2019 FIAT PANDA Owner handbook (in English)


0:! I0184 :1B4
!1@=791!J 0>041@
?0" CBJ 313*"; #/.,3 *0" 9/33",-".3
$2 *0" 2.$,* I2$. 7".3($,3^;/.)"*3<
#0"." 9.$7(’"’M /,’ ."/. I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
3"/*3 (2 *0"(. 3"/* 8"&* (3 ,$* 2/3*","’6
?0" 313*"; #/.,(,-3 %,2/3*","’ 3"/*
8"&*3 #(*0 7(3%/& #/.,(,-3 I#/.,(,-
&(-0*3 $, (, *0" (,3*.%;",* 9/,"& /,’
(+$,3 $, *0" ’(39&/1M /,’ /, /+$%3*(+
#/.,(,- I3"" *0" 2$&&$#(,- 9/./-./903M6
AX5KJ?@L? D$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(9
*$ ’"/+*(7/*" *0(3 /+$%3*(+ #/.,(,-
9".;/,",*&16 ?0" /+$%3*(+ #/.,(,- +/,
8" ."/+*(7/*"’ /* /,1 *(;" *0.$%-0 *0"
’(39&/1 C"*%9 X",%6
E"#(:"=(’6#$757C=5C4()B"$#(5)7
?0" (+$,3 30$#, $, *0" ’(39&/1 2(-6 e‘
(,’(+/*"H
PH ’.(7". 3(’" 2.$,* 3"/* 8"&*>
UH ."/. &"2* 3"/* 8"&* IpM>
RH ."/. +",*./& 3"/* 8"&* IpM>
VH ."/. .(-0* 3(’" 3"/* 8"&* IpM>
TH 9/33",-". 3(’" 2.$,* 3"/* 8"&* IpM>
2H 3"/* 8"&* ,$* 2/3*","’>
KH 3"/* 8"&* 2/3*","’6
IpM 4$. 7".3($,3^;/.)"*3 #0"."
9.$7(’"’
&!@P!PQUP
!(*0 ’.(7". /,’^$. 9/33",-". 3(’"
I#(*0 9/33",-". 9."3",*M 3"/* 8"&*3
%,2/3*","’< #0", Pa );^0 /."
"S+""’"’ $. #0", *./7"&&(,- /* /
39""’ 8"*#"", ‘a /,’ Pa );^0 2$.
&$,-". *0/, O 3"+$,’3< /, /+$%3*(+
3(-,/& +1+&" #(&& 8" 3*/.*"’ 2$. *0" 2.$,*
3"/*3 I+$,*(,%$%3 /+$%3*(+ 3(-,/& 2$.
e 3"+$,’3 2$&&$#"’ 81 / Na 3"+$,’
8""9M /,’ *0" #/.,(,- &(-0* #(&& 2&/306
K,+" *0" +1+&" (3 +$;9&"*"< *0"
#/.,(,- &(-0*3 3*/1 $, #(*0 / 2(S"’ &(-0*%,*(& *0" 7"0(+&" (3 *%.,"’ $22 $. *0"
3"/* 8"&* 2/3*","’6 A2 *0" 3"/* 8"&* (3
%,2/3*","’ /-/(, #0(&" *./7"&&(,-< *0"
/+$%3*(+ #/.,(,- ."3*/.*3 /3 ’"3+.(8"’
9."7($%3&1 /,’ *0"
(+$, (3 ’(39&/1"’6
4$. *0" ."/. 3"/*3< *0" .";(,’".
+1+&" (3 $,&1 /+*(7/*"’ #0", /,1 3"/*
8"&* (3 %,2/3*","’ *$-"*0". #(*0 /,
/+$%3*(+ #/.,(,- I*0."" 8""93M6 A2 *0"
+$,’(*($, $2 /,1 I2.$,* $. ."/.M 3"/* 8"&*
+0/,-"3< /&3$ *0" +$,’(*($, $2 *0" $*0".
I2.$,*^."/.M 3"/* 8"&*3 (3 ."9$.*"’6
?0" 7(3%/& (,’(+/*($, I’(39&/1 $2 *0"
(+$,M #(&& 3*/.* /,’ 3*$9 (,’"9",’",*&1
2$. "/+0 #/.,(,- &(-0* (2 3"7"./& 3"/*
8"&*3 /." %,2/3*","’6 ?0" 7(3%/&
(,’(+/*($, #(&& +0/,-" +$,’(*($, I’(39&/1
$2 *0"
(+$,M /2*". *0" +$.."39$,’(,-
3"/* 8"&* 0/3 8"", 2/3*","’ /-/(,6
AX5KJ?@L? !0", *0" (-,(*($, )"1
(3 *%.,"’ *$ X@J< (2 /&& *0" 2.$,* /,’
."/. 8"&*3 /." /&."/’1 2/3*","’ *0"
#/.,(,- &(-0*3 #(&& 8" ’(39&/1"’ 2$. ca
3"+$,’36

C@4E?=

A!1G4170=271!0
[[US[RS[VS[TS
RRS
?0" 7"0(+&" (3 "V%(99"’ #(*0 2.$,* 3"/*
8"&* 9."*",3($,".3< #0(+0 ’./# 8/+)
*0" 3"/* 8"&*3 81 3"7"./& +",*(;"*."3
(, *0" "7",* $2 / 3*.$,- 2.$,*/&
(;9/+*6 ?0(3 -%/./,*""3 *0" 9".2"+*
/’0".",+" $2 *0" 3"/* 8"&*3 *$ *0"
$++%9/,*]3 8$’("3 8"2$." *0" ."*",*($,
/+*($, 8"-(,36 A* (3 "7(’",* *0/* *0"
9."*",3($,".3 0/7" $9"./*"’ #0", *0"
8"&* #(*0’./#3 *$#/.’3 *0" ."*./+*$.6
?0(3 +/. (3 /&3$ "V%(99"’ #(*0 / 3"+$,’
9."*",3($,". $, ’.(7".]3 3(’" 2(**"’ (,
*0" )(+) 9&/*" /."/ I$, 3$;" 7".3($,3<
*0" 3"+$,’ 9."*",3($,". (3 9.$7(’"’
2$. 8$*0 2.$,* 3"/*3M6 A*3 /+*(7/*($, (3
3(-,/&&"’ 81 *0" 30$.*",(,- $2 *0" ;"*/&
+/8&"6
@ 3&(-0* ’(3+0/.-" $2 3;$)" ;/1 8"
9.$’%+"’ ’%.(,- *0" /+*(7/*($, $2 *0"
9."*",3($,". #0(+0 (3 ,$* 0/.;2%& /,’
’$"3 ,$* (,7$&7" /,1 2(." 0/[/.’6 ?0"
9."*",3($,". ’$"3 ,$* ."V%(." /,1
;/(,*",/,+" $. &%8.(+/*($,6 @,1*0(,-
*0/* ;$’(2("3 (*3 $.(-(,/& +$,’(*($,3
(,7/&(’/*"3 (*3 "22(+(",+16
A2< ’%" *$ %,%3%/& ,/*%./& "7",*3
I2&$$’3< 3"/ 3*$.;3< "*+6M< *0" ’"7(+"
0/3 8"", /22"+*"’ 81 #/*". /,’^$.
;%’< +$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(9 *$ 0/7"
(* ."9&/+"’6AX5KJ?@L? ?$ $8*/(, *0" 0(-0"3*
’"-."" $2 9.$*"+*($, 2.$; *0" /+*($,
$2 *0" 9."*",3($,".< #"/. *0" 3"/* 8"&*
*(-0* *$ *0" +0"3* /,’ 9"&7(36
B289 B=@=41!0
?$ (,+."/3" $++%9/,* 3/2"*1< *0"
."*./+*$.3 +$,*/(, / &$/’ &(;(*". *$
’$3" *0" 2$.+" /+*(,- $, *0" +0"3* /,’
30$%&’".3 ’%.(,- *0" 8"&* ."3*./(,(,-
/+*($, (, *0" +/3" $2 2.$,*/& +$&&(3($,36
<171!8B
=704!/?4=270 32!
/0=7< 451 0184 :1B40
C"/* 8"&*3 /." /&3$ *$ 8" #$., 81
9."-,/,* #$;",H *0" .(3) $2 (,F%.1 (,
*0" +/3" $2 (;9/+* (3 -."/*&1 ."’%+"’
2$. *0"; /,’ *0" %,8$., +0(&’ (2 *0"1
/." #"/.(,- / 3"/* 8"&*6 5."-,/,*
#$;", ;%3* 9$3(*($, *0" &$#". 9/.*
$2 *0" 8"&* 7".1 &$# ’$#, 3$ *0/* (*
9/33"3 $7". *0" 9"&7(3 /,’ %,’". *0"
/8’$;", I3"" 2(-6 ePM6 !0(&" 9."-,/,+1
(,+."/3"3< *0" ’.(7". ;%3* /’F%3*
8$*0 3"/* /,’ 3*"".(,- #0""& *$ 0/7"
2%&& +$,*.$& $7". *0" 7"0(+&" I9"’/&3
/,’ 3*"".(,- #0""& 30$%&’ 8" "/3(&1
/++"33"’M6 ?0" ;/S(;%; +&"/./,+"
30$%&’ 8" )"9* 8"*#"", *0" /8’$;",
/,’ *0" 3*"".(,- #0""&6
&"@P!QPUR
?0" 3"/* 8"&* 3*./9 ;%3* ,$* 8"
*#(3*"’6 ?0" %99". 9/.* ;%3* 9/33
$7". *0" 30$%&’". /,’ +.$33 *0" +0"3*
’(/-$,/&&16 ?0" &$#". 9/.* ;%3* /’0"."
*$ *0" 9"&7(3 I/3 30$#, (, 2(-6 ecM ./*0".
*0/, *0" /8’$;", $2 *0" $++%9/,*6 Z$
,$* %3" ’"7(+"3 I+&(93< "*+6M *$ 0$&’ *0"
3"/* 8"&* /#/1 2.$; 1$%. 8$’16
&#@P!QPUV
E/+0 3"/* 8"&* ;%3* 8" %3"’ 81 $,&1
$," 9".3$,6 L"7". *./7"& #(*0 / +0(&’
3(**(,- $, *0" 9/33",-".]3 &/9 /,’ /


3(,-&" 8"&* *$ 9.$*"+* *0"; 8$*0 2(-6 ed6
A, -","./&< ’$ ,$* 9&/+" /,1 $8F"+*3
8"*#"", *0" 9".3$, /,’ *0" 8"&*6
&$@P!QPUT
0184 :1B40
@8=741787?1
4$. )""9(,- *0" 3"/* 8"&*3 (, "22(+(",*
+$,’(*($,3< +/."2%&&1 $83".7" *0"
2$&&$#(,- #/.,(,-3H
/&#/13 %3" *0" 3"/* 8"&* #(*0 *0"
3*./9 #"&& 3*."*+0"’ /,’ ,$* *#(3*"’>
;/)" 3%." *0/* (* (3 2."" *$ .%, #(*0$%*
$83*.%+*($,3>
+0"+) 3"/* 8"&* $9"./*($, /3 2$&&$#3H
/**/+0 *0" 3"/* 8"&* /,’ 9%&& (* 0/.’>
."9&/+" *0" 3"/* 8"&* /2*". /,
/++(’",* $2 / +".*/(, 3"7".(*1 "7", (2
(* ’$"3 ,$* /99"/. *$ 8" ’/;/-"’6
@&#/13 ."9&/+" *0" 3"/* 8"&* (2 *0"
9."*",3($,".3 #"." ’"9&$1"’>
9."7",* *0" ."*./+*$.3 2.$; -"**(,-
#"*H *0"(. +$.."+* $9"./*($, (3 $,&1
-%/./,*""’ (2 #/*". ’$"3 ,$* -"* (,3(’">
."9&/+" *0" 3"/* 8"&* #0", (* 30$#3
#"/. $. +%*36
!"#$%$&
3-(?0" 9."*",3($,". ;/1 8" %3"’ $,&1
$,+"6 D$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(9 *$ 0/7" (*
."9&/+"’ /2*". (* 0/3 8"", ’"9&$1"’6
3.(4$. ;/S(;%; 3/2"*1< )""9 *0"
8/+)."3* %9.(-0*< &"/, 8/+) (,*$ (* /,’
;/)" 3%." *0" 3"/* 8"&* 2(*3 +&$3"&1 /+.$33
1$%. +0"3* /,’ 9"&7(36 @&#/13 2/3*", *0"
3"/* 8"&*3 $, 8$*0 *0" 2.$,* /,’ *0" ."/.
3"/*3G ?./7"&&(,- #(*0$%* #"/.(,- 3"/* 8"&*3
#(&& (,+."/3" *0" .(3) $2 3".($%3 (,F%.1 /,’
"7", ’"/*0 (, *0" "7",* $2 /, /++(’",*6
3/(J";$7(,- $. */;9".(,- #(*0 3"/*
8"&* /,’ 9."*",3($,". +$;9$,",*3 (3
3*.(+*&1 9.$0(8(*"’6 @,1 (,*".7",*($, $,
*0"3" +$;9$,",*3 ;%3* 8" 9".2$.;"’
81 V%/&(2("’ /,’ /%*0$.(3"’ *"+0,(+(/,36
@&#/13 -$ *$ / 4(/* Z"/&".30(96
30(A2 *0" 8"&* 0/3 8"", 30/.9&1 9%&&"’< 2$.
"S/;9&" /3 *0" ."3%&* $2 /, /++(’",*< *0"
3"/* 8"&*< *$-"*0". #(*0 *0" /,+0$.(,-
’"7(+"3< *0" /,+0$.(,- ’"7(+" 2(S(,-
3+."#3 /,’ *0" 9."*",3($,". ;%3* 8"
+$;9&"*"&1 ."9&/+"’6 E7", (2 *0" 8"&* ’$"3
,$* 9."3",* /,1 "S*".($. 3(-,3 $2 #"/. $.
’/;/-"< (* ;/1 0/7" &$3* (*3 ."3*./(,(,-
9.$9".*("36
%)*+#,"$,
..(K9"./*($,3 #0(+0 &"/’ *$ (;9/+*3<
7(8./*($,3 $. &$+/&(3"’ 0"/*(,- I$7". ‘aaD
2$. / ;/S(;%; $2 3(S 0$%.3M (, *0" /."//.$%,’ *0" 9."*",3($,". ;/1 +/%3"
’/;/-" $. ;/)" (* ’"9&$16 D$,*/+* /
4(/* Z"/&".30(9 30$%&’ (,*".7",*($, 8"
,"+"33/.1 $, *0"3" +$;9$,",*36
?5=B9 !104!8=74
0>041@0
?8!!>=7< ?5=B9!17
0831B>
[WS[ZS[[S[XS
4$. $9*(;/& 9.$*"+*($, (, *0" "7",*
$2 /, (;9/+*< /&& $++%9/,*3 ;%3*
8" 3"/*"’ /,’ #"/.(,- /’"V%/*"
."3*./(,* 313*";3< (,+&%’(,- ,"#8$.,
/,’ $*0". +0(&’.",G ?0(3 9."3+.(9*($,
(3 +$;9%&3$.1 (, /&& ED +$%,*.("3
/++$.’(,- *$ ED Z(."+*(7" Paac^Pa^ED6
D0(&’.", 8"&$# *0" 0"(-0* $2 ‘6Oa
;"*."3 /,’ %9 *$ ‘P 1"/.3 ;%3* 8"
9.$*"+*"’ #(*0 3%(*/8&" ."3*./(,*
313*";3 /,’ 8" 3"/*"’ $, *0" ."/.
3"/*36
C*/*(3*(+3 $, /++(’",*3 (,’(+/*" *0/*
*0" ."/. 3"/*3 $22". -."/*". 3/2"*1 2$.
+0(&’.",6 D$;9/."’ #(*0 /, /’%&*< /
+0(&’]3 0"/’ (3 &/.-". /,’ 0"/7(". (,
9.$9$.*($, *$ *0"(. 8$’1 /,’ *0" +0(&’]3
;%3+%&/. /,’ 8$," 3*.%+*%."3 /." ,$*
2%&&1 ’"7"&$9"’6 ?0"."2$."< +$.."+*
."3*./(,* 313*";3 $*0". *0/, /’%&* 3"/*
8"&*3 /." ,"+"33/.1 *$ ."’%+" /3
;%+0 /3 9$33(8&" *0" .(3) $2 (,F%.("3 (,

C@4E?=

*0" "7",* $2 /, /++(’",*< 8./)(,- $.
3%’’", ;/,$"%7."6
D0(&’.", ;%3* 8" 3/2"&1< +$;2$.*/8&1
3"/*"’6 @3 2/. /3 *0" +0/./+*".(3*(+3
$2 *0" +0(&’ 3"/*3 %3"’ /&&$#< 1$% /."
/’7(3"’ *$ )""9 +0(&’.", (, ."/. 2/+(,-
+0(&’ 3"/*3 2$. /3 &$,- /3 9$33(8&" I/*
&"/3* %,*(& cd 1"/.3 $&’M< 3(,+" *0(3
(3 *0" ;$3* 9.$*"+*"’ 9$3(*($, (, *0"
"7",* $2 /, (;9/+*6
?0" +0$(+" $2 *0" ;$3* 3%(*/8&" +0(&’
."3*./(,* 313*"; ’"9",’3 $, *0" #"(-0*
/,’ 3([" $2 *0" +0(&’6 ?0"." /." 7/.($%3
*19"3 $2 +0(&’ ."3*./(,* 313*";3< #0(+0
+/, 8" 3"+%."’ *$ *0" +/. 81 ;"/,3
$2 *0" 3"/* 8"&*3 $. #(*0 *0" ACK4Af
/,+0$./-"36
A* (3 ."+$;;",’"’ *$ /&#/13 +0$$3"
*0" ."3*./(,* 313*"; ;$3* 3%(*/8&" 2$.
*0" +0(&’> 2$. *0(3 ."/3$, /&#/13 ."2". *$
*0" K#,". :/,’8$$) 9.$7(’"’ #(*0 *0"
+0(&’ ."3*./(,* 313*";< *$ 8" 3%." *0/* (*
(3 $2 *0" .(-0* *19" 2$. *0" +0(&’.", (* (3
(,*",’"’ 2$.6
A, E%.$9" *0" +0/./+*".(3*(+3 $2 +0(&’
."3*./(,* 313*";3 /." .%&"’ 81 *0"
."-%&/*($, EDE\Jdd< ’(7(’(,- *0"; (,*$
2(7" #"(-0* -.$%93H

I$)&BM"5C4(C$)&B’
U.$%9 a%9 *$ ‘a )- (,
#"(-0*
I$)&BM"5C4(C$)&B’
U.$%9 ak%9 *$ ‘c )- (,
#"(-0*
U.$%9 ‘ N\‘Q )-
U.$%9P ‘O\PO)-
U.$%9c PP\ce)-
@&& ."3*./(,* ’"7(+"3 ;%3* 8"/. *0" *19"\
/99.$7/& ’/*/< *$-"*0". #(*0 *0" +$,*.$&
;/.)< $, / &/8"& 3$&(’&1 2(S"’ *$ *0"
+0(&’ ."3*./(,* 313*"; #0(+0 ;%3* ,"7".
8" .";$7"’6
T(,"/++"33$.( XK5@Jh
(,+&%’"3
+0(&’ ."3*./(,* 313*";3 2$. "/+0
#"(-0* -.$%96 ?0"3" ’"7(+"3 /."
."+$;;",’"’ 0/7(,- 8"", 39"+(2(+/&&1
’"3(-,"’ 2$. 4(/* 7"0(+&"36
AX5KJ?@L? 4$. +$.."+* (,3*/&&/*($,
$, *0" 7"0(+&"< 3$;" %,(7".3/& +0(&’
."3*./(,* 313*";3 ."V%(." /, /++"33$.1
I8/3"M 3$&’ 3"9/./*"&1 81 *0" ."3*./(,*
313*";]3 9.$’%+".6 ?0"."2$."< 4D@
."+$;;",’3 +$,2(.;(,- *0" ."*/(&". (2
*0" ’"3(."’ +0(&’ 3"/* +/, 8" (,3*/&&"’
(, *0" +/. 81 0/7(,- (* ’$,"< 8"2$."
8%1(,- *0" 3"/*6=7048BB=7< 8 ?5=B9
?8!0184 6=45
0184:1B40
XQSXPSXUS
?0" R,(7".3/& +0(&’ ."3*./(,* 313*";3
(,3*/&&"’ #(*0 *0" 3"/* 8"&*3 $,&1 /."
*19"\/99.$7"’ $, *0" 8/3(3 $2 *0" EDE
Jdd 3*/,’/.’ /,’ /." ’(7(’"’ (,*$
7/.($%3 #"(-0* -.$%936
AX5KJ?@L? ?0" 2(-%."3 /." (,’(+/*(7"
/,’ 9.$7(’"’ 2$. /33";8&1 9%.9$3"3
$,&16 4(* *0" +0(&’ ."3*./(,* 313*";
/++$.’(,- *$ *0" (,3*.%+*($,3< #0(+0
;%3* 8" (,+&%’"’6
AX5KJ?@L? 4$&&$#(,- /, /++(’",* $2 /
+".*/(, (;9$.*/,+"< (* (3 ."+$;;",’"’
*$ ."9&/+" 8$*0 *0" +0(&’ ."3*./(,*
313*"; /,’ *0" 3"/* 8"&* *$ #0(+0 (*
#/3 8$%,’6
I$)&BQ#79Qe
A,2/,*3 %9 *$ ‘c )- ;%3* 8" +/..("’
#(*0 / ."/.#/.’ 2/+(,- +0(&’ ."3*./(,*
313*"; $2 *0" *19" 30$#, (, 2(-6 eO
#0(+0< 3%99$.*(,- *0" 0"/’< ’$"3 ,$*
(,’%+" 3*."33 $, *0" ,"+) (, *0" "7",*
$2 3%’’", ’"+"&"./*($,36
?0" +0(&’ ."3*./(,* 313*"; (3 ."3*./(,"’
81 *0" 7"0(+&" 3"/* 8"&*3< /3 30$#, (,
2(-6 eO /,’ (* ;%3* ."3*./(, *0" +0(&’ (,
*%., #(*0 (*3 $#, 8"&*36

&%@P!QQTT
I$)&BP
D0(&’.", #"(-0(,- 2.$; N *$ ‘Q )- ;/1
8" *./,39$.*"’ (, 2$.#/.’ 2/+(,- +0(&’
."3*./(,* 313*";3 2(-6 ee6
&&@P!QQTW
I$)&BU
D0(&’.",2.$;‘O*$PO)-;/1%3"*0"
7"0(+&" 3"/* 8"&*3 ’(."+*&1 2(-6 eg6
A, *0(3 +/3"< *0" +0(&’ ."3*./(,* 313*";
(3 %3"’ *$ 9$3(*($, *0" +0(&’ +$.."+*&1
#(*0 ."39"+* *$ *0" 3"/* 8"&*3 3$ *0/*
*0" ’(/-$,/& 8"&* 3"+*($, +.$33"3 *0"+0(&’_3 +0"3* /,’ ,$* *0" ,"+)< /,’ *0"
&$#". 9/.* (3 3,%- $, *0" 9"&7(3 ,$* *0"
/8’$;",6
&’@P!QQTZ
I$)&BR
4$. +0(&’.", 8"*#"", PP )- /,’ ce )-<
*0"." /." 8$$3*".3 #0(+0 /&&$# *0" 3"/*
8"&* *$ 8" #$., +$.."+*&16
?0" 2(-6 eQ 30$#3 *0" +$.."+* +0(&’
9$3(*($,(,- $, *0" ."/. 3"/*6
D0(&’.", $7". ‘6Oa ; (, 0"(-0* +/,
#"/. 3"/* 8"&*3 &()" /’%&*36
&(@P!QQT[
!"#$%$&
31(CEYEJE Z@LUEJ !0", / 2.$,*
9/33",-". /(.8/- (3 2(**"’< ’$ ,$* (,3*/&&
."/.#/.’ 2/+(,- +0(&’ ."3*./(,* 313*";3
$, *0" 2.$,* 9/33",-". 3"/*6 Z"9&$1;",*
$2 *0" /(.8/- (, / +./30 +$%&’ +/%3" 2/*/&
(,F%.("3 *$ *0" +0(&’ ."-/.’&"33 $2 *0"
3"7".(*1 $2 *0" +$&&(3($,6 A* (3 /’7(3/8&" *$
/&#/13 +/..1 +0(&’.", (, / +0(&’ ."3*./(,*
313*"; $, *0" ."/. 3"/*< #0(+0 (3 *0"
;$3* 9.$*"+*"’ 9$3(*($, (, *0" "7",* $2 /
+$&&(3($,6
32(K, *0" 3%, 7(3$. *0"." (3 / &/8"& #(*0
3%(*/8&" 31;8$&3 .";(,’(,- *0" %3". *0/*
(* (3 +$;9%&3$.1 *$ ’"/+*(7/*" *0" /(.8/- (2
/ ."/.#/.’ 2/+(,- +0(&’ ."3*./(,* 313*"; (3
2(**"’6 @&#/13 +$;9&1 #(*0 *0" (,3*.%+*($,3
$, *0" 9/33",-". 3(’" 3%, 7(3$. I3"" *0"
WC%99&";",*/.1 J"3*./(,* C13*"; ICJCM \
@(.8/-W 9/./-./90M6
33(C0$%&’ (* 8" ,"+"33/.1 *$ +/..1 /
+0(&’ $, *0" 9/33",-". 3(’" 2.$,* 3"/* (,
/ ."/. 2/+(,- +0(&’ ."3*./(,* 313*";< *0"
9/33",-". 3(’" 2.$,* /,’ 3(’" /(.8/-3
;%3* 8" ’"/+*(7/*"’ *0.$%-0 *0" ’(39&/1
;/(, ;",%< 7".(21(,- ’"/+*(7/*($, 81
+0"+)(,- *0/* *0" #/.,(,- &(-0*
&$+/*"’
(, *0" +",*./& 9/.* $2 *0" ’/308$/.’ 0/3
3#(*+0"’ $,6 X$7" *0" 9/33",-".]3 3"/*
/3 2/. 8/+) /3 9$33(8&" *$ /7$(’ +$,*/+*
8"*#"", *0" +0(&’ 3"/* /,’ *0" ’/308$/.’6
34(Z$ ,$* ;$7" *0" 2.$,* $. ."/. 3"/* (2
/ +0(&’ (3 3"/*"’ $, (* $. $, *0" ’"’(+/*"’
+0(&’ ."3*./(,* 313*";6
45(A,+$.."+* 2(**(,- $2 *0" +0(&’ ."3*./(,*
313*"; ;/1 ."3%&* (, /, (,"22(+(",*
9.$*"+*($, 313*";6 A, *0" "7",* $2 /,
/++(’",* *0" +0(&’ ."3*./(,* 313*"; ;/1

C@4E?=

8"+$;" &$$3" /,’ *0" +0(&’ ;/1 8"
(,F%."’< "7", 2/*/&&16 !0", 2(**(,- / ."3*./(,*
313*"; 2$. ,"#8$.,3 $. +0(&’.",< 3*.(+*&1
+$;9&1 #(*0 *0" (,3*.%+*($,3 9.$7(’"’ 81
*0" X/,%2/+*%.".6
4’(!0", *0" +0(&’ ."3*./(,* 313*"; (3
,$* %3"’< 3"+%." (* #(*0 *0" 3"/* 8"&* $.
#(*0 *0" ACK4Af /,+0$./-"3< $. .";$7"
(* 2.$; *0" +/.6 Z$ ,$* &"/7" (* %,3"+%."’
(,3(’" *0" 9/33",-". +$;9/.*;",*6 A, *0(3
#/1< (, *0" "7",* $2 3%’’", 8./)(,- $. /,
/++(’",*< (* #(&& ,$* +/%3" (,F%.("3 *$ *0"
$++%9/,*36
4-(@2*". (,3*/&&(,- / +0(&’ ."3*./(,* 313*";<
’$ ,$* ;$7" *0" 3"/*H /&#/13 .";$7" *0"
+0(&’ ."3*./(,* 313*"; 8"2$." ;/)(,- /,1
/’F%3*;",*6

 A80017<1! 0184 ?2@AB=87?1 6=45 !1 !104!8=74 0>041@ /01
?0" +/. +$;9&("3 #(*0 E%.$9"/, Z(."+*(7" Paaa^c^ED #0(+0 -$7".,3 *0" /../,-";",* 9$33(8(&(*("3 2$. +0(&’ ."3*./(,* 313*";3 $,
*0" 7/.($%3 3"/*3 $2 *0" +/. /3 30$#, (, *0" 2$&&$#(,- */8&"H

I$)&BM"5C4(C$)&B’
@$)7(B#’’"7C"$f’’"#(bgS0"#$<"7($#=
B#’’"7C"$b?)$
>"$’5)7’O*#$;"(’+
64"$"B$)>59"9S0"#$’59"
B#’’"7C"$’
25$:#C"7#:="925$:#C95’#:="9
U.$%9a %9*$‘a)- f R f R
U.$%9 ak %9 *$ ‘c )- f R f R
U.$%9‘ N\‘Q)- f R f R
U.$%9P ‘O\PO)- R R f R
U.$%9 c PPce )- R R f R
f q J"3*./(,* 313*"; ,$* 3%(*/8&" 2$. +0(&’.", (, *0(3 #"(-0* +/*"-$.16
R q C%(*/8&" 2$. +0(&’ ."3*./(,* 313*";3 $2 *0" WR,(7".3/&W +/*"-$.1< /++$.’(,- *$ E%.$9"/, C*/,’/.’ DEE\Jdd 2$. *0" 39"+(2("’ WU.$%93W6
IpM AX5KJ?@L? LEYEJ 2(* ."/.#/.’ 2/+(,- +0(&’ ."3*./(,* 313*";3 $, *0" 2.$,* 3"/* #(*0 /, /+*(7" 9/33",-". 3(’" /(.8/-6 A2 1$% #(30 *$ 2(* /
."/.#/.’\2/+(,- +0(&’ 3"/* (, *0" 2.$,* 9/33",-". 3"/*< 2(.3* ’"/+*(7/*" *0" ."&/*(7" /(.8/- I3"" (,3*.%+*($,3 (, *0" 9/./-./90 WC%99&";",*/.1
9.$*"+*($, 313*"; ICJCM@(.8/-WM6

C@4E?=


=7048BB=7< 87 =023=H
?5=B9 ?8!0184
XRSXVSXTSXWS
?0" $%*". ."/. 3"/*3 $2 *0" 7"0(+&" /."
"V%(99"’ #(*0 ACK4Af /,+0$./-"3< /
E%.$9"/, 3*/,’/.’ #0(+0 ;/)"3 2(**(,-
/ +0(&’ ."3*./(,* 313*"; V%(+)< 3(;9&"
/,’ 3/2"6
?0" ACK4Af 313*"; &"*3 1$% (,3*/&& *0"
ACK4Af +0(&’ ."3*./(,(,- 313*"; #(*0$%*
%3(,- *0" +/. 3"/* 8"&*3 8%* +$,,"+*(,-
*0"; ’(."+*&1 *$ *0" +/.3"/* #(*0 *0.""
/,+0$.3 (, *0" +/.6 =$% +/, %3" *0"
*./’(*($,/& ;(S"’ ;$%,*(,- +/.3"/*3
/,’ ACK4Af (, ’(22".",* 9&/+"3 (, *0"
3/;" +/.6 ?$ (,3*/&& /, ACK4Af +0(&’
."3*./(,* 313*";< /**/+0 (* *$ *0" *#$
;"*/& /,+0$.(,-3 I@M 2(-6 eN &$+/*"’
#0"." *0" ."/. 3"/* +%30($, ;""*3
*0" 8/+)."3*< *0", 2(S *0" %99". 3*./9
I/7/(&/8&" *$-"*0". #(*0 *0" ."3*./(,*
313*";M *$ *0" ’"’(+/*"’ /,+0$.(,- IBM
2(-6 ga &$+/*"’ /* *0" 8$**$; 8"0(,’ *0"
8/+)."3*6
2(-6 g‘ 30$#3 /, "S/;9&" $2 / R,(7".3/&
ACK4Af +0(&’ ."3*./(,* 313*"; 2$. #"(-0*
-.$%9 ‘6
&)@P!QQWQ
’*@P!QQWP
AX5KJ?@L? ?0" 2(-6 g‘ (3 (,’(+/*(7"
/,’ 2$. /33";8&1 9%.9$3"3 $,&16 4(* *0"
+0(&’ ."3*./(,* 313*"; /++$.’(,- *$ *0"
(,3*.%+*($,3< #0(+0 ;%3* 8" (,+&%’"’6
’!@P!QQTX
!"#$%$&
4.(@&#/13 ;/)" 3%." *0/* *0" +0"3*
3"+*($, $2 *0" 3"/* 8"&* ’$"3 ,$* 9/33
%,’". *0" /.;3 $. 8"0(,’ *0" 8/+) $2 *0"
+0(&’6 A, *0" "7",* $2 /, /++(’",* *0" 3"/*
8"&* #(&& ,$* 8" /8&" *$ 3"+%." *0" +0(&’<
#(*0 *0" .(3) $2 (,F%.1< (,+&%’(,- 2/*/& (,F%.16
?0"."2$." *0" +0(&’ ;%3* /&#/13 #"/. *0"
3"/* 8"&* +$.."+*&16
4/(Z$ ,$* %3" *0" 3/;" &$#". /,+0$.(,-
*$ (,3*/&& ;$." *0/, $," +0(&’ ."3*./(,*
313*";6