2019 FIAT PANDA Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


6(.( ."-3$(. "$ (0*,* 0".+*4($%D(/*
"4’." $( "+0($/( , "$ ."+0($/*= -%.(. "$
0*)* M[P #%-7 T7
(;YLZbY]
53!1D3556?4
1!@57;653 01 !/.
3.6147/. 01!3471;/.
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
H*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 $( 0*+%&%?4
9XC= 03$+(. ."+0"&’%:()"4’" "$ 2*’?4
MXP * MdP #%-7 Q 0(.( (&’%:(. $( #34&%?47
6(.( /"+(&’%:(. $( #34&%?4= :*$:". (
03$+(. "$ 2*’?47
);YLZY_]
3.6147/. 7;3.1;/.
.%5*$&7$>,%&*+#+8(
[\
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
@3%’(. $( 2(4/"G( ’.(+".(Y
/"+0$(D(. $(’".($)"4’" $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/ &*)0.*2(4/* @3" $(+
&%4’(+ "+’B4 2%"4 "A’"4/%/(+ , 4*
."’*.&%/(+Y
"4 0."+"4&%( /" $( ’".&".( 0$(D(
’.(+".( M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P= /"+"4-(4&1(.
"$ &%4’3.?4 /" +"-3.%/(/ &"4’.($
1(&%"4/* @3" $( &%4’( +" "4.*$$" "4 +3
($*G()%"4’* "4 "$ ’"&1*Y
(&&%*4(. $(+ 0($(4&(+ "4 $*+ $(/*+
/" $*+ (+%"4’*+ ’.(+".*+ #%-7 _‘
")03G>4/*$(+ 1(&%( "$ %4’".%*. /"$
:"1;&3$*= (2(’%. "$ ."+0($/* ,= (
&*4’%43(&%?4= (&*)0(U(. "$ ."+0($/*
1(&%( "$ &*G;47
!*;YLZZ[_
I+7(*(7&7$>,’+*("8+"5&*’("
["+0$(D(. $(’".($)"4’" $*+ &%4’3.*4"+
/" +"-3.%/(/ &*)0.*2(4/* @3" $(+
&%4’(+ "+’B4 2%"4 "A’"4/%/(+ , 4*
."’*.&%/(+7 !":(4’(. "$ ."+0($/* (2(’%/*
(4’".%*.)"4’" 1(+’( *;. "$ &$%& /"
2$*@3"* /"$ )"&(4%+)* /" "4-(4&1"7
!"#$%&’$
2)F*/(+ $(+ ."-3$(&%*4"+ /"2"4
"#"&’3(.+" I4%&()"4’" &*4 "$ :"1;&3$*
/"’"4%/*7
3)<% 1(, <%/" 2(-= "+ 0"$%-.*+* 3’%$%D(.
#34/(+ 0(.( (+%"4’*+ @3" 4* +"(4 /" $(
!%4" X&&"++*.% 9N6XCn7
4)X$ +*$’(. $( 0($(4&( /" ."-3$(&%?4=
&*)0.*2(. @3" "$ (+%"4’* "+’B 2$*@3"(/*
"4 $(+ -3;(+= %4’"4’(4/* /"+0$(D(.$* 1(&%(
/"$(4’" , 1(&%( (’.>+7 <% 4* "+’> 2%"4
#%G(/*= "$ (+%"4’* 0*/.;( /"+0$(D(.+"
%4"+0".(/()"4’" , 0.*:*&(. $( 0B./%/( /"
&*4’.*$ /"$ :"1;&3$*7
I+O4*&7$>,*4%9&8
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

(5)E4 0."+"4&%( /" 0(+(G".*+ "4 $*+
(+%"4’*+ ’.(+".*+= "A’.(". ’*/*+ $*+
*2G"’*+ 0*’"4&%($)"4’" &*4’34/"4’"+
@3" 03"/(4 &(3+(. /(U*+ "4 &(+* /"
(&&%/"4’"7
!*+#,"#$%&!
-)!( ’(0%&".;( /" $*+ (+%"4’*+ +" 1(
&."(/* 0(.( ."+%+’%. $(.-* ’%")0* ($
/"+-(+’" @3" %)0$%&( "$ 3+* 4*.)($ /"$
:"1;&3$*7 <%4 ")2(.-*= "+ 4"&"+(.%*
":%’(. .*&"+ 0.*$*4-(/*+ ,]* &(0(&"+ /"
0.*:*&(. /(U*+ &(3+(/*+ 0*. (&&"+*.%*+
/" :"+’%.&*)* 1"2%$$(+ )"’>$%&(+= ’(&1(+=
&%".."+ /" :"$&.* , +%)%$(."+,( @3" $*+
)%+)*+= ($ 0."+%*4(. $*+ ’"G%/*+ "4 34
)%+)* 034’*= 0*/.;(4 0.*:*&(. $( .*’3.(
&*4 "$ &*4+"&3"4’" /(U* /" $( #34/(7
.)X4’"+ /" (2(’%. "$ ."+0($/*= ."’%.(.
&3($@3%". *2G"’* @3" "+’B "4&%)( /"$ &*G;4
/"$ (+%"4’*7
;1A/.353C1H3.
YY\Y^\
;1A/.353C1H3.
01!3471;/.
I+O4*&7$>,B&7$&&88$9&L $":(4’(.
"$ ."0*+(&(2"D(+ 1(+’( *;. "$ &$%& /"
2$*@3"*7
I+O4*&7$>,B&7$&&9&P(L 03$+(.
"$ 2*’?4 MXP #%-7 __ , 2(G(. "$
."0*+(&(2"D(+7
!!;YLZZYY
L$"5("$#$:(d.,#$efB$5*&"Bd
!*+ ."0*+(&(2"D(+ &3"4’(4 &*4
/%+0*+%’%:* WX4’%op1%0$(+1W= &(0(D /"
."/3&%. $( /%+’(4&%( "4’." $( &(2"D( , "$
."0*+(&(2"D(+ "4 &(+* /" %)0(&’*
’.(+".*= $%)%’(4/* $*+ /(U*+ /".%:(/*+
/"$ $$()(/* W$(’%-(D*W7
<% +" 0."+%*4( +*2." "$ ."+0($/* &*4
"$ ’*.+* * $( )(4* 03"/" 0.*/3&%.+"
"$ )*:%)%"4’* /"$ ."0*+(&(2"D(+L
"+’" &*)0*.’()%"4’* "+ 0.*0%* /"$+%+’")( , 4* /"2" &*4+%/".(.+" &*)*
34 #34&%*4()%"4’* %4&*.."&’*7
;1A/.353C1H3.
7;3.1;/.
I+O4*&7$>,B&7$&&88$9&L $":(4’(.
"$ ."0*+(&(2"D(+ 1(+’( *;. "$ &$%& /"
2$*@3"*7
I+O4*&7$>,B&7$&&9&P(L 03$+(.
"$ 2*’?4 MXP #%-7 _S , 2(G(. "$
."0*+(&(2"D(+7
!";YLZZY^
X[ZECFEOH^X X$ 3’%$%D(. $*+ (+%"4’*+
’.(+".*+= $*+ ."0*+(&(2"D(+
/"2"4 "+’(. +%")0." "4 $( 0*+%&%?4
W&*)0$"’()"4’" ($D(/*+W7
L+"%(,#&P+
6(.( /"+)*4’(. $*+ ."0*+(&(2"D(+=
0.*&"/". /" $( +%-3%"4’" )(4".(L
$":(4’(. $*+ ."0*+(&(2"D(+ ( $( ($’3.(
)>A%)(Y



03$+(. $*+ 2*’*4"+ MXP , MdP #%-7 _S ($
$(/* /" $(+ /*+ +3G"&%*4"+ , ."’%.(. $*+
."0*+(&(2"D(+ "A’.(,B4/*$*+ 1(&%(
(..%2(7
!"#$%&’$
(()F*/(+ $(+ ."-3$(&%*4"+ /"2"4
"#"&’3(.+" I4%&()"4’" &*4 "$ :"1;&3$*
/"’"4%/*7 !*+ ."0*+(&(2"D(+ +" ."-3$(4
/" )(4".( @3" $( &(2"D(= 4* "$ &3"$$*=
+" (0*," "4 "$$*+7 "G".&".>4 +3 (&&%?4 0.*’"&’*.(7
(-)6(.( (0.*:"&1(. /" $( )"G*. )(4".(
$( (&&%?4 0.*’"&’*.( /"$ ."0*+(&(2"D(+=
."-3$(. "$ ."+0($/* /" #*.)( @3"
)(4’"4-( "$ ’.*4&* ".-3%/* , $( &(2"D( $*
)>+ &".&( 0*+%2$" /"$ ."0*+(&(2"D(+7
8/!3471
Y[\Y_\
;1<-!356/41.
E$ :*$(4’" +" 03"/" ."-3$(. "4 +"4’%/*
:".’%&($7
6(.( (G3+’(. "$ :*$(4’"= )*:". $(
0($(4&( MXP #%-7 _b 1(&%( (2(G* 1(+’( $(
0*+%&%?4 M_P ,= ( &*4’%43(&%?4= &*$*&(.
"$ :*$(4’" "4 $( 0*+%&%?4 (/"&3(/( ,
2$*@3"(.$* 0*4%"4/* $( 0($(4&( MXP "4
$( 0*+%&%?4 MSP7
A
2
1
!#;YLZZY[
!"#$%&’$
(.)!*+ (G3+’"+ +" ."($%D(4 I4%&()"4’" &*4
"$ :"1;&3$* 0(.(/* , "$ )*’*. (0(-(/*7
(/)a3"/( ’".)%4(4’")"4’" 0.*1%2%/*
."($%D(. &3($@3%". %4’".:"4&%?4 /"+03B+ /"
$( :"4’( /"$ :"1;&3$*= ’($ &*)* )(4%03$(.
"$ :*$(4’" * $( &*$3)4( /" /%."&&%?4
M0*. "G")0$*= "4 &(+* /" @3" +" )*4’"
34 +%+’")( /" ($(.)(P ,( @3" 0*/.;(
&(3+(.= (/")>+ /" $( /%+)%43&%?4 /" $(+0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")( , $( %4:($%/(&%?4
/" $( -(.(4’;(= -.(:"+ 0.*2$")(+ /"
+"-3.%/(/= (+; &*)* $( 4* &*4#*.)%/(/ /"
1*)*$*-(&%?4 /"$ :"1;&3$*7
1.A1I/.
;17;/86./;1.
1.A1I/ 6471;6/;
E+’> "@3%0(/* &*4 34 /%+0*+%’%:* 0(.(
$( 0.":"4&%?4 /" (&&%/"4’"+ @3"
0".)%’" /"+"4-(4&1(.$* "4 &(+* /"
&*4’(&’* :%*$"4’* &*4 34 0(+(G".*7
\’%$%D(. $( 0($(4&( MXP #%-7 _c 0(.(
."-3$(. "$ "+0"G* "4 /*+ 0*+%&%*4"+
/%#"."4’"+L 4*.)($ * (4’%/"+$3)2.(4’"
!$;YLZZY_

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

1.A1I/. 1F71;6/;1.
Y]\
I+O4*&7$>,%&,4&*
["+/" "$ %4’".%*. /"$ :"1;&3$* )*:".
$( 0($(4&( MXP #%-7 _R 0(.( ."-3$(. "$
"+0"G*7
!%;YLZZY]
I+O4*&7$>,+*F7#8$7&
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
!( ."-3$(&%?4 /" $*+ "+0"G*+ +?$* +"
03"/" ."($%D(. &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’*
"4 0*+%&%?4 9XC7
6(.( "$$*= ."($%D(. $(+ +%-3%"4’"+
*0".(&%*4"+L
+"$"&&%*4(. &*4 "$ +"$"&’*. MXP
#%-7 _f "$ "+0"G* /"+"(/* M/"."&1* *
%D@3%"./*PY
$$":(4/* "$ +"$"&’*. MXP ( $( 0*+%&%?4
MdP= " %4’".:%4%"4/* "4 B+’"= +" *.%"4’(
"$ "+0"G* ."’.*:%+*. "A’".%*. %D@3%"./*Y
$$":(4/* "$ +"$"&’*. MXP ( $( 0*+%&%?4
M[P= " %4’".:%4%"4/* "4 B+’"= +" *.%"4’(
"$ "+0"G* ."’.*:%+*. "A’".%*. /"."&1*7
F".)%4(/( $( ."-3$(&%?4= :*$:". (
&*$*&(. "$ +"$"&’*. MXP "4 $( 0*+%&%?4
%4’".)"/%( /" 2$*@3"* MHP7
!&;YLZZY‘
X[ZECFEOH^X X$ (&’%:(. $( $34"’(
’B.)%&(= +" (&’%:( $( /"+&*4-"$(&%?4
/" $*+ "+0"G*+ "A’".%*."+ M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P7
<*+O&’(%&,4&*
H3(4/* +"( 4"&"+(.%*= 0$"-(. $*+
"+0"G*+ 1(&%( "$ %4’".%*. /"$ :"1;&3$*7
X[ZECFEOH^X [3.(4’" $( )(.&1(= $*+
"+0"G*+ +%")0." /"2"4 "+’(. (2%".’*+7
!"#$%&’$
(0)["2%/* ( $( #*.)( &3.:( /"$ "+0"G*
."’.*:%+*. "A’".%*. /"$ $(/* &*4/3&’*.=
$( 0".&"0&%?4 /" $( /%+’(4&%( +" ($’".(
$%-".()"4’"7
!-51. 1F71;6/;1.
!( 0($(4&( %D@3%"./( #%-7 _g= &*4’.*$(
"$ #34&%*4()%"4’* /" $*+ #(.*+= $(+
$3&"+ /" 0*+%&%?4= $(+ $3&"+ /" &.3&"=
$(+ $3&"+ /" (0(.&()%"4’*= $(+ $3&"+
/" &(.."’".(= $*+ %4’".)%’"4’"+ , "$
/%+0*+%’%:* W5*$$*l )" 1*)"W7
A
!’;YLZZYa
!( %$3)%4(&%?4 "A’".4( +?$* +" (&’%:(
&*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%?4
9XC7
X$ "4&"4/". $(+ $3&"+ "A’".%*."+ +"
%$3)%4(4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ ,
$*+ )(4/*+ 32%&(/*+ "4 "$ +($0%&(/".*7


!-51. 01
A/.656?4E!-51.
06-;43. J0;!K
dL&6#$%+I4,,$,OD$OB#"d
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
Y‘\Yb\
H*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%?4
9XC , $( &*.*4( MXP #%-7 _g "4 $(
0*+%&%?4
$(+ $3&"+ /%3.4(+ +"
"4&%"4/"4 (3’*)>’%&()"4’"Y $(+
/")>+ $>)0(.(+ , $( %$3)%4(&%?4
%4’".%*. 0".)(4"&"4 (0(-(/(+7
!-51. 01
A/.656?4E!-51. 01
5;-51
H*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%?4
9XC= -%.(. $( &*.*4( MXP #%-7 _g ( $(
0*+%&%?4
7 E4 &(+* /" (&’%:(&%?4 /"
$(+ $3&"+ /" &.3&"= +" (0(-(4 $(+ $3&"+
/%3.4(+ , +" "4&%"4/"4 $(+ $3&"+ /"
0*+%&%?4 , /" &.3&"7 E4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" %$3)%4( "$ ’"+’%-*
7
!-51. 01
3A3;5326147/
<" "4&%"4/"4 ’*/(+ $(+ $3&"+ /"
0*+%&%?4= $(+ $3&"+ /" $( )(’.;&3$(
, $(+ $3&"+ /" (0(.&()%"4’* +?$*
&*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%?4
#%-7 _g 0.%)".* ( $( 0*+%&%?4
,(
&*4’%43(&%?4 ( $( 0*+%&%?4
7E4"$&3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +" %$3)%4( "$
’"+’%-*
7
6(.( (0(-(. $(+ $3&"+ /" (0(.&()%"4’*
-%.(. $( &*.*4( MXP /"+/" $( 0*+%&%?4
1(+’( $( 0*+%&%?47 E4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+= +" (0(-( "$ ’"+’%-*
7
!-51. 01 53;;171;3
6(.( "4&"4/". $(+ $3&"+ /" &(.."’".(=
&*4 $( &*.*4( MXP #%-7 _g "4 0*+%&%?4
, &*4 "$ /%+0*+%’%:* /" (..(4@3"
"4 0*+%&%?4 9XC= ’%.(. /" $( 0($(4&(
1(&%( "$ :*$(4’" )>+ ($$> /"$ #%4($ /"
."&*..%/*7 E4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
+" %$3)%4( "$ ’"+’%-*
7 F%.(4/* /"
43":* /" $( 0($(4&( 1(&%( "$ :*$(4’"
)>+ ($$> /"$ #%4($ /" ."&*..%/*= $(+ $3&"+
/" &(.."’".( +" /"+(&’%:(4= :3"$:"4
( "4&"4/".+" $(+ $3&"+ /" &.3&" , +"
(0(-( "$ ’"+’%-*
;BD3<3.
<" ."($%D(4 ’%.(4/* /" $( 0($(4&(
1(&%( "$ :*$(4’" M0*+%&%?4 %4"+’(2$"P
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $( 0*+%&%?4 /"
$( &*.*4( MXP #%-7 _g7 E4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" %$3)%4( "$ ’"+’%-*
7
6471;2671471.
H*$*&(. $( 0($(4&( "4 $( 0*+%&%?4
M"+’(2$"PL
B&7$&&88$9&L (&’%:(&%?4 /"$
%4’".)%’"4’" /"."&1*Y
B&7$&&9&P(L (&’%:(&%?4 /"$
%4’".)%’"4’" %D@3%"./*7 E4 "$ &3(/.*
/" %4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" /"
)(4".( %4’".)%’"4’" "$ ’"+’%-*
*
7 !*+ %4’".)%’"4’"+ +" /"+(&’%:(4
(3’*)>’%&()"4’" &3(4/* "$ :"1;&3$*
."-."+( ( $( 0*+%&%?4 /" )(.&1(
."&’%$;4"(7
;4,7$>,dD&,+)B&,O+dg7&%9$(’+
7&88$*\
6(.( %4/%&(. 34 &()2%* /" &(..%$ /"
&%.&3$(&%?4= 0*4". $( 0($(4&( %D@3%"./(
"4 0*+%&%?4 %4"+’(2$" /3.(4’" )"4*+
/" )"/%* +"-34/*7 E$ %4’".)%’"4’" /"$
$(/* +"$"&&%*4(/* ")%’%.> R /"+’"$$*+ ,=
$3"-*= +" (0(-(.> (3’*)>’%&()"4’"7
06.A/.6768/ LD/!!/M
21 9/21L
6".)%’" %$3)%4(. /3.(4’" 34 ’%")0*
/"’".)%4(/* $( D*4( @3" "+’> /"$(4’"
/"$ :"1;&3$*7
.7#$:&7$>,L &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’*
"4 0*+%&%?4 0($(4&( 1(&%( "$ :*$(4’" , (&’3(. "4 $(
0($(4&( "4 $*+ S )%43’*+ /"+03B+ /"$
(0(-(/* /"$ )*’*.7
H(/( :"D @3" +" (&&%*4( $( 0($(4&(=
$(+ $3&"+ 0".)(4"&"4 "4&"4/%/(+
/3.(4’" *’.*+ b‘ +"-34/*+= 1(+’(
34 )>A%)* /" S_‘ +"-34/*+Y 34(
:"D ’.(4+&3..%/* "+’" ’%")0*= +"
(0(-(4 (3’*)>’%&()"4’"7 H(/(
:"D @3" +" (&&%*4( $( 0($(4&( +"

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

"4&%"4/" "$ ’"+’%-*"4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+L "4 $( 0(4’($$( (0(."&" 34
)"4+(G" , "$ ’%")0* /3.(4’" "$ &3($ $(
#34&%?4 0".)(4"&" (&’%:(7
E$ ’"+’%-*
+" "4&%"4/" ($ (&&%*4(.
0*. 0.%)".( :"D $( 0($(4&( , +" @3"/(
"4&"4/%/* 1(+’( @3" +" /"+(&’%:(
(3’*)>’%&()"4’" $( #34&%?47 H(/(
(&&%*4()%"4’* /" $( 0($(4&( (3)"4’(
"$ ’%")0* /" "4&"4/%/* /" $(+ $3&"+7
L+"&7#$:&7$>,L )(4’"4". $( 0($(4&(
1(&%( "$ :*$(4’" /3.(4’" )>+ /" S
+"-34/*+7
!-51. 3476461C!3
7;3.1;3.
6(.( "4&"4/". $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
’.(+".(+ &*4 "$ /%+0*+%’%:* /" (..(4@3"
"4 0*+%&%?4 9XC= 03$+(. "$ 2*’?4
7
!( (&’%:(&%?4 /" $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
’.(+".(+ +*$* +" 0.*/3&" &*4 $(+ $3&"+
/" &.3&" "4&"4/%/(+7
H*4 $(+ $3&"+ (4’%4%"2$( ’.(+".(+
"4&"4/%/(+= "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" "$ ’"+’%-*
7
!(+ $3&"+ (4’%4%"2$( ’.(+".(+ +" (0(-(4
03$+(4/* "$ 2*’?4
= (0(-(4/*
$(+ $3&"+ /" &.3&" * 0*4%"4/* "$
/%+0*+%’%:* /" (..(4@3" "4 0*+%&%?4
01!3471;3.E7;3.1;3.
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
!( (&’%:(&%?4 /" $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
+?$* +" 0.*/3&" &*4 $(+ $3&"+ /" &.3&"
"4&"4/%/(+7
6(.( "4&"4/". $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
/"$(4’".(+]’.(+".(+ &*4 "$ /%+0*+%’%:*
/" (..(4@3" "4 0*+%&%?4 9XC= 03$+(.
"$ 2*’?4 MXP #%-7 _T /" $( +%-3%"4’"
)(4".(L
58$%+8&58+"$>,L "4&"4/%/* /" $(+
$3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+Y
"+O4,’&58+"$>,L "4&"4/%/* /" $(+
$3&"+ (4’%4%"2$( ’.(+".(+Y
#+87+8&58+"$>,L (0(-(/* /" $(+
$3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+]’.(+".(+7
H*4 $(+ $3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+
"4&"4/%/(+= "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" "$ ’"+’%-*
7
H*4 $(+ $3&"+ (4’%4%"2$( ’.(+".(+
"4&"4/%/(+= "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" "4&%"4/" "$ ’"+’%-*
7
6(.( (0(-(. $(+ $3&"+ (4’%4%"2$(
/"$(4’".(+]’.(+".(+= (0(-(. $(+ $3&"+
/" &.3&" * &*$*&(. "$ /%+0*+%’%:* /"
(..(4@3" "4 0*+%&%?4 !(;YLZZ^_
!"#$%&’$
(1)!(+ $3&"+ /%3.4(+ +*4 34( ($’".4(’%:(
( $(+ $3&"+ /" &.3&" /3.(4’" $( )(.&1(
/%3.4( &3(4/* /"2"4 3’%$%D(.+" 0*. 4*.)(=
, 0".)%’%/(+ &3(4/* 4* "+ *2$%-(’*.%*7
(2)!(+ $3&"+ /%3.4(+ 4* +3+’%’3,"4 $(+
$3&"+ /" &.3&" /3.(4’" $( )(.&1( "4
’I4"$"+ * 0*. $( 4*&1"7 E$ 3+* /" $(+
$3&"+ /%3.4(+ "+’> ."-3$(/* 0*. "$ &?/%-*
/" &%.&3$(&%?4 :%($ /"$ 0(;+ "4 "$ @3" +"
&%.&3$(L ."+0"’(. $(+ 4*.)(+7


!-51. 6471;6/;1.
A!3D?4 01!3471;/
<*&?>,7(,4,&*H%5&8&
E$ 0.*’"&’*. ’.(4+0(."4’" /"$ 0$(#?4 MXP
#%-7 _Q 03"/" (/*0’(. ’."+ 0*+%&%*4"+L
$(/* /"."&1* 03$+(/*L $3D +%")0."
"4&"4/%/(Y
$(/* %D@3%"./* 03$+(/*L $3D +%")0."
(0(-(/(Y
0*+%&%?4 &"4’.($L $( $3D +"
"4&%"4/"](0(-( ($ (2.%.]&"..(. $(+
03".’(+7
!);YLZZ^Y
<*&?>,%4*#$*H%5&8&
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
E$ %4’"..30’*. MXP #%-7 S‘ "4&%"4/"](0(-(
$(+ $>)0(.(+ /"$ 0$(#?47 6*+%&%*4"+ /"$
%4’"..30’*. MXPL
0*+%&%?4 &"4’.($ M0*+%&%?4
_PL $(+ $>)0(.(+ MHP , M[P +"
"4&%"4/"4](0(-(4 ($ (2.%.]&"..(. $(+
03".’(+Y
$(/* %D@3%"./* 03$+(/* M0*+%&%?4
‘PL $(+ $>)0(.(+ MHP , M[P 0".)(4"&"4
(0(-(/(+Y
$(/* /"."&1* 03$+(/* M0*+%&%?4 SPL
$(+ $>)0(.(+ MHP , M[P 0".)(4"&"4
"4&"4/%/(+7
!(+ $3&"+ %4’".%*."+ +" "4&%"4/"4 ,
(0(-(4 0.*-."+%:()"4’"7 6*+%&%*4"+
/"$ %4’"..30’*. MdP #%-7 S‘L
0*+%&%?4 &"4’.($ M0*+%&%?4 _PL $(+
$>)0(.(+ MHP , M[P 0".)(4"&"4
(0(-(/(+Y
$(/* %D@3%"./* 03$+(/* M0*+%&%?4 ‘PL
"4&"4/%/* /" $( $>)0(.( MHPY
$(/* /"."&1* 03$+(/* M0*+%&%?4 SPL
"4&"4/%/* /" $( $>)0(.( M[P7
C
AB
D
"*;YLZZ^^
X[ZECFEOH^X X4’"+ /" 2(G(. /"$
:"1;&3$* (+"-3.(.+" /" @3" ()2*+
%4’"..30’*."+ +" "4&3"4’."4 "4
0*+%&%?4 &"4’.($= ($ &"..(. $(+ 03".’(+
+" (0(-(.>4 $(+ $3&"+ ":%’(4/* (+;
/"+&(.-(. $( 2(’".;(7 E4 &3($@3%". &(+*=
+% "$ %4’"..30’*. +" /"G( "4 0*+%&%?4
+%")0." "4&"4/%/(= "$ 0$(#?4 +" (0(-(
(3’*)>’%&()"4’" _R )%43’*+ /"+03B+
/"$ (0(-(/* /"$ )*’*.7
712A/;6H356?4 01 !3.
!-51. 01! A!3D?4
E4 ($-34(+ :".+%*4"+= 0(.( +32%. ,
2(G(. /"$ :"1;&3$* )>+ #>&%$)"4’"=
+*2." ’*/* /" 4*&1" * "4 $3-(."+
0*&* %$3)%4(/*+= 1(, /*+ $?-%&(+ /"
’")0*.%D(&%?4 /%+0*4%2$"+L
($ "4’.(. "4 "$ :"1;&3$*Y
($ +($%. /"$ :"1;&3$*7

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

!62A61H3 01 !/.
5;6.73!1.
!62A63A3;3C;6.3. E
!383A3;3C;6.3.
_\]\‘\
"4 0*+%&%?4 9XC7
!( &*.*4( MXP #%-7 S_ 03"/" (/*0’(.
&3(’.* 0*+%&%*4"+ /%#"."4’"+L
O$%)0%(0(.(2.%+(+ "4 ."0*+*7
#34&%*4()%"4’* %4’".)%’"4’"7
#34&%*4()%"4’* &*4’%43* $"4’*7
#34&%*4()%"4’* &*4’%43* .>0%/*7
BA
"!;YLZZ^Z
X$ )*:". $( 0($(4&( 1(&%( (..%2(
M0*+%&%?4 %4"+’(2$"P "$ #34&%*4()%"4’*
"+’> $%)%’(/* ($ ’%")0* "4 "$ @3" +"
+3G"’( )(43($)"4’" $( 0($(4&( "4
"+( 0*+%&%?47 X$ +*$’(.$(= $( 0($(4&(
."-."+( ( +3 0*+%&%?4 /"’"4%"4/*
(3’*)>’%&()"4’" "$ $%)0%(0(.(2.%+(+7H*4 $( &*.*4( MXP #%-7 S_ "4 0*+%&%?4
= "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ (/(0’(
(3’*)>’%&()"4’" $( :"$*&%/(/ /"
#34&%*4()%"4’* ( $( :"$*&%/(/ /"$
:"1;&3$*7
H*4 "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ (&’%:*= +% +"
"4-.(4( $( )(.&1( (’.>+ +" (&’%:(
(3’*)>’%&()"4’" "$ $%)0%($34"’(7
;4,7$>,dD&:&’($,#+*$O+,#+d
F%.(4/* /" $( 0($(4&( 1(&%( "$ :*$(4’"
M0*+%&%?4 %4"+’(2$"P +" (&&%*4( "$
$(:(0(.(2.%+(+7
9(4’"4". (&&%*4(/( $( 0($(4&( /3.(4’"
)>+ /" )"/%* +"-34/* 0(.( (&’%:(.
(3’*)>’%&()"4’" "$ 03$:".%D(/*. /"$
$(:(0(.(2.%+(+ , "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ &*4
34 +*$* )*:%)%"4’*7
!( (&&%?4 /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+ +"
/"’%"4" ’."+ 2(..%/*+ /"+03B+ /"
+*$’(. $( 0($(4&(7 E$ &%&$* ’".)%4( &*4
34 )*:%)%"4’* /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+
(0.*A%)(/()"4’" f +"-34/*+
/"+03B+7
!62A63!-4173E
_\]\‘\
"4 0*+%&%?4 9XC7 V%.(4/* $( &*.*4( MdP
#%-7 S_ /" $( 0*+%&%?4
J( $( 0*+%&%?4
"$ $%)0%($34"’( +" (&&%*4( /" $(
+%-3%"4’" )(4".(L
"4 )*/* %4’".)%’"4’" &3(4/* 4*
"+’> #34&%*4(4/* "$ $%)0%(0(.(2.%+(+Y
"4 )*/* +%4&.*4%D(/* M( $( )%’(/
/" $( #."&3"4&%( /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+P
&3(4/* "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ "+’>
#34&%*4(4/*Y
"4 )*/* &*4’%43* &3(4/* "+’>
"4-.(4(/( $( )(.&1( (’.>+ , &*4 "$
)(4/* (&’%:(/*7
H*4 "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ "4
#34&%*4()%"4’* , $( )(.&1( (’.>+
"4-.(4(/( +" (&’%:( "$ $%)0%($34"’( "4
)*/* &*4’%43*7
E)03G(4/* $( 0($(4&( 1(&%( "$
+($0%&(/".* M0*+%&%?4 %4"+’(2$"P +"
(&&%*4( "$ 03$:".%D(/*. /"$ $(:($34"’(7
9(4’"4%"4/* $( 0($(4&( "4 "+’(
0*+%&%?4 /3.(4’" )>+ /" )"/%*
+"-34/*= +" (&’%:( ’()2%B4 "$
$%)0%($34"’(7 X$ +*$’(. $( 0($(4&( +"
(&’%:( "$ $(:(/* %4’"$%-"4’"= ($ %-3($ @3"
0(.( "$ $%)0%(0(.(2.%+(+7
!( #34&%?4 +" /"+(&’%:( ($ +*$’(. $(
0($(4&(7
!*+#,"#$%&!
/)O* 3’%$%D(. "$ $%)0%(0(.(2.%+(+
* "$ $%)0%($34"’( 0(.( "$%)%4(. $(+
(&3)3$(&%*4"+ /" 4%":" * 1%"$*
/"$ 0(.(2.%+(+ * /" $( $34"’(7 E4
"+’(+ &*4/%&%*4"+= +% "$ "+#3".D* /"$
$%)0%(0(.(2.%+(+ * /"$ $%)0%($34"’( "+
"A&"+%:*= +" (&’%:( $( 0.*’"&&%?4 /"$ )*’*.
@3" %4’"..3)0" "$ #34&%*4()%"4’* /3.(4’"
34*+ +"-34/*+7 <% 0*+’".%*.)"4’" $(
!383!-4173