2019 FIAT PANDA Owner handbook (in English)


%)*+#,"$,
/-(?0" $*0". 9&/*"3 I9.$7(’"’ #(*0
*0" 7"0(+&" ’$+%;",*3M 30$# *0" ’/*"
#0", *0" 2(.3* +1&(,’". (,39"+*($,^*"3* (3
’%"6 X"*0/," ."2%"&&(,- 3*/*($,3 /." ,$*
/%*0$.(3"’ *$ ."2(&& *0" +1&(,’".3 #0", *0"
(,39"+*($, ’/*" 0/3 "S9(."’
426=7< 4!8=B1!0
PU[SPUXS
=@A2!4874 72410
4$. *$#(,- +/./7/,3 $. *./(&".3 *0"
+/. ;%3* 8" 2(**"’ #(*0 /, /99.$7"’
*$# 0$$) /,’ /, /’"V%/*" "&"+*.(+/&
313*";6 A,3*/&&/*($, ;%3* 8" +/..("’ $%*
81 / 39"+(/&(3*6
A,3*/&& /,1 39"+(2(+ /,’^$. /’’(*($,/&
’$$. ;(..$.3 /3 39"+(2("’ 81 *0"
:(-0#/1 D$’"6
J";";8". *0/*< #0", *$#(,- / *./(&".<
3*""9 0(&&3 /." 0/.’". *$ +&(;8< 8./)(,-
’(3*/,+"3 (,+."/3" /,’ $7".*/)(,-
*/)"3 &$,-". ’"9",’(,- $, *0" $7"./&&
#"(-0* $2 *0" *./(&".6
E,-/-" / &$# -"/. #0", ’.(7(,-
’$#,0(&&< ./*0". *0/, +$,3*/,*&1 %3(,-
*0" 8./)"6
?0" #"(-0* *0" *./(&". "S".*3 $, *0" +/.
*$# 0$$) ."’%+"3 *0" +/.]3 &$/’(,-
+/9/+(*1 81 *0" 3/;" /;$%,*6 ?$
;/)" 3%." *0/* *0" ;/S(;%; *$#/8&"
#"(-0* (3 ,$* "S+""’"’ I-(7", (, *0"7"0(+&" ."-(3*./*($, ’$+%;",*M /++$%,*
30$%&’ 8" */)", $2 *0" 2%&&1 &/’", *./(&".<
(,+&%’(,- /++"33$.("3 /,’ &%--/-"6
Z$ ,$* "S+""’ *0" 39""’ &(;(*3 39"+(2(+
*$ "/+0 +$%,*.1 1$% /." ’.(7(,- (,< (,
*0" +/3" $2 7"0(+&"3 *$#(,- *./(&".36
A, /,1 +/3"< *0" *$9 39""’ ;%3* ,$*
"S+""’ ‘aa );^06
@, "&"+*.(+ 8./)" I$. "&"+*.(+ #(,+0M
30$%&’ 8" 3%99&("’ ’(."+*&1 81 *0"
8/**".1 *0.$%-0 / +/8&" #(*0 / +.$33
3"+*($, $2 ,$ &"33 *0/, P6O ;;P
6
A, /’’(*($, *$ *0" "&"+*.(+/& 8./,+0"3<
*0" +/. "&"+*.(+/& 313*"; +/, $,&1 8"
+$,,"+*"’ *$ *0" 3%99&1 +/8&" 2$. /,
"&"+*.(+ 8./)" /,’ *$ *0" +/8&" 2$.
/, (,*".,/& &(-0* 2$. *0" *./(&".< ,$*
"S+""’(,- ‘O !6 4$. +$,,"+*($,3< %3"
*0" 9."3"* +$,*.$& %,(* #(*0 / 8/**".1
+/8&" #(*0 3"+*($, ,$* &"33 *0/, P6O
;;P
6
K, 5/,’/ D.$33 /,’ 5/,’/ dSd
7".3($,3< (, *0" "7",* $2 9.$&$,-"’
7"0(+&" %3" /* ;/S(;%; *$# +/9/+(*1
$, 3&$9"3< ."9&/+(,- ",-(," $(& ;$."
2."V%",*&1 I"7".1 ‘a /’7(3/8&"6
AX5KJ?@L? ?0" %3" $2 /%S(&(/.1 &$/’3
$*0". *0/, "S*".,/& &(-0*3 I"&"+*.(+
8./)"< #(,+0< "*+6M ;%3* */)" 9&/+"
#(*0 ",-(," .%,,(,-6AX5KJ?@L? ?$ (,3*/&& / *$# 0$$)
+$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96
!"#$%$&
’-3(?0" @BC #(*0 #0(+0 *0" +/. (3
"V%(99"’ #(&& ,$* +$,*.$& *0" 8./)(,-
313*"; $2 *0" *./(&".6 5/.*(+%&/. +/%*($, (3
."V%(."’ $, 3&(99".1 .$/’36
’-4(L"7". ;$’(21 *0" 8./)(,- 313*";
$2 *0" 7"0(+&" *$ +$,*.$& *0" *./(&". 8./)"6
?0" *./(&". 8./)(,- 313*"; ;%3* 8" 2%&&1
(,’"9",’",* $2 *0" 7"0(+&"_3 01’./%&(+
313*";6
08C=7< 3/1B
:"." /." 3$;" 3%--"3*($,3 #0(+0
;/1 0"&9 1$% 3/7" 2%"& /,’ &$#". *0"
/;$%,* $2 0/.;2%& ";(33($,3 ."&"/3"’
(,*$ *0" /*;$390"."6
<171!8B =732!@84=27
L"45<="*#57("7#7<"
:/7" +0"+)3 /,’ /’F%3*;",*3 +/..("’
$%* (, /++$.’/,+" #(*0 *0" iC+0"’%&"’
C".7(+(,- 5&/,j6
1A$"’
D0"+) *0" *1." 9."33%."3 /* &"/3* $,+"
"7".1 2$%. #"")3H (2 *0" 9."33%." (3 *$$
&$#< +$,3%;9*($, &"7"&3 (,+."/3" /3
."3(3*/,+" *$ .$&&(,- (3 0(-0".6

C?@J?ALU @LZ ZJAYALU

GG77"<"’’#$A=)#9’
Z$ ,$* *./7"& #(*0 /, $7".&$/’"’
8$$*6 ?0" #"(-0* $2 *0" 7"0(+&" /,’
(*3 /../,-";",* -."/*&1 /22"+* 2%"&
+$,3%;9*($, /,’ 3*/8(&(*16
0))?$#<;O’;5$#<;
J";$7" *0" .$$2 ./+) $. *0" 3)(
./+) 2.$; *0" .$$2 /2*". %3"6 ?0"3"
/++"33$.("3 &$#". /".$’1,/;(+
9","*./*($, /,’ /’7".3"&1 /22"+*
+$,3%;9*($, &"7"&36 !0", *./,39$.*(,-
9/.*(+%&/.&1 &/.-" $8F"+*3< %3" / *./(&". (2
9$33(8&"6
F="<($5<9">5<"’
R3" "&"+*.(+/& ’"7(+"3 $,&1 2$. *0"
/;$%,* $2 *(;" ,""’"’6 ?0" 0"/*"’
."/. #(,’$#< /’’(*($,/& 0"/’&(-0*3<
#(,’3+."",^."/. #(,’$# #(9".3 /,’
0"/*". 2/, ,""’ / +$,3(’"./8&" /;$%,*
$2 ",".-1< *0"."2$." (,+."/3(,- 2%"&
+$,3%;9*($, I81 %9 *$ POm (, *0"
%.8/, +1+&"M6
%=5*#("<)7($)=*)9&="
?0" %3" $2 *0" +&(;/*" +$,*.$& 313*";
&"/’3 *$ 0(-0". 2%"& +$,3%;9*($,6 A2 *0"
*";9"./*%." $%*3(’" 9".;(*3< *.1 *$ %3"
7",*(&/*($, $,&16
!">5<"’?)$#"$)9A7#*5<<)7($)=
?0" %3" $2 ,$,\+".*(2("’ 39$(&".3 ;/1
/’7".3"&1 /22"+* /(. ’./- /,’ 2%"&
+$,3%;9*($,69!=C=7< 04>B1
E(#$(
Z$ ,$* #/.; *0" ",-(," #(*0 *0"
+/. /* / 3*/,’3*(&& $. /* (’&" $. 0(-0
39""’H %,’". *0"3" +$,’(*($,3 *0"
",-(," #/.;3 %9 ;%+0 ;$." 3&$#&1<
(,+."/3(,- +$,3%;9*($, /,’ ";(33($,36
A* (3 *0"."2$." /’7(3/8&" *$ ;$7" $22
(;;"’(/*"&1< 3&$#&1< /7$(’(,- 0(-0
39""’3H (, *0(3 #/1 *0" ",-(," #(&&
#/.; %9 ;$." V%(+)&16
G77"<"’’#$A#<(5)7’
@7$(’ /++"&"./*(,- #0", 3*$99"’ /*
*./22(+ &(-0*3 $. 8"2$." 3#(*+0(,- $22 *0"
",-(,"6 ?0(3 /+*($, /,’ /&3$ ’$%8&"
’"+&%*+0(,- (3 /83$&%*"&1 9$(,*&"33
$, ;$’"., +/.3 /,’ /&3$ (,+."/3"3
+$,3%;9*($, /,’ 9$&&%*($,6
I"#$’"="<(5)7
@3 3$$, /3 *0" +$,’(*($,3 $2 *0" *./22(+
/,’ .$/’ 9".;(*< %3" / 0(-0". -"/.6
R3(,- / &$# -"/. 2$. 2/3*". /++"&"./*($,
#(&& (,+."/3" 2%"& +$,3%;9*($,6
A, *0" 3/;" #/1 (;9.$9". %3" $2 / 0(-0
-"/. (,+."/3"3 +$,3%;9*($,< ";(33($,3
/,’ ",-(," #"/.6
1)B’B""9
4%"& +$,3%;9*($, (,+."/3"3
+$,3(’"./8&1 #(*0 39""’6 X/(,*/(, /
+$,3*/,* 39""’< /7$(’(,- %,,"+"33/.1
8./)(,- /,’ /++"&"./*($,< #0(+0 +$3* (,
*".;3 $2 8$*0 2%"& +$,3%;9*($, /,’
";(33($,36
2<<"="$#(5)7
@++"&"./*(,- 7($&",*&1 #(&& -."/*&1
/22"+* +$,3%;9*($, /,’ ";(33($,3H
/++"&"./*($, 30$%&’ 8" -./’%/&6
?279=4=270 23 /01
%)=9’(#$(57C
C0$.* F$%.,"13 /,’ 2."V%",* +$&’
3*/.*3 ’$ ,$* /&&$# *0" ",-(," *$ ."/+0
$9*(;%; $9"./*(,- *";9"./*%."6
D$,3"V%",*&1< 8$*0 +$,3%;9*($, I2.$;
k‘O *$ kcam $, *0" %.8/, +1+&"M /,’
";(33($,3 #(&& (,+."/3"6
1$#??5<#79$)#9<)795(5)7’
J/*0". 0(-0 +$,3%;9*($, &"7"&3 /."
&(,)"’ *$ 3(*%/*($,3 #(*0 0"/71 *./22(+<
2$. (,3*/,+" #0", *./7"&&(,- (, V%"%"3
#(*0 2."V%",* %3" $2 *0" &$#". -"/.3 $.
(, +(*("3 #(*0 ;/,1 *./22(+ &(-0*36
!(,’(,- ;$%,*/(, .$/’3 /,’ .$%-0
.$/’ 3%.2/+"3 /&3$ /’7".3"&1 /22"+*
+$,3%;9*($,6
E()B’57($#??5<
Z%.(,- 9.$&$,-"’ 0$&’\%93 I"6-6 &"7"&
+.$33(,-3M *0" ",-(," 30$%&’ 8"
3#(*+0"’ $226



=7 87 1@1!<17?>
@ 9%,+*%."’ *1." $. / 8%.,*\$%* 8%&8r
@* *(;"3< / 9.$8&"; ;/1 (,*".2"." #(*0
$%. F$%.,"16
?0" 9/-"3 $, ";".-",+("3 +/, 0"&9
1$% *$ ’"/& #(*0 +.(*(+/& 3(*%/*($,3
(,’"9",’",*&1 /,’ #(*0 +/&;6
A, /, ";".-",+1 #" ."+$;;",’ *0/*
1$% +/&& *0" 2.""90$," ,%;8". 2$%,’ (,
*0" !/../,*1 B$$)&"*6
A* (3 /&3$ 9$33(8&" *$ +/&& *0" ,/*($,/&
$. (,*".,/*($,/& %,(7".3/& 2.""90$,"
,%;8". *$ 3"/.+0 2$. *0" ,"/."3*
Z"/&".30(96:@n@JZ !@JLALU TAU:?C666666666 NQ
JE5T@DALU @ BRTB66666666666666666666 NQ
JE5T@DALU 4RCEC6666666666666666666 ‘ac
D:@LUALU @ !:EET 6666666666666666 ‘ag
4(SlU$ bA? 66666666666666666666666666666666 ‘‘a
EXEJUELD= C?@J?ALU666666666666 ‘‘P
4RET DR?\K44 C=C?EX666666666666 ‘‘c
?K!ALU ?:E D@J 666666666666666666666 ‘‘d

AL @L EXEJUELD=

58Z8!9 68!7=7<
B=<540
5."33 8%**$, I@M 2(-6 Nc *$ 3#(*+0 *0"
&(-0*3 $,^$226 !/.,(,- &(-0*3
/,’
(, *0" (,3*.%;",* 9/,"& /." &(* %9 #0",
*0" &(-0*3 /." KL6
AX5KJ?@L? ?0" %3" $2 0/[/.’
#/.,(,- &(-0*3 (3 -$7".,"’ 81 *0"
0(-0#/1 +$’" $2 *0" +$%,*.1 1$%
/." ’.(7(,- (,H +$;9&1 #(*0 &"-/&
."V%(.";",*36
)#@P!QQUR
F*"$C"7 A, *0" "7",* $2 ";".-",+1 8./)(,-
*0" 0/[/.’ #/.,(,- &(-0*3 3#(*+0 $,
/%*$;/*(+/&&1 /3 #"&& /3 *0"
/,’
#/.,(,- &(-0*3 (, *0" (,3*.%;",* 9/,"&6
?0" &(-0*3 3#(*+0 $22 /%*$;/*(+/&&1 #0",
";".-",+1 8./)(,- +"/3"36
!1AB8?=7< 8 :/B:
PRQSPRPSPRUSVRSVVS
<171!8B
=704!/?4=270
B"2$." ."9&/+(,- / 8%&8 +0"+) *0"
+$,*/+*3 2$. $S(’/*($,>
8%.,* 8%&83 ;%3* 8" ."9&/+"’ 81
$*0".3 $2 *0" 3/;" *19" /,’ 9$#".>
/2*". ."9&/+(,- / 0"/’&(-0* 8%&8<
/&#/13 +0"+) (*3 /&(-,;",*>
#0", / &(-0* (3 ,$* #$.)(,-< +0"+)
*0/* *0" +$.."39$,’(,- 2%3" (3 (,*/+*
8"2$." ."9&/+(,- / 8%&86 4$. *0"
&$+/*($, $2 2%3"3< ."2". *$ *0" 9/./-./90
WJ"9&/+(,- 2%3"3W (, *0(3 +0/9*".6
LK?E *0" #"/*0". (3 +$&’ $. ’/;9 $.
/2*". 0"/71 ./(, $. /2*". #/30(,-< *0"
3%.2/+" $2 0"/’&(-0*3 $. ."/. &(-0*3
;/1 3*"/; %9 /,’^$. 2$.; ’.$93 $2
+$,’",3/*($, $, *0" (,3(’"6 ?0(3
(3 / ,/*%./& 90",$;",$, ’%" *$ *0"
’(22".",+" (, *";9"./*%." /,’ 0%;(’(*1
8"*#"", *0" (,3(’" /,’ *0" $%*3(’"
$2 *0" -&/33 #0(+0 ’$"3 ,$* (,’(+/*"
/ 2/%&* /,’ ’$"3 ,$* +$;9.$;(3" *0"
,$.;/& $9"./*($, $2 &(-0*(,- ’"7(+"36
?0" ;(3* ’(3/99"/.3 V%(+)&1 #0",
*0" &(-0*3 /." *%.,"’ $,< 3*/.*(,- 2.$;
*0" +",*." $2 *0" ’(22%3".< "S*",’(,-
9.$-."33(7"&1 *$#/.’3 *0" "’-"36
!"#$%$&
’.5(X$’(2(+/*($,3 $. ."9/(.3 *$ *0" "&"+*.(+
313*"; *0/* /." ,$* +/..("’ $%* 9.$9".&1
$. ’$ ,$* */)" *0" 313*"; *"+0,(+/&
39"+(2(+/*($,3 (,*$ /++$%,* +/, +/%3"
;/&2%,+*($,3 &"/’(,- *$ *0" .(3) $2 2(."6
’.’(:/&$-", 8%&83 +$,*/(, 9."33%.(3"’
-/3< (, *0" +/3" $2 8."/)/-" *0"1 ;/1
8%.3* +/%3(,- -&/33 2./-;",*3 *$ 8"
9.$F"+*"’ $%*#/.’36
’.-(K,&1 ."9&/+" *0" &(-0* 8%&83 #0", *0"
",-(," (3 $22 /,’ (, / 9$3(*($, *0/* ’$"3
,$* (,*".2"." #(*0 *./22(+ /,’ &"*3 1$% 3/2"&1
."9&/+" *0"; I3"" *0" ’"3+.(9*($, (, *0"
WJ"9&/+";",*j 9/./-./90M6 @&3$ ",3%."
*0/* *0" ",-(," (3 +$&’< *$ 9."7",* *0" .(3)
$2 8%.,36
%)*+#,"$,
/.(:/&$-", 8%&83 ;%3* 8" 0/,’&"’
0$&’(,- *0" ;"*/&&(+ 9/.* $,&16 ?$%+0(,-
*0" *./,39/.",* 9/.* $2 *0" 8%&8 #(*0 1$%.
2(,-".3 ;/1 ."’%+" *0" (,*",3(*1 $2 *0"
";(**"’ &(-0* /,’ "7", ."’%+" *0" &(2"39/,
$2 *0" 8%&86 A, *0" "7",* $2 /++(’",*/&
+$,*/+*< #(9" *0" 8%&8 #(*0 / +&$*0
;$(3*","’ #(*0 /&+$0$& /,’ &"* *0" 8%&8
’.16
//(!0"." 9$33(8&"< (* (3 /’7(3/8&" *$ 0/7"
8%&83 +0/,-"’ /* / 4(/* Z"/&".30(96 ?0"
+$.."+* $9"./*($, /,’ ’(."+*($, $2 *0"
"S*".,/& &(-0*3 /." /83$&%*"&1 "33",*(/& 2$.
*0" 3/2"*1 $2 *0" +/. /,’ $2 +$;9&(/,+"
#(*0 *0" &/#6



H5C4(:&=:’1AB".)6"$
Z(99"’^;/(, 8"/; 0"/’&(-0*3 :d OO!
4.$,* 3(’" &(-0*3^Z/1 &(-0*3 IZJTM 5P‘^O! P‘!
J"/. 3(’" &(-0*3 5P‘^O! O!
4.$,* ’(."+*($, (,’(+/*$.3 5=P‘! P‘!
C(’" *%., &(-0* !O! O!
J"/. ’(."+*($, (,’(+/*$.3 5=P‘! P‘!
C*$9 5P‘^O! P‘!
?0(.’ 8./)" &(-0* TEZ
4$- &(-0*3 :‘‘ OO!
J"7".3" -"/. !‘e! ‘e!
J"/. 2$- &(-0* !‘e! ‘e!
L%;8". 9&/*" DO! O!

AL @L EXEJUELD=

3!274 B=<54 ?B/041!0
I"S+"9* 5/,’/ D.$33 7".3($,3M
?0" 8%&83 /." /../,-"’ (,3(’" *0" 2.$,*
&(-0* +&%3*". 2(-6 Nd /3 2$&&$#3H
I@M \ Z(99"’ 8"/;^;/(, 8"/;
0"/’&(-0*3^ ’(."+*($, (,’(+/*$.3>
IBM \ Z/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 IZJTM>
IDM \ 4$- &(-0*36
)$@@P!QPRV
3!274 B=<54 ?B/041!0
I5/,’/ D.$33 7".3($,3M
K, *0" 5/,’/ D.$33 7".3($,3< *0"
8%&83 /." /../,-"’ (,3(’" *0" 2.$,* &(-0*
+&%3*". 2(-6 NO /3 2$&&$#3H
I@M \ Z(99"’ 8"/;^;/(, 8"/;
0"/’&(-0*3^ ’(."+*($, (,’(+/*$.3>
IBM \ 4$- &(-0*3>
IDM \ Z/1*(;" .%,,(,- &(-0*3 IZJTM6
)%@P!QPPZ
9=AA19E@8=7 :18@0
?$ ."9&/+" *0" 8%&8< 9.$+""’ /3
2$&&$#3H
.";$7" +$7". I@M 2(-6 Ne>
)&@P!QQZX
9%30 *0" +$,,"+*$. k 8%&8 0$&’".
%,(* IBM 2(-6 Ng ’$#,#/.’3>
"S*./+* *0" 8%&8 IDM 2.$; *0"
+$,,"+*$. IZM /,’ ."9&/+" (*>
)’@P!QQ[Q
."2(* *0" ,"# 8%&8 $, *0" +$,,"+*$.
;/)(,- 3%." *0/* (* (3 &$+)"’ +$.."+*&1<
*0", ."(,3".* *0" +$,,"+*$. %,(* /,’ *0"
8%&8 0$&’". IBM (, (*3 0$%3(,->
*0", ."2(* *0" +$7". I@M6
9=!1?4=27 =79=?842!0
@$)7(
?$ ."9&/+" *0" 8%&8< 9.$+""’ /3
2$&&$#3H
.";$7" +$7". IBM 2(-6 Ne>
*%., *0" 8%&8 0$&’". /,*(+&$+)#(3"<
"S*./+* *0" 8%&8 /,’ ."9&/+" (*>
."2(* *0" ,"# 8%&8 $, *0" +$,,"+*$.
;/)(,- 3%." *0/* (* (3 &$+)"’ +$.."+*&1<
*0", ."(,3".* *0" +$,,"+*$. (, (*3
0$%3(,- .$*/*(,- (* +&$+)#(3">
E59"
?$ ."9&/+" *0" 8%&8< 9.$+""’ /3
2$&&$#3H
/’F%3* *0" &",3 I@M 2(-6 NQ *$
+$;9."33 (, *0" +&(9 B< *0", 9%&& *0"
+&%3*". $%*#/.’3>


*%., *0" 8%&8 0$&’". IDM
/,*(+&$+)#(3"< "S*./+* *0" 8%&8 /,’
."9&/+" (*>
."2(* *0" 8%&8 0$&’". IDM (, *0" &",3
/,’ *%., (* +&$+)#(3">
."2(* *0" +&%3*". ;/)(,- 3%." *0/* *0"
(,*".,/& +&(9 IBM +&(+)3 (,*$ 9$3(*($,6
)(@P!QQ[P
32< B=<540
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’ \
"S+"9* 5/,’/ D.$33 7".3($,3M
?$ ."9&/+" *0" 8%&8< 9.$+""’ /3
2$&&$#3H
3*"".(,- *0" #0""& 2%&&(,- (,#/.’3<
*%., *0" 3+."#3 I@M 2(-6 NN /,’ 2(-6 ‘aa
/,’ ;$7" *0" (,,". #0""& /.+0 9&/3*(+
+$7". IBM /3(’" *$ /++"33 *0" 8%&86
B
))@P!Q[PU
!**@P!Q[PR
/’F%3* *0" +&(9 IDM 2(-6 ‘a‘ /,’
’(3+$,,"+* *0" "&"+*.(+/& +$,,"+*$. IZM>
!*!@P!QQ[R
.$*/*" /,’ .";$7" *0" 8%&8 0$&’".
IEM< ."&"/3" /,’ ."9&/+" *0" 8%&8>
."2(* *0" ,"# &/;9 /,’ +/..1 $%*
*0" 9.$+"’%." ’"3+.(8"’ 9."7($%3&1 (,
."7".3"6
32< B=<540
I5/,’/ D.$33 7".3($,3M
?$ .";$7" *0" 2$- &(-0* 8%&8< +$,*/+* /
4(/* Z"/&".30(96
0=91 B=<540 E 98>4=@1
!/77=7< B=<540 I9!BJ
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’ \
"S+"9* 5/,’/ D.$33 7".3($,3M
?$ ."9&/+" *0" 8%&8< 9.$+""’ /3
2$&&$#3H
3*"".(,- *0" #0""& 2%&&(,- (,#/.’3<
*%., *0" 3+."#3 I@M 2(-6 NN /,’ 2(-6 ‘aa
/,’ ;$7" *0" (,,". #0""& /.+0 9&/3*(+
+$7". IBM /3(’" *$ /++"33 *0" 8%&8>
/’F%3* *0" +&(9 IDM 2(-6 ‘aP /,’
’(3+$,,"+* *0" "&"+*.(+/& +$,,"+*$. IZM>

AL @L EXEJUELD=

.$*/*" /,’ .";$7" *0" 8%&8 0$&’".
IEM< ."&"/3" /,’ ."9&/+" *0" 8%&8>
!*"@@P!QQ[V
."2(* *0" ,"# &/;9 /,’ +/..1 $%*
*0" 9.$+"’%." ’"3+.(8"’ 9."7($%3&1 (,
."7".3"6
98>4=@1 !/77=7<
B=<540 I9!BJ
I5/,’/ D.$33 7".3($,3M
AX5KJ?@L? ?$ +0/,-" TEZ ZJT3
+$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96
!18! B=<54 ?B/041!0
?0"3" +$,*/(, *0" 8%&83 2$. *0" 3(’"
&(-0*3< 8./)" &(-0*3 /,’ ’(."+*($,
(,’(+/*$.36
?$ ."9&/+" *0" 8%&8 9.$+""’ /3 2$&&$#3H
%,’$ *0" *#$ 3+."#3 I@M 2(-6 ‘ac
2.$; *0"(. 3"/*3< 9%&& -",*&1 $%*#/.’3
%,*(& ."&"/3(,- *0" #0$&" 0"/’&(-0* 2.$;*0" *#$ +&(93 I9."33\2(**"’ IZM 2(-6 ‘adM
/,’ ."&"/3" *0" +$,,"+*$.>
!*#@P!QQ[T
!*$@P!QQ[W
%,’$ *0" 2(7" 3+."#3 IBM 2.$; *0"(.
3"/*3 /,’ .";$7" *0" 8%&8 0$&’". IDM>
.";$7" *0" 8%&83< 9%30(,- *0";
3&(-0*&1 /,’ *%.,(,- *0"; /,*(\
+&$+)#(3">
."2(* *0" ,"# &/;9 /,’ +/..1 $%*
*0" 9.$+"’%." ’"3+.(8"’ 9."7($%3&1 (,
."7".3"6
!1C1!0=7< B=<54E!18!
32< B=<54
PRRS
?0" ."7".3(,- &(-0*3 /,’ ."/. 2$- &(-0*3
/." &$+/*"’ (, *0" ."/. 8%;9".6 ?$
."9&/+" *0" 8%&8< 9.$+""’ /3 2$&&$#3H
/++"33 *0" 8%&8 0$&’". *0.$%-0 *0"
%,’".3(’" $2 *0" ."/. 8%;9". 2(-6 ‘aO>
!*%@P!Q[PV
/’F%3* *0" +&(9 IDM 2(-6 ‘ae /,’
’(3+$,,"+* *0" "&"+*.(+/& +$,,"+*$. IZM>
*%., *0" 8%&8 0$&’". IEM /,’ .";$7"
(*< "S*./+* *0" 8%&8 /,’ ."9&/+" (*>