2019 TOYOTA PROACE VERSO Betriebsanleitungen (in German)

496
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Abblendlicht ....................27, 14 4, 299, 301, 303Abgasreinigungssystem SCR .........................25Ablagefächer ..........................................111, 112Ablageflächen ...............................................112ABS ...............................................................159Abschleppöse ...............................................320Abstellen des Motors ....................................195Abtauen .................................................131, 142Abtrocknen (Scheiben) .................................131Adaptiver Geschwindigkeitsregler ........223, 232AdBlue® .....................................24, 33, 278-280AdBlue® Additiv .......................................24, 280AdBlue® Reichweite ........................................33Additiv Diesel ........................................275, 276Airbags ............................................22, 168, 176Aktualisieren der Uhrzeit ................44, 411, 467Aktualisieren des Datums ...............44, 410, 466Alarmanlage ....................................................83Ambientebeleuchtung ...................................15 3Anbringen der Dachträger ............................268Anhängelasten ......................................325, 326Anhänger ...............................................19 4, 265Anschluss 230V ...............................................wAnschluss für Zusatzgeräte .........388, 444, 484Antiblockiersystem (ABS) .............................159Antriebsschlupfregelung (ASR) ..............23, 159Anzeige Kombiinstrument .................13, 14, 204Anzeige Kühlflüssigkeitstemperatur ...............29
Apple®-Player ...............................389, 445, 485Armlehne vorne ..............................................91ASR ...............................................................159Audio-Anschlüsse .........................................113Aufkleber .................................................10, 109Aufprallwarnung ....................................2 41, 243Außenspiegel ................132, 13 3, 141, 142, 249Ausstattung hinten ........................................115Austausch der Batterie der Fernbedienung .......................................51, 62Austausch der Glühlampen ......298, 299, 305, 306, 308, 309Austausch der Scheibenwischerblätter ...157, 269Austausch der Sicherungen ..........311, 312, 315Austausch des Innenraumfilters ...................276Austausch des Luftfilters ..............................276Austausch des Ölfilters .................................276Austausch einer Glühlampe ........298, 299, 305, 306, 308, 309Austausch einer Glühlampe (Kofferraumklappe) .....................................308Austauschen von Lampen (Heckflügeltüren mit Fenstern) ...............................................305Autobahnfunktion (Blinker) ...........................14 6Automatikgetriebe ........11, 13, 14, 19, 195, 200, 202, 205, 214, 215, 229, 233, 277, 316Automatischer Notbremsvorgang ..................21, 239, 2 41-243Automatisches Fernlicht ...............................152Automatische Umschaltung Fernlicht .....27, 151Automatische Zwei-Zonen-Klimaanlage ......127Automatisiertes Schaltgetriebe .........11, 13, 14, 198, 202, 210, 214, 215, 277Autonomous emergency braking (autonome Notbremsassistent) ......................21, 239, 242Autoradio ........77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 2 41, 243, 245, 247, 250, 253, 260, 473Autoradio, Fernbedienung am Lenkrad .........................334, 422, 475, 476
A
B
BA ..................................................................159Batterie ..................................266, 276, 316-320Batterie der Fernbedienung ........51, 62, 63, 13 8Batteriekapazität ...........................................320Becherhalter..................................................115Befestigungsösen .........................................115Behälter der Scheibenwaschanlage .............275Behälter der Scheinwerferwaschanlage ......275Beladen ...................................................11, 268Beleuchtung ............................................28, 14 4Beleuchtung nicht ausgeschaltet..................14 6Beleuchtung per Fernbedienung ..............49, 59Belüftung .........................11, 125, 13 0, 13 4, 13 5Betriebskontrollleuchten .................................15Bildschirm im Kombiinstrument ................38, 39Bildschirmstruktur .......342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Blinker ...........................................................14 6BlueHDi ....................................29, 33, 204, 278Bluetooth® Audio-Streaming ........388, 444, 485Bluetooth® Freisprecheinrichtung ........396, 397, 452, 453, 487Bluetooth® (Telefon) ..............396-398, 452-454Bluetooth®-Telefon mit Spracherkennung .......................................491Bluetooth®-Verbindung ................370, 396-398, 426, 452-454, 488Bordcomputer ...........................................38-40Bordinstrumente .......................................13, 14Bordwerkzeug .......................................282, 284Bremsassistent .....................................159, 243Bremsbeläge .................................................277Bremsen ............................................16, 20, 277Bremsleuchten .....................305, 306, 308, 309Bremsscheiben .............................................277
2er-Vordersitzbank ..................................93, 165180°-Öffnung ..................................................79180°-Rückansicht ..........................................255
Stichwortverzeichnis

497
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed01-2019
CarPlay-Verbindung..............................376, 432CD ................................................388, 444, 484
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Digitalradio .........386, 387, 442, 443, 480, 481Dachgalerie ...................................................268Dachjalousie, Skyview® ................................120Dachträger ....................................................268Datum (Einstellung).........................44, 410, 466Deaktivieren des Beifahrer-Airbags ........................169, 176Deaktivierung DSC (ESP) ............................161Deckenleuchte ..............................................307Deckenleuchte hinten ...................140, 307, 310Deckenleuchten ............................140, 307, 310Deckenleuchte vorne ....................140, 307, 310Dieselmotor ............19, 263, 272, 322, 325, 326Digitalradio - DAB (Digital Audio Broadcasting) .........386, 387, 442, 443Drehzahlmesser ........................................13, 14Dritte Bremsleuchte .............................306, 309Driver Attention Alert (Müdigkeitserkennung) .......................247, 248DSC ...............................................................159
C
D
EF
EBV ...............................................................159Einklemmsicherung ......................................120Einparkhilfe hinten ................................252, 253Einparkhilfe hinten, graphisch und akustisch .............................253Einparkhilfe vorne .........................................253Einschaltautomatik Beleuchtung ....14 4, 147, 148Einschaltautomatik Warnblinker ...................15 8Einschalten der Zündung ..............................19 9Einstellung der Uhrzeit....................44, 411, 467Einstellung des Datums ..................44, 410, 466Einstellungen .......402, 404, 406, 458, 460, 462Einstiegsbeleuchtung ...................................149Elektrische Kindersicherung ........................19 0Elektrische Sitzverstellung .............................90Elektronische Anlasssperre ........49, 59, 63, 201Elektronischer Bremskraftverteiler (EBV) ..........................................................159Elektronischer Schlüssel .......................45, 200Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP).....................................23, 159, 161, 162Elektronisches Stabilitätsprogramm (ESP).....................................................23, 159Energiesparmodus ........................................266Entlastung der Batterie .................................266Entlüften der Kraftstoffanlage ......................322Entlüftungspumpe .........................................322Entriegeln der Türen .................................69, 71Entriegeln von innen ...........................64, 69, 71Entriegelung ...........................45, 46, 52, 54, 55Erneute Initialisierung desReifendruckwarnsystems (TPWS) .......259Ersatzrad ......................258, 284, 291, 292, 297ESC-System ...................................................23ESP/ASR .......................................................159ESP (elektronisches Stabilitätsprogramm) ....23
Fahrhinweise ..........................................192-19 4Fahrten ins Ausland ......................................14 6Fahrtrichtungsanzeiger ................................14 6Fahrtrichtungsanzeiger (Blinker)..............14 6, 299, 302, 303, 305, 308Fahrzeitwarnung ...................................247, 248Fahrzeugabmessungen ................................323Fahrzeug abschleppen .........................320, 321Fahrzeug anhalten ...............198, 200, 205, 210Fahrzeugidentifizierung ................................327Fernbedienung ....................................45-47, 49, 52-54, 59, 60, 63, 65Fernlicht .........................27, 14 4, 299, 302, 303Feste einteilige Sitzbank .................................95Feste(r) Sitz und Sitzbank hinten .....................................98, 109Feststellbremse ...............................16, 201, 277Follow me home ............................................148For ward collision warning (Pre-Collision-Warnsystem) .........21, 239, 240Freisprecheinrichtung ..........................396, 397, 452, 453, 487Frequenz (Radio) ..................................385, 4 41Frischlufteinlass ............................125, 127, 13 0Front-Airbags ........................................169, 172Frontscheibenheizung ..........................131, 157Fußmatten .............................................11 0, 198Füllstand Bremsflüssigkeit ............................2 74Füllstand Dieselzusatz ..........................275, 276Füllstände und Kontrollen ......................272-275Füllstand Scheibenwaschanlage .......................15 6, 275Füllstand Scheinwerferwaschanlage .................15 6, 275Füllstand Servolenkung ................................2 74Füllstandskontrollen ..............................273-275
.
Stichwortverzeichnis

498
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Kinder .............................................181, 18 4-18 6Kindersicherheit ....................169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189-191Kinder (Sicherheit) ........................................19 0Kindersicherung hintere Fenster ..................191Kindersitze ..............167, 173-175, 179-181, 189Kindersitze, herkömmlich ......................179-181Kleiderhaken .................................................115Klimaanlage ....................11, 126, 128, 12 9, 13 6Klimaanlage, automatisch ............................13 4Klimaanlage, getrennte Regelung ........131, 13 5Klimaanlage, manuell ...........125, 131, 13 4, 13 5Kofferraum ......................................................81Kofferraumklappe ..............56, 58, 81, 308, 309Kombiinstrument .......................................13, 14Kombiinstrument mit LCD-Textanzeige ..........13Kombiinstrument mit Matrixanzeige ...............14Konnektivität .........................................368, 424Kontrollen ......................................272, 276, 277Kontrollleuchte Bremssystem .........................16Kontrollleuchte des Abgasreinigungssystems SCR ....................25Kontrollleuchten ..............................................15Kontrollleuchte Service ...................................26Kontrollleuchte Stop ........................................16Kontrollleuchte Tür offen ................................18Kopf-Airbags .........................................171, 172Kopfstützen vorne .....................................91, 93Kraftstoff .................................................11, 263Kraftstoffpanne (Diesel)................................322Kraftstofftank ................................................261Kraftstoff (Tank) ..............................................18Kraftstofftankanzeige ...................................261Kraftstoff tanken ...................................261, 263Kraftstoffverbrauch ...................................11, 40Kühlflüssigkeitsstand ..............................29, 2 74Kühlflüssigkeitstemperatur .......................17, 29Kurznachrichten ....................................401, 457
Hill start assist control (Berganfahrkontrolle) ...202Hintere Ablage ..............................................112Hintere Seitenfenster ............................115, 11 8Höhenverstellung der Sicherheitsgurte ...................................16 4Hupe ..............................................................159
Gängige Wartungsarbeiten ............................11Gangschalthebel .............................................11Gangwechselanzeige ...................................204Gepäckabdeckung ................................115, 11 8Gepäckrückhaltenetz ....................................11 6Gesamtkilometerzähler ..................................36Geschwindigkeitsbegrenzer ........220, 223, 225Geschwindigkeitsregelung über Verkehrszeichen-Assistent ........................223Geschwindigkeitsregler .......................220, 223, 228, 229, 233Gewichte und Anhängelasten...............324-326Glühlampen (Austausch, Werte) ..................298GPS ...............................................................356
Halogenleuchten ...................................299, 301Haltegriffe......................................................115Handschuhfach .............................................111Hauptmenü ....................................................477Head-up-Display ...........................218, 219, 240Heckscheibe, aufklappbar ...................................................82Heckscheibenheizung ..........................132, 13 3Heckscheibenwaschanlage ..........................15 5Heckscheibenwischer ...........................15 5, 15 6Heizdüse ...............................................131, 157Heizung ....................................11, 125, 13 4-137Helligkeitsregler ..............................................37
Innenausstattung ...................................111, 115Innenbeleuchtung .........................................15 3Innenraumfilter ..............................................276Innenspiegel ..................................................143Inspektionen ...................................................11Intelligente Traktionskontrolle .......................................160ISOFIX-Kindersitze und Befestigungen .............................18 4-18 6
Kenndaten .....................................................327Kennzeichenbeleuchtung ....................306, 309
G
H
I
K
Stichwortverzeichnis

499
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Lackreferenz .................................................327Laden der Batterie ........................................318Lampen (Austausch) ............298, 299, 305, 308Lampentypen ................................................298Lane Departure Alert (LDA) (Spur wechsel-Warnfunktion) ..............................28, 245, 246Lenkradschloss .................................49, 59, 201Lenkrad (Verstellung)......................................87Lenkradverstellung in Höhe und Tiefe .......................................................87Leuchtweite der Scheinwerfer ......................15 3Leuchtweitenregler der Scheinwerfer ..........15 3Leuchtweitenverstellung der Scheinwerfer ........................................15 3Lichtschalter ............................................28, 14 4Luftdruck Reifen ..............................................11Luftfilter .........................................................276Luftumwälzung ..............................125, 127, 13 0Lumbaleinstellung ...........................................88
Messinstrument ........................................13, 14Mindestfüllstand Kraftstoff ......................18, 261MirrorLinkTM-Verbindung .......372, 3 74, 428, 430Modus Batterie-Entlastung ...........................266Motorhaube ...................................................271Motorhaubenstütze .......................................271Motoröl ..........................................................273Motorraum .....................................................272Motorselbstdiagnose ......................................19MP3-CD .......................................388, 444, 484MP3 CD-Spieler ............................................484Multifunktionsbildschirm (mit Autoradio) ......477
Make-up Spiegel ...........................................111Massagefunktion.............................................92Meldungen ..........................................400, 456Menü ...................342, 344, 346, 348, 350, 352, 360, 362, 364, 368, 3 74, 376, 378, 380, 382, 390, 392, 394, 402, 404, 406, 424, 430, 432, 434, 436, 438, 446, 448, 450, 458, 460, 462Menüs (Audio-Anlage)....................................335, 423
L
M
Nachfüllen von Additiv AdBlue® ....................280Nachleuchtfunktion ......................................148Navigationssystem ......................342, 344, 346, 348, 350, 352Navigationsverbindung ................360, 362, 364Nebelleuchten ...............................................299Nebelscheinwerfer ...............145, 15 0, 299, 304Nebelschlussleuchte ....................145, 305, 308Notbedienung Kofferraum ....................................................81Notbedienung Türen .................................50, 60Notruf ....................................................15 8, 328
Öffnen der Motorhaube ................................271Öffnen der Türen........45, 54, 65, 68, 69, 71, 80Öffnen des Kofferraums .....................45, 54, 81Ölfilter ............................................................276Ölmessstab .............................................32, 273Ölstand ....................................................32, 273Ölstandsanzeige .............................................32Ölstandskontrolle ............................................32Ölverbrauch ..................................................273Ölwechsel .....................................................273N
Ö
Orten des Fahrzeugs ................................49, 59
O
Pannenhilferuf .......................................15 8, 328Pannenhilferuf mit Lokalisierung .................328Parameter des Systems, Systemparameter ...............................410, 466
P
.
Stichwortverzeichnis

500
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Schließen des Kofferraum ..............................81Schlüssel ...............................45-47, 63, 65, 195Schlüssel mit Fernbedienung ...47, 56, 195, 201Schneeketten .......................................258, 264Schneekettenglied ........................................264Schutzmaßnahmen für Kinder ......169, 173-175, 181, 18 4-18 6, 189SCR (Selektive katalytische Reduktion) ......278SCR-System .................................................278Seiten-Airbags ......................................170, 172Seitlicher Zusatzblinker ................................300Seitliche Schiebetür mit elektrischer Bedienung .......................46, 52, 56, 58, 68-72Seitliche Schiebetür mit Komfortbedienung ..................................75-78Seitliche Schiebetür mit manueller Bedienung ...............................................66, 67Seitliches Schiebefenster .............................11 8Seriennummer des Fahrzeugs .....................327Service ............................................................26Service (Kontrollleuchte) ................................26Sicherheitsgurte ............16 4, 166, 167, 179, 18 0Sicherheitsgurte hinten .................................165Sicherheitsverriegelung .....................48, 53, 58Sicherungen ...................................311, 312, 315Sicherung gegen Falschtanken ....................262Sicherungskasten Motorraum ......................315Signalhorn .....................................................159Sitzbankheizung .............................................94Sitzbank vorn ..................................................94Sitz(e), Kapitän, hinten, auf Schienen ...105, 166Sitz flach umklappen ......................................89Sitzheizung ...............................................91, 94Sitz und Sitzbank hinten auf Schienensystem .................................101, 109Sitzverstellung ..........................................87, 90Skyview® .......................................................120Smart Entry & Start System (Intelligentes Zugangs- und Startsystem) .......52, 54-56, 58,60, 62, 63, 65, 198, 201
Rad abnehmen..............................................294Radio ....................384, 388, 440, 444, 478, 479Radio Media .........378, 380, 382, 434, 436, 438Radiosender .........................384, 385, 440, 4 41Rad montieren ..............................................294Radwechsel ..................................................291RDS .......................................................385, 4 41Regelmäßige Kontrollen .......................276, 277Regelung der Luftzufuhr ...............................127Regeneration des Dieselpartikelfilters (DPF) ..........................................................276Reichweite .......................................................40Reichweitenanzeige AdBlue® .........................33Reifen ..............................................................11Reifen aufpumpen (gelegentliches Aufpumpen mit Reifenpannenset)..............285Reifendruck ...........................285, 290, 297, 327Reifendruckkontrolle (mit Reifenpannenset) ................................285
Sättigung des Dieselpartikelfilters (DPF) .....276Schalter für Sitzheizung
............................91, 94Schaltgetriebe ......................11, 13, 14, 19, 202, 203, 214, 215, 229, 233, 277Schalthebel des automatisierten Schaltgetriebes ...........................................277Schalthebel des Schaltgetriebes ..................203Scheibenwaschanlage ..................................15 6Scheibenwischer .............................27, 15 4, 15 5Scheibenwischerschalter ......................15 4, 15 5Scheinwerfer (Leuchtweitenverstellung) ......15 3Scheinwerferwaschanlage ...........................15 6Schließen der Türen ...54, 56, 65, 67, 70, 79, 80
R
S
Partikelfilter ...........................................275, 276Profile ...................................................408, 464Programmierbare Heizung .....................83, 137Provisorisches Reifenpannenset .........284, 285Pyrotechnischer Gurtstraffer (Sicherheitsgurte) .......................................167
Reifenkompressor .........................................285Reifenpanne ..................................................285Reifenpannenset ...........................................285Reinitialisieren der Fernbedienung ..........51, 62Rollos ....................................................115, 11 8Rückbank ......................................................109Rückfahrkamera ...........................................255Rückfahrkamera (am Innenspiegel) .............254Rückfahrscheinwerfer ..........................305, 308Rückhaltenetz für hohe Ladung ...........115, 11 6Rücksitze...........................................95, 98, 101Rückstellung der Wartungsanzeige ...............31Rückstellung des Tageskilometerzählers.......36
Stichwortverzeichnis

501
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed01-2019
Teppichschoner anbringen ...........................11 0Teppichschoner entfernen ............................11 0TMC (Verkehrsinformationen) ......................357Toter-Winkel-Assistent ....................27, 249, 2 51Touchscreen ..................37, 41, 42, 77, 148-15 0, 152, 15 3, 15 6, 216, 222, 232, 2 41, 243, 246, 247, 2 51, 253, 260, 331, 419Toyota Pro Touch with navigation system ....331Toyota Pro Touch ..........................................419Toyota Traction Select ..................................162Tür, Heckflügeltür.........56, 58, 79, 80, 305, 306Türablagen ....................................................112Türen ...............................................................65Türen hinten ....................................................79Typenschild ...................................................327Typenschilder ................................................327Tyre Pressure Warning System (TPWS) (Reifendruckwarnsystems) ..................20, 258,260, 290, 297
Tabellen Gewichte und Anhängelasten ............................325, 326Tabellen Sicherungen ....................311, 312, 315Tageskilometerzähler .....................................36Tagfahrlicht ...........................14 4, 147, 299-301Tankinhalt ......................................................261Tankklappe ....................................................261Tankverschluss .............................................261Technische Daten .................................325, 326Telefon
.................390, 392, 394, 396-401, 446, 448, 450, 452-457, 487, 488, 490Temperaturregelung .....................................127
Uhrzeit (Einstellung)........................44, 411, 467Umwelt ........................................11, 51, 62, 13 8USB ...............................................113, 388, 444USB-Anschluss ....................113, 388, 444, 482USB-Laufwerk .............................388, 444, 482
Wagenheber ..................................................291Wählhebel .....................................................210Wählhebel Automatikgetriebe.......................205Warnblinker ...........................................15 8, 282Warndreieck .................................................282Warnleuchte Fahrer nicht angeschnallt ........166Warnleuchten ..................................................15Warnleuchte Sicherheitsgurte ......................166Warnung Fahreraufmerksamkeit ..........247, 248Warnung Fahrertür offen ................................65Wartungsanzeige ......................................29, 31Werkzeug ..............................................285, 291Werkzeuge ............................................285, 291Werkzeugkasten ..................282, 284, 285, 291WiFi-Netzwerkverbindung ....................371, 427Wischautomatik.....................................15 4, 15 5
T
U
W
V
Sonnenblende ...............................................111Sparsames Fahren (Hinweise) .......................11Speicherung einer Geschwindigkeit .............220Sprachbefehle .......................................336-3 41Standheizung ..........................................83, 137Standlicht ......................14 4, 299-301, 305, 308Starten des Fahrzeugs 198, 200, 202, 205, 210Starten des Motors .......................................195Statisches Abbiegelicht ................................15 0Staufächer ........................................94, 111, 112Staunetz ........................................................115Steckdose Zubehör 12V ...............................113Stop .................................................................16Stop (Kontrollleuchte) .....................................16STOP & START...........20, 27, 40, 131, 13 4, 214, 216, 261, 271, 276, 316, 319Synchronisieren der Fernbedienung ........51, 62
Verkehrsinformationen .................................479Verkehrsinformationen (TMC) ......................357Verriegeln von innen .......................................64Verriegelung ..................................47, 52, 56, 63Versenkbarer Klapptisch ..............................121Verstellung der Kopfstützen .....................91, 93Verteilung des Luftstroms .............................127Vordersitze ..........................................87, 89, 90Vorglühkontrollleuchte Diesel .........................19
.
Stichwortverzeichnis

502
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed01-2019
w
Zentralverriegelung ...................................54, 56Zierleiste .......................................................297Zubehör .................................................19 9, 267Zugang AdBlue®-Ta n k ..................................280Zugang zum Ersatzrad .................................292Zugbetrieb .............................................19 4, 265Zündschlüssel nicht abgezogen ...................197Zündung ................................197, 19 9, 400, 456
Xenonleuchten .....................................299, 303
X
Stichwortverzeichnis

503
Proace_Verso_de_Chap11_index-alpha_ed01-2019