2019 FIAT PANDA Owner handbook (in English)


5.$+""’ /3 2$&&$#3H
.";$7" *0" ."/. 30"&2>
;$7" *0" 3"/* 8"&*3 *$ *0" 3(’"<
;/)(,- 3%." *0/* *0"1 /." +$.."+*&1
"S*",’"’ /,’ ,$* *#(3*"’>
(2 *0"." (3 / *0(.’ ."/. 3"/* I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M<
."&"/3" *0" +",*./& 8"&*< #(,’(,- *0"
8%+)&" (,*$ (*3 0$%3(,- $, *0" .$$2
9/,"&>
$9"./*" *0" &"7".3 /* *0" 3(’"3 $2
*0" ."/. 3"/*3 2(-6 ‘a 9%30(,- *0";
*$#/.’3 *0" (,3(’" $2 *0" 7"0(+&"<
2$&’ *0" 8/+)."3* /,’ *0", 8.(,- *0"
8/+)."3* $,*$ *0" +%30($,6
!*@P!QQRV
0"B)’5(5)757C(4":#<;$"’(’
X$7" *0" 3"/* 8"&*3 *$ *0" 3(’"< ;/)(,-
3%." *0/* *0"1 /." +$.."+*&1 "S*",’"’
/,’ ,$* *#(3*"’6 T(2* %9 *0" 8/+)."3*
2$&’"’ 9."7($%3&1 %,*(& / +&(+) (3 0"/.’
2$. *0" ",-/-";",* ;"+0/,(3;6
!"#$%$&
2(@&& /’F%3*;",*3 ;%3* 8" ;/’" #(*0 *0"
+/. 3*/*($,/.16
3(A2 / 3(’" 8/- (3 2(**"’< (* (3 ’/,-".$%3
*$ %3" 3"/* +$7".3 ,$* /7/(&/8&" 2.$;
T(,"/++"33$.( XK5@Jh6
4(@2*". ."&"/3(,- *0" /’F%3*;",* &"7".<
/&#/13 +0"+) *0/* *0" 3"/* (3 &$+)"’ $, *0"
-%(’"3 81 *.1(,- *$ ;$7" (* 8/+) /,’ 2$.*06
A2 *0" 3"/* (3 ,$* &$+)"’ (,*$ 9&/+"< (* ;/1
%,"S9"+*"’&1 3&(’" /,’ +/%3" *0" ’.(7". *$
&$3" +$,*.$& $2 *0" +/.6
’5(A2 9/33",-".3 /." 3"/*(,- (, *0" ."/.
3"/*3< .";$7" /&& 9$*",*(/&&1 ’/,-".$%3
$8F"+*3 #0(+0 ;/1 +/%3" (,F%.("3 (, *0"
"7",* $2 /, /++(’",*6
%)*+#,"$,
-(?0" 2/8.(+ %90$&3*".1 $2 *0" 3"/*3 0/3
8"", ’"3(-,"’ *$ #(*03*/,’ &$,-\*".;
#"/. ’".(7(,- 2.$; ,$.;/& %3" $2 *0" +/.6
C$;" 9."+/%*($,3 /." 0$#"7". ."V%(."’6
@7$(’ 9.$&$,-"’ /,’^$. "S+"33(7" .%88(,-
/-/(,3* +&$*0(,- /++"33$.("3 3%+0 /3
;"*/& 8%+)&"3 /,’ Y"&+.$ 3*.(93 #0(+0< 81
/99&1(,- / 0(-0 9."33%." $, *0" 2/8.(+ (, /
3;/&& /."/< +$%&’ +/%3" (* *$ 8."/)< *0"."81
’/;/-(,- *0" %90$&3*".16
.(B"2$." *(&*(,- *0" 8/+)."3*< .";$7" /,1
$8F"+*3 $, *0" 3"/* +%30($,6
5189 !104!8=740
PPSPUS
3!274 5189
!104!8=740
GB6#$9’#9\&’(*"7(H ./(3" *0" 0"/’
."3*./(,* %,*(& (* +&(+)3 (,*$ 9&/+"6
!)676#$9#9\&’(*"7(H 9."33 8%**$,
I@M 2(-6 ‘‘ /,’ &$#". *0" 0"/’ ."3*./(,*6
!!@P!QQPP
^27(5_M45B=#’4‘9">5<"
?0" 0"/’ ."3*./(,*3 /." "V%(99"’ #(*0
/, i@,*(\!0(9&/30j ’"7(+"< #0(+0
."’%+"3 *0" ’(3*/,+" 8"*#"", 0"/’
/,’ 0"/’ ."3*./(,* (, *0" "7",* $2 / ."/.
(;9/+*< *0%3 ;(*(-/*(,- *0" W#0(9&/30W
"22"+*6
?0" 0"/’ ."3*./(,* ;/1 ;$7" #0", *0"
8/+)."3* (3 9."33"’ 81 *0" $++%9/,*_3
*$.3$ $. 0/,’H *0(3 8"0/7($%. (3 +/%3"’
81 *0" 313*"; /,’ 30$%&’ ,$* 8"
+$,3(’"."’ / ;/&2%,+*($,6
!18! 01840
F]("7957C(4":))(RS

UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J

!18! 5189 !104!8=740
GB6#$9’#9\&’(*"7(H ./(3" *0" 0"/’
."3*./(,* %,*(& (* +&(+)3 (,*$ 9&/+"6
!)676#$9#9\&’(*"7(H 9."33 8%**$,
I@M 2(-6 ‘P /,’ &$#". *0" 0"/’ ."3*./(,*6
!"@P!QQPU
AX5KJ?@L? A2 *0" ."/. 3"/*3 /." %3"’<
/&#/13 3"* *0" 0"/’ ."3*./(,*3 (, *0"
W+$;9&"*"&1 ./(3"’W 9$3(*($,6
0"*)>#=
5.$+""’ /3 2$&&$#3 *$ .";$7" *0" 0"/’
."3*./(,*3H
./(3" *0" 0"/’ ."3*./(,*3 *$ *0"(.
;/S(;%; 0"(-0*>
9."33 8%**$,3 I@M /,’ IBM 2(-6 ‘P /*
*0" 3(’" $2 *0" *#$ 3%99$.*3< *0",
.";$7" *0" 0"/’ ."3*./(,*3 81 9%&&(,-
*0"; %9#/.’36
!"#$%$&
’’(@&& /’F%3*;",*3 ;%3* 8" ;/’" #(*0
*0" +/. 3*/*($,/.16 :"/’ ."3*./(,*3 ;%3* 8"
/’F%3*"’ 3$ *0/* *0" 0"/’< ./*0". *0/, *0"
,"+)< ."3*3 $, *0";6 K,&1 (, *0(3 +/3" *0"1
+/, 9.$*"+* 1$%. 0"/’ +$.."+*&16
’-(?$ ;/)" *0" 8"3* %3" $2 *0" 0"/’
."3*./(,*]3 9.$*"+*(7" /+*($,< /’F%3* *0"
8/+)."3* 3$ *0/* 1$% /." 3(**(,- %9.(-0* /,’
)""9 1$%. 0"/’ /3 +&$3" /3 9$33(8&" *$ *0"
0"/’ ."3*./(,*6
0411!=7< 6511B
PRSPVS
89F/04@1740
?0" 3*"".(,- #0""& +/, 8" /’F%3*"’
7".*(+/&&16
?$ /’F%3* 8.(,- *0" &"7". I@M 2(-6 ‘c
’$#,#/.’ (, 9$3(*($, I‘M< *0", /’F%3*
*0" 3*"".(,- #0""& *$ *0" ;$3* 3%(*/8&"
9$3(*($, /,’ &$+) (* (, *0(3 9$3(*($,
8.(,-(,- *0" &"7". I@M (, 9$3(*($, IPM6
A
2
1
!#@P!QQPR
!"#$%$&
’.(@&& /’F%3*;",*3 ;%3* 8" +/..("’ $%*
$,&1 #(*0 *0" +/. 3*/*($,/.1 /,’ ",-(," $226
’/(A* (3 /83$&%*"&1 2$.8(’’", *$ +/..1
$%* /,1 /2*".\;/.)"* $9"./*($, (,7$&7(,-
3*"".(,- 313*"; $. 3*"".(,- +$&%;,
;$’(2(+/*($,3 I"6-6H (,3*/&&/*($, $2
/,*(\*0"2* ’"7(+"M *0/* +$%&’ 8/’&1 /22"+*
9".2$.;/,+" /,’ 3/2"*1< (,7/&(’/*"
*0" #/../,*1 /,’ /&3$ ."3%&* (, ,$,\
+$;9&(/,+" $2 *0" +/. #(*0 *19"\/99.$7/&
."V%(.";",*36
!18!GC=16
@=!!2!0
=741!=2! @=!!2!
?0" ;(..$. (3 2(**"’ #(*0 / 3/2"*1 ’"7(+"
*0/* +/%3"3 (*3 ."&"/3" (, *0" "7",* $2
/ 7($&",* (;9/+* #(*0 *0" 9/33",-".6
K9"./*" &"7". I@M 2(-6 ‘d *$ /’F%3* *0"
;(..$. (,*$ *#$ ’(22".",* 9$3(*($,3H
,$.;/& $. /,*(\-&/."



!$@P!QQPV
922! @=!!2!0
PTS
-#7&#=#9\&’(*"7(
4.$; *0" (,3(’" $2 *0" +/.< $9"./*"
&"7". I@M 2(-6 ‘O *$ /’F%3* *0" ;(..$.6
!%@P!QQPT
F="<($5<#9\&’(*"7(
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?0" ;(..$.3 +/, $,&1 8" /’F%3*"’ #(*0
*0" (-,(*($, )"1 /* X@J6?$ +/..1 $%* *0" /’F%3*;",*< 9.$+""’
/3 2$&&$#3H
3"&"+* *0" ’"3(."’ ;(..$. I&"2* $. .(-0*M
%3(,- 3"&"+*$. I@M 2(-6 ‘e>
;$7" 3"&"+*$. I@M *$ 9$3(*($, IBM /,’
;/,(9%&/*" (* *$ /’F%3* *0" &"2* ’$$.
;(..$.>
;$7" 3"&"+*$. I@M *$ 9$3(*($, IZM
/,’ ;/,(9%&/*" (* *$ /’F%3* *0" .(-0*
’$$. ;(..$.6 K,+" 1$% 0/7" 2(,(30"’
*0" /’F%3*;",*< ."*%., 3"&"+*$. I@M *$
(,*".;"’(/*" &$+)(,- 9$3(*($, IDM6
!&@P!QQPW
AX5KJ?@L? !0", *0" 0"/*"’ ."/.
#(,’$# (3 /+*(7/*"’< ’$$. ;(..$.
’"2.$3*(,- (3 /+*(7/*"’ I2$. 7".3($,3^
;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M6
-#7&#=?)=957C
!0", ."V%(."’< 2$&’ *0" ;(..$.3 *$#/.’
*0" +/. (,*".($.6AX5KJ?@L? !0(&" ’.(7(,- < *0" ;(..$.3
;%3* /&#/13 8" $9",6
!"#$%$&
’0(@3 *0" ’.(7".]3 ’$$. ;(..$. (3 +%.7"’<
(* ;/1 3&(-0*&1 /&*". *0" 9".+"9*($, $2
’(3*/,+"6
1H41!=2! B=<540
?0" &"2* 3*/&) 2(-6 ‘g +$,*.$&3 *0"
$9"./*($, $2 *0" 0"/’&(-0*3< 3(’" &(-0*3<
’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3< 9/.)(,-
&(-0*3< ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3< ’(."+*($,
(,’(+/*$.3< /,’ W4$&&$# ;" 0$;"W
’"7(+"6
A
!’@P!QQPX
?0" "S*".($. &(-0*3 +/, $,&1 8" 3#(*+0"’
$, #0", *0" (-,(*($, )"1 (3 /* X@J6
?0" (,3*.%;",* 9/,"& /,’ *0" 7/.($%3
’/308$/.’ +$,*.$&3 #(&& +$;" $, #(*0
*0" "S*".,/& &(-0*36

UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J

0=91 B=<540 E 98>4=@1
!/77=7< B=<540 I9!BJ
a
a!#A(5*"0&7757CH5C4(’a
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
PWSPZS
!(*0 *0" (-,(*($, )"1 *%.,"’ *$ X@J
/,’ .(,- ,%* I@M 2(-6 ‘g *%.,"’ *$
9$3(*($,
*0" ’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3
/." /%*$;/*(+/&&1 /+*(7/*"’> *0" $*0".
&(-0*3 /,’ (,*".($. &(-0*(,- .";/(, $226
0=91 B=<540 E 9=AA19
:18@ 5189B=<540
!(*0 *0" (-,(*($, )"1 *%.,"’ *$ X@J<
*%., *0" .(,- I@M 2(-6 ‘g *$
6 A2 ’(99"’
8"/; 0"/’&(-0*3 /." /+*(7/*"’< *0"
’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 3#(*+0 $22 /,’
*0" 3(’" &(-0*3 /,’ ’(99"’ 0"/’&(-0*3
3#(*+0 $,6 ?0"
#/.,(,- &(-0*
3#(*+0"3 $, (, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6
A8!;=7< B=<540
?0" 3(’" &(-0*3< &(+",3" 9&/*" &(-0*3 /,’
9/.)(,- &(-0*3 +/, $,&1 8" 3#(*+0"’ $,
#(*0 (-,(*($, )"1 /* C?K5 $. .";$7"’<
81 ;$7(,- .(,- ,%* I@M 2(-6 ‘g 2(.3* *$
9$3(*($,
/,’ *0", *$ 9$3(*($,6
?0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3 $, (, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&6
?$ 3#(*+0 $22 *0" 9/.)(,- &(-0*3< *%.,
*0" .(,- I@M 2.$; *0" 9$3(*($,
*$ *0"
9$3(*($,
6 !/.,(,- &(-0*3#(*+0"3
$22 (, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6@8=7 :18@ 5189B=<540
?$ /+*(7/*" *0" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3<
#(*0 *0" .(,- I@M 2(-6 ‘g (, 9$3(*($,
/,’ *0" (-,(*($, ’"7(+" (, *0" X@J
9$3(*($,< 9%&& *0" 3*/&) *$#/.’3 *0"
3*"".(,- #0""& 8"1$,’ *0" ",’ $2 *./7"&
+&(+)6 ?0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3
$, (, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6 !0", *0"
3*/&) (3 9%&&"’ *$#/.’3 *0" 3*"".(,-
#0""& /-/(,< 8"1$,’ *0" ",’ $2 *./7"&
9$3(*($,< *0" ;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3
’"/+*(7/*"< *0" ’(99"’ 0"/’&(-0*3
."/+*(7/*" /,’ *0"
#/.,(,- &(-0*
3#(*+0"3 $226
3B805=7< 451
5189B=<540
?$ ’$ *0(3< 9%&& *0" 3*/&) *$#/.’3 *0"
3*"".(,- #0""& I%,3*/8&" 9$3(*($,M<
."-/.’&"33 $2 *0" 9$3(*($, $2 .(,- ,%* I@M
2(-6 ‘g6 ?0"
#/.,(,- &(-0* 3#(*+0"3
$, (, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6
9=!1?4=27 =79=?842!0
B.(,- *0" 3*/&) *$ *0" I3*/8&"M 9$3(*($,H
&B6#$9’H /+*(7/*"3 *0" .(-0*
’(."+*($, (,’(+/*$.>
9)676#$9’H /+*(7/*"3 *0" &"2*
’(."+*($, (,’(+/*$.6 !/.,(,- &(-0*
$.
#(&& 8&(,) $, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6
?0" ’(."+*($, (,’(+/*$.3 3#(*+0 $22
/%*$;/*(+/&&1 #0", *0" 3*"".(,- #0""&
(3 3*./(-0*","’6
aH#7"%4#7C"a?&7<(5)7
A2 1$% #(30 *$ 3(-,/& / &/," +0/,-"<
9&/+" *0" &"2* 3*/&) (, *0" %,3*/8&"
9$3(*($, 2$. &"33 *0/, 0/&2 / 3"+$,’6
?0" ’(."+*($, (,’(+/*$. $, *0" 3(’"
3"&"+*"’ #(&& 8" /+*(7/*"’ 2$. O 2&/30"3
/,’ *0", -$ $%* /%*$;/*(+/&&16
K32BB26 @1 52@1K
91C=?1
?0(3 /&&$#3 *0" 39/+" (, 2.$,* $2 *0"
7"0(+&" *$ 8" &(* 2$. / 3"* *(;"6
2<(5>#(5)7H #(*0 *0" (-,(*($, )"1 /*
C?K5 $. .";$7"’< 9%&& *0" 3*/&)
*$#/.’3 *0" 3*"".(,- #0""& #(*0(, P
;(,%*"3 2.$; #0", *0" ",-(," (3 *%.,"’
$226
E/+0 *(;" *0" 3*/&) (3 ;$7"’< *0" &(-0*3
3*/1 $, 2$. /, "S*./ ca 3"+$,’3 %9 *$
/ ;/S(;%; $2 P‘a 3"+$,’3> *0", *0"
&(-0*3 /." 3#(*+0"’ $22 /%*$;/*(+/&&16
E/+0 *(;" *0" 3*/&) (3 $9"./*"’< *0"
#/.,(,- &(-0* $, *0" (,3*.%;",* 9/,"&
3#(*+0"3 $, /,’ *0" ’(39&/1 /&3$ 30$#3
/ ;"33/-" /,’ 0$# &$,- *0" 2%,+*($,
#(&& .";/(, /+*(7"6
?0"
#/.,(,- &(-0* +$;"3 $, #0",
*0" 3*/&) (3 2(.3* ;$7"’ /,’ 3*/13 $,
%,*(& *0" 2%,+*($, (3 /%*$;/*(+/&&1
’"/+*(7/*"’6 E/+0 *(;" *0" 3*/&) (3
/+*(7/*"’ (* (,+."/3"3 *0" *(;" *0/* *0"
&(-0*3 .";/(, $,6


!"#<(5>#(5)7H )""9 *0" 3*/&) 9%&&"’
*$#/.’3 *0" 3*"".(,- #0""& 2$. ;$."
*0/, *#$ 3"+$,’36
!18! 32< B=<540
?$ 3#(*+0 $, *0" ."/. 2$- &(-0*3< 9."33
*0" 8%**$,
#(*0 *0" (-,(*($, ’"7(+" (,
*0" X@J 9$3(*($,6
?0" ."/. 2$- &(-0*3 +/, $,&1 8"
3#(*+0"’ $, #0", *0" ’(99"’ 8"/;
0"/’&(-0*3 /." $,6
!(*0 ."/. 2$- &(-0*3 $,< *0"
#/.,(,-
&(-0* $, *0" (,3*.%;",* 9/,"& #(&& +$;"
$, /* *0" 3/;" *(;"6 ?$ 3#(*+0 $22 *0"
."/. 2$- &(-0*3< 9."33 *0" 8%**$,
<
3#(*+0 $22 *0" ’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3
$. *%., *0" (-,(*($, ’"7(+" *$ *0" C?K5
9$3(*($,6
32< B=<540 E !18! 32<
B=<540
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?0" 2$- &(-0*3 +/, 8" /+*(7/*"’ $,&1
#0", *0" ’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3 /."
$,6
?$ 3#(*+0 $, *0" ."/.^2.$,* 2$- &(-0*3<
9."33 *0" 8%**$, I@M 2(-6 ‘Q #(*0 *0"
(-,(*($, ’"7(+" (, *0" X@J 9$3(*($, /3
2$&&$#3H
@5$’(B$"’’57CH 2.$,* 2$- &(-0*3 $,>
’"<)79B$"’’H ."/. 2$- &(-0*3 $,>
(45$9B$"’’57CH 2.$,*^."/. 2$- &(-0*3
$226!(*0 2.$,* 2$- &(-0*3 $,< *0"
#/.,(,-
&(-0* $, *0" (,3*.%;",* 9/,"& #(&& +$;"
$, /* *0" 3/;" *(;"6
!(*0 ."/. 2$- &(-0*3 $,< *0"
#/.,(,-
&(-0* $, *0" (,3*.%;",* 9/,"& #(&& +$;"
$, /* *0" 3/;" *(;"6
?$ 3#(*+0 $22 *0" 2.$,*^."/. 2$- &(-0*3<
3#(*+0 $22 *0" ’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3
$. *%., *0" (-,(*($, ’"7(+" *$ *0" C?K5
9$3(*($,6
!(@P!QQUV
!"#$%$&
’1(?0" ’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 /." /,
/&*".,/*(7" *$ *0" ’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3
2$. ’.(7(,- ’%.(,- *0" ’/1*(;" (, +$%,*.("3
#0"." (* (3 +$;9%&3$.1 *$ 0/7" &(-0*3
$, ’%.(,- *0" ’/1< /,’ *0"1 /." /&3$
9".;(**"’ (, *0$3" +$%,*.("3 #0"." *0(3 (3
,$* $8&(-/*$.16
’2(Z/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 +/,,$* ."9&/+"
’(99"’ 8"/; 0"/’&(-0*3 #0", ’.(7(,-
/* ,(-0* $. *0.$%-0 *%,,"&36 ?0" %3"
$2 ’/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 (3 -$7".,"’81 *0" :(-0#/1 D$’" $2 *0" +$%,*.1 (,
#0(+0 1$% /." ’.(7(,-6 D$;9&1 #(*0 &"-/&
."V%(.";",*36
=741!=2! B=<540
3!274 !223 B=<54
E57C"_:&=:$))?=5C4(
?0" &",3 $2 +"(&(,- &(-0* I@M 2(-6 ‘N +/,
8" 3"* *$ *0."" 9$3(*($,3H
.(-0* 3(’" 9."33"’H &(-0* /&#/13 $,>
&"2* 3(’" 9."33"’H &(-0* /&#/13 $22>
+",*./& 9$3(*($,H *0" &(-0*
3#(*+0"3 $,^$22 #0", *0" ’$$.3 /."
$9","’^+&$3"’6
!)@P!QQUP
-&=(5_:&=:$))?=5C4(
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
C#(*+0 I@M 2(-6 Pa (3 %3"’ *$ 3#(*+0
$,^$22 *0" +"(&(,- &(-0* 8%&836 C#(*+0
9$3(*($,3 I@MH

UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J

+",*./& 9$3(*($, I9$3(*($, ‘MH &(-0*3 IDM
/,’ IZM 3#(*+0 $,^ $22 #0", *0" ’$$.3
/." $9","’^+&$3"’>
9."33"’ *$ *0" &"2* I9$3(*($, aMH &(-0*3
IDM /,’ IZM /." /&#/13 3#(*+0"’ $22>
9."33"’ *$ *0" &"2* I9$3(*($, PMH &(-0*3
IDM /,’ IZM /." /&#/13 3#(*+0"’ $,6
?0" &(-0*3 3#(*+0 $,^$22 -./’%/&&16
C#(*+0 9$3(*($,3 IBM 2(-6 PaH
+",*./& 9$3(*($, I9$3(*($, ‘MH &(-0*3 IDM
/,’ IZM /." /&#/13 3#(*+0"’ $22>
9."33"’ *$ *0" &"2* I9$3(*($, aMH &(-0*
IDM 3#(*+0"3 $,>
9."33"’ *$ *0" .(-0* I9$3(*($, PMH &(-0*
IZM 3#(*+0"3 $,6
C
AB
D
"*@@P!QQUU
AX5KJ?@L? B"2$." -"**(,- $%* $2 *0"
7"0(+&"< ;/)" 3%." *0/* 8$*0 3#(*+0"3
/." (, *0" +",*./& 9$3(*($,H #0", *0"
’$$.3 /." +&$3"’ *0" &(-0*3 #(&& 3#(*+0
$22 *$ /7$(’ ’./(,(,- *0" 8/**".16 A,
/,1 +/3"< (2 *0" 3#(*+0 (3 &"2* (, *0" $,
9$3(*($,< *0" .$$2 &(-0* 3#(*+0"3 $22/%*$;/*(+/&&1 /8$%* ‘O ;(,%*"3 /2*".
*0" ",-(," 0/3 8"", 3#(*+0"’ $226
!223 B=<54 4=@=7<
K, +".*/(, 7".3($,3< *$ 2/+(&(*/*" -"**(,-
(,^$%* $2 *0" 7"0(+&" /* ,(-0* $. (,
9$$.&1\&(* /."/3< *#$ *(;"’ ;$’"3 0/7"
8"", 9.$7(’"’6
#0", -"**(,- (,*$ *0" +/.>
#0", -"**(,- $%* $2 *0" 7"0(+&"6
6=7926 6805=7<
6=790?!117 6=A1! E
68051!
VSTSWS
?0(3 $9"./*"3 $,&1 #(*0 *0" (-,(*($, )"1
*%.,"’ *$ X@J6
J(,- ,%* I@M 2(-6 P‘ 0/3 2$%. ’(22".",*
9$3(*($,3H
O#(,’3+."", #(9". $226
2&(+) $9"./*($,6
+$,*(,%$%3 3&$# $9"./*($,6
+$,*(,%$%3 2/3* $9"./*($,6
BA
"!@P!QQUQ
X$7" *0" 3*/&) %9#/.’3 I%,3*/8&"
9$3(*($,M *$ &(;(* $9"./*($, *$ *0" *(;"
2$. #0(+0 *0" 3*/&) (3 0"&’ (, *0(3
9$3(*($,6 !0", ."&"/3"’< *0" 3*/&) #(&&
."*%., *$ (*3 ’"2/%&* 9$3(*($, /,’ *0"
#(,’3+."", #(9". #(&& 8" /%*$;/*(+/&&1
3*$99"’6
!(*0 *0" .(,- ,%* I@M 2(-6 P‘ (, 9$3(*($,
< *0" #(,’3+."", #(9". #(&&
/%*$;/*(+/&&1 /’/9* $9"./*(,- 39""’ *$
*0" 39""’ $2 *0" +/.6
!(*0 *0" #(,’3+."", #(9".3
$9"./*($,/&< (2 ."7".3" -"/. (3 ",-/-"’<
*0" ."/. #(,’$# #(9". (3 /%*$;/*(+/&&1
/+*(7/*"’6
^E*#$(6#’457C‘?&7<(5)7
5%&& *0" 3*/&) *$#/.’3 *0" 3*"".(,-
#0""& I%,3*/8&" 9$3(*($,M *$ $9"./*" *0"
#(,’3+."", #/30".6
b""9(,- *0" 3*/&) 9%&&"’ 2$. ;$." *0/,
0/&2 / 3"+$,’< #(*0 F%3* $," ;$7";",*


(* (3 9$33(8&" *$ $9"./*" *0" #/30". F"*
/,’ *0" #(9". /* *0" 3/;" *(;"6
?0" #(,’3+."", #(9". 3*$93 #$.)(,-
*0."" 3*.$)"3 /2*". *0" 3*/&) (3 ."&"/3"’6
@ 2%.*0". 3*.$)" /2*". /99.$S6 e
3"+$,’3 +$;9&"*"3 *0" #(9(,- +1+&"6
!18! 6=7926 6=A1!E
68051!
VSTSWS
?0(3 $9"./*"3 $,&1 #(*0 *0" (-,(*($,
)"1 *%.,"’ *$ X@J6 ?%., .(,- ,%* IBM
2(-6 P‘ 2.$; 9$3(*($,
/*$ 9$3(*($,
*$ $9"./*" *0" ."/. #(,’$# #(9". /3
2$&&$#3H
(, (,*".;(**",* ;$’" #0", *0"
#(,’3+."", #(9". (3 ,$* $9"./*(,->
(, 31,+0.$,$%3 ;$’" I/* 0/&2 *0"
39""’ $2 *0" #(,’3+."", #(9".M #0",
*0" #(,’3+."", #(9". (3 $9"./*(,->
(, +$,*(,%$%3 ;$’" #(*0 ."7".3"
-"/. ",-/-"’ /,’ *0" +$,*.$& /+*(7"6
!(*0 *0" #(,’3+."", #(9". $, /,’
."7".3" -"/. ",-/-"’< ."/. #(,’$#
#(9(,- #(&& 8" +$,*(,%$%36
5%30(,- *0" 3*/&) *$#/.’3 *0"
’/308$/.’ I.$+)(,- 9$3(*($,M #(&&
/+*(7/*" *0" ."/. #(,’$# #/30". F"*6
b""9 *0" 3*/&) 9%30"’ 2$. ;$." *0/,
0/&2 / 3"+$,’ *$ /+*(7/*" *0" ."/.
#(,’$# #(9". /3 #"&&6 J"&"/3(,- *0"
3*/&) #(&& /+*(7/*" *0" 3;/.* #/30(,-
2%,+*($,< /3 ’"3+.(8"’ 2$. *0"
#(,’3+."", #(9".6?0" 2%,+*($, 3*$93 #0", *0" 3*/&) (3
."&"/3"’6
%)*+#,"$,
/(Z$ ,$* %3" *0" #(,’3+."", $. ."/.
3+."", #(9". *$ 2."" *0" #(,’3+."", $. ."/.
3+."", $2 /++%;%&/*"’ &/1".3 $2 3,$# $.
(+"6 A, 3%+0 +$,’(*($,3< *0" #(,’3+."", $.
."/. 3+."", #(9". ;/1 8" 3%8F"+*"’ *$
"S+"33(7" 3*."33 /,’ *0" ;$*$. +%*\$%*
3#(*+0 ;/1 *.(9< 9."7",*(,- $9"./*($, 2$. /
2"# 3"+$,’36 A2 $9"./*($, (3 ,$* ."3*$."’
I"7", /2*". *%.,(,- *0" )"1 /,’ ."3*/.*(,-
*0" ",-(,"M< +$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96
0(Z$ ,$* $9"./*" *0" #(,’3+."", $. ."/.
3+."", #(9". #(*0 *0" 8&/’"3 &(2*"’ 2.$; *0"
#(,’3+."", $. ."/. 3+."",6
1(X/)" 3%." *0" ’"7(+" (3 3#(*+0"’ $22
#0","7". *0" #(,’3+."", $. ."/. 3+."",
;%3* 8" +&"/,"’6

UE??ALU ?K bLK! =KRJ D@J

?B=@841 ?274!2B 0>041@
PP[SUS
-23G2H%H,-21F%/310/HENE1F-O8F21F0
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
%)7($)=’
1
02
3
4
""@P!QPRU
I@M \ @(. *";9"./*%." /’F%3*;",* ),$8 I."’\0$* ^ 8&%"\+$&’M6
IBM \ @(. ."+(.+%&/*($, ),$8H
(,*".,/& /(. ."+(.+%&/*($,6
/(. (,*/)" 2.$; $%*3(’"6
AX5KJ?@L? A* (3 /’7(3/8&" *$ 3#(*+0 *0" /(. ."+(.+%&/*($, $, #0(&3* V%"%(,- $. (, *%,,"&3< $. #0(&3* ’.(7(,- $, ’%3*1 .$/’3< *$
9."7",* *0" (,*.$’%+*($, $2 9$&&%*"’ /(.6 :$#"7".< (* (3 8"**". ,$* *$ %3" *0" 2%,+*($, 2$. &$,- 9".($’3< 9/.*(+%&/.&1 (2 *0"." /."
;/,1 9"$9&" $, 8$/.’< *$ 9."7",* *0" #(,’$#3 2.$; ;(3*(,-6