2019 FIAT PANDA Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


1.)E$ +%+’")( 8dX 4* "+ &(0(D /" ":%’(.
$*+ (&&%/"4’"+= %4&$3%/*+ (@3"$$*+ /"2%/*+
( 34( :"$*&%/(/ "A&"+%:( "4 &3.:(= ($
&*4/3&%. +*2." +30".#%&%"+ /"+$%D(4’"+ * "4
&(+* /" (@3(0$(4%4-7
1/)E$ +%+’")( 8dX &*4+’%’3," 34(
(,3/( /3.(4’" $( &*4/3&&%?4L "$
&*4/3&’*. 434&( /"2" ."/3&%. $( (’"4&%?4
)%"4’.(+ &*4/3&"7 !( ."+0*4+(2%$%/(/
/" $( &*4/3&&%?4 ."&(" +%")0." "4
"$ &*4/3&’*.7 !(+ &(0(&%/(/"+ /"$
+%+’")( 8dX 434&( /"2"4 0.*2(.+"
/" )(4".( %.."+0*4+(2$" , 0"$%-.*+(=
&*)0.*)"’%"4/* $( +"-3.%/(/ /"$
&*4/3&’*.= /" $*+ /")>+ *&30(4’"+ (
2*./* /"$ :"1;&3$* , /" ’*/*+ $*+ /")>+
3+3(.%*+ /" $( &(.."’".(7
.6.7123. 01
3.6.714563 3 !3
5/40-556?4
.6.7123 5C5 J5+$[
C&’Z" 5(O$&(*K
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
‘]\‘‘\‘b\‘c\‘a\
^‘\^b\^c\^a\[Z\[Y\[^\
E+ 34 +%+’")( /" (+%+’"4&%( ( $(
&*4/3&&%?4= #*.)(/* 0*. 34 +"4+*.
$>+". +%’3(/* "4 $( 0(.’" +30".%*. /"$
0(.(2.%+(+ #%-7 RS= &(0(D /" /"’"&’(. $(
0."+"4&%( /" :"1;&3$*+ @3" 0."&"/"4
( 0*&( /%+’(4&%( ,= "4 &(+* /"
%)0(&’* %4)%4"4’"= %4’".:%"4" #."4(4/*(3’*)>’%&()"4’" "$ :"1;&3$* 0(.( ":%’(.
"$ %)0(&’* * )%’%-(. +3+ "#"&’*+7
%";YLZZ_Y
E$ +%+’")( "+’> (&’%:* +*$* +%L
$( $$(:" /" &*4’(&’* "+’> "4 $(
0*+%&%?4 9XCY
$( :"$*&%/(/ /"$ :"1;&3$* "+’>
&*)0."4/%/( "4’."R,b‘s)]1Y
$*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ /" $*+
(+%"4’*+ /"$(4’".*+ "+’>4 (2.*&1(/*+7
<%4 ")2(.-*= "+ 0*+%2$" /"+(&’%:(. M, (
&*4’%43(&%?4 :*$:". ( (&’%:(.P "$ +%+’")(
(&’3(4/* "4 "$ )"4I /" &*4#%-3.(&%?4
/" $( 0(4’($$(7 E$ +%+’")( %4’".:%"4" "4
$(+ +%’3(&%*4"+ "4 $(+ @3" 1(, .%"+-* /"
%)0(&’* %4)%4"4’" , "$ &*4/3&’*. 4*
0%+( %4)"/%(’()"4’" "$ 0"/($ /"$ #."4*7
<% "$ +%+’")( /"’"&’( $( 0*+%2%$%/(/
/" 34 %)0(&’* &*4’.( "$ :"1;&3$*
/" /"$(4’"= 03"/" 0."0(.(. "$
:"1;&3$* 0(.( 34( 0*+%2$" #."4(/( /"
")".-"4&%(7<% "$ &*4/3&’*. 4* ."($%D( 4%4-34(
%4’".:"4&%?4 0(.( ":%’(. "$
%)0(&’*= "$ +%+’")( 03"/" ."/3&%.
(3’*)>’%&()"4’" $( :"$*&%/(/ /"$
:"1;&3$* 0(.( -(.(4’%D(. "$ &*4’.*$ "4
&(+* /" %)0(&’*7
E4 $(+ +%’3(&%*4"+ "4 $(+ @3" 1(,
.%"+-* /" %)0(&’*= "4 &(+* /" @3" $(
0."+%?4 "4 "$ 0"/($ /"$ #."4* 0*. 0(.’"
/"$ &*4/3&’*. 4* +"( +3#%&%"4’"= "$
+%+’")( 03"/" (&’%:(.+" 0(.( *0’%)%D(.
$( ."+03"+’( /"$ +%+’")( /" #."4*+=
."/3&%"4/* (I4 )>+ $( :"$*&%/(/ /"$
:"1;&3$*7
E4 +32%/( &*4 #3".’"+ 0"4/%"4’"+=
"$ +%+’")( 03"/" (&’%:(.+" &*4 $(
&*4+%-3%"4’" (&&%?4 "4 "$ +%+’")( /"
#."4*+7T+8"$(,+"7(,"$"#+%&G#&8#mG#(5L
($ &*4&$3%. $( %4’".:"4&%?4 /" #."4(/(
(3’*)>’%&(= "$ +%+’")( <’(.’r<’*0
+" (&’%:(.> +"-I4 $(+ )*/($%/(/"+
/"+&.%’(+ "4 "$ (0(.’(/* W<%+’")(
<’(.’r<’*0W /"$ &(0;’3$* WX..(4@3" ,
&*4/3&&%?4W7
T+8"$(,+"7(,7&%9$(%&,4&*L($
&*4&$3%. $( %4’".:"4&%?4 /" #."4(/(
(3’*)>’%&(= "$ )*’*. 0*/.;( &($(.+" ,
(0(-(.+"= ( 4* +". @3" "$ &*4/3&’*.
0%+" "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"7
X[ZECFEOH^X ["+03B+ /" $( 0(.(/(
/"$ :"1;&3$*= $(+ 0%4D(+ /"$ #."4*
03"/"4 0".)(4"&". 2$*@3"(/(+


/3.(4’" 34*+ S +"-34/*+ 0*. )*’%:*+
/" +"-3.%/(/7 X+"-3.(.+" /" 0%+(.
"$ 0"/($ /"$ #."4* "4 &(+* /" @3"
"$ :"1;&3$* ’3:%".( @3" (:(4D(.
$%-".()"4’"7
X[ZECFEOH^X E$ +%+’")(0
0J+"
(&’%:( ($ "4-.(4(. $( )(.&1( (’.>+7 E$
+%+’")(
0J+" (&’%:( +% $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/ /" $(+ 0$(D(+ /"$(4’".(+
4* "+’>4 (2.*&1(/*+7
.7#$:&7$>,W’+"&7#$:&7$>,
E$ +%+’")( +" 03"/" /"+(&’%:(. M,= (
&*4’%43(&%?4= :*$:". ( (&’%:(.P (&’3(4/*
"4 "$ )"4I /" &*4#%-3.(&%?4 /" $(
0(4’($$(7
)(,’477$>,+,7(,’$7$(,+"
5&8#$74*&8+"
E4 /"’".)%4(/(+ +%’3(&%*4"+ /"
&*4/3&&%?4 &*)*= 0*. "G")0$*L
&*4/3&&%?4 &".&( /" 34( &3.:( M:".
#%-7 RbPY
:"1;&3$*+ /" 0"@3"U(+ /%)"4+%*4"+
* 4* ($%4"(/*+ &*4 "$ &(..%$ M:". #%-7 RcPY
&()2%* /" &(..%$ 0*. 0(.’" /" *’.*+
:"1;&3$*+ M:". #%-7 RRPY "$ +%+’")( 03"/"
%4’".:"4%. /" ."0"4’" * &*4 ."’.(+*7 6*.
$* ’(4’*= "$ &*4/3&’*. +%")0." /"2"
0."+’(. (’"4&%?4 , )(4’"4". "$ &*4’.*$
/"$ :"1;&3$* 0(.( &*4/3&%. &*4 ’*’($
+"-3.%/(/7
%#;YLZZ_^
%$;YLZZ_[
%%;YLZZ__
X[ZECFEOH^X E4 &(+* /" &%.&3$(&%?4
0*. &(.."’".(+ &".&( /" >.2*$"+ &*4
.()(+ @3" +*2."+($-(4= +" ."&*)%"4/(
/"+(&’%:(. "$ +%+’")( 0(.( ":%’(. @3" $(
0."+"4&%( /" .()(+ ( $( ($’3.( /"$ &(0?
* /"$ 0(.(2.%+(+ %4’".#%".( "4 "$ +%+’")(7
.6.7123 +7A2.
J+OQ+&"#$ 7[&" A&"RR%&"
2(O+$(&+O, .[R$"SK
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
bZ\bY\b^\b[\b_\b]\
E$ :"1;&3$* 03"/" /%+0*4". /" 34
+%+’")( /" &*4’.*$ /" $( 0."+%?4 /"
$*+ 4"3)>’%&*+ /"4*)%4(/* %F69<
M%4/%."&’ F,." 6."++3." 9*4%’*.%4-
<,+’")P @3"= )"/%(4’" $*+ +"4+*."+ /"
:"$*&%/(/ /" $( .3"/(= 03"/" &*4’.*$(.
"$ "+’(/* /" %4#$(/* /" $*+ 4"3)>’%&*+7
E$ +%+’")( (:%+( ($ &*4/3&’*. "4
&(+* /" @3" +" /"+%4#$"4 34* * )>+
4"3)>’%&*+ )"/%(4’" "$ "4&"4/%/* &*4
$3D #%G( /"$ ’"+’%-*
"4 "$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+ , 34 )"4+(G" /"
(/:".’"4&%( "+0"&;#%&* "4 $( 0(4’($$(7
E4 &(+* /" @3" +" ’.(’" /" 34 +*$*
4"3)>’%&* /"+%4#$(/*= "$ +%+’")(
%4/%&( +3 0*+%&%?4L 4* *2+’(4’"= +"
."&*)%"4/( &*)0.*2(. $( 0."+%?4 "4
$*+ &3(’.* 4"3)>’%&*+7
[%&1( %4/%&(&%?4 +" )3"+’.( ’()2%B4
(4’" 34 (0(-(/* , 43":* (..(4@3"


/"$ )*’*. 1(+’( @3" +" ."($%D( "$
0.*&"/%)%"4’* /" CE <8(7+’$%$+,#(’+8+"+#
E$ +%+’")( %F69< 4"&"+%’( 34(
0.%)".( #(+" /" W(3’*(0."4/%D(G"W
M&3,( /3.(&%?4 /"0"4/" /"$ "+’%$*
/" &*4/3&&%?4 , /" $(+ &*4/%&%*4"+
/" $( &(.."’".(L $( &*4/%&%?4 ?0’%)(
"+ $( &*4/3&&%?4 "4 &(.."’".( ."&’(
( T‘ s)]1 /3.(4’" ($ )"4*+ S‘
)%43’*+P= @3" &*)%"4D( ."($%D(4/* "$
0.*&"/%)%"4’* /" C"+"’7
E$ 0.*&"/%)%"4’* /" C"+"’ /"2"
."($%D(.+"L
&(/( :"D @3" +" )*/%#%@3" $( 0."+%?4
/" $*+ 4"3)>’%&*+Y
&3(4/* +?$* +" +3+’%’3," 34
4"3)>’%&*Y
&3(4/* +" .*’(4]%4:%".’"4 $*+
4"3)>’%&*+Y
&3(4/* +" )*4’( $( .3"/( /" -($$"’(7
X4’"+ /" ."($%D(. "$ C"+"’= %4#$(. $*+
4"3)>’%&*+ ( $*+ :($*."+ 4*)%4($"+
/" 0."+%?4 %4/%&(/*+ "4 $( ’(2$( /" $(+
0."+%*4"+ /" %4#$(/* M:". $* %4/%&(/*
"4 "$ (0(.’(/* WC3"/(+W "4 "$ &(0;’3$*
W[(’*+ ’B&4%&*+WP7
<% 4* +" ."($%D( "$ C"+"’= "4 ’*/*+
$*+ &(+*+ (4’".%*.)"4’" %4/%&(/*+=
"$ ’"+’%-*
03"/" /(. #($+(+
%4/%&(&%*4"+ "4 34* * :(.%*+
4"3)>’%&*+76(.( ."($%D(. "$ CE 0(.(/* , "$ /%+0*+%’%:* /" (..(4@3"
"4 0*+%&%?4 9XC= (&’3(. "4 "$ )"4I
0.%4&%0($ 0.*&"/%"4/* /"$ +%-3%"4’"
)*/*L
03$+(. "$ 2*’?4&*4 34( 0."+%?4
&*.’(L "4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( "$
)"4+(G" C"+"’Y
03$+(. "$ 2*’?4*0(.(
."($%D(. $( +"$"&&%?4 MW<;W * WO*WPY
03$+(. "$ 2*’?4&*4 34( 0."+%?4
&*.’(L "4 $( 0(4’($$( +" )3"+’.( "$
)"4+(G" WH*4#%.)(.WY
03$+(. "$ 2*’?4*0(.(
."($%D(. $( +"$"&&%?4 MW<;W 0(.( "#"&’3(.
"$ C"+"’ * WO*W 0(.( +($%. /" $( :%+’(PY
:*$:". ( 03$+(. "$ 2*’?4&*4 34(
0."+%?4 $(.-( 0(.( :*$:". ( $( :%+’(
"+’>4/(. * ($ )"4I 0.%4&%0($ "4 #34&%?4
/"$ 034’* "4 "$ @3" +" "4&3"4’.( "$
)"4I7
\4( :"D ."($%D(/* "$ C"+"’= "4 $(
0(4’($$( +" )*+’.(.> "$ )"4+(G"
WC"+"’ -3(./(/*W= @3" %4/%&( @3" "$
(3’*(0."4/%D(G" 1( &*)"4D(/*7
)(,’$7$(,+"’+?4,7$(,&%$+,#(
E$ +%+’")( "+’> (&’%:* 0(.( :"$*&%/(/"+
+30".%*."+ ( $*+ _R s)]17
E4 ($-34(+ +%’3(&%*4"+= &*)* "4
&(+* /" &*4/3&&%?4 /"0*.’%:( * "4
&*4/%&%*4"+ 0(.’%&3$(."+ /"$ #%.)"
/" $( &(.."’".( M0*. "G7 1%"$*= 4%":"=
’%"..(= "’&7P= $( %4/%&(&%?4 /" :(.%*+
4"3)>’%&*+ /"+%4#$(/*+ ($ )%+)*’%")0* 03"/" ."’.(+(.+" * 2%"4 +".
0(.&%($7
E4 /"’".)%4(/(+ &*4/%&%*4"+ M0*.
"G")0$*= :"1;&3$* &(.-(/* /" #*.)(
(+%)B’.%&( +*2." 34 $(/*= (..(+’."
/" 34 .")*$@3"= 4"3)>’%&* /(U(/*
* /"+-(+’(/*= 3+* /" $( .3"/( /"
-($$"’(= 3+* /"$ s%’ W5%ArV*W= 3+*
/" &(/"4(+ 0(.( $( 4%":" * 3+* /"
4"3)>’%&*+ /%#"."4’"+ "4 "$ )%+)* "G"P=
"$ +%+’")( 03"/" /(. %4/%&(&%*4"+
#($+(+ * /"+(&’%:(.+" ’")0*.($)"4’"7
E4 &(+* /" @3" "$ +%+’")( +"
/"+(&’%:" ’")0*.($)"4’"= "$ ’"+’%-*
0(.0(/"(.> (0.*A%)(/()"4’"
gR +"-34/*+ ,= ( &*4’%43(&%?4=
0".)(4"&".> "4&"4/%/* &*4 $3D #%G(Y
($ )%+)* ’%")0*= "4 $( 0(4’($$( +"
)*+’.(.> 34 )"4+(G" "+0"&;#%&*7
[%&1* (:%+* +" :%+3($%D( ’()2%B4 ’.(+
34 (0(-(/* , +3&"+%:* (..(4@3"
/"$ )*’*.= "4 &(+* /" @3" 4* +"
."+’(2$"&%".(4 $(+ &*4/%&%*4"+ /"
&*.."&’* #34&%*4()%"4’*7
!"#$%&’$
10)E$ +%+’")( &*4+’%’3," 34( (,3/(
/3.(4’" $( &*4/3&&%?4L "$ &*4/3&’*.
434&( /"2" ."/3&%. $( (’"4&%?4 /3.(4’"
$( &*4/3&&%?47 !( ."+0*4+(2%$%/(/ /"
$( &*4/3&&%?4 +%")0." +" &*4#;( ($
&*4/3&’*.= @3" /"2" ’"4". "4 &3"4’( $(
&*4/%&%*4"+ /"$ ’.>#%&* 0(.( &*4/3&%.

&*4 &*)0$"’( +"-3.%/(/7 E$ &*4/3&’*.
+%")0." ’%"4" $( *2$%-(&%?4 /" )(4’"4".
34( /%+’(4&%( /" +"-3.%/(/ ."+0"&’* ($
:"1;&3$* @3" $* 0."&"/"7
11)<%= /3.(4’" $( %4’".:"4&%?4 /"$ +%+’")(=
"$ &*4/3&’*. 0%+( ( #*4/* "$ 0"/($ /"$
(&"$".(/*. * "#"&’I( 34 -%.* .>0%/*=
"+ 0*+%2$" @3" $( #34&%?4 /" #."4(/(
(3’*)>’%&( +" %4’"..3)0( M0*. "G")0$*=
0(.( 0".)%’%. 34( 0*+%2$" )(4%*2.( ":(+%:(
/"$ *2+’>&3$*P7
12)E$ 1(D /" $>+". 4* 03"/" :".+" (
+%)0$" :%+’(7 O* )%.(. /%."&’()"4’"= *
3’%$%D(4/* %4+’.3)"4’*+ ?0’%&*+ M0*.
"G")0$* $30(+P= "$ 1(D /" $>+". /"+/"
34( /%+’(4&%( %4#".%*. ( _‘ &)L 0*/.;(
0.*:*&(. /(U*+ ( $( :%+’(7 E$ 1(D /" $>+".
’()2%B4 "+’> 0."+"4’" &3(4/* $( $$(:"
"+’> "4 0*+%&%?4 9XC 0".* $( #34&%?4
"+’> (0(-(/(= 4* /%+0*4%2$" * +" 1(
/"+(&’%:(/* )(43($)"4’" )"/%(4’" "$
)"4I /" &*4#%-3.(&%?4 /" $( 0(4’($$(7
13)E$ +%+’")( %4’".:%"4" "4 :"1;&3$*+ @3"
&%.&3$(4 0*. "$ )%+)* &(..%$ /" &%.&3$(&%?47
<%4 ")2(.-*= 4* +" ’%"4"4 "4 &3"4’( $*+
:"1;&3$*+ /" 0"@3"U(+ /%)"4+%*4"+ M0*.
"G")0$* 2%&%&$"’(+= )*’*+P * 0".+*4(+ ,
(4%)($"+ , &*+(+ M0*. "G")0$* +%$$%’(+ /"
0(+"*P , "4 -"4".($ ’*/*+ $*+ *2+’>&3$*+
@3" 0."+"4’(4 34( 2(G( ."#$"A%?4 /" $( $3D
")%’%/( 0*. "$ $>+". M0*. "G")0$*= :"1;&3$*+
)(4&1(/*+ /" 2(..*P7
14)E4 &(+* /" @3" "$ :"1;&3$*= 0*.
%4’".:"4&%*4"+ /" )(4’"4%)%"4’*= /"2(
&*$*&(.+" "4 34 2(4&* /" .*/%$$*+ M( 34(
:"$*&%/(/ &*)0."4/%/( "4’."R,b‘
s)]1P * "4 &(+* /" @3" +" +*)"’( ( 34
$(:(/* "4 34 ’I4"$ /" $(:(/* (3’*)>’%&*
&*4 .*/%$$*+= ’"4%"4/* 34 *2+’>&3$* "4 $(
0(.’" /"$(4’".( M0*. "G")0$*= *’.* :"1;&3$*=
34( 0(."/ 3 *’.* *2+’>&3$*P= "$ +%+’")(0*/.;( /"’"&’(. +3 0."+"4&%( " %4’".:"4%.7
E4 "+’" &(+*= 0*. $* ’(4’*= "+ 4"&"+(.%*
/"+(&’%:(. "$ +%+’")( (&’3(4/* "4 "$ )"4I
/" &*4#%-3.(&%?4 /" $( 0(4’($$(7
25)<% "$ +%+’")( %4/%&( $( &(;/( /"
0."+%?4 "4 34 4"3)>’%&* "4 &*4&."’*= +"
."&*)%"4/( &*)0.*2(. $( 0."+%?4 "4 $*+
&3(’.*7
2()E$ %F69< 4* "A%)" ($ &*4/3&’*. /"
$( *2$%-(&%?4 /" &*4’.*$(. $( 0."+%?4
/" $*+ 4"3)>’%&*+ &(/( )"+Y 4*
/"2" "4’"4/".+" &*)* 34 +%+’")( /"
+3+’%’3&%?4 /"$ )(4’"4%)%"4’* * /"
+"-3.%/(/7
2-)!( 0."+%?4 /" $*+ 4"3)>’%&*+ /"2"
&*)0.*2(.+" &*4 $*+ 4"3)>’%&*+ #.;*+7
<;= 0*. &3($@3%". )*’%:*= +" &*)0.3"2( $(
0."+%?4 &*4 $*+ 4"3)>’%&*+ "4 &($%"4’"= 4*
."/3&%. $( 0."+%?4 (34@3" +"( +30".%*. ($
:($*. 0.":%+’* +%4* ."0"’%. $( &*)0.*2(&%?4
&3(4/* $*+ 4"3)>’%&*+ "+’B4 #.;*+7
2.)E$ +%+’")( %F69< 4* 03"/" %4/%&(.
$( 0B./%/( ."0"4’%4( /" 0."+%?4 /" $*+
4"3)>’%&*+ M0*. "G")0$* "4 &(+* /"
.":"4’?4 /" 34 4"3)>’%&*P7 E4 "+’" &(+*=
0(.(. "$ :"1;&3$* #."4(4/* &*4 &3%/(/* ,
+%4 ."($%D(. -%.*+ 2.3+&*+7
2/)E$ +%+’")( 0.*0*.&%*4( I4%&()"4’" 34
(:%+* /" 2(G( 0."+%?4 /" $*+ 4"3)>’%&*+L
4* 03"/" %4#$(.$*+7
20)E$ %4#$(/* %4+3#%&%"4’" /" $*+
4"3)>’%&*+ (3)"4’( "$ &*4+3)* /"
&*)23+’%2$"= ."/3&" $( /3.(&%?4 /" $(
2(4/( /" .*/(/3.( , 03"/" %4#$3%. "4 $(
&(0(&%/(/ /" &*4/3&%. "$ :"1;&3$* /" 34
)*/* +"-3.*7
!*+#,"#$%&!
-1)E$ +"4+*. $>+". 0*/.;( ’"4". 34(
#34&%*4($%/(/ $%)%’(/( * (3+"4’" ( &(3+(
/" $(+ &*4/%&%*4"+ (’)*+#B.%&(+= &*)*
$$3:%( #3".’"= -.(4%D*= 0."+"4&%( /" 4%"2$(
"+0"+(= 4%":" (234/(4’" , #*.)(&%?4 /"
&(0(+ /" 1%"$* "4 "$ 0(.(2.%+(+7
-2)!( #34&%*4($%/(/ /"$ +"4+*. ’()2%B4
03"/" :".+" (#"&’(/( 0*. $( 0."+"4&%( /"
0*$:*= &*4/"4+(&%?4= +3&%"/(/ * 1%"$*
"4 "$ 0(.(2.%+(+= 0*. $(+ &*4/%&%*4"+
/"$ ’.>#%&* M0*. "G")0$*= :"1;&3$*+ "4
&%.&3$(&%?4 4* ($%4"(/*+ &*4 "$ :"1;&3$*=
:"1;&3$*+ "4 &%.&3$(&%?4 "4 +"4’%/*
’.(4+:".+($ * "4 /%."&&%?4 &*4’.(.%( "4
"$ &(..%$= &3.:( &*4 .(/%* /" &3.:(’3.(
"+’."&1*P= 0*. $(+ &*4/%&%*4"+ /"$ #%.)" ,
0*. $(+ &*4/%&%*4"+ /" &*4/3&&%?4 M0*.
"G")0$*= &*4/3&&%?4 0*. &(.."’".(+ +%4
(+#($’(.P7 6*. $* ’(4’*= (+"-3.(.+" /"
)(4’"4". "$ 0(.(2.%+(+ +%")0." $%)0%*7
6(.( ":%’(. .(,(. "$ 0(.(2.%+(+= 3’%$%D(.
/"’".-"4’"+ "+0"&;#%&*+ , 0(U*+ 2%"4
$%)0%*+7 X/")>+= $( #34&%*4($%/(/ /"$
+"4+*. ’()2%B4 03"/" $%)%’(.+" * "+’(.
(3+"4’" "4 ($-34(+ &*4/%&%*4"+ /"
&*4/3&&%?4= ’.>#%&* , #%.)" /" $( &(.."’".(7
-3)!(+ &(.-(+ @3" +*2."+($"4 &*$*&(/(+
"4 "$ ’"&1* /"$ :"1;&3$* 0*/.;(4 %4’".#".%.
&*4 "$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’* /"$ +"4+*.7
6*. $* ’(4’*= (4’"+ /" (..(4&(. (+"-3.(.+"
/" &*$*&(. 2%"4 $( &(.-( 0(.( 4* &32.%. "$
.(/%* /" (&&%?4 /"$ +"4+*.7
-4)<% ( &(3+( /" (.(U(D*+= -.%"’(+ *
.*’3.( /"$ 0(.(2.%+(+ #3".( 4"&"+(.%*
+3+’%’3%.$*= "+ 4"&"+(.%* (&3/%.
"A&$3+%:()"4’" ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
O* +3+’%’3%. "$ 0(.(2.%+(+ (3’?4*)()"4’"=
J0"$%-.* /" #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’*K E4

&3($@3%". &(+*= +" ."&*)%"4/( +3+’%’3%. "$
0(.(2.%+(+ "4 &(+* /" @3" "+’B /(U(/* "4
$( D*4( /"$ +"4+*. $>+".7
.5)O* )(4%03$(. 4% "#"&’3(. 4%4-34(
%4’".:"4&%?4 "4 "$ +"4+*. $>+".7 O*
*2+’.3%. $(+ (2".’3.(+ 0."+"4’"+ "4 "$
."&32.%)%"4’* "+’B’%&* +%’3(/* /"2(G* /"$
"+0"G* ."’.*:%+*. %4’".%*.7 E4 &(+* /" (:".;(
/"$ +"4+*. "+ 4"&"+(.%* (&3/%. ( 34 ’($$".
/" $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
.()O* &32.%. "$ .(/%* /" (&&%?4 /"$ +"4+*.
&*4 (/1"+%:*+ 3 *’.*+ *2G"’*+7 6."+’(.
(’"4&%?4 ’()2%B4 ( $*+ *2G"’*+ 0."+"4’"+
"4 "$ &(0? /"$ :"1;&3$* M0*. "G")0$*=
&(0( /" 4%":"P , (+"-3.(.+" /" @3" 4*
%4’".#%".(4 "4 $( $3D ")%’%/( 0*. "$ $>+".7
.-)E4 &(+* /" (..(+’.(. 34 .")*$@3"
* /" :"1;&3$* .")*$&(/*= "+ 4"&"+(.%*
/"+(&’%:(. "$ +%+’")( )"/%(4’" "$ )"4I /"
&*4#%-3.(&%?4 /" $( 0(4’($$(7
.6.7123. 01
A;/71556?4 01
!/. /5-A3471.
E4’." "$ "@3%0()%"4’* /" +"-3.%/(/ /"$
:"1;&3$* &(2" /"+’(&(. $*+ +%-3%"4’"+
+%+’")(+ /" 0.*’"&&%?4L
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/Y
+%+’")( ."0*+(&(2"D(+Y
+%+’")(+ /" +3G"&%?4 0(.( 4%U*+Y
(%.2(-+ #.*4’($"+ , $(’".($"+7
6."+’(. $( )>A%)( (’"4&%?4 ( $(
%4#*.)(&%?4 @3" +" #(&%$%’( "4 $(+
+%-3%"4’"+ 0>-%4(+7 [" 1"&1*=
"+ "+"4&%($ @3" $*+ +%+’")(+ /"
0.*’"&&%?4 +" 3’%$%&"4 /" )(4".(
&*.."&’( 0(.( -(.(4’%D(. $( )>A%)(
+"-3.%/(/ 0*+%2$" ($ &*4/3&’*. , $*+
0(+(G".*+7
6(.( $( /"+&.%0&%?4 ."$(’%:( ( $(
."-3$(&%?4 /" $*+ ."0*+(&(2"D(+=
:". $* /"+&.%’* "4 "$ (0(.’(/*
WC"0*+(&(2"D(+W "4 "$ &(0;’3$*
WH*4*&%)%"4’* /"$ :"1;&3$*W7
5647-;/41. 01
.1<-;6030
F*/(+ $(+ 0$(D(+ /" $*+ (+%"4’*+ /"$
:"1;&3$* /%+0*4"4 /" &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ /" ’."+ 034’*+ /" (4&$(G"
&*4 "$ "4.*$$(/*. &*.."+0*4/%"4’"7
E$ )"&(4%+)* /"$ "4.*$$(/*. (&’I(
2$*@3"(4/* $( &%4’( "4 &(+* /" #."4(/(
2.3+&( * 34( #3".’" /"+(&"$".(&%?4
/"2%/* ( 34 %)0(&’*7 E4 &*4/%&%*4"+
4*.)($"+= "+’( &(.(&’".;+’%&( 0".)%’"
( $( &%4’( /"$ &%4’3.?4 )*:".+"
$%2.")"4’" 0(.( @3" +" (/(0’"
0".#"&’()"4’" ($ &3".0* /"$ *&30(4’"7
E4 &(+* /" (&&%/"4’"= $( &%4’( +"
2$*@3"( ."/3&%"4/* "$ .%"+-* /"
%)0(&’* "4 "$ 1(2%’>&3$* * /" @3" $*+
*&30(4’"+ +"(4 $(4D(/*+ #3".( /"$
:"1;&3$*7
E$ &*4/3&’*. /"2" ."+0"’(. M, 1(&".
."+0"’(. ( ’*/*+ $*+ *&30(4’"+P
$(+ /%+0*+%&%*4"+ $"-($"+ $*&($"+
&*4 ."$(&%?4 ( $( *2$%-(&%?4,($(+
)*/($%/(/"+ /" 3+* /" $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/7
X2.*&1(. +%")0." $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ (4’"+ /" ")0."4/". 34 :%(G"7
-./ 01 !/.
5647-;/41. 01
.1<-;6030
X2.*&1(. "$ &%4’3.?4 )(4’"4%"4/* "$
’.*4&* ".-3%/* , (0*,(/* &*4’.( "$
."+0($/*7


6(.( (2.*&1(.+" $*+ &%4’3.*4"+= +3G"’(.
$( $"4-}"’( /" "4-(4&1" MXP #%-7 Rf "
%4’.*/3&%.$( "4 $( 1"2%$$( MdP=1(+’( *;. "$
&$%& /" 2$*@3"*7 <% ($ ’%.(. /"$ &%4’3.?4=
B+’" +" 2$*@3"(= /"G(. @3" +" "4.*$$"
($-34*+ &"4’;)"’.*+ , :*$:". ( +(&(.$*
+%4 )*:%)%"4’*+ 2.3+&*+7
6(.( /"+(2.*&1(. $*+ &%4’3.*4"+=
03$+(. "$ 2*’?4 MHP7 X&*)0(U(. "$
)*:%)%"4’* /" $( &%4’( )%"4’.(+ +"
"4.*$$( 0(.( ":%’(. @3" +" "4.*+@3"7
E$ &%4’3.?4= ( ’.(:B+ /"$ "4.*$$(/*.= +"
(/(0’( (3’*)>’%&()"4’" ($ &3".0*
/"$ 0(+(G".*= />4/*$" $%2".’(/ /"
)*:%)%"4’*7
bb‘\
E+ 4*.)($ @3"= &*4 "$ :"1;&3$*
(0(.&(/* "4 34( 0"4/%"4’"
0.*434&%(/(= "$ "4.*$$(/*. +" 2$*@3""7
X/")>+= "$ )"&(4%+)* /"$ "4.*$$(/*.
2$*@3"( $( 2(4/( "4 &(/( "A’.(&&%?4
.>0%/( * "4 &(+* /" #."4(/(+ 2.3+&(+=
%)0(&’*+ , &3.:(+ ( -.(4 :"$*&%/(/7
E$ (+%"4’* ’.(+".* $$":( &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ /" %4".&%( &*4 ’."+ 034’*+
/" (4&$(G" , "4.*$$(/*.7 X2.*&1(.
$*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ /" $*+
(+%"4’*+ ’.(+".*+ &*)* +" %4/%&( "4
#%-7 Rg M:".+%*4"+ /" c 0$(D(+P * #%-7 RT
M:".+%*4"+ /" R 0$(D(+P7
%&;YLZZ]Z
bb\bc\ba\
%’;YLZZ]Y
%(;YLZZ]^
X[ZECFEOH^X X$ :*$:". ( &*$*&(. "$
(+%"4’* ’.(+".* "4 0*+%&%?4 4*.)($
/"+03B+ /" +3 %4&$%4(&%?4= 0."+’(.
(’"4&%?4 ( &*$*&(. "$ &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/ &*.."&’()"4’" 0(.( 0".)%’%.
+3 .>0%/( /%+0*4%2%$%/(/ /" 3+*7
;1<-!356?4 14 3!7-;3
01 !/. 5647-;/41. 01
.1<-;6030
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
cZ\cY\
!( ($’3.( 03"/" ."-3$(.+" "4 c
0*+%&%*4"+7 6(.( $( ."-3$(&%?4= 03$+(.
"$ 2*’?4 MXP #%-7 RQ , +32%. * 2(G(. $(
")03U(/3.( MdP7
C"-3$(. +%")0." $( ($’3.( /" $*+
&%4’3.*4"+= (/(0’>4/*$*+ ($ &3".0* /"
$*+ 0(+(G".*+L "+’( 0."&(3&%?4 03"/"
."/3&%. +3+’(4&%($)"4’" "$ .%"+-* /"
$"+%*4"+ "4 &(+* /" %)0(&’*7
!( ."-3$(&%?4 &*.."&’( +" $*-.( &3(4/*
$( &%4’( 0(+( (0.*A%)(/()"4’" 0*.
$( )%’(/ /" $( 0(.’" "4’." "$ "A’.")*
/"$ 1*)2.* , "$ &3"$$*7 6(.( ($-34(+
:".+%*4"+= $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
/"$(4’".*+ +?$* 0.":B4 34 034’* /"
(4&$(G" #%G* +%’3(/* "4 "$ )*4’(4’" /" $(
03".’(7


%);YLZZ][
&*;YLZbbb
!"#$%&’$
21)O* 03$+(. "$ 2*’?4 MHP #%-7 Rf /3.(4’"
$( )(.&1(7
22)C"&*./(. @3"= "4 &(+* /" %)0(&’*
:%*$"4’*= $*+ 0(+(G".*+ /" $*+ (+%"4’*+
’.(+".*+ @3" 4* $$":"4 $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/ (2.*&1(/*+= (/")>+ /"
"A0*4".+" 0".+*4($)"4’" ( 34 -.(:"
.%"+-*= +" &*4:%".’"4 "4 34 0"$%-.* 0(.( $*+
*&30(4’"+ /" $*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*+7
23)E$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ ’.(+".*
&"4’.($ M"4 :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P /%+0*4" /" 34( 1"2%$$( /" +".:%&%*
#%-7 f‘7 O* 3’%$%D(. "$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/
&*4 $( 1"2%$$( /" +".:%&%* /"+(2.*&1(/(7
[" $* &*4’.(.%*= "4 &(+* /" (&&%/"4’"=
"A%+’" 34 .%"+-* "$":(/* /" $"+%*4"+ ,
)3".’"7 X4’"+ /" 3’%$%D(. "$ &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/= &*)0.*2(. @3" $( 1"2%$$( /"
+".:%&%* "+’B &*.."&’()"4’" (2.*&1(/(7
24)!*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ ’.(+".*+
$(’".($"+ M/"."&1* " %D@3%"./*P /%+0*4"4 /"
34 /%+0*+%’%:* /" ."-3$(&%?4 /" $( 0*+%&%?4
/" $( $"4-}"’( M-(4&1* )"’>$%&*P7 <"
."&*)%"4/( ."-3$(. +3 0*+%&%?4 ."+0"&’*
( $( &%4’( /"$ &%4’3.?4 0(.( (3)"4’(. "$
&*4#*.’ , ."/3&%. "$ .3%/* "4 "$ %4’".%*. /"$
1(2%’>&3$*7
35)!( ."-3$(&%?4 "4 ($’3.( /" $*+
&%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ /"2" ."($%D(.+"
&*4 "$ :"1;&3$* 0(.(/*7
3()["+03B+ /" $( ."-3$(&%?4 "4 ($’3.(=
&*)0.*2(. +%")0." @3" "$ &3.+*. ($ @3"
"+’> #%G(/* "$ (4%$$* "+’B 2$*@3"(/* "4
34( /" $(+ 0*+%&%*4"+ "+’(2$"&%/(+7 <%4
03$+(. "$ 2*’?4 MXP #%-7 RQ= :*$:". ( ")03G(.
1(&%( (2(G* 0(.( @3" "$ /%+0*+%’%:* /"
(4&$(G" +" 2$*@3"" "4 &(+* /" @3" 4* +"
132%".( #%G(/* "4 34( /" $(+ 0*+%&%*4"+
"+’(2$"&%/(+7
.6.7123 .C; J."’$
C"*$ ;"S+OQ"&K
E$ +%+’")( 0(+(G".*+ /" $*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*
$(/* &*4/3&’*.= /"$(4’".* $(/*
0(+(G".* M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P , ’.(+".*+ M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
@3" 4* +" 1(4 (2.*&1(/* +3 &%4’3.?4
/" +"-3.%/(/7
E$ +%+’")( %4/%&( @3" 4* +" 1(4
(2.*&1(/* $*+ &%4’3.*4"+ /"
+"-3.%/(/ )"/%(4’" +"U($"+ :%+3($"+
M"4&"4/%/* /" ’"+’%-*+ "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ , /" %&*4*+ "4 $( 0(4’($$(P
, 34( +"U($ (&I+’%&( M:". $* /"+&.%’* "4
$*+ +%-3%"4’"+ (0(.’(/*+P7
X[ZECFEOH^X 6(.( $( /"+(&’%:(&%?4
0".)(4"4’" /"$ (:%+(/*. (&I+’%&*=
0*4".+" "4 &*4’(&’* &*4 $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’7 63"/" :*$:". (
(&’%:(.+" "$ (:%+(/*. (&I+’%&* "4
&3($@3%". )*)"4’* )"/%(4’" "$ )"4I
/" &*4#%-3.(&%?4 /" $( 0(4’($$(7
)(%5(8#&%$+,#(’+*#+"#$O(’+*("
7$,#48(,+"’+"+O48$’&’
!*+ %&*4*+ )*+’.(/*+ "4 $( 0(4’($$(
#%-7 f_ %4/%&(4L
YL &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"$ (+%"4’*
/"$(4’".* $(/* &*4/3&’*.Y


^^L &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"$ (+%"4’*
’.(+".* %D@3%"./* MtPY
[L &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"$ (+%"4’*
’.(+".* &"4’.($ MtPY
_L &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"$ (+%"4’*
’.(+".* /"."&1* MtPY
]L &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ /"$ (+%"4’*
/"$(4’".* $(/* 0(+(G".* MtPY
.L &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/
/"+(2.*&1(/*Y
ML &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ (2.*&1(/*7
MtP 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*
&!;YLYZ^Y
H*4 $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
/"$ &*4/3&’*. * /"$ 0(+(G".* M&*4
0(+(G".* +"4’(/*P /"+(2.*&1(/*+=
&3(4/* +" +30".(4 $*+ S‘ s)]1 *
&3(4/* +" (:(4D( ( 34( :"$*&%/(/
/" _‘ ( S‘ s)]1 /3.(4’" 34 0".;*/*
+30".%*. ( R +"-34/*+= +" %4%&%( 34
&%&$* /" +"U($"+ (&I+’%&(+ ."#".%/* (
$*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*+ M+"U($ (&I+’%&(
&*4’%43( /3.(4’" $*+ 0.%)".*+ f
+"-34/*+= +"-3%/( /" *’.* W2%0W /"
Q‘ +"-34/*+ (0.*A%)(/()"4’"P
G34’* &*4 "$ 0(.0(/"* /"$ ’"+’%-*7
H3(4/* &*4&$3," "$ &%&$*= $*+ ’"+’%-*+
0".)(4"&"4 "4&"4/%/*+ &*4 $3D #%G(
1(+’( @3" +" (0(-3" "$ :"1;&3$* * +"
(2.*&1" "$ &%4’3.?47 <% "$ &%4’3.?4 /"
+"-3.%/(/ +" /"+(2.*&1( /" 43":*
/3.(4’" $( )(.&1(= $( +"U($ (&I+’%&(
:3"$:" ( 0.*/3&%.+" +"-I4 $* /"+&.%’*
(4’".%*.)"4’" , +" )3"+’.( "$ %&*4*
7
6(.( $*+ (+%"4’*+ ’.(+".*+= "$ (:%+* +"
(&’%:( +?$* &3(4/* +" /"+(2.*&1( 34*
/" $*+ &%4’3.*4"+ , :( (&*)0(U(/(
/" 34( +"U($ (&I+’%&( /" ’."+ W2%0W7
H3(4/* &()2%( "$ "+’(/* /" ($-34* /"
$*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/ M/"$(4’".*+
* ’.(+".*+P ’()2%B4 +" %4/%&( "$ "+’(/*
/" $*+ /")>+ M/"$(4’".*+]’.(+".*+P7
<% +" /"+(2.*&1(4 :(.%*+ &%4’3.*4"+=
$( +"U($ :%+3($ M:%+3($%D(&%?4 /"$ %&*4*
P ")0%"D( , #%4($%D( /" )(4".(
%4/"0"4/%"4’" 0(.( &(/( ’"+’%-*7 !(+"U($%D(&%?4 &()2%(.> /" &*4/%&%?4
M:%+3($%D(&%?4 /"$ %&*4*
P &3(4/* +"
:3"$:( ( (2.*&1(. "$ &*.."+0*4/%"4’"
&%4’3.?4 /" +"-3.%/(/7
X[ZECFEOH^X V%.(4/* $( $$(:" /"
&*4’(&’* ( $( 0*+%&%?4 9XC= +% ’*/*+
$*+ &%4’3.*4"+ M/"$(4’".*+ , ’.(+".*+P
,( "+’>4 (2.*&1(/*+= +" )*+’.(.>4
$*+ %&*4*+
/3.(4’"34’%")0*/"b‘
+"-34/*+7
A;1714./;1.
c^\c[\c_\c]\
[[\
E$ :"1;&3$* &3"4’( &*4 0."’"4+*."+
0(.( $*+ &%4’3.*4"+ /" +"-3.%/(/
/"$(4’".*+ @3"= "4 &(+* /" %)0(&’*
#.*4’($ :%*$"4’*= ."&*-"4 34*+
&"4’;)"’.*+ $( &%4’(= -(.(4’%D(4/* (+; $(
0".#"&’( (/1"."4&%( /" $*+ &%4’3.*4"+
($ &3".0* /" $*+ *&30(4’"+ (4’"+
/" @3" %4%&%" $( (&&%?4 /" +3G"&%?47
!( (&’%:(&%?4 /" $*+ 0."’"4+*."+ +"
."&*4*&" 0*. "$ ."’.*&"+* /" $( &%4’(
1(&%( "$ "4.*$$(/*.7
E$ :"1;&3$* %4&*.0*.(= "4 "$ $(/* /"$
&*4/3&’*.= 34 +"-34/* /%+0*+%’%:* /"
0."’"4+(/* %4+’($(/* &".&( /" $(+
)*$/3.(+ /" 3)2.($ /" $(+ 03".’(+
M"4 ($-34(+ :".+%*4"+ "$ +"-34/*
/%+0*+%’%:* /" 0."’"4+%?4 ’()2%B4 "+’>
/%+0*4%2$" 0(.( $*+ /*+ 0(+(G".*+ /"