου σας και τη
συντήρησή του.
Θαπρέπει να δώσετε ιδιαίτερηπροσοχή στα σύμβολα(ασφάλεια των επιβαινόντων)(προστασία του
περιβάλλοντος)(ακεραιότητα του αυτοκινήτου).
ΣΥΜΒΟΛΑ
Σεμερικά εξαρτήματα του αυτοκινήτου τοποθετούνται ειδικές έγχρωμες ετικέτες,τα σύμβολα των οποίων δηλώνουν ότι
πρέπει ναπροσεχθούν ιδιαίτερα και δίνουν σημαντικές οδηγίες τις οποίες ο οδηγόςπρέπει να ακολουθήσει για το
συγκεκριμένο εξάρτημα.Κάτω απότοκαπό του κινητήρα υπάρχειμία συνοπτική ετικέτα των συμβόλων.

ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ/ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Οποιαδήποτε τροποποίηση ήμεταβολή του αυτοκινήτου θαμπορούσε να επηρεάσει σοβαρά την ασφάλεια καθώς και το
κράτημα στον δρόμο και ναπροκαλέσει ατυχήματα και θανάσιμους κινδύνους για τους επιβάτες
ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΠΟΥ ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΑΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
Όταν,μετά την αγορά του αυτοκινήτου,θέλετε να εγκαταστήσετε στο αυτοκίνητο ηλεκτρικά αξεσουάρπου απαιτούνμόνιμη
ηλεκτρική τροφοδοσία(ηχοσύστημα,δορυφορικό αντικλεπτικό σύστημα,κτλ)ή αξεσουάρπου επιβαρύνουν τα ηλεκτρικά
φορτία,απευθυνθείτε στοΔίκτυο Τεχνικής Εξυπηρέτησης τηςAbarth που θα ελέγξει εάν το ηλεκτρικό σύστημα του
αυτοκινήτου είναι σε θέση να υποστηρίξει το απαιτούμενο φορτίο,ή αντίθετα,εάν είναι απαραίτητο να το ενισχύσειμε
μεγαλύτερημπαταρία.
ΠΡΟΣΟΧΗ Προσέξτε ιδιαίτερα ότανμοντάρετεπρόσθετες αεροτομές,ζάντες αλουμινίου και τάσια τροχώνπου δεν ανήκουν
στον στάνταρ εξοπλισμό.Μπορεί ναμειώσουν των αερισμό των φρένων και συνεπώς την απόδοσή τους στα απότομα και
επ
αναλαμβανόμενα φρεναρίσματα ή στιςμεγάλες καταβάσεις.Επίσης βεβαιωθείτε ότι τίποτα(π.χ.πατάκια,κτλ.)δεν
εμποδίζει τη διαδρομή τωνπεντάλ.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΩΝ/ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ
Οι ηλεκτρικές/ηλεκτρονικές συσκευέςπου τοποθετούνταιμετά από την αγορά του αυτοκινήτου καιπεριλαμβάνονται στις
υπηρεσίεςμετά τηνπώλησηπρέπει να έχουν το σήμα
.
ΗFCA Italy S.p.A.εξουσιοδοτεί την τοποθέτηση των συσκευώνπομποδεκτών δεδομένου ότι αυτές οι τοποθετήσεις
εκτελούνται σύμφωναμε τους κανόνες της ορθής εφαρμοσμένηςμηχανικής,ακολουθώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή,
σε ένα εξειδικευμένο κέντρο.
ΠΡΟΣΟΧΗ Η Τροχαίαμπορεί ναμην επιτρέψει την κυκλοφορία του αυτοκινήτου στο δρόμοσεπερίπτωση τοποθέτησης
συσκευών οι οποίες συνεπάγονται τροποποιήσεις των χαρακτηριστικών του αυτοκινήτου.Αυτόμπορεί επίσης να έχει σαν
αποτέλεσμα την απώλεια της εγγύησης σε σχέσημε βλάβεςπουπροκλήθηκαν απότημεταβολήπου σχετίζεται είτε άμεσα ή
έμμεσαμε αυτήν.
ΗFCA Italy S.p.A.δεν θαπρέπει να θεωρηθεί νομικά υπόλογη για ζημ
ιέςπουπροκλήθηκαν από την τοποθέτηση των
αξεσουάρπου δενπαρέχονται ή συνιστώνται από τηνFCA Italy S.p.A.καιπου δεν έχουν τοποθετηθεί σύμφωναμε τις
οδηγίεςπουπαρέχονται.

ΡΑΔΙΟΠΟΜΠΟΙ ΚΑΙ ΚΙΝΗΤΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ
Ο εξοπλισμός ασύρματης επικοινωνίας(κινητά τηλέφωνα για αυτοκίνητα,ασύρματοι και ανάλογες συσκευές)δεν θαπρέπει
να χρησιμοποιούνταιμέσα στο αυτοκίνητο εκτός και αν είναι τοποθετημένημία ξεχωριστή κεραία επάνω στον ουρανό του
αυτοκινήτου.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Η χρήσηπαρόμοιων συσκευώνμέσα στον χώρο των επιβατών(χωρίς ξεχωριστή κεραία)παράγει
ηλεκτρομαγνητικάπεδία ραδιοσυχνότητας τα οποία,ενισχύονται από τα φαινόμενα της αντήχησηςμέσα στον χώρο των
επιβατών καιμπορεί ναπροκαλέσουν τη δυσλειτουργία των ηλεκτρικών συστημάτωνμεταοποία είναι εφοδιασμένο το
αυτοκίνητο.Αυτόμπορεί να επηρεάσει την ασφάλεια συν το ότιμπορεί να αποτελέσει ένανπιθανό κίνδυνο για τους επιβάτες.
Επιπ
λέον,ημετάδοση και η λήψη αυτών των συσκευώνμπορεί να επηρεάζεται από τη θωράκισηπουπροκαλεί το αμάξωμα
του αυτοκινήτου.Όσον αφορά τα κινητά τηλέφωναμε έγκρισηCE (GSM, GPRS, UMTS, LTE)να συμμορφώνεστε σχολαστικά
με τις οδηγίες για τη χρήσηπουπαρέχονται από τον κατασκευαστή του κινητού τηλεφώνου.

ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Κάθε φοράπου θα σας δοθούν οδηγίες σχετικάμε την κατεύθυνση του αυτοκινήτου(αριστερά/δεξιά ή εμπρός/πίσω),αυτές
θαπρέπει να θεωρείται ότι σχετίζονταιμε την αντίληψη ενός επιβάτηπου κάθεται στη θέση του οδηγού.Ειδικέςπεριπτώσεις,
οι οποίες εξαιρούνται από την ένδειξη αυτή,θαπρέπει να αναφέρονται κατάλληλα στο κείμενο.
Οι εικόνεςπου αναφέρονται στο βιβλίο είναι ενδεικτικές:αυτόμπορεί να σημαίνει ότι ορισμένα από τα στοιχείαπου
εμφανίζονται στην εικόνα δεν ταιριάζουνμεό,τιμπορείτε να βρείτε στο αυτοκίνητό σας.Επιπλέον,το βιβλίο αυτό έχει
σχεδιαστείμε βάση τα αυτοκίνηταμε αριστεροτίμονο.Είναι συνεπώςπιθανό,για τα αυτοκίνηταμε δεξιοτίμονο,ορισμ
ένα
κουμπιά ελέγχου να είναι τοποθετημέναμε διαφορετικό τρόπο σε σχέσημε την ακριβή αντιστοιχία των όσων εμφανίζονται.
Για να εντοπίσετε το κεφάλαιοπουπεριέχει την επιθυμητήπληροφορία,συμβουλευτείτε το αλφαβητικό ευρετήριοπου
βρίσκεται στο τέλος αυτού του βιβλίου Χρήσης και Συντήρησης.
Τα κεφάλαια,με τη σειρά τους,είναι γρήγορα αναγνωρίσιμαμέσω της ειδικής σήμανσηςπου βρίσκεται στοπλάι όλων των
μονών σελίδων.Λίγες σελίδεςμετά,θα βρείτε ένα υπόμνημαπου θα σας επιτρέψει να εξοικειωθείτεμε τη σειρά των
κεφαλαίων και την αντίστοιχη σήμανση των συμβόλων.Επίσης θα βρείτεμία ένδειξη κειμένου για το κεφάλαιοπου
διαβάζετε στοπλάι όλων των ζυγών σελίδων.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο Χρήσης και Συντήρησης θα βρείτεμία σειρά απόΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣπου δημιουργήθηκαν για
να αποφύγετε τις διαδικασίεςπουμπορεί να βλάψουν το αυτοκίνητό σας.
Επίσης υπάρχουνΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣπουπρέπει να ακολουθούνταιπροσεκτικά για να αποφευχθεί η καταχρηστική χρήση των
εξαρτημάτων του αυτοκινήτου,ηοποία θαμπορούσε ναπροκαλέσει ατυχήματα ή τραυματισμούς.
Ως εκ τούτου είναι σκόπιμο να διαβάσετεπροσεκτικά όλες τις υποδείξεις γιαΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗκαιΠΡΟΦΥΛΑΞΗ.
ΟιΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣκαι οιΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣαναφέρονται σε όλο το κείμενομετασύμβολα:
για την ασφάλεια των επιβατών
για την ακεραιότητα του αυτοκινήτου
για τηνπροστασία τουπεριβάλλοντος.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτά τα σύμβολα,όταν είναι απαραίτητο,τοποθετούνται δίπλα στην επικεφαλίδα ή στο τέλος τηςπαραγράφου
και ακολουθούνται από έναν αριθμό.Αυτός ο αριθμόςπαραπέμπει στην αντίστοιχη επισήμανσηπου υπάρχει στο τέλος
της σχετικής ενότητας.