2019 FIAT PANDA Owner handbook (in English)



6517 A8!;19
!0", 9/.)(,- /,’ &"/7(,- *0" +/.<
9.$+""’ /3 2$&&$#3H
",-/-" / -"/. I‘3*
-"/. (2 2/+(,-
%90(&& $. ."7".3" (2 2/+(,- ’$#,0(&&M /,’
&"/7" *0" #0""&3 *%.,"’>
3*$9 *0" ",-(," /,’ ",-/-" *0"
0/,’8./)">
/&#/13 .";$7" *0" (-,(*($, )"16 B&$+)
*0" #0""&3 #(*0 / #"’-" $. / 3*$," (2
*0" +/. (3 9/.)"’ $, / 3*""9 3&$9"6
AX5KJ?@L? LEYEJ &"/7" *0" 7"0(+&"
#(*0 *0" -"/.8$S (, ,"%*./&6
8#79:$#;"
PPWSPPZSPP[S
?0" 0/,’8./)" &"7". (3 &$+/*"’
8"*#"", *0" 2.$,* 3"/*36
B
A
(*@P!QPVW
B
A
(!@P!PQUW
8#79:$#;""7C#C"*"7(H 9%&& &"7".
I@M 2(-6 Qa $. 2(-6 Q‘ %9#/.’3 %,*(& *0"
7"0(+&" (3 8./)"’6
1)$"="#’"(4"4#79:$#;"Y3&(-0*&1
./(3" *0" &"7".< 0$&’ *0" 8%**$, I@M
9."33"’ /,’ +0"+) *0/* *0" IBM #/.,(,-
&(-0* 3#(*+0"3 $22
$, *0" (,3*.%;",*
9/,"&6
!"#$%$&
’’1(L"7". &"/7" +0(&’.", %,/**",’"’ (,
*0" +/.6 @&#/13 .";$7" *0" )"1 2.$; *0"
(-,(*($, #0", &"/7(,- *0" +/. /,’ */)" (*
#(*0 1$%6
’’2(?0" +/. 30$%&’ 8" 8./)"’ /2*". / 2"#
+&(+)3 $2 *0" &"7".< (2 (* (3 ,$*< +$,*/+* / 4(/*
Z"/&".30(9 *$ 0/7" (* /’F%3*"’6
’’3(A, *0" +/3" $2 9/.)(,- ;/,$"%7."3
$, .$/’3 $, / -./’(",*< *0" 2.$,* #0""&3
;%3* 8" 3*""."’ *$#/.’3 *0" 9/7";",*
I#0", 9/.)(,- ’$#,0(&&M< $. (, *0" $99$3(*"
’(."+*($, (2 *0" 7"0(+&" (3 9/.)"’ %90(&&6B&$+) *0" #0""&3 #(*0 / #"’-" $. / 3*$,"
(2 *0" +/. (3 9/.)"’ $, / 3*""9 3&$9"6
@87/8B
4!870@=00=27
PPXSRXS
?$ ",-/-" *0" -"/.3< 9."33 *0" +&%*+0
9"’/& 2%&&1 /,’ 9%* *0" -"/. &"7". (,*$
*0" ."V%(."’ 9$3(*($, I*0" ’(/-./; 2$.
-"/. ",-/-";",* (3 30$#, $, *0"
),$8 2(-6 QPM6
A
("@P!QQWX
4$. a6N ?#(,@(.< a6N ?#(,@(. ?%.8$
/,’ ‘6P Q7 eN :5 7".3($,3H
*$ ",-/-"
."7".3" J 2.$; ,"%*./&< ./(3" .(,- I@M
2(-6 QP %,’".,"/*0 *0" ),$8 /,’< /* *0"
3/;" *(;"< 30(2* *0" &"7". *$ *0" .(-0*
/,’ *0", 8/+)#/.’36
AX5KJ?@L? J"7".3" +/, $,&1 8"
",-/-"’ #0", *0" +/. (3 +$;9&"*"&1
3*/*($,/.16 !(*0 *0" ",-(," .%,,(,-<

C?@J?ALU @LZ ZJAYALU

#/(* 2$. /* &"/3* P 3"+$,’3 #(*0 *0"
+&%*+0 9"’/& 2%&&1 9."33"’ 8"2$."
",-/-(,- ."7".3" *$ 9."7",* ’/;/-" *$
*0" -"/.3 /,’ -./*(,-6
AX5KJ?@L? ?0" +&%*+0 9"’/& 30$%&’
8" %3"’ $,&1 2$. -"/. +0/,-"36 Z$
,$* ’.(7" #(*0 1$%. 2$$* ."3*(,- $,
*0" +&%*+0 9"’/&< 0$#"7". &(-0*&16 4$.
7".3($,3^;/.)"*3 #0"." 9.$7(’"’< *0"
"&"+*.$,(+ +&%*+0 +$,*.$& +$%&’ +%* (,<
(,*".9."*(,- *0" (,+$.."+* ’.(7(,- 3*1&"
/3 / 2/%&*6
!"#$%$&
’’4(5."33 *0" +&%*+0 9"’/& 2%&&1 *$ +0/,-"
-"/.3 +$.."+*&16 A* (3 *0"."2$." "33",*(/& *0/*
*0"." (3 ,$*0(,- %,’". *0" 9"’/&3H ;/)"
3%." *0" ;/*3 /." &1(,- 2&/* /,’ ’$ ,$* -"*
(, *0" #/1 $2 *0" 9"’/&36
%)*+#,"$,
.4(Z$ ,$* ’.(7" #(*0 1$%. 0/,’ ."3*(,- $,
*0" -"/. &"7". /3 *0" 2$.+" "S".*"’< "7", (2
3&(-0*< +$%&’ &"/’ $7". *(;" *$ 9.";/*%."
#"/. $2 *0" -"/.8$S (,*".,/& +$;9$,",*36
@291 01B1?42!
I5/,’/ D.$33 dSd 7".3($,3M
?0(3 ’"7(+" /&&$#3< %3(,- *0" .(,- ,%* $2
*0" ),$8 2(-6 Qc I$, *0" +",*./& *%,,"&M<
*0."" 7"0(+&" ."39$,3" ;$’"3 *$ 8"
3"&"+*"’ /++$.’(,- *$ ’.(7(,- 3*1&" /,’
.$/’ +$,’(*($,3H
(#@P!QPPW
I‘M q @R?K ;$’">
IPM q K44 JK@Z ;$’">
IcM q U./7(*1 D$,*.$& 2%,+*($,6
?0" .(,- ,%* (3 ;$,$3*/8&" *19"6 A,
$*0". #$.’3< (* /&#/13 .";/(,3 (, /
+",*./& 9$3(*($,6
?0" 3"&"+*"’ ’.(7(,- ;$’" (3 (,’(+/*"’
81 *0" +$.."39$,’(,- TEZ 3#(*+0(,- $,
*0" ),$8 /,’ 81 /, (,’(+/*($, $, *0"
’(39&/16
?0" 313*"; /%*$;/*(+/&&1 *%.,3 $,
W@R?KW ;$’" "/+0 *(;" *0" ",-(," (3
3*/.*"’6K8/42K @291
A* (3 / ’.(7(,- ;$’" /(;"’ /* +$;2$.*
/,’ 3/2"*1 (, ,$.;/& -.(9 /,’ ’.(7(,-
+$,’(*($,36
K233 !289K @291
A* (3 / ’.(7(,- ;$’" /(;"’ /* 3"**(,- $22
(, 9$$. -.(9 +$,’(*($,3 $, &$#\-.(9 .$/’
3%.2/+"3 I"6-6 3,$#< (+"< ;(’< "*+6M6
2<(5>#(5)7
J$*/*" *0" .(,- 2(-6 Qc *$ *0" .(-0* /,’
0$&’ (, *0(3 9$3(*($, 2$. 0/&2 / 3"+$,’<
%,*(& *0" +$.."39$,’(,- TEZ &(-0*3
%9 /,’ iK22 J$/’j ;$’" /+*(7/*($,
(,’(+/*$. /99"/.3 $, *0" ’(39&/1 #(*0 /
’"’(+/*"’ ;"33/-"6
K,+" ."&"/3"’< *0" .(,- ."*%.,3 *$ *0"
+",*./& 9$3(*($,6
!0", *0" WK22 J$/’W ;$’" (3
/+*(7/*"’< *0" 9."3"**(,- 2$. ETZ
313*"; (,*".7",*($, /+*(7/*"3
/%*$;/*(+/&&16
AX5KJ?@L? !0", *0" WK22 J$/’W
;$’" (3 /+*(7/*"’< *0" C*/.*lC*$9
313*"; (3 *";9$./.(&1 ’(3/8&"’6
?";9$./.1 ’"/+*(7/*($, $2 *0" 313*";
3#(*+0"3 $, *0" +$.."39$,’(,- TEZ
$, *0" *.(; I&$+/*"’ $, *0" +",*./&
’/308$/.’M6 ?$ /+*(7/*" *0" C*/.*lC*$9
2%,+*($,< #(*0 WK22 J$/’W ;$’" $,<
9."33 *0"
8%**$, $, *0" ’/308$/.’
*.(;6 :$#"7".< #0", *0" WK22 J$/’W


;$’" (3 ’"/+*(7/*"’< *0" C*/.*lC*$9
313*"; (3 ",/8&"’ /-/(,6
AX5KJ?@L? !0", *0" WK22 J$/’W
;$’" (3 /+*(7/*"’< *0" D(*1 B./)"
D$,*.$& 313*"; (3 *";9$./.(&1
’"/+*(7/*"’6 ?";9$./.(&1 ’"/+*(7/*($,
$2 *0" 313*"; ."3%&*3 (, *0" 3#(*+0(,-
$, $2 *0"
#/.,(,- &(-0* $, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&6 !0", *0" WK22 J$/’W
;$’" (3 ’"/+*(7/*"’< *0" D(*1 B./)"
D$,*.$& 313*"; (3 ",/8&"’ /-/(,6
!"#<(5>#(5)7
?$ ’"/+*(7/*" *0" WK22 J$/’W ;$’"
/,’ ."*%., *$ *0" W@%*$W ;$’"< .$*/*"
*0" .(,- ,%* *$ *0" &"2* /,’ 0$&’ (, *0(3
9$3(*($, 2$. 0/&2 / 3"+$,’6 A, *0(3 +/3"<
*0" TEZ +$.."39$,’(,- *$ i@%*$j ;$’"
#(&& &(-0* %9 /,’ *0" iK22 J$/’j ;$’"
’"/+*(7/*($, (,’(+/*($, #(&& /99"/. $,
*0" ’(39&/16
K ?274!2BK
3/7?4=27
?0(3 ’.(7(,- 2%,+*($, 9".;(*3 / +$,3*/,*
7"0(+&" 39""’ *$ 8" ;/(,*/(,"’
’$#,0(&&6
/7O/??
4$. ",-/-(,-^’(3",-/-(,- *0" U./7(*1
D$,*.$& 2%,+*($, ."2". *$ *0" W@+*(7"
3/2"*1 313*";3W 9/./-./90 (, *0"
WC/2"*1W +0/9*".638=B/!1 23 451 @291
01B1?42! 0>041@
AX5KJ?@L? A, *0" "7",* $2 313*";
2/(&%." $. / 2/%&* #(*0 ),$8< ,$ ’.(7(,-
;$’"3 +/, 8" 3"&"+*"’6 ?0" ’(39&/1
#(&& 30$# / ’"’(+/*"’ ;"33/-"6
AX5KJ?@L? A, *0(3 +/3" (* (3 ,$*
/’7(3/8&" *.1(,- *$ ’.(7" ’$#, .$/’3
#(*0 / 3*""9 -./’(",*< *0" 313*";
+/,,$* 0"&9 *0" ’.(7". (, /,1 #/16
9/8B9!=C1
1B1?4!=? A261!
0411!=7<
PUQSPUPS
?0(3 $,&1 $9"./*"3 #(*0 *0" )"1 *%.,"’
*$ X@J /,’ *0" ",-(," 3*/.*"’6 ?0"
3*"".(,- /&&$#3 *0" 2$.+" ."V%(."’ /* *0"
3*"".(,- #0""& *$ 8" /’F%3*"’ *$ 3%(*
’.(7(,- +$,’(*($,36
AX5KJ?@L? !0", *%.,(,- *0"
(-,(*($, )"1 V%(+)&1< 2%&& 9$#". 3*"".(,-
2%,+*($,/&(*1 +/, 8" /+0("7"’ /2*". /
2"# 3"+$,’36
?=4> 3/7?4=27
8?4=C84=27 E
918?4=C84=27
5."33 *0" DA?= 2(-6 Qd 8%**$, *$
/+*(7/*"^’"/+*(7/*" *0" 2%,+*($,6?0" /+*(7/*($, $2 *0" 2%,+*($, (3
3(-,/&&"’ 81 *0" #$.’ DA?= $, *0"
’(39&/1 I(, 3$;" 7".3($,3 (* (3 3(-,/&&"’
81 *0" #$.’ DA?= /99"/.(,- $, *0"
(,3*.%;",* 9/,"&M6
!0", *0" DA?= 2%,+*($, (3 $,< *0"
3*"".(,- #0""& "22$.* (3 &(-0*".< ;/)(,-
9/.)(,- "/3(".H *0"."2$."< *0(3 2%,+*($,
(3 9/.*(+%&/.&1 %3"2%& 2$. ’.(7(,- (, +(*1
+",*."36
($@P!QQUT
AX5KJ?@L? Z%.(,- 9/.)(,-
;/,$"%7."3 ."V%(.(,- / &$* $2 3*"".(,-<
*0" 3*"".(,- ;/1 8"+$;" 0/.’".> *0(3 (3
,$.;/& /,’ (3 ’%" *$ *0" (,*".7",*($,
$2 *0" 313*"; *$ 9.$*"+* *0" "&"+*.(+
3*"".(,- ;$*$. 2.$; $7".0"/*(,- 3$ ,$
(,*".7",*($, (3 ."V%(."’6 !0", *0" +/. (3
%3"’ /-/(, &/*". $,< *0" 9$#". 3*"".(,-
#(&& #$.) ,$.;/&&16

C?@J?ALU @LZ ZJAYALU

!"#$%$&
’-5(A* (3 /83$&%*"&1 2$.8(’’", *$ +/..1
$%* /,1 /2*".\;/.)"* $9"./*($, (,7$&7(,-
3*"".(,- 313*"; $. 3*"".(,- +$&%;,
;$’(2(+/*($,3 I"6-6H (,3*/&&/*($, $2
/,*(\*0"2* ’"7(+"M *0/* +$%&’ 8/’&1 /22"+*
9".2$.;/,+" /,’ 3/2"*1< (,7/&(’/*"
#/../,*1 /,’ /&3$ ."3%&* (, ,$,\+$;9&(/,+"
$2 *0" +/. #(*0 *19" /99.$7/& ."V%(.";",*36
’-’(B"2$." 3*/.*(,- /,1 3".7(+(,-
$9"./*($,< 3*$9 *0" ",-(," /,’ .";$7"
*0" )"1 2.$; *0" (-,(*($, 3#(*+0 *$ $9"./*"
*0" 3*"".(,- &$+)< 9/.*(+%&/.&1 #0", *0"
#0""&3 ’$ ,$* *$%+0 *0" -.$%,’6 A2 *0(3 (3
,$* 9$33(8&" I2$. "S/;9&" (2 *0" )"1 ,""’3
*$ 8" *%.,"’ *$ X@J $. *0" ",-(," ;%3*
8" .%,,(,-M< .";$7" *0" ;/(, 2%3" *0/*
9.$*"+*3 *0" "&"+*.(+ 9$#". 3*"".(,-6
1?2 3/7?4=27
I2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"." 9.$7(’"’M
?$ /+*(7/*" *0" 2%,+*($, 9."33 *0" EDK
8%**$, 2(-6 QO6
(%@P!QPVQ
!0", *0" EDK 2%,+*($, (3 /+*(7"<
*0" 7"0(+&" (3 3"* 2$. / ’.(7(,- 3*1&"
+0/./+*".(3"’ 81 ."’%+"’ 2%"&
+$,3%;9*($,6 !0", *0" 2%,+*($, (3
/+*(7"< *0" +$.."39$,’(,- TEZ $, *0"
8%**$, 3#(*+0"3 $,6
?0" 2%,+*($, (3 /%*$;/*(+/&&1
."/+*(7/*"’ /* "7".1 3*/.*6 5."33 *0"
EDK 8%**$, /-/(, *$ ’"/+*(7/*" *0"
2%,+*($, /,’ ."3*$." *0" ,$.;/& ’.(7(,-
3"**(,-6
048!4Y042A
0>041@
PUUSPURS
?0" C*/.*lC*$9 313*"; /%*$;/*(+/&&1
3*$93 *0" ",-(," #0", *0" 7"0(+&" (3
3*/*($,/.1 /,’ 3*/.*3 (* /-/(, #0", *0"
’.(7". #/,*3 *$ ;$7" $226 ?0(3 ."’%+"3
+$,3%;9*($,< *0" ";(33($, $2 0/.;2%&
-/3"3 /,’ ,$(3" 9$&&%*($,6
?0" 313*"; /%*$;/*(+/&&1 ."/+*(7/*"3
"7".1 *(;" *0" ",-(," (3 3*/.*"’6
VQS
2A1!84=7< @291
F7C57"’()BB57C*)9"H#(*0*0"
7"0(+&" 3*$99"’< *0" ",-(," 3*$93 #(*0
-"/.8$S (, ,"%*./& /,’ +&%*+0 9"’/&
."&"/3"’6
LK?E ?0" ",-(," +/, $,&1 8" 3*$99"’
/%*$;/*(+/&&1 /2*". "S+""’(,- /8$%* ‘a
);^0< *$ 9."7",* *0" ",-(," 2.$; 8"(,-
."9"/*"’&1 3*$99"’ #0", ’.(7(,- /*
#/&)(,- 9/+"6
0"’(#$(57C(4""7C57"H 9."33 *0"
+&%*+0 9"’/& *$ ."3*/.* *0" ",-(,"6
@87/8B 0>041@
8?4=C84=27E
918?4=C84=27
?$ /+*(7/*"^’"/+*(7/*" *0" 313*";
;/,%/&&1< 9."33 *0"
2(-6 Qe 8%**$,
$, *0" ’/308$/.’ +$,*.$& *.(;6
HF!)??H 313*"; ’"/+*(7/*"’6


HF!)7H 313*"; ’"/+*(7/*"’6
(&@P!QQVQ
!"#$%$&
’--(A2 *0" 8/**".1 ,""’3 *$ 8" ."9&/+"’<
/&#/13 +$,*/+* / 4(/* Z"/&".30(96 J"9&/+"
*0" 8/**".1 #(*0 $," $2 *0" 3/;" *19"
I:E@Y= ZR?=M /,’ #(*0 *0" 3/;"
39"+(2(+/*($,36
’-.(B"2$." $9",(,- *0" 8$,,"*< ;/)"
3%." *0" ",-(," (3 $22 /,’ *0" (-,(*($, )"1 (3
(, *0" C?K5 9$3(*($,6 5&"/3" 2$&&$# *0"
(,3*.%+*($,3 $, *0" ’"+/& ,"/. *0" 2.$,*
+.$33;";8".6 !" ."+$;;",’ *0/* 1$%
.";$7" *0" )"1 2.$; *0" (-,(*($, (2 $*0".
9"$9&" .";/(, (, *0" 7"0(+&"6 ES(* 2.$; *0"
7"0(+&" $,&1 /2*". 0/7(,- .";$7"’ *0"
(-,(*($, )"1 $. 0/7(,- .$*/*"’ (* *$ *0"
C?K5 9$3(*($,6 Z%.(,- ."2%"&&(,-< ;/)"
3%." *0/* *0" ",-(," (3 $22 /,’ *0/* *0"
(-,(*($, )"1 (3 (, *0" C?K5 9$3(*($,6
%)*+#,"$,
/5(A2 +&(;/*" +$;2$.* (3 *$ 8" 2/7$%."’< *0"
C*/.*lC*$9 313*"; +/, 8" ’(3/8&"’< 2$. /
+$,*(,%$%3 $9"./*($, $2 *0" +&(;/*" +$,*.$&
313*";6
A8!;=7< 01702!0
PUVSVPS
01702!0
?0" 3",3$.3 /." &$+/*"’ (, *0" ."/.
8%;9". 2(-6 Qg /,’ *0"(. 2%,+*($, (3 *$
’"*"+* *0" 9."3",+" $2 /,1 $83*/+&"3
,"/. *0" ."/. 9/.* $2 *0" +/. /,’ (,2$.;
*0" ’.(7".< *0.$%-0 /, (,*".;(**",*
/+$%3*(+ #/.,(,-6
(’@P!QQVT
8?4=C84=27E
918?4=C84=27
*0" 3",3$.3 /." /%*$;/*(+/&&1 /+*(7/*"’
#0", ."7".3" -"/. (3 ",-/-"’6 ?0"
/+$%3*(+ #/.,(,- 8"+$;"3 ;$."
2."V%",* /3 *0" $83*/+&" 8"0(,’ *0" +/.
-"*3 +&$3".6
2A1!84=27 6=45 8
4!8=B1!
?0" $9"./*($, $2 *0" 3",3$.3 (3
/%*$;/*(+/&&1 ’"/+*(7/*"’ #0", *0"
*./(&". "&"+*.(+ +/8&" 9&%- (3 (,3".*"’ (,
*0" *$# 0$$) 3$+)"* $2 *0" +/.6 ?0"
3",3$.3 /." /%*$;/*(+/&&1 ."/+*(7/*"’
#0", *0" *./(&".]3 +/8&" 9&%- (3
.";$7"’6
=@A2!4874 72410
!0", 9/.)(,-< */)" *0" %*;$3* +/."
$7". $83*/+&"3 *0/* ;/1 8" /8$7" $.
%,’". *0" 3",3$.6
K8F"+*3 +&$3" *$ *0" +/. /." ,$*
’"*"+*"’ %,’". +".*/(, +(.+%;3*/,+"3
/,’ +$%&’ *0"."2$." +/%3" ’/;/-" *$
*0" +/. $. 8" ’/;/-"’6
?0" 2$&&$#(,- +$,’(*($,3 ;/1 (,2&%",+"
*0" 9".2$.;/,+" $2 *0" 9/.)(,-
/33(3*/,+" 313*";H
*0" 9."3",+" $2 (+"< 3,$#< ;%’ $.
;%&*(9&" &/1".3 $2 9/(,* $, *0" 3%.2/+"
$2 *0" 3",3$. ;/1 ."’%+" (*3 3",3(*(7(*1
/,’ *0" 313*"; 9".2$.;/,+">
;"+0/,(+/& (,*".2".",+" I"6-6
#/30(,- *0" +/.< ./(,< 3*.$,- #(,’< 0/(&M
;/1 +/%3" *0" 3",3$. *$ ’"*"+* / ,$,\

C?@J?ALU @LZ ZJAYALU

*0" 9."3",+" $2 %&*./3$,(+ 313*";3
I"6-6 9,"%;/*(+ 8./)" 313*";3 $2
*.%+)3 $. 9,"%;/*(+ ’.(&&3M ,"/. *0"
7"0(+&" +$%&’ /&*". *0" 3(-,/&3 3",* *$
*0" 3",3$.>
*0" 7/.(/*($, (, 3",3$. 9$3(*($,<
+/%3"’ 81 7/.(/*($, (, .(’" I’%" *$
3%39",3($, $. 30$+) /83$.8". #"/.M<
+0/,-(,- *1."3< $7".&$/’"’ 7"0(+&"<
$. *%,(,- *0/* &$#".3 *0" 7"0(+&"< 2$.
"S/;9&"< ;/1 /22"+* 9/.)(,- 3",3$.
313*"; 9".2$.;/,+">
*0" 9."3",+" $2 / *$# 0$$) #(*0$%*
*./(&". (,*".2"."3 #(*0 *0" +$.."+*
$9"./*($, $2 *0" 9/.)(,- 3",3$.36 A2 /
2(S"’ *$# 0$$) (3 (,3*/&&"’< *0" 3",3$.3
+/,,$* 8" %3"’6 A2 *0" +%3*$;". (,3*/&&3
/ .";$7/8&" *$# 0$$)< (* 30$%&’ 8"
’(3+$,,"+*"’ 2.$; *0" +.$33;";8".
#0","7". *0" *./(&". (3 ,$* /**/+0"’ *$
9."7",* *0" /+*(7/*($, $2 *0" 3",3$.36
!"#$%$&
’-/(5/.)(,- ;/,$"%7."3< 0$#"7".< /."
/&#/13 *0" ’.(7"._3 ."39$,3(8(&(*16 !0(&"
+/..1(,- $%* *0"3" ;/,$"%7."3< /&#/13
;/)" 3%." *0/* ,$ 9"$9&" I"39"+(/&&1
+0(&’.",M $. /,(;/&3 /." (, *0" /."/
+$,+".,"’6 ?0" 9/.)(,- 3",3$.3 /." %3"’
*$ /33(3* *0" ’.(7".< #0$ ;%3* ,"7". /&&$#
0(3 /**",*($, *$ &/93" ’%.(,- 9$*",*(/&&1
’/,-".$%3 ;/,$"%7."3< "7", *0$3"
"S"+%*"’ /* &$# 39""’36
%)*+#,"$,
/’(4$. +$.."+* $9"./*($, $2 *0" 313*";<
3",3$.3 ;%3* /&#/13 8" +&"/, 2.$; ;%’<
’(.*< 3,$# $. (+"6 B" +/."2%& ,$* *$ 3+./*+0
$. ’/;/-" *0" 3",3$.3 #0(&" +&"/,(,-
*0";6 @7$(’ %3(,- ’.1< .$%-0 $. 0/.’
+&$*036 ?0" 3",3$.3 ;%3* 8" #/30"’ %3(,-
+&"/, #/*".< #(*0 *0" /’’(*($, $2 7"0(+&"
30/;9$$ (2 ,"+"33/.16 !0", %3(,- 39"+(/&
#/30(,- "V%(9;",* 3%+0 /3 0(-0 9."33%."
F"*3 $. 3*"/; +&"/,(,-< +&"/, *0" 3",3$.3
7".1 V%(+)&1 )""9(,- *0" F"* ;$." *0/, ‘a
+; /#/16
!13/1BB=7< 451
?8!
PUTSPUWSPUZS
@&#/13 3*$9 *0" ",-(," 8"2$."
."2%"&&(,-6
A14!2B 17<=710
K,&1 %3" %,&"/’"’ 9"*.$&< #(*0 /,
$+*/," ,%;8". IJ6K6L6M ,$* &$#".
*0/, NO6 A, $.’". *$ 9."7",* ’/;/-"
*$ *0" +/*/&1*(+ +$,7".*". ,"7".
(,*.$’%+" "7", *0" 3;/&&"3* /;$%,* $2
&"/’"’ 9"*.$&< "7", (, *0" "7",* $2 /,
";".-",+16
AX5KJ?@L? @, (,"22(+(",* +/*/&1*(+
+$,7".*". &"/’3 *$ 0/.;2%& "S0/%3*";(33($,3< *0%3 +$,*.(8%*(,- *$ /(.
9$&&%*($,6
AX5KJ?@L? L"7". (,*.$’%+" &"/’"’
9"*.$& *$ *0" */,)< "7", (, 3;/&&
/;$%,*3 (, /, ";".-",+1< /3 *0(3
#$%&’ ’/;/-" *0" +/*/&1*(+ +$,7".*".
8"1$,’ ."9/(.6
!13/1BB=7<
A!2?19/!1
AX5KJ?@L? A2 *0" 2(&&". +$;9/.*;",* (3
#/30"’ #(*0 / 0(-0\9."33%." F"*< )""9
(* /* / ’(3*/,+" $2 /* &"/3* Pa +;6
?0" ."2%"&&(,- 9.$+"’%." ’"3+.(8"’
8"&$# (3 (&&%3*./*"’ $, *0" &/8"& IBM
2(-6 QQ &$+/*"’ (,3(’" *0" 2%"& 2&/96
?0" &/8"& /&3$ (,’(+/*"3 *0" 2%"& *19"
IRLTE@ZEZ 4RETq9"*.$&M6
?$ ."2%"& 9.$+""’ /3 2$&&$#3H
$9", *0" 2&/9 I@M 2(-6 QQ 9%&&(,- (*
$%*#/.’3>
(,*.$’%+" *0" ’(39",3". (, *0" 2(&&".
/,’ ."2%"&>
/2*". ."2%"&&(,-< 8"2$." .";$7(,- *0"
’(39",3".< #/(* 2$. /* &"/3* ‘a 3"+$,’3
(, $.’". 2$. *0" 2%"& *$ 2&$# (,3(’" *0"
*/,)>
*0", .";$7" *0" ,$[[&" 2.$; *0" 2(&&".
/,’ +&$3" 2&/9 I@M6
"S(3*",* $83*/+&" IW"+0$ (,*".2".",+"WM>


((@P!PQP[
F*"$C"7 5.$+""’ /3 2$&&$#3H
$9", *0" 8$$* /,’ */)" *0" /’/9*".
IBM 2(-6 QN &$+/*"’ (, *0" *$$& 8$S
I7".3($,3 "V%(99"’ #(*0 39/+"\3/7".
#0""& \ 2$. 7".3($,3^;/.)"*3< #0"."
9.$7(’"’M $. (, *0" 4(SlU$ +$,*/(,".
I7".3($,3 "V%(99"’ #(*0 4(SlU$M>
()@P!QQV[
$9", 2&/9 @< 9%&&(,- (* $%*#/.’3>
(,*.$’%+" *0" /’/9*". B (, *0" 2(&&".
/,’ ."2%"&>
/2*". ."2%"&&(,-< .";$7" *0" /’/9*".
/,’ +&$3" *0" 2&/9< *0", ."(,*.$’%+" *0"
/’/9*". (, (*3 +/3(,- /,’ 9%* (* 8/+) (,
*0" 8$$*6
H.I>"$’5)7’
?$ /++"33 *0" T5U 2(&&".< $9", *0"
/++"33 2&/9 I@M 2(-6 Na /,’ %,’$ *0"
+/9 IBM6
)*@P!PQQX
K83".7" *0" 2$&&$#(,- 9."+/%*($,3
’%.(,- *0" ."2%"&&(,- $9"./*($,H
3#(*+0 $22 *0" ",-(,">
/99&1 *0" 0/,’8./)">
*%., *0" (-,(*($, )"1 *$ C?K5>
’$ ,$* 3;$)">
0/,’ *0" 39"+(/& /’/9*". I@M 2(-6 N‘
$7". *$ *0" V%/&(2("’ T5U ."2%"&&(,-
9".3$,,"&6
)!@P!PQPQ
AX5KJ?@L? Z"9",’(,- $, *0"
+$%,*.1< *0"." /." 7/.($%3 *19"3 $2
/’/9*".3 2$. T5U ."2%"&&(,- 9%;936
4(&&". /’/9*".< 3%99&("’ #(*0 *0" 7"0(+&"
/,’ &$+/*"’ (, / 39"+(/& +/3"< (3
39"+(2(+/&&1 ’"3(-,"’ 2$. *0" +$%,*.1 (,
#0(+0 *0" 7"0(+&" (3 3$&’6 A2 1$% /." (, /
’(22".",* +$%,*.1< 2(,’ $%* #0/* *19" $2
/’/9*". (3 %3"’ *0"."6

C?@J?ALU @LZ ZJAYALU

?$ /++"33 2(&&". IBM 2(-6 NP< $9", *0"
2&/9 /,’ %,’$ +/9 I@M *%.,(,- (*
+$%,*".+&$+)#(3"6
?0" 9.$2(&" $2 2(&&". IBM 2$. ."2(&&(,- (3
*0" %,(7".3/& *19"< +$;9/*(8&" #(*0
A*/&(/, /,’ LUY‘ 3*/,’/.’36 A, 3$;"
E%.$9"/, +$%,*.("3 /’/9*".3 /."
+$,3(’"."’ ATTEU@T I"6-6 (, U".;/,1M6
)"@P!PQPP
@&"=’_59"7(5?5<#(5)7)?>"45<="
<)*B#(5:5=5(ADI$#B45<’A*:)=
?)$<)7’&*"$57?)$*#(5)757
#<<)$9#7<"65(4F3PWXVU
?0" 31;8$&3 30$#, 8"&$# 2/+(&(*/*"’
."+$-,(3(,- *0" +$.."+* 2%"& *19" *$ 8"
%3"’ $, 1$%. +/.6
B"2$." 9.$+""’(,- #(*0 ."2%"&&(,-<
+0"+) *0" 31;8$&3 (,3(’" *0" 2%"& 2(&&".
2&/9 I#0"." 9.$7(’"’M /,’ +$;9/."
*0"; #(*0 *0" 31;8$&3 30$#, $, *0"
2%"& 9%;9 I#0"." 9.$7(’"’M6
EA*:)=’?)$B"($)=B)6"$"9<#$’
FTH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
P6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
O6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
FPQH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
c6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
‘a6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
EA*:)=’?)$B"($)=OH.I:5_?&"=<#$’
FTH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
P6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
O6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
FPQH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
c6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
‘a6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
H.IH @%*$;$*(7" T5U +$;9&(/,* #(*0
F3T[X6
EA*:)=’?)$B"($)=O*"(4#7":5_?&"=
<#$’
FTH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
P6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
O6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
FPQH R,&"/’"’ 9"*.$& +$,*/(,(,- %9 *$
c6gm I;^;M $S1-", /,’ #(*0 ;/S(;%;
‘a6am IY^YM "*0/,$& +$;9&(/,* #(*0
F3UU[6
%3IH @%*$;$*(7" +$;9."33"’
;"*0/," +$;9&(/,* #(*0
F3PWZUR6
!"#$%$&
’-0(Z$ ,$* /99&1 /,1 $8F"+*^+/9 *$ *0"
",’ $2 *0" 2(&&". #0(+0 (3 ,$* 9.$7(’"’
2$. *0" +/.6 ?0" %3" $2 ,$,\+$;9&(/,*
$8F"+*3^+/93 +$%&’ +/%3" / 9."33%."
(,+."/3" (,3(’" *0" */,)< ."3%&*(,- (,
’/,-".$%3 3(*%/*($,36
’-1(Z$ ,$* 8.(,- ,/)"’ 2&/;"3 $. &(*
+(-/."**"3 ,"/. *$ *0" 2%"& 2(&&".H 2(." .(3)6
b""9 1$%. 2/+" /#/1 2.$; *0" 2%"& 2(&&". *$
9."7",* 8."/*0(,- (, 0/.;2%& 7/9$%.36
’-2(Z$ ,$* %3" / ;$8(&" 90$," ,"/. *0"
."2%"&&(,- 9%;9H .(3) $2 2(."6
3#(&$#=.)6"$>"$’5)7’
VUS