2019 FIAT PANDA Owner handbook (in English)



B@T@LDEH .(-0*^&"2* 8/&/,+"
/’F%3*;",*>
4@ZEJH 2.$,*^8/+) 8/&/,+"
/’F%3*;",* I2$. 7".3($,3^;/.)"*3<
#0"." 9.$7(’"’M>
TKRZLECCH /+*(7/*($,^ ’"/+*(7/*($,
$2 *0" (,+."/3" $2 8/33 /,’ 0(-0 *$,"3>
EuR@TACEJH /+*(7/*($, /,’ 3"&"+*($,
$2 2/+*$.1\3"* "V%/&(3". &"7"&3>
X= EuH +%3*$;(3"’ "V%/&(3".
3"**(,-6
@17/
-F3G:&(()7?&7<(5)7’
5."33 *0" 8%**$, XELR 8.("2&1 *$
/+*(7/*" *0" X",% 2%,+*($,6 R3" *0"
$.8%**$,3 *$ 3+.$&& *0.$%-0 *0"
;",% 2%,+*($,36 ?$ +0/,-" *0" 3"**(,-
$2 *0" 2%,+*($, 3"&"+*"’ %3" *0"
$.
8%**$,36
?0" 2%,+*($,3 ;/,/-"’ 81 *0" X",%
/."H
@4 C!A?D:ALUH /%*$;/*(+
/+*(7/*($,^ ’"/+*(7/*($, $2 *0" 3"&"+*($,
$2 *0" 3*/*($, #(*0 *0" 3*.$,-"3* 3(-,/&
*0/* *./,3;(*3 *0" 3/;" 9.$-./;;"6
?J@44AD AL4KJX@?AKLH
/+*(7/*($,^’"/+*(7/*($, $2 *./22(+
(,2$.;/*($,6
JEUAKL@T XKZE ."-($,/&
9.$-./;;"3 IKL^K44M6
C5EEZ YKTRXEH 39""’\’"9",’",*
/%*$;/*(+ 7$&%;" +$,*.$&6
J@ZAK KL YKTRXEH ./’($
;/S(;%; &(;(* $,^$226
J@ZAK K44H 3#(*+0(,-\$22 ;$’"6
C=C?EX JECE?H *0(3 2%,+*($, (3
%3"’ *$ ."3*$." /&& 3"**(,-3 *$ *0"(.
9."3"* 2/+*$.1 7/&%"36
LK?E ?./22(+ (,2$.;/*($, (3 ",/8&"’
$,&1 (2 *%,"’ *$ *0" 3*/*($, 8.$/’+/3*(,-
*0" /,,$%,+";",*6
5."33 *0" 8%**$, XELR /-/(, *$ "S(*
*0" X",% 2%,+*($,6
LK?E @4 C!A?D:ALU< ?J@44AD
AL4KJX@?AKL /,’ JEUAKL@T XKZE
/’F%3*;",*3 /." $,&1 9$33(8&" $, 4X6
!89=2 I4,L"*J
?$ 3"&"+* *0" J/’($ 2%,+*($, #0(&"
&(3*",(,- *$ /,$*0". /%’($ 3$%.+"<
8.("2&1 9."33 *0" J@ZAK 8%**$, 3"7"./&
*(;"3 *$ 3"&"+* *0" ’"3(."’ 8/,’< 4X $.
@X6
K,+" *0" J/’($ ;$’" 0/3 8"",
/+*(7/*"’< *0" ’(39&/1 #(&& 30$# *0"
,/;" I$,&1 JZC 3*/*($,3M /,’ *0"
2."V%",+1 $2 *0" 3"&"+*"’ ./’($ 3*/*($,<
*0" 2."V%",+1 8/,’ 3"&"+*"’ I"6-6 4X@M
/,’ *0" 9."3"&"+* 8%**$, ,%;8". I"6-6
5‘M6
E/+0 *(;" *0" 8%**$, (3 9."33"’<
*0" 4X /,’ @X 8/,’3 /." 3"&"+*"’
+1+&(+/&&16
.$"’"(:&(()7’
?0" 8%**$,3 ,%;8"."’ 2.$; ‘ *$ e
/." %3"’ *$ 3"* *0" 2$&&$#(,- 9."3"*
3*/*($,3H
‘Q (, *0" 4X 8/,’ Ie (, 4X\@< e (,
4X\B/,’e(,4X\DM>
‘Q (, *0" @X 8/,’ Ie (, @X\@< e (,
@X\B/,’e(,@X\DM6
?$ &(3*", *$ / 9."3"* 3*/*($,< 3"&"+* *0"
’"3(."’ 2."V%",+1 8/,’ #(*0 *0" J@ZAK
8%**$,< 8.("2&1 9."33 @BD 8%**$, *$
3"&"+* *0" 9."3"* 8/,’ I@< B $. DM< /,’
*0", 8.("2&1 9."33 *0" +$.."39$,’(,-
9."3"* 8%**$, I2.$; ‘ *$ eM6
B1 9."33(,- *0" 9."3"* 8%**$, 2$. ;$."
*0/, P 3"+$,’3< *0" *%,"’ 3*/*($,
#(&& 8" 3*$."’6 ?0" 3*$.(,- 90/3" (3
+$,2(.;"’ 81 /, /+$%3*(+ 3(-,/&6
2&()*#(5<(&757C
B.("2&1 9."33 *0"$.8%**$, *$
3*/.* *0" /%*$;/*(+ *%,(,- 3"/.+0 2$.
*0" ,"S* 3*/*($, *0/* +/, 8" ."+"(7"’ (,
*0" 3"&"+*"’ ’(."+*($,6
-#7&#=(&757C
C"&"+* *0" ’"3(."’ 2."V%",+1 8/,’ /,’
*0", 9."33 *0"
$.8%**$, 8.("2&1
/,’ ."9"/*"’&1 *$ 3*/.* *$ *0" 3"/.+0 (,
*0" ’"3(."’ ’(."+*($,6 A2 *0"
$.
8%**$,3 /." 9."33"’ &$,-".< *0" 2/3*
3"/.+0 #(&& 3*/.* /,’ *0", 3*$9 #0",
*0" 8%**$, (3 ."&"/3"’6

XRT?AXEZA@
 
/0: @291
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?$ /+*(7/*" RCB ;$’"< (,3".* *0"
+$.."39$,’(,- ’"7(+" IRCB 3*(+) $.
$*0". ’"7(+"M (,*$ *0" RCB 9$.* $, *0"
2.$,* 9/,"& $2 *0" J/’($ /,’ R+$,,"+*
B&%"*$$*0 313*";6 A2 / RCB ’"7(+" (3
(,3".*"’ #(*0 *0" 313*"; $,< (* #(&& 3*/.*
9&/1(,- *0" *./+)3 2$%,’ $, *0" ’"7(+"6
LK?E ?0" J/’($ /,’ R+$,,"+*
B&%"*$$*0 313*"; ;/1 ,$* 3%99$.*
3$;" RCB )"13 X$8(&"H (, *0(3 +/3"<
(* #(&& ,$* /%*$;/*(+/&&1 3#(*+0 2.$;
iJ/’($j $9"./*($, *$ iX"’(/j $9"./*($,6
A2 *0" ’"7(+" %3"’ ’$"3 ,$* 9&/1< 7".(21
(*3 +$;9/*(8(&(*1 81 3"&"+*(,- *0" X"’(/
4%,+*($,H / ’"’(+/*"’ ;"33/-" #(&&
/99"/. $, *0" J/’($ /,’ R+$,,"+*
B&%"*$$*0 313*"; ’(39&/16
AX5KJ?@L? @2*". %3(,- / RCB
."+0/.-(,- 3$+)"*< #" ."+$;;",’
’(3+$,,"+*(,- *0" ’"7(+" I3;/.*90$,"M<
/&#/13 .";$7(,- *0" +/8&" 2.$; *0"
7"0(+&" 3$+)"* 2(.3*< ,"7". 2.$; *0"
’"7(+"6 D/8&"3 &"2* 2&1(,- $. +$,,"+*"’
(,+$.."+*&1 +$%&’ +$;9.$;(3" +$.."+*
."+0/.-(,- /,’^$. *0" RCB 3$+)"*
+$,’(*($,6
LK?E ?0" RCB 9$.*3 0/,’&"
’/*/ *./,3;(33($, 2.$; *0" 5",
Z.(7"^C;/.*90$,"< "*+6 /,’ 3&$#
."+0/.-(,- $2 /, "S*".,/& ’"7(+"< #0(+0(3 ,$* -%/./,*""’ /3 (* ’"9",’3 $, *0"
’"7(+" *19"^8./,’6
LK?E 4$. ./’($ 7".3($,3 #(*0$%*
K
K=&"())(4n+$,,"+*(7(*1< 9&/18/+)
7(/ RCB +$,,"+*($, (3 ,$* /7/(&/8&" 2$.
@99&" ’"7(+"36 ?0"3" ’"7(+"3 +/, 8"
."+0/.-"’ $,&16
:B/142245_
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
K=&"())(4n*"+0,$&$-1 /&&$#3 1$%
*$ %3" 1$%. ;$8(&" 90$," *0.$%-0 *0"
+/.]3 0/,’3\2."" 313*";< #(*0$%* *0"
,""’ 2$. #(."36 @ ;$8(&" 90$," #(*0
K=&"())(4n(3 ."V%(."’ *$ %3" *0"
0/,’3\2."" 313*";6 ?$ +$,3%&* *0" &(3*
$2 +$;9/*(8&" 90$,"3< 3"" *0" 3(*"H
###6;$9/.6"%^$#,".6
?0" 0/,’3\2."" 2%,+*($, /&&$#3 *0"
2$&&$#(,- $9"./*($,3 *$ 8" 9".2$.;"’H
D/&&(,- / *"&"90$," ,%;8". 81 7$(+"
+$;;/,’H 1$% +/, ’(/& / *"&"90$,"
,%;8". 81 3*/*(,- *0" ,%;8".3 $%*
&$%’6
D/&&(,- 3$;"$," (, *0" 90$,"8$$)
%3(,- 7$(+" +$;;/,’3H 1$% +/, +/&&
3$;"$," (, 1$%. ;$8(&" 90$,"8$$)
%3(,- 1$%. 7$(+"6 =$% +/, /&3$ +/&&
3$;"$," (, 1$%. 90$,"8$$) 81
3"&"+*(,- 2.$; *0" +$,*/+*3 *0/* /99"/.
$, *0" ’(39&/1 $2 *0" (,3*.%;",* 9/,"&6
I?0(3 2%,+*($, ."V%(."3 1$%. 90$,"
’(."+*$.1 *$ 0/7" 8"", +$9("’ $,*$ *0"
7"0(+&" 0/,’3\2."" 313*";M6
@++"9*(,- / +/&&H 1$% +/, /++"9* /,
(,+$;(,- +/&& 81 9."33(,- *0" 8%**$,
$, *0" 3*"".(,- #0""&6
J"F"+*(,- / +/&&H 1$% +/, ."F"+* / +/&&
#(*0 / &$,- 9."33 $2 *0" 8%**$,
$,
*0" 3*"".(,- #0""&6
LK?E ?0" 90$,"8$$) (3 $,&1 /7/(&/8&"
/2*". 1$% 0/7" +$;9&"*"&1 ’$#,&$/’"’
*0" +$,*",*3 $2 1$%. 90$," *$ *0" ./’($
313*"; I*0" 90$,"8$$) (3 ’$#,&$/’"’
,$* $,&1 #0", *0" 90$," (3 2(.3* 9/(."’
*$ *0" ./’($3 313*";< 8%* /&3$ /* "7".1
,"# +/. )"1 $, IX@JM ^ )"1 $22 IC?K5M
(2 *0" +$,*/+*3 0/7" 8"", +0/,-"’M6
1"](*"’’#C"$"#9"$
I/7/(&/8&" $,&1 #(*0 ;$8(&" 90$,"3 *0/*
3%99$.* *0(3 2%,+*($,M
?0" CXC ;"33/-" ."/’". ;/)"3 (*
9$33(8&" *$H
B" (,2$.;"’< 81 ;"/,3 $2 / ;"33/-"
$, *0" (,3*.%;",* 9/,"& ’(39&/1< $2 *0"
."+"9*($, / ,"# CXC ;"33/-" $,
1$%. ;$8(&" 90$," #(*0
K=&"())(4n
*"+0,$&$-1> *0" ,%;8".^,/;" $2 *0"
3",’". (3 ’(39&/1"’ /,’ *0" 313*"; #(&&
/&3$ /3) #0"*0". *$ ."/’ *0" ;"33/-"
*$ 1$%6
X/,/-" *0" &(3* $2 ;"33/-"3
."+"(7"’ $, 1$%. ;$8(&" 90$," $,&1
’%.(,- +$,,"+*($, #(*0 *0" /+*(7"
313*";6

 
o&5<;C&59"()(4"E-E*"’’#C"
$"#9"$
I$,&1 2$. ;$8(&" 90$,"3 *0/* 3%99$.*
*0(3 2%,+*($,M
A2 1$%.
K=&"())(4n90$," 3%99$.*3
*0(3 2%,+*($,< #0", 1$% ."+"(7" / ,"#
CXC ;"33/-"< *0" 313*"; /&".*3 1$%
#(*0 /, /+$%3*(+ 3(-,/& /,’ /3)3 1$% (2
1$% #/,* *$ ."/’ (*6
C/1 i="3j $. 9."33 *0"8%**$, $.
E0%O/JI2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’M6 ?0" 313*"; #(&& ."/’ *0" &/3*
;"33/-" ."+"(7"’>
C/1 iLKj $. 9."33 *0"^
8%**$,6 ?0" 313*"; #(&& 3*$." *0"
;"33/-" #0(+0 1$% +/, ."/’ &/*".< /3
&$,- /3 *0" 90$," (3 +$,,"+*"’ *$
*0" 313*";6 ?$ -"* *$ ),$# /&& *0"
2%,+*($,3 /,’ #/13 $2 %3(,- *0" CXC
;"33/-" ."/’".< ."2". *$ *0" W?Ef?
XECC@UE JE@ZEJ 4RLD?AKLCW
+0/9*".6
@/B4=@19=8 3/7?4=270
?0"
-F!,2;",% /&&$#3 1$% *$
7("# /,’ 9&/1 *0" *./+)3 3*$."’ $, /
RCB^@%’($
K=&"())(4n3$%.+" I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M6
A* (3 ."+$;;",’"’ *$ &$/’ $,&1
%,9.$*"+*"’ ;%3(+ 2(&"3< #(*0 3%99$.*"’
"S*",3($,36 A2 *0" RCB ’"7(+" +$,*/(,3
$*0". 2$.;/*3 I"6-6 6"S"< 6+/8< 6(,2< "*+6M<
9.$8&";3 ;(-0* /.(3" ’%.(,- 9&/1(,- $2
*./+)36?$ +$,,"+* 1$%. RBC ’"7(+" *$ *0"
313*";< 9.$+""’ /3 2$&&$#3H
D$,,"+* *0" ’"7(+" *$ *0" RCB 9$.*
$, *0" 2.$,*>
?%., *0" (-,(*($, )"1 *$ X@J6 ?0"
313*"; #(&& /%*$;/*(+/&&1 3*/.* 9&/1(,-
1$%. ’(-(*/& *./+)3< 3"&"+*(,- *0"; 2.$;
/ &(8./.1 *0/* (3 +."/*"’ *0" ;$;",* *0"
RCB ’"7(+" (3 +$,,"+*"’6
!0", *0" +."/*($, $2 *0" ;%&*(;"’(/
&(8./.1 (3 $7".< (* (3 9$33(8&" *$ %3" *0"
313*"; *$ ’(39&/1 /,’ 3"&"+* *0" *./+)3
9."3",* /,’ *$ /+*(7/*" 9&/1(,-6
-#7#C57C(4"*&=(5*"95#=5:$#$A
!(*0 *0" XEZA@ 2%,+*($, 1$% +/, 3"&"+*
*0" ’(-(*/& /%’($ $, 1$%. RCB ’"7(+"<
%3(,- 7$(+" ."+$-,(*($, $. *0" 3*"".(,-
#0""& +$,*.$&36
?./+)3 ;/1 8" 3"&"+*"’ 81 2$&’".<
/.*(3*< ;%3(+/& -",."< /&8%; /,’
9&/1&(3*6
@+*(7/*" *0" X/(, X",% 2.$; *0"
3*"".(,- #0""& +$,*.$&3 $, *0"
(,3*.%;",* 9/,"& ’(39&/1< 3"&"+* *0"
BJK!CE RCB $9*($, /,’ *0", 9."33
E0%O/JI2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’M6
C"&"+* $," $2 *0" 2$&&$#(,- (*";3H
4KTZEJC
@J?AC?C
UELJEC
@TBRXC
5T@=TAC?C
/,’ 9."33
E0%O/J6
3"&"+* i5T@= @TTj /,’ +$,2(.; #(*0
E0%O/JI2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’M>
3"&"+* *0" (*"; +0$3", /,’ +$,2(.;
#(*0
E0%O/JI2$. 7".3($,3^;/.)"*3<
#0"." 9.$7(’"’M>
A* (3 /&3$ 9$33(8&" *$ /++"33 *0" 3/;"
2%,+*($,3 #(*0 *0" 7$(+" +$;;/,’3H
9."33 *0" 8%**$, $, *0" 3*"".(,-
#0""&
/,’ 3/1 WBJK!CE RCBW>
3/1 $," $2 *0" /7/(&/8&" $9*($,3H
W4KTZEJCW< W@J?AC?CW< WUELJECW<
W@TBRXCW< W5T@=TAC?CW>
3"&"+* i5T@= @TTj /,’ +$,2(.; #(*0
E0%O/JI2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’M>
3"&"+* *0" (*"; +0$3", /,’ +$,2(.;
#(*0
E0%O/JI2$. 7".3($,3^;/.)"*3<
#0"." 9.$7(’"’M6
.#&’"
?$ 9/%3" *0" *./+) 1$% /." &(3*",(,-
*$H 9."33 *0"
8%**$, $, *0" 2.$,*
9/,"& $2 *0" J/’($6 ?$ ."3%;" &(3*",(,-
*$ / *./+) *0/* 1$% 0/7" 9/%3"’H 9."33
*0"
8%**$, $, *0" 2.$,* 9/,"& $2
*0" J/’($6
E()B
?$ 3*$9 9&/1(,- / *./+)H 3/1 WC*$9j6 ?$
."3%;"< 3/1 i5&/1j6

XRT?AXEZA@


LK?E *0" i5&/1j +$;;/,’ (3 $,&1
/7/(&/8&" (2 1$% 9/%3"’ 9&/18/+) %3(,-
*0" iC*$9j +$;;/,’6
3
3"](($#<;
?$ 3)(9 *$ *0" ,"S* *./+) %3(,- ;/,%/&
(,*"./+*($,H #0(&" &(3*",(,- *$ / ’(-(*/&
*./+)< 9."33
I3*"".(,- #0""&
+$,*.$&3M $.
I2.$,* 9/,"& +$,*.$&3M
I#0"." 9.$7(’"’M6
.$">5)&’($#<;
?$ ."*%., *$ *0" 9."7($%3 *./+) %3(,-
;/,%/& (,*"./+*($,H #0(&" &(3*",(,- *$ /
’(-(*/& *./+)< 9."33
I3*"".(,- #0""&
+$,*.$&3M $.
I2.$,* 9/,"& +$,*.$&3M
I#0"." 9.$7(’"’M6
%4#7C"#&95)’)&$<"
?$ +0/,-" *0" /+*(7" /%’($
3$%.+" 8"*#"", J/’($< RCB I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M<
?%,".< @%’($
K=&"())(4nI2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M<
9."33 *0"
E0%O/J8%**$, I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M $.
XEZA@ $, *0" 2.$,* 9/,"& $2 *0" J/’($<
$. 3/1 WC"&"+* RCB< J/’($< @%’($
K=&"())(4n3$%.+"W6
LK?E !0(&" 9&/1(,-
K=&"())(4n
/%’($< *0"." +$%&’ 8" 3$;" (,+$.."+*
’(39&/13 ."&/*"’ *$ *0" 90$,"6 ?0(3 (3
,$* ’%" *$ *0" ./’($< 8%* ’"9",’3 $,
*0" (,2$.;/*($, 3",* 81 *0" 90$,"6:B/142245_ 91C=?1
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
,-./012313/1FE
@++"33 *$ *0" 90$,"8$$) +$9("’
$,*$ *0" 313*"; (3 9$33(8&" $,&1 #0",
*0" ;$8(&" 90$," 2.$; #0(+0 (* 0/3
8"", +$9("’ (3 +$,,"+*"’6
?0" ,/;"3 3*$."’ $, *0" CAX +/.’ $.
(, 1$%. ;$8(&" 90$," ;";$.1 +/, 8"
*./,32".."’ *$ *0" 313*"; (, ’(22".",*
#/13< ’"9",’(,- $, *0" ;$’"& $2
;$8(&" 90$,"6
I"((57C();7)6(4">)5<"
<)**#79’
!0", */&)(,- *$ *0" 313*";< 1$% +/,
/&#/13 %3" *0" 7$(+" +$;;/,’ W:"&9W
*$ $8*/(, ’"*/(&"’ (,3*.%+*($,3 $, *0"
7$(+" +$;;/,’3 /7/(&/8&" 2$. "/+0
(,*"./+*(7" 3*/-"6
.#5$57C#K=&"())(4n9">5<"
LK?E K,&1 ’$ *0(3 #0", *0" +/. (3
3*/*($,/.16
?$ 9/(. 1$%. ;$8(&" 90$," #(*0 *0"
313*";< 9.$+""’ /3 2$&&$#36
X/,%/& 9.$+"’%."H
@+*(7/*" *0" X/(, X",% 81 9."33(,-
*0"
-F3G8%**$,>
3"&"+* *0" CE??ALUC $9*($,< *0", *0"
W5/(.(,-W $9*($,6
Y$(+" 9.$+"’%."H
5."33/,’ 3/1 iC"**(,-3j6 ?0",<
/* *0" ",’ $2 *0" ;"33/-"< 3/1
W5/(.(,-W6
?0" 313*"; #(&& 30$# / 5AL ,%;8".
$, *0" ’(39&/1 *$ 8" %3"’ 2$. 9/(.(,-6
R3(,- *0" 3"/.+0 2%,+*($, $2 *0"
K=&"())(4n’"7(+"3 $2 1$%. 90$,"<
3"/.+0 2$. *0" iJ/’($ B?j ’"7(+"6
!0", 9.$;9*"’< ",*". *0" 5AL +$’"
’(39&/1"’ $, *0" (,3*.%;",* 9/,"&
%3(,- 1$%. ;$8(&" 90$," )"19/’6 A2 *0"
."-(3*./*($, (3 3%++"332%&< *0" 313*";
#(&& 3/1 WD$,,"+*(,-W /,’ /* *0" ",’
*0" ’(39&/1 #(&& 30$#< /3 +$,2(.;/*($,<
’"*/(&3 $2 *0" ;$8(&" 90$," ."-(3*"."’6
K,+" *0" ’"7(+" 0/3 8"", 9/(."’< (2 *0"
2%,+*($, (3 3%99$.*"’ 81 *0" 90$,"< *0"
313*"; /%*$;/*(+/&&1 /3)3 *$ ’$#,&$/’
*0" 90$,"8$$) $,*$ *0" J/’($6
LK?E @2*". %9’/*(,- *0" 90$,"
3$2*#/."< 2$. 9.$9". $9"./*($,< (* (3
."+$;;",’"’ *$ .";$7" *0" 90$,"
2.$; *0" &(3* $2 ’"7(+"3 &(,)"’ *$ *0"
./’($< ’"&"*" *0" 9."7($%3 313*";
9/(.(,- /&3$ 2.$; *0" &(3* $2
K=&"())(4n
’"7(+"3 $, *0" 90$," /,’ ;/)" / ,"#
9/(.(,-6
-#;57C#B4)7"<#==
5."33 *0" 3*"".(,- #0""& +$,*.$&
/,’ 3/1 iD/&&j /,’ *0" ,/;" $2 *0"
+$,*/+* (, *0" 90$,"8$$)6



A2 *0" ,/;" (3 ."+$-,(3"’< *0" 313*";
#(&& ’(39&/1 *0" (,2$.;/*($, 2$. *0"
+$,*/+* $, *0" ’(39&/16
?0" 313*"; #(&& /3) 1$% *$ +$,2(.;
1$%. ."V%"3*6 ?$ ;/)" *0" +/&&< 3/1
W="3W> $*0".#(3"< 3/1 WL$W6
@&*".,/*(7"&1< (* (3 9$33(8&" *$ +/&& /
,%;8". *0/* (3 ,$* (, *0" 90$,"8$$) 81
3/1(,- *0" ,%;8". $," 2(-%." /* / *(;"6
-#7#C57C#757<)*57C<#==
!0", / +/&& (3 ."+"(7"’< *0" 313*"; #(&&
’(39&/1 *0" +/&&".]3 AZ< #0"." /7/(&/8&"6
?0" (,+$;(,- +/&& #(&& 8" 3(-,/&&"’ 81
1$%. ;$8(&" 90$,"]3 9".3$,/&(3"’
.(,-*$,"3 I*0" /7/(&/8(&(*1 $2 *0(3 2%,+*($,
’"9",’3 $, *0" 39"+(2(+ 2"/*%."3 $2
1$%. 90$,"M6
@,3#".(,- / +/&&H
?$ /,3#". *0" +/&&< 9."336
?$ ",’ *0" +/&&< 9."332$. ;$."
*0/, ‘ 3"+$,’6
?$ ."F"+* / +/&&H 9."336
?$ (-,$." / +/&& /,’ ,$* 0"/.
*0" .(,- *$,"< 9."33
^I2$.
7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M6
.&((57C#B4)7"<#==)78/H!
?$ 9&/+" / +/&& (, 9.$-."33 $, :KTZ
/,’ ’(3/8&" *0" ;(+.$90$," (, $.’".
*$ 8" /8&" *$ */&) #(*0$%* 8"(,- 0"/.’
81 *0" 9".3$, 1$% /." */&)(,- *$ 9."33
^I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’M6C2=?1 ?274!2B0
I=):#=<)**#79’
CETED? XEZA@ CKRJDE>
CETED? J@ZAK CKRJDE>
CETED? 5:KLE CKRJDE>
D@TT $. ZA@T>
JE@Z XECC@UE>
CE??ALUC>
:ET5>
D@LDET>
JE5E@?6
.4)7"<)**#79’
ZA@T>
D@TT I2$&&$#"’ 81 ,/;"M>
D@TT I2$&&$#"’ 81 ,%;8".M>
D@TT B@Db>
JE@Z T@C?6
2&95)K=&"())(4nOGEK%)**#79’
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
5T@=>
5@RCE>
C?K56
0#95)
CETED? B@LZ i4Xj $. i@Xj6
LK?E !" ."+$;;",’ ,$* ’(."+*(,-
*0" +",*./& /(. 7",*3 *$#/.’3 *0"
;(+.$90$," /3 *0" ,$(3" $2 *0" /(. $,
*0" ;(+.$90$," I2(-6 ‘d‘M +$%&’ #$.3",
7$(+" +$;;/,’ 9".2$.;/,+"6

XRT?AXEZA@


/?2771?4 @2:=B1
D/=?; !131!17?1 !#)@@P!PQQW


 <"L"*#- +,L)%’NL(

K&(()7@&7<(5)7’-)9"
A-,(*($, 30$.* 8%**$, 9."33
C#(*+0(,- $22 &$,- 8%**$, 9."33
Y$&%;" /’F%3*;",* *%., ),$8
02!,/C"&"+* ./’($ 3$%+" 4X< @X< Z@B I2$. 7".3($,3^;/.)"*3<
#0"." 9.$7(’"’M30$.* +1+&(+/& 8%**$, 9."33
2K%PURVTWC"&"+* 9."3"* ./,-"3 30$.* +1+&(+/& 8%**$, 9."33
-F!,2C"&"+*K=&"())(4n@%’($< RCB 30$.* +1+&(+/& 8%**$, 9."33
I5&/1^5/%3"M@+*(7/*" 5&/1^5/%3" 2$. *0" X"’(/ 3$%.+"
@+*(7/*" X%*" 2$. *0" J/’($ 3$%.+"C0$.* 8%**$, 9."33
@%’($ /’F%3*;",*3H &$# *$,"3 IB@CCM< 0(-0 *$,"3
I?JEBTEM< J:^T: 8/&/,+" IB@T@LDEM< 2.$,*^."/.
8/&/,+" I4@ZEJM I#0"." 9.$7(’"’MX",% /+*(7/*($,H 30$.* 8%**$, 9."336
@’F%3*;",* *19" 3"&"+*($,H 9."33 8%**$,3$.6
Y/&%" /’F%3*;",*H 9."33
$.8%**$,36
-F3G@’7/,+"’ 2%,+*($,3 /’F%3*;",*X",% /+*(7/*($,H 30$.* 8%**$, 9."336
@’F%3*;",* *19" 3"&"+*($,H 9."33 8%**$,3$.6
Y/&%" /’F%3*;",*H 9."33
$.8%**$,36

XRT?AXEZA@

!#$’N +,L)%’NL(

K&(()7@&7<(5)7’-)9"
J/’($ 3*/*($, 3"/.+0H
@%*$;/*(+ 3"/.+0X/,%/& 3"/.+0@%*$;/*(+ 3"/.+0H 9."33 8%**$,3
$.I0$&’ *0"
8%**$, ’$#, 2$. 2/3* 2$.#/.’M6
X/,%/& 3"/.+0H 9."33 8%**$,3
$.I0$&’ *0" 8%**$,
’$#, 2$. 2/3* 2$.#/.’M6
PURVTWC*$." +%..",* ./’($ 3*/*($, T$,- 8%**$, 9."33 2$. ;";$.1 9."3"* 2.$; ‘ *$ e
C*$."’ 3*/*($, ."+/&& B.("2 8%**$, 9."33 2$. ;";$.1 9."3"* 2.$; ‘ *$ e