2019 FIAT PANDA Owner handbook (in English)


!*&@P!QQ[[
."2(* *0" ,"# &/;9 /,’ +/..1 $%*
*0" 9.$+"’%." ’"3+.(8"’ 9."7($%3&1 (,
."7".3"6
45=!9 :!8;1 B=<540
?0"3" /." &$+/*"’ (, *0" */(&-/*" /,’
/." TEZ &(-0*36 4$. ."9&/+";",*<
+$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96
7/@:1! AB841 B=<540
?$ ."9&/+" *0" 8%&83< 9.$+""’ /3
2$&&$#3H
.";$7" &",3 I@M 2(-6 ‘ag>
+0/,-" *0" 8%&8 I@M 2(-6 ‘aQ<
."&"/3(,- (* 2.$; *0" 3(’" +$,*/+*3>
A,3".* *0" ,"# 8%&8 /,’ ;/)" 3%."
*0/* (* (3 +$.."+*&1 +&/;9"’ 8"*#"", *0"
+$,*/+*3< *0", ."2(* *0" &",3 I@M 2(-6 ‘aQ6
!*’@P!QQ[X
!*(@P!QQXQ
!"#$%$&
’..(B"2$." ."9&/+(,- *0" 8%&8< #/(* 2$. *0"
+/*/&1*(+ +$,7".*". *$ +$$& ’$#,H JACb K4
BRJLC6
!1AB8?=7< 3/010
PRVSPRTSPRWSPRZSPR[SPRXS
VTS
<171!8B =732!@84=27
?$ 2/+(&(*/*" 2%3" ."9&/+";",*< %3" *0"
9&(".3 0$$)"’ (,3(’" *0" 2%3" 8$S &(’ $,
*0" ’/308$/.’ &"2*\0/,’ 3(’"6
17<=71 ?2@A8!4@174
F/7?4=27 :2H
?0" 2%3" 8$S (3 &$+/*"’ ,"S* *$ *0"
8/**".1H *$ /++"33 *0" 2%3"3< %,’$
3+."# I@M 2(-6 ‘aN /,’ &(2* +$7". IBM
%9#/.’36
!*)@P!QQXP
?0" ,%;8". (’",*(21(,- *0" "&"+*.(+/&
+$;9$,",* +$.."39$,’(,- *$ "/+0 2%3"
(3 30$#, $, *0" +$7".6 @2*". ."9&/+(,-
*0" 2%3"< ;/)" 3%." 1$% +&$3" +$7". IBM
$, *0" F%,+*($, %,(*6

AL @L EXEJUELD=

9805:28!9 3/01:2H
?0" 2%3" 8$S 2(-6 ‘‘a (3 &$+/*"’ ,"/.
*0" &"2* 3(’" $2 *0" 3*"".(,- +$&%;, /,’
*0" 2%3"3 +/, 8" /++"33"’ "/3(&1 2.$;
*0" &$#". 9/.* $2 *0" ’/308$/.’6
!!*@P!QQXR
!"#$%$&
’./(A2 *0" ."9&/+"’ 2%3" 8&$#3 /-/(,<
+$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96
’.0(L"7". ."9&/+" / 2/%&*1 2%3" #(*0 ;"*/&
#(."3 $. /,1*0(,- "&3"6
’.1(L"7". ."9&/+" / 2%3" #(*0 /,$*0".
#(*0 / 0(-0". /;9 ./*(,-> JACb K4 4AJE6
’.2(A2 / -","./& 2%3" IXEU@\4RCE< XAZA\
4RCE< X@fA\4RCEM 8&$#3 +$,*/+* / 4(/*
Z"/&".30(96
’.3(B"2$." ."9&/+(,- / 2%3"< ;/)" 3%."
*0/* *0" (-,(*($, )"1 0/3 8"", .";$7"’
/,’ *0/* /&& *0" $*0". 3".7(+"3 /." 3#(*+0"’
$22 /,’^$. ’(3",-/-"’6
’.4(D$,*/+* 4(/* Z"/&".30(9 (2 / 3/2"*1
313*"; I/(.8/-3< 8./)"3M< ",-(," 313*";
I",-(,"< -"/.8$SM $. 3*"".(,- 313*";
-","./& 9.$*"+*($, 2%3" 8&$#36
%)*+#,"$,
/0(A2 1$% ,""’ *$ #/30 *0" ",-(,"
+$;9/.*;",*< */)" +/." ,$* *$ ’(."+*&1 0(*
*0" 2%3" 8$S /,’ *0" #(,’$# #(9". ;$*$.3
#(*0 *0" #/*". F"*6

 17<=71 ?2@A8!4@174 F/7?4=27 :2H
2(-6 ‘aN

[email protected]
B$’1 D$;9%*". ,$’" 4a‘ ea
5/33",-". +$;9/.*;",* 2/, 4aQ da
4$- &(-0*3 4aN ‘O
:$.,3 4‘a ‘O
X/(, 8"/; 0"/’&(-0*3 4‘d ‘O
:"/*"’ #(,’3+."", 4‘O ga
@(. +$,’(*($,(,- +$;9."33$. 4‘N g6O
4.$,* 9$#". 3$+)"* I#(*0 $. #(*0$%* +(-/. &(-0*".M 4Pa ‘O
4%"& 9%;9 4P‘ ‘O
B&$#\81 4ca O
k‘O IpM ."7".3(,- &(-0*3 4Qg O
X(..$. ’";(3*(,- 4QQ g6O
:"/*"’ ."/. #(,’$# 4QN ca
B/**".1 +0/.-" 3*/*%3 3",3$. 4Na O
IpMk‘O q (-,(*($,\$9"./*"’ 9$3(*(7" 9$&"

AL @L EXEJUELD=
 9805:28!9 3/01:2H
2(-6 ‘‘a

[email protected]
k‘O IpM 0"/’&(-0* /&(-,;",* +$.."+*$. 4‘c O
k‘O IpM A-,(*($,\$9"./*"’ +$,*.$& #(*0 (,0(8(*($, ’%.(,-
",-(," 3*/.*(,-4c‘ O
kca IppM 4ce ‘a
k‘O IpM 3#(*+0 $, 8./)" 9"’/& ILKM 4cg g6O
D",*./& ’$$. &$+)(,- 4cQ Pa
?#$\#/1 #(,’3+."", #/30". 9%;9 4dc Pa
4.$,* "&"+*.(+ #(,’$# I’.(7". 3(’"M 4dg Pa
4.$,* "&"+*.(+ #(,’$# I9/33",-". 3(’"M 4dQ Pa
k‘O IpM 4dN g6O
k‘O IpM 4Oa g6O
k‘O IpM 4O‘ O
kca IppM 4Oc g6O
IpMk‘O q (-,(*($,\$9"./*"’ 9$3(*(7" 9$&"
IppMkca q 8/**".1 ’(."+* 9$3(*(7" 9$&" I,$* (-,(*($,\$9"./*"’M



?587<=7< 8 6511B
PVQSPVPSPVUSPVRSPVVSPVTS
F8?;
5&"/3" ,$*" *0/*H
*0" F/+) #"(-0* (3 ‘6ge )->
*0" F/+) ."V%(."3 ,$ /’F%3*;",*>
*0" F/+) +/,,$* 8" ."9/(."’ /,’ (,
*0" "7",* $2 / 2/%&* (* ;%3* 8" ."9&/+"’
81 /,$*0". -",%(," $,">
,$ *$$& $*0". *0/, (*3 +./,)(,- ’"7(+"
;/1 8" 2(**"’ $, *0" F/+)6
m#<;*#57("7#7<"
9."7",* /,1 ’(.* 2.$; ’"9$3(*(,- $,
*0" W#$.; 3+."#W>
)""9 *0" W#$.; 3+."#W &%8.(+/*"’>
,"7". ;$’(21 *0" F/+)6
%)795(5)7’57645<47)(()&’"(4"
\#<;
*";9"./*%." 8"&$# \daD
$, 3/,’1 $. ;%’’1 -.$%,’
$, %,"7", -.$%,’
$, 3*""9 .$/’3
(, "S*.";" #"/*0". +$,’(*($,3H
*0%,’".3*$.;3< *190$$,3< 0%..(+/,"3<
8&([[/.’3< 3*$.;3< "*+6
(, ’(."+* +$,*/+* #(*0 *0" ",-(," $. *$
+/..1 $%* ."9/(.3 %,’". *0" 7"0(+&"
$, 8$/*36?587<=7< A!2?19/!1
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
3*$9 *0" +/. (, / 9$3(*($, *0/* (3 ,$*
’/,-".$%3 2$. $,+$;(,- *./22(+ #0"."
1$% +/, +0/,-" *0" #0""& 3/2"&16 ?0"
-.$%,’ ;%3* 8" 2&/* /,’ 3%22(+(",*&1
+$;9/+*>
3#(*+0 $22 *0" ",-(,"< 9%&& %9 *0"
0/,’8./)" /,’ ",-/-" *0" ‘3*
-"/.
$. ."7".3"6 !"/. *0" ."2&"+*(7" 3/2"*1
F/+)"* I+$;9%&3$.1 81 &/#M 8"2$."
-"**(,- $%* $2 *0" +/.>
$9", *0" 8$$* /,’ &(2* %9 *0" ;/* I@M
2(-6 ‘‘‘>
!!!@P!QZUR
%3(,- *0" #.",+0 I@M 2(-6 ‘‘P &$+/*"’
(, *0" *$$& 8$S< &$$3", *0" &$+)(,-
’"7(+"< */)" *0" *$$& 8$S IBM /,’ 9&/+"
(* +&$3" *$ *0" #0""& *$ 8" ."9&/+"’6
?0", */)" *0" 39/+"\3/7". #0""& IDM6
4$. *0" 5/,’/ Y@L /,’ 5/,’/ dSd
7".3($,3< *0" F/+) /,’ *0" *$$&3 +/, 8"&$+/*"’ %,’". *0" 9/33",-". 3(’" 2.$,*
3"/*>
AB
C
!!"@P!QQZR
*/)" *0" #.",+0 I@M 2(-6 ‘‘c /,’
&$$3", *0" 2(S(,- 8$&*3 81 /8$%* $,"
*%.,>
9$3(*($, *0" F/+) %,’". *0" 7"0(+&"<
,"/. *0" #0""& *$ 8" +0/,-"’>
$9"./*" *0" ’"7(+" I@M 2(-6 ‘‘d (,
$.’". *$ "S*",’ *0" F/+)< %,*(& *0" %99".
9/.* IBM 2(-6 ‘‘O 2(*3 +$.."+*&1 $, *0"
3(’" ;";8". IDM I,"/. *0" 3(-,
(,’(+/*"’ $, *0" 3(’" ;";8".M>
!!#@P!QQZV

AL @L EXEJUELD=

!!$@P!QQZT
!!%@P!QQZW
/&".* /,1 813*/,’". *0/* *0" +/. (3
/8$%* *$ 8" ./(3"’> /&& 9".3$,3 30$%&’
8" )"9* /#/1 2.$; *0" +/. /,’ ,$8$’1
;%3* *$%+0 (* %,*(& (* 0/3 8"", &$#"."’>
2(* 0/,’&" IZM 2(-6 ‘‘d (,*$ *0" 0$%3(,-
(, ’"7(+" I@M< $9"./*" *0" F/+) /,’
./(3" *0" +/. %,*(& *0" #0""& (3 / 2"#
+",*(;"*."3 2.$; *0" -.$%,’>
.";$7" *0" #0""& +/9 /2*". &$$3",(,-
*0" c 2(S(,- 8$&*3 /,’ 2(,/&&1 &$$3", *0"
2$%.*0 8$&* /,’ "S*./+* *0" #0""& I$,&12$. 7".3($,3 #(*0 #0""& +/93 2(S"’ 81
8$&*3M>
;/)" 3%." *0" +$,*/+* 3%.2/+"3
8"*#"", 39/+"\3/7". #0""& /,’ 0%8
/." +&"/, 3$ *0/* *0" 2/3*",(,- 8$&*3 #(&&
,$* +$;" &$$3">
2(* *0" 39/+"\3/7". #0""& 81 (,3".*(,-
*0" 2(.3* 8$&* 2$. *#$ *0."/’3 (,*$ *0"
0$&" +&$3"3* *$ *0" 7/&7">
*/)" *0" #.",+0 @ I@M 2(-6 ‘‘c /,’
2%&&1 *(-0*", *0" 2(S(,- 8$&*3>
$9"./*" *0" F/+) 0/,’&" IZM 2(-6 ‘‘d
*$ &$#". *0" 7"0(+&"6 ?0", "S*./+* *0"
F/+)>
VWS
%3" *0" #.",+0 I@M 2(-6 ‘‘c< *$ 2%&&1
*(-0*", *0" 8$&*3< 9/33(,- /&*".,/*"&1
2.$; $," 8$&* *$ *0" $99$3(*" $,">
#0", ."9&/+(,- /, /&&$1 #0""& .(; (*
(3 /’7(3/8&" *$ 9&/+" (* %93(’" ’$#,<
#(*0 *0" /"3*0"*(+ 9/.* 2/+(,- %9#/.’36
!13=44=7< 451
048798!9 6511B
VZS
4$&&$#(,- *0" 9.$+"’%." ’"3+.(8"’
9."7($%3&1< ./(3" *0" +/. /,’ .";$7"
*0" 39/+"\3/7". #0""&6
L"$’5)7’65(4’(""=64""=’
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
;/)" 3%." *0" +$,*/+* 3%.2/+"3
8"*#"", 3*/,’/.’ #0""& /,’ 0%8 /."
+&"/, 3$ *0/* *0" 2/3*",(,- 8$&*3 #(&& ,$*
+$;" &$$3">
2(* *0" 3*/,’/.’ #0""& 81 (,3".*(,-
*0" 2(.3* 8$&* 81 P *0."/’3 (,*$ *0" 0$&"
+&$3"3* *$ *0" (,2&/*($, 7/&7">
2(* *0" 0%8 +/9< /&(-,(,- *0" +."3+",*
0$&" #(*0 *0" 8$&* /&."/’1 2(**"’< *0", 2(*
*0" $*0". 8$&*3>
%3(,- *0" #.",+0 9.$7(’"’< *(-0*",
*0" 2/3*",(,- 8$&*3>
&$#". *0" 7"0(+&" /,’ .";$7" *0"
F/+)>
%3" *0" #.",+0 9.$7(’"’ *$ 2%&&1
*(-0*", *0" 8$&*3< 9/33(,- /&*".,/*"&1
2.$; $," 8$&* *$ *0" $99$3(*" $,"6
L"$’5)7’65(4#==)A$5*’
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
(,3".* *0" #0""& $, *0" 0%8 /,’ %3"
*0" 39/,,". 9.$7(’"’ *$ *(-0*", *0"
8$&*3>
&$#". *0" 7"0(+&" /,’ .";$7" *0"
F/+)>
%3" *0" #.",+0 9.$7(’"’ *$ 2%&&1
*(-0*", *0" 8$&*3< 9/33(,- /&*".,/*"&1
2.$; $," 8$&* *$ *0" $99$3(*" $,">
."(,3".* *0" 9."33\2(**"’ 0%8 +/9<
;/)(,- 3%." *0/* *0" ."2".",+" 0$&" $,
*0" #0""& (3 /&(-,"’ #(*0 *0" ."2".",+"
9(, $, *0" +/96
LK?E A2 (* (3 ,$* 2(**"’ +$.."+*&1< *0" 0%8
+/9 ;/1 ’"*/+0 #0", *0" 7"0(+&" (3
.%,,(,-6


2((4""79)?(4")B"$#(5)7
3*$# *0" 39/+"\3/7". #0""& (, *0"
+$;9/.*;",* 9.$7(’"’ (, *0" &%--/-"
+$;9/.*;",*>
(,3".* *0" F/+) /,’ *0" $*0". *$$&3 (,
*0" +$,*/(,".>
/../,-" *0" +$,*/(,". /,’ *$$&3 $,
*0" 39/+"\3/7". #0""&>
+$.."+*&1 ."9$3(*($, *0" 8$$* ;/*6
!"#$%$&
’/5(?0" 39/+"\3/7". #0""& I2$.
7".3($,3^;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’M (3
39"+(2(+ *$ 1$%. +/.< ’$ ,$* %3" (* $,
$*0". ;$’"&3< $. %3" *0" 39/+"\3/7".
#0""& $2 $*0". ;$’"&3 $, 1$%. +/.6 ?0"
39/+"\3/7". #0""& ;%3* $,&1 8" %3"’ (,
*0" "7",* $2 /, ";".-",+16 L"7". %3"
(* 2$. ;$." *0/, 3*.(+*&1 ,"+"33/.1 /,’
,"7". "S+""’ Qa );^06 K, *0" 39/+"\
3/7". #0""& *0"." (3 /, $./,-" &/8"&<
3%;;/.(3(,- *0" ;/(, #/.,(,-3 ."-/.’(,-
39/+"\3/7". #0""& %3/-" ."3*.(+*($,36
L"7". .";$7" $. +$7". *0" &/8"&6 ?0" &/8"&
+$,*/(,3 *0" 2$&&$#(,- (,’(+/*($,3 (, 2$%.
&/,-%/-"3H W!/.,(,-G 4$. *";9$./.1 %3"
$,&1G Qa );^0 ;/S6G J"9&/+" #(*0 3*/,’/.’
#0""& /3 3$$, /3 9$33(8&"6 L"7". +$7".
*0(3 (,’(+/*($,6W L"7". /99&1 / #0""& +/9
$, / 39/+"\3/7". #0""&6
’/’(A* (3 "S*.";"&1 ’/,-".$%3 *$ /**";9*
*$ +0/,-" / #0""& $, *0" 3(’" $2 *0" +/.
,"S* *$ *0" ’.(7(,- &/,"H ;/)" 3%." *0/*
*0" +/. (3 /* / 3%22(+(",* ’(3*/,+" 2.$; *0"
.$/’< *$ /7$(’ 8"(,- .%, $7".6
’/-(@&".* $*0". ’.(7".3 *0/* *0" +/.
(3 3*/*($,/.1 (, +$;9&(/,+" #(*0 &$+/&
."-%&/*($,3H 0/[/.’ #/.,(,- &(-0*3< #/.,(,-
*.(/,-&"< "*+6 @,1 9/33",-".3 $, 8$/.’
30$%&’ &"/7" *0" +/.< "39"+(/&&1 (2 (* (3
0"/7(&1 &/’",6 5/33",-".3 30$%&’ 3*/1
/#/1 2.$; $,\+$;(,- *./22(+ #0(&" *0"
#0""& (3 8"(,- +0/,-"’6 K, 0(&&3 $. %,"7",
.$/’3< %3" +0$+)3 $. /99.$9.(/*" $8F"+*3
*$ 8&$+) *0" #0""&3 $2 *0" 7"0(+&"6
’/.(?0" 7"0(+&"]3 ’.(7(,- +0/./+*".(3*(+3
#(&& 8" ;$’(2("’ #(*0 *0" 39/+"\3/7".
#0""& 2(**"’6 @7$(’ 7($&",* /++"&"./*($,
/,’ 8./)(,-< /8.%9* 3*"".(,- /,’ 2/3*
+$.,".(,-6 ?0" $7"./&& ’%./*($, $2 *0"
39/+"\3/7". #0""& (3 $2 /8$%* caaa );<
/2*". #0(+0 *0" ."&"7/,* *1." ;%3* 8"
."9&/+"’ #(*0 /,$*0". $," $2 *0" 3/;"
*19"6 L"7". (,3*/&& / *./’(*($,/& *1." $, / .(;
’"3(-,"’ *$ 8" %3"’ /3 / 39/+"\3/7".
#0""&6 :/7" *0" #0""& ."9/(."’ /,’
."2(**"’ /3 3$$, /3 9$33(8&"6 R3(,- *#$
$. ;$." 39/+"\3/7". #0""&3 /* *0" 3/;"
*(;" (3 2$.8(’’",6 Z$ ,$* /99&1 -."/3" *$
*0" 8$&* *0."/’3 8"2$." 2(**(,-H *0"1 +$%&’
+$;" %,3+."#"’6
’//(?0" F/+) (3 / *$$& ’"7"&$9"’ /,’
’"3(-,"’ $,&1 2$. +0/,-(,- / #0""&< (2 /
*1." -"*3 9%,+*%."’ $. ’/;/-"’< $, *0"
7"0(+&" #(*0 #0(+0 (* (3 3%99&("’ $. $, $*0".
7"0(+&"3 $2 *0" 3/;" ;$’"&6 @,1 $*0".
%3"< "6-6 *$ F/+) %9 $*0". 7"0(+&" ;$’"&3
$. ’(22".",* *0(,-3< (3 3*.(+*&1 9.$0(8(*"’6
L"7". %3" 2$. ;/(,*",/,+" $. ."9/(.
/+*(7(*("3 %,’". *0" +/. $. *$ "S+0/,-" *0"
3%;;".^#(,*". #0""&3 /,’ 7(+" 7".3/6
L"7". -$ %,’". *0" ./(3"’ 7"0(+&"6 A2 /,1
#$.) %,’". *0" 7"0(+&" (3 ,"+"33/.1<
+$,*/+* *0" 4(/* C".7(+" L"*#$.)6 A,+$.."+*
9$3(*($,(,- $2 *0" F/+) ;/1 +/%3" *0"
./(3"’ 7"0(+&" *$ 2/&&H %3" $,&1 (, *0"9$3(*($,3 (,’(+/*"’6 Z$ ,$* %3" *0" F/+) 2$.
&$/’3 0(-0". *0/, *0" $," 30$#, $, (*3
&/8"&6 L"7". 3*/.* *0" ",-(," #(*0 7"0(+&"
./(3"’6 A2 *0" 7"0(+&" (3 ./(3"’ ;$." *0/,
,"+"33/.1< "7".1*0(,- +/, 8"+$;" ;$."
%,3*/8&"< #(*0 *0" .(3) $2 *0" 7"0(+&"
’.$99(,- 7($&",*&16 ?0%3< &(2* *0" 7"0(+&"
$,&1 /3 ,""’"’ (, $.’". *$ /++"33 *0"
39/." #0""&6
’/0(A2 *0" 0%8 +/9 (3 ,$* 2(**"’ +$.."+*&1< (*
;/1 +$;" $22 #0", *0" +/. (3 *./7"&&(,-6
L"7". */;9". #(*0 *0" (,2&/*($, 7/&7"6
L"7". (,*.$’%+" *$$&3 $2 /,1 )(,’ 8"*#"",
.(; /,’ *1."6 D0"+) *1." /,’ 39/+"\3/7".
#0""& 9."33%."3 ."-%&/.&1< +$;9&1(,-
#(*0 *0" 7/&%"3 -(7", (, *0" W?"+0,(+/&
39"+(2(+/*($,3W +0/9*".6
%)*+#,"$,
/1(!0", *%.,(,- *0" F/+) 0/,’&" ;/)"
3%." *0/* (* +/, *%., 2.""&1 #(*0$%* 3+./9(,-
1$%. 0/,’ /-/(,3* *0" -.$%,’6 ?0" ;$7(,-
+$;9$,",*3 $2 *0" F/+) IW#$.; 3+."#W
/,’ F$(,*3M +/, /&3$ +/%3" (,F%.("3H /7$(’
*$%+0(,- *0";6 A2 1$% +$;" (,*$ +$,*/+*
#(*0 &%8.(+/*(,- -."/3"< +&"/, 1$%.3"&2
*0$.$%-0&16
/2(D$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(9 /3 3$$, /3
9$33(8&" *$ 0/7" *0" +$.."+* *(-0*",(,- $2
*0" #0""& 8$&*3 +0"+)"’6

AL @L EXEJUELD=

3’[Y PPVWSPVZS
V[S
910?!=A4=27
?0" 4(SlU$ V%(+) *1." ."9/(. )(*
2(-6 ‘‘e (3 &$+/*"’ (, *0" 8$$*< (,3(’" /
’"’(+/*"’ +$,*/(,". /,’ +$,3(3*3 $2H
$," +/.*.(’-" I@M +$,*/(,(,- 3"/&/,*
/,’ 2(**"’ #(*0H *./,39/.",* *%8" 2$.
(,F"+*(,- *0" 3"/&/,* IZM /,’ 3*(+)". IDM
#(*0 *0" #$.’(,- WX/S6 Qa );^0W *$ 8"
9&/+"’ (, / +&"/.&1 7(3(8&" 9$3(*($, I"6-6
$, *0" ’/308$/.’M /2*". ."9/(.(,- *0"
*1.">
$," +$;9."33$. IBM>
$," &"/2&"* +$,*/(,(,- (,3*.%+*($,3 2$.
%3(,- *0" )(*>
/ 9/(. $2 -&$7"3 &$+/*"’ (, *0" 0$3"
+$;9/.*;",* $2 *0" +/.*.(’-" IZM6
!1A8=! A!2?19/!1
5.$+""’ /3 2$&&$#3H
3*$9 *0" +/. (, / 9$3(*($, *0/* (3 ,$*
’/,-".$%3 2$. $,+$;(,- *./22(+ #0"."
1$% +/, +/..1 $%* *0" 9.$+"’%." 3/2"&16
?0" -.$%,’ ;%3* 8" 2&/* /,’ 3%22(+(",*&1
+$;9/+*>
!!&@P!QZQX
3*$9 *0" ",-(,"< ",-/-" *0" 0/[/.’
#/.,(,- &(-0*3 /,’ *0" 9/.)(,- 8./)">
#"/. *0" ."2&"+*(7" 3/2"*1 F/+)"*
8"2$." -"**(,- $%* $2 *0" +/. I/,1#/1
+$;9&1 #(*0 *0" &/#3 (, 2$.+" (, *0"
+$%,*.1 1$% /." ’.(7(,- (,M>
(,3".* *0" 3"/&/,* +/.*.(’-" I@M
(,*$ *0" +$.."39$,’(,- +$;9."33$.
+$;9/.*;",* IBM/,’ 9."33 (* ’$#,
0/.’ 2(-6 ‘‘e6 J";$7" *0" 39""’ &(;(*
3*(+)". IDM /,’ /99&1 (* (, / +&"/.&1
7(3(8&" 9$3(*($, I2(-6 ‘PaM>
#"/. *0" -&$7"3>
.";$7" *0" +/9 2.$; *0" *1." 7/&7"
/,’ +$,,"+* /,’ 3+."# *0" *./,39/.",*
*%8" $2 *0" 3"/&(,- 2&%(’ IZM 2(-6 ‘‘e
$,*$ *0" 7/&7"6 A2 / POa ;& +/.*.(’-" (3
9."3",* *0" 0$%3(,- $2 *0" *./,39/.",*
*%8" (3 9.$7(’"’ #(*0 .";$7/8&" .(,- *$
2/+(&(*/*" "S*./+*($,6 X/)" 3%." *0/* *0"
KL\K44 8%**$, IEM 2(-6 ‘‘Q (3 (, *0" $22
9$3(*($, I8%**$, ,$* 9."33"’M>
9&%- *0" "&"+*.(+ +$,,"+*$. I4M
2(-6 ‘‘g (,*$ *0" ‘PY 3$+)"* $2 *0"
7"0(+&" /,’ 3*/.* *0" 7"0(+&" ",-(,">
!!’@P!QZPQ
$9"./*" *0" +$;9."33$. 81 9."33(,-
*0" KL\K44 8%**$, IEM 2(-6 ‘‘Q6 !0",
*0" 9."33%." 30$#, (, *0" W!0""&3W
9/./-./90 (, *0" i?"+0,(+/& ’/*/j
+0/9*". $. $, *0" 39"+(2(+ &/8"& /99"/.3
$, *0" 9."33%." -/%-" U< 3*$9 *0"
+$;9."33$. 81 9."33(,- *0" KL\K44
8%**$, IEM /-/(,>
!!(@P!QZPP