2019 FIAT PANDA Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


3$*+"’+n$*>%+#8("Y][Z_]‘Zb]aZYZ]Y^ZY[]Y]Z
.u("Y^[_]‘bcaYZ
<3+’%’3&%?4 /"$ #%$’.* /"$ 1(2%’>&3$* MfP MPMP
M_P !*+ ."0*+’(G"+ +" /"2"4 "#"&’3(. 3’%$%D(4/* $*+ $;@3%/*+ %4/%&(/*+ "4 $( /*&3)"4’(&%?4 /" ( 2*./* , +?$* /"+03B+ /" 1(2". &*4’.*$(/* $(
%4’"-.%/(/ /"$ +%+’")(7
MSP k%$*)"’.(G" )>A%)* _S‘7‘‘‘ s)7 ^4/"0"4/%"4’")"4’" /" $*+ s%$?)"’.*+ ."&*..%/*+= $( &*.."( /"2" +3+’%’3%.+" &(/( f (U*+7 E4 &(+* /" 3+*
"A%-"4’" /"$ :"1;&3$* MD*4(+ 0*$:*.%"4’(+= &*4/%&%*4"+ &$%)>’%&(+ "+0"&%($)"4’" /3.(+= ’")0".(’3.(+ )3, 2(G(+ * )3, ($’(+ /3.(4’" 0".%*/*+
0.*$*4-(/*+= 3+* 3.2(4* * )3&1*+ s%$?)"’.*+ ($ .($"4’;P= "$ s%$*)"’.(G" )>A%)* "+ /" f‘7‘‘‘ s) , $( &*.."( /"2" +3+’%’3%.+" &(/( c (U*+
%4/"0"4/%"4’")"4’" /" $*+ s%$?)"’.*+ ."&*..%/*+7
MbP N 2%"4 &(/( (U*7
McP <% "$ :"1;&3$* +" 3’%$%D( +*2." ’*/* 0*. &%3/(/ * "$ s%$*)"’.(G" (43($ "+ %4#".%*. ( _‘7‘‘‘ s)= "+ 4"&"+(.%* +3+’%’3%. "$ (&"%’" )*’*. , "$ #%$’.*
&(/( (U*7
MRP 6(.( $(+ :".+%*4"+ ‘7Q Fl%4X%.= ( #%4 /" -(.(4’%D(. "$ &*.."&’* #34&%*4()%"4’* , ":%’(. /(U*+ -.(:"+ ($ )*’*.= "+ #34/()"4’($ 3’%$%D(.
I4%&()"4’" 23G;(+ "+0"&;#%&()"4’" &".’%#%&(/(+ 0(.( "+*+ )*’*."+= /"$ )%+)* ’%0* , /" $( )%+)( )(.&( M:". ’*/* $* %4/%&(/* "4 "$ (0(.’(/*
W9*’*.W "4 "$ &(0;’3$* W[(’*+ ’B&4%&*+WPY (0$%&(. "+’.%&’()"4’" "$ %4’".:($* /" +3+’%’3&%?4 /" $(+ 23G;(+ 0.":%+’* "4 "$ 6$(4 /" 9(4’"4%)%"4’*
6.*-.()(/*7 6(.( $( +3+’%’3&%?4 /" $(+ 23G;(+ +" ."&*)%"4/( (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
MfP <% +" 3’%$%D( "$ :"1;&3$* "4 D*4(+ 0*$:*.%"4’(+= +3+’%’3%. "$ #%$’.* &(/( _R7‘‘‘ s)7
MgP !( +3+’%’3&%?4 /"$ $;@3%/* /" #."4*+ /"2".> ."($%D(.+" &(/( /*+ (U*+ %4/"0"4/%"4’")"4’" /" $*+ s%$?)"’.*+ ."&*..%/*+7
M
P ^4’".:"4&%*4"+ ."&*)"4/(/(+7
MP ^4’".:"4&%*4"+ *2$%-(’*.%(+7

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

;153;<3 01 !3
C371;:3
YY]‘\Y]b\
ONFX X4’"+ /" /"+&*4"&’(. , :*$:". (
&*4"&’(. $( ($%)"4’(&%?4 "$B&’.%&( ( $(
2(’".;(= "+0".(. ($ )"4*+ 34 )%43’*
/"+/" "$ )*)"4’* "4 @3" +" &*$*&(
$( $$(:" /" &*4’(&’* "4 "$ &%".." /" $( 03".’( /"$ $(/* /"$
&*4/3&’*.7
X[ZECFEOH^X <" ."&*)%"4/( 34(
."&(.-( $"4’( /" 2(G* ()0".(G"=
/" (0.*A%)(/()"4’" Sc 1*.(+ /"
/3.(&%?47 \4 ’%")0* "A&"+%:* /"
."&(.-( 0*/.;( /(U(. $( 2(’".;(7
X[ZECFEOH^X E+ "+"4&%($ @3"
$*+ &(2$"+ /" $( %4+’($(&%?4 "$B&’.%&(
:3"$:(4 ( &*4"&’(.+" &*.."&’()"4’" (
$( 2(’".;(= "+ /"&%.= "$ &(2$" 0*+%’%:* MqP
($ 2*.4" 0*+%’%:* , "$ &(2$" 4"-(’%:*
MP ($ 2*.4" 4"-(’%:*7 !*+ 2*.4"+ /" $(
2(’".;( +" )(.&(4 &*4 $*+ +;)2*$*+ /"
2*.4" 0*+%’%:* MqP , 2*.4" 4"-(’%:* MP
, +" %4/%&(4 "4 $( ’(0( /" $( 2(’".;(7
!*+ ’".)%4($"+ /" $*+ &(2$"+ ’()2%B4
/"2"4 "+’(. $%2."+ /" &*..*+%?47
X[ZECFEOH^X <% +" 3’%$%D( 34
&(.-(/*. /" 2(’".;( ’%0* W.>0%/*W &*4 $(
2(’".;( )*4’(/( "4 "$ :"1;&3$*= (4’"+
/" &*4"&’(. "$ &(.-(/*. /"+&*4"&’(.$*+ /*+ &(2$"+ /" $( 2(’".;( /"$
:"1;&3$*7 O* 3’%$%D(. "$ &(.-(/*. /"
2(’".;( ’%0* W.>0%/*W 0(.( 0.*0*.&%*4(.
$( ’"4+%?4 /" (..(4@3"7
ONFX !( /"+&.%0&%?4 /" 0.*&"/%)%"4’*
/" ."&(.-( /" $( 2(’".;( +" 0.*0*.&%*4(
I4%&()"4’" ( ’;’3$* %4#*.)(’%:*7
6(.( ."($%D(. /%&1( *0".(&%?4= +"
."&*)%"4/( (&3/%. ( $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7
81;.6/41. .64
.6.7123 .73;7a.7/A
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
6(.( ."($%D(. $( ."&(.-(= 0.*&"/". /"$
+%-3%"4’" )*/*L
/"+&*4"&’(. "$ 2*.4" /"$ 0*$*
4"-(’%:* /" $( 2(’".;(Y
&*4"&’(. $*+ &(2$"+ /"$ (0(.(’*
/" &(.-( ( $*+ 0*$*+ /" $( 2(’".;(=
."+0"’(4/* $(+ 0*$(.%/(/"+Y
"4&"4/". "$ &(.-(/*.Y
($ #%4($%D(. $( ."&(.-(= (0(-(. "$
(0(.(’* (4’"+ /" /"+&*4"&’(.$* /" $(
2(’".;(Y
:*$:". ( &*4"&’(. "$ ’".)%4($ ($ 0*$*
4"-(’%:* /" $( 2(’".;(781;.6/41. 5/4
.6.7123 .73;7a.7/A
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
6(.( ."($%D(. $( ."&(.-(= 0.*&"/". /"$
+%-3%"4’" )*/*L
/"+&*4"&’(. "$ &*4"&’*. MXP #%-7 _SR
M03$+(4/* "$ 2*’?4 MdPP /"$ +"4+*. MHP
/" &*4’.*$ /"$ "+’(/* /" $( 2(’".;(=
%4+’($(/* "4 "$ 0*$* 4"-(’%:* M[P /" $(
2(’".;(Y
&*4"&’(. "$ &(2$" 0*+%’%:* /"$ (0(.(’*
/" &(.-( ($ 0*$* 0*+%’%:* /" $( 2(’".;(
MEP , "$ &(:* 4"-(’%:* ($ 2*.4" /"$
+"4+*. M[PY
"4&"4/". "$ &(.-(/*.7 \4( :"D
#%4($%D(/( $( ."&(.-(= (0(-(. "$
&(.-(/*.Y
/"+03B+ /" /"+&*4"&’(. "$ &(.-(/*.=
&*4"&’(. "$ &*4"&’*. MXP ($ +"4+*. MHP7



!"%;YLZY[‘
!"#$%&’$
(01)E$ $;@3%/* &*4’"4%/* "4 $( 2(’".;( "+
:"4"4*+* , &*..*+%:*= ":%’(. "$ &*4’(&’*
&*4 $( 0%"$ , $*+ *G*+7 !( *0".(&%?4 /"
."&(.-( /" $( 2(’".;( /"2" ."($%D(.+" "4
34 ()2%"4’" :"4’%$(/* , ($"G(/* /" $$()(+
$%2."+ * #3"4’"+ /" 0*+%2$"+ &1%+0(+= 0(.(
":%’(. "$ 0"$%-.* /" "A0$*+%?4 , /" %4&"4/%*7
(02)O* %4’"4’(. ."&(.-(. 34( 2(’".;(
&*4-"$(/(L "+ 4"&"+(.%* /"+&*4-"$(.$(
0.%)".*= /" $* &*4’.(.%* 0*/.;( "A0$*’(.7 <%
1( "+’(/* &*4-"$(/(= "+ 4"&"+(.%* @3" $(
&*)0.3"2" 0".+*4($ "+0"&%($%D(/* (4’"+
/" &(.-(.$(= 0(.( (+"-3.(.+" /" @3" 4* +"1(,( /(U(/* 4%4-I4 "$")"4’* %4’".4* ,
@3" $( &(.&(+( 4* ’"4-( 4%4-34( #%+3.(=
&*4 "$ .%"+-* /" @3" +" /"..()" "$ >&%/*
:"4"4*+* , &*..*+%:*7

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

5/2A3;762147/ 01! 2/7/;
))J3 Y]c\Y]a\]Y\
T+8"$(,+"ZCa/p$,.$8/489(

!"&;YLZZab
X7 F(0?4]!$"4(/* /"$ (&"%’" )*’*. d7 Z(.%$$( /" &*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" )*’*. H7 !;@3%/* /" ."#.%-".(&%?4 /"$ )*’*. [7 !;@3%/*
0(.( $(:(0(.(2.%+(+]$(:($34"’( E7 !;@3%/* /" #."4*+ 57 d(’".;(


T+8"$(,+"YC^c:‘a)T
!"’;YLZZac
X7 F(0?4]!$"4(/* /"$ (&"%’" )*’*. d7 Z(.%$$( /" &*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" )*’*. H7 !;@3%/* /" ."#.%-".(&%?4 /"$ )*’*. [7 !;@3%/*
0(.( $(:(0(.(2.%+(+]$(:($34"’( E7 !;@3%/* /" #."4*+ 57 d(’".;(
!"#$%&’$
(03)O* #3)(. 434&( /3.(4’" &3($@3%". %4’".:"4&%?4 "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.L 0*/.;( 1(2". -(+"+ , :(0*."+ %4#$()(2$"+= &*4 "$
&*4+%-3%"4’" .%"+-* /" %4&"4/%*7
(04)H*4 "$ )*’*. &($%"4’" (&’3(. &*4 )3&1( 0."&(3&%?4 "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.L 0"$%-.* /" @3")(/3.(+7
!*+#,"#$%&!
0()6."+’(. (’"4&%?4 ($ ."+’(2$"&". "$ 4%:"$ 0(.( 4* &*4#34/%. $*+ /%#"."4’"+ ’%0*+ /" $;@3%/*L J+*4 %4&*)0(’%2$"+K C"0*+’(. &*4 34 $;@3%/*
%4(/"&3(/* 0*/.;( /(U(. -.(:")"4’" "$ :"1;&3$*7

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

351671 2/7/;
]]^\][\[\
E$ &*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" /"2"
."($%D(.+" &*4 "$ :"1;&3$* +*2." 34(
+30".#%&%" 0$(4(= 34*+ R )%43’*+
(0.*A%)(/()"4’"= /"+03B+ /" (0(-(.
"$ )*’*.7
H*)0.*2(. @3" "$ 4%:"$ /" (&"%’" "+’B
&*)0."4/%/* "4’." $(+ ."#"."4&%(+ 9^O
, 9Xi 0."+"4’"+ "4 $( :(.%$$( /" &*4’.*$
MdP7 <% "$ 4%:"$ /"$ (&"%’" "+’> &".&( *
0*. /"2(G* /" $( ."#"."4&%( 9^O= (U(/%.
(&"%’" ( ’.(:B+ /" $( 2*&( /" $$"4(/* X=
1(+’( $$"-(. ( $( ."#"."4&%( 9Xi7
ONFX E4 $(+ :".+%*4"+ ‘7Q Fl%4X%.
, ‘7Q Fl%4X%. F3.2*= $( :(.%$$( d /"
&*4’.*$ /"$ 4%:"$ /" (&"%’" )*’*. "+
+*$%/(.%( ($ ’(0?4 X7 6(.( &*4’.*$(. "$
4%:"$ /" (&"%’"= /"+"4.*+&(. "$ ’(0?4=
$%)0%(. $( :(.%$$( /" &*4’.*$ /"$ 4%:"$ /"
(&"%’" )*’*. &*4 34 0(U* @3" 4* /"G"
."+’*+= %4’.*/3&%.$( , "4.*+&(. "$ ’(0?47
["+"4.*+&(. "$ ’(0?4 34( +"-34/( :"D
, &*)0.*2(. @3" "$ 4%:"$ /" (&"%’" /"$
)*’*. "+’B "4’." $(+ ."#"."4&%(+ 9^O ,
9Xi )(.&(/(+ "4 $( )%+)( :(.%$$(7
)(,"4%(’+&7+$#+%(#(8
E$ &*4+3)* )>A%)* %4/%&(’%:* /"
(&"%’" )*’*. "+ /" c‘‘ - &(/( _‘‘‘
s)7 [3.(4’" "$ .*/(G" /"$ :"1;&3$*= $*+
&*4+3)*+ /" (&"%’" )*’*. 03"/"4
&*4+%/".(.+" "+’(2%$%D(/*+ +?$* ’.(+
1(2". ."&*..%/* $*+ 0.%)".*+ R7‘‘‘


34 "A’.")* ( *’.* * +"-3%. "4 $;4"(
."&’( /3.(4’" 34*+ &%"4 )"’.*+7
X[ZECFEOH^X !( 2(’".;( )(4’"4%/(
/3.(4’" $(.-* ’%")0* "4 "+’(/* /"
&(.-( %4#".%*. ($ R‘ u +" /(U( 0*.
+3$#(’(&%?4= ."/3&%"4/* +3 &(0(&%/(/ ,
+3 (0’%’3/ 0(.( "$ (..(4@3"7
234714626147/
01! .6.7123 01
5!62376H356?4
[3.(4’" "$ 0".;*/* %4:".4($ "$ +%+’")(
/" &$%)(’%D(&%?4 +" /"2" 0*4". "4
#34&%*4()%"4’* ($ )"4*+ 34( :"D 0*.
)"+= /3.(4’" 34*+ _‘ )%43’*+7 X4’"+
/"$ :".(4* 1(&". @3" &*)0.3"2"4
$( "#%&%"4&%( /"$ +%+’")( "4 $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7
!"#$%&’$
(15)E$ +%+’")( /" ."#.%-".(&%?4 "+’>
0."+3.%D(/*7 <% "+ 4"&"+(.%*= +3+’%’3%. "$
’(0?4 I4%&()"4’" 0*. *’.* *.%-%4($Y /" $*
&*4’.(.%*= $( "#%&(&%( /"$ +%+’")( 0*/.;(
:".+" (#"&’(/(7 <% "$ )*’*. "+’> &($%"4’"=
4* @3%’(. "$ ’(0?4 /"$ /"0?+%’*L 0"$%-.* /"
@3")(/3.(+7
(1()O* :%(G(. &*4 "$ /"0?+%’* /"$
$(:(0(.(2.%+(+ :(&;*L +3 (&&%?4 "+
#34/()"4’($ 0(.( )"G*.(. $( :%+%2%$%/(/7
X$-34*+ (/%’%:*+ &*)".&%($"+ 0(.(
$(:(0(.(2.%+(+ +*4 %4#$()(2$"+7 E$
&*)0(.’%)"4’* )*’*. 0."+"4’( 0%"D(+&($%"4’"+ @3"= ($ "4’.(. "4 &*4’(&’* &*4
"$$*+= 0*/.;(4 0.*:*&(. 34 %4&"4/%*7
(1-)E$ $;@3%/* /" #."4*+ "+ :"4"4*+* ,
($’()"4’" &*..*+%:*7 E4 &(+* /" &*4’(&’*
(&&%/"4’($= $(:(. %4)"/%(’()"4’" $(+
0(.’"+ "A03"+’(+ &*4 (-3( , G(2?4 4"3’.*
, "4G3(-(. :(.%(+ :"&"+ &*4 (-3(7 E4 &(+*
/" %4-"+’%?4= (&3/%. %4)"/%(’()"4’" ( 34
)B/%&*7
(1.)E$ +;)2*$*= 0."+"4’" "4 "$
"4:(+"= %/"4’%#%&( $*+ $;@3%/*+ /" #."4* /"
’%0* +%4’B’%&* , $*+ /%#"."4&%( /" $*+ /"
’%0* )%4".($7 E$ 3+* /" $;@3%/*+ /" ’%0*
)%4".($ /(U( %..")"/%(2$")"4’" $(+ G34’(+
"+0"&%($"+ /" -*)( /"$ +%+’")( /" #."4*+7
(1/)E$ $;@3%/* 0."+"4’" "4 $( 2(’".;( "+
’?A%&* , &*..*+%:*7 E:%’(. "$ &*4’(&’* &*4
$( 0%"$ * $*+ *G*+7 O* (&".&(.+" ( $( 2(’".;(
&*4 $$()(+ $%2."+ * 0*+%2$"+ #3"4’"+ /"
&1%+0(+L 0"$%-.* /" "A0$*+%?4 " %4&"4/%*7
(10)E$ #34&%*4()%"4’* &*4 4%:"$ /"$
$;@3%/* /")(+%(/* 2(G* /(U( /" #*.)(
%..":".+%2$" $( 2(’".;( " %4&$3+* 03"/"
0.*:*&(. 34( "A0$*+%?47
(11)<% "$ :"1;&3$* :( ( "+’(. 0(.(/*
2(+’(4’" ’%")0* "4 34 $3-(. /" #.;*
%4’"4+*= /"+)*4’(. $( 2(’".;( , -3(./(.$(
"4 34 $3-(. )>+ &($%"4’" 0(.( ":%’(. @3" +"
&*4-"$"7
(12)H3(4/* +"( 4"&"+(.%* ’.(2(G(. "4 $(
2(’".;( * &".&( /" "$$(= 0.*’"-".+" $*+ *G*+
&*4 -(#(+ "+0"&%($"+7
!*+#,"#$%&!
0-)E$ 4%:"$ /" (&"%’" 434&( /"2" +30".(.
$( ."#"."4&%( 9Xi7
0.)O* (U(/%. (&"%’" &*4 &(.(&’".;+’%&(+
/%#"."4’"+ ( $(+ /"$ (&"%’" "A%+’"4’" "4 "$
)*’*.7
0/)E$ +%+’")( /" ."#.%-".(&%?4 /"$ )*’*.
3’%$%D( $;@3%/* 0.*’"&’*. (4’%&*4-"$(4’"
6XCX5!\\6
7 X$ ."0*4". "$ 4%:"$= 3’%$%D(.
"$ )%+)* ’%0* /" $;@3%/* @3" "$ 0."+"4’"
"4 "$ +%+’")( /" ."#.%-".(&%?47 E$ $;@3%/*
6XCX5!\\6
4* +" 03"/" )"D&$(. &*4
4%4-I4 *’.* ’%0* /" $;@3%/*7 <% "+’* *&3.."=
4* (..(4&(. "$ )*’*. , (&3/%. ( 34 ’($$". /"
$( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
00)E:%’(. @3" "$ $;@3%/* /" #."4*+=
($’()"4’" &*..*+%:*= "4’." "4 &*4’(&’*
&*4 $(+ 0(.’"+ 0%4’(/(+7 <% "+’* +3&"/%".(=
$(:(. %4)"/%(’()"4’" &*4 (-3(7
01)\4 )*4’(G" %4&*.."&’* /" $*+
(&&"+*.%*+ "$B&’.%&*+ , "$"&’.?4%&*+
03"/" &(3+(. /(U*+ +".%*+ ($ :"1;&3$*7 <%
/"+03B+ /" &*)0.(. "$ :"1;&3$* /"+"(
%4+’($(. (&&"+*.%*+ M+%+’")( /" ($(.)(=
.(/%*’"$B#*4*= "’&7P= (&3/%. ( $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’= @3" $" ."&*)"4/(.> $*+
/%+0*+%’%:*+ )>+ (/"&3(/*+ ,= +*2." ’*/*=
$" (&*4+"G(.> +*2." $( 4"&"+%/(/ /" 3’%$%D(.
34( 2(’".;( &*4 )(,*. &(0(&%/(/7
!*+#,"#$%&!
.)E$ (&"%’" /"$ )*’*. 3+(/* , "$ #%$’.* /"
(&"%’" +3+’%’3%/* &*4’%"4"4 +3+’(4&%(+
/(U%4(+ 0(.( "$ )"/%* ()2%"4’"7
6(.( &()2%(. "$ (&"%’" , $*+ #%$’.*+= +"
."&*)%"4/( (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7
/)!(+ 2(’".;(+ &*4’%"4"4 +3+’(4&%(+ )3,
0"$%-.*+(+ 0(.( "$ )"/%* ()2%"4’"7 6(.(
$( +3+’%’3&%?4 /" $( 2(’".;(= (&3/%. ( $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’7

9XOFEO^9^EOFN x H\^[X[N

D;14/.
E4 #34&%?4 /" $(+ :".+%*4"+]0(;+"+=
"$ :"1;&3$* "+’(. "@3%0(/* &*4
/"’"&’*."+ )"&>4%&*+ /" /"+-(+’"
0(.( $(+ 0(+’%$$(+ /" #."4*L 34( 0*.
&(/( -.30* .3"/(7 H3(4/* $(+
G34’(+ /" $*+ #."4*+ "+’>4 ( 034’*
/" /"+-(+’(.+"= ($ 0%+(. "$ 0"/($ /"$
#."4* +" *," 34 $%-".* +%+"*7 E+’(
+"U($ /3.( (0.*A%)(/()"4’" _‘‘ s)
M"$ s%$*)"’.(G" /"0"4/" /"$ "+’%$* /"
&*4/3&&%?4 , /"$ ."&*..%/*P7
E4 "+’" &(+*= "+ 0*+%2$" &*4’%43(. $(
)(.&1( &%.&3$(4/* &*4 0."&(3&%?47
X&3/%. $* (4’"+ 0*+%2$" ( $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( +3+’%’3%. $(+
0(+’%$$(+ /" #."4* /"+-(+’(/(+7
!62A63A3;3C;6.3.E
YY‘c\]b\
.-.767-56?4
1.5/C6!!3.
!62A63A3;3C;6.3.
$":(4’(. "$ 2.(D* /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+=
0."+%*4(. $( $"4-}"’( MXP #%-7 _ST /"$
)3"$$" /" "4-(4&1" , "A’.(". $(
"+&*2%$$( /"$ 2.(D*Y
)*4’(. $( 43":( "+&*2%$$( %4+".’(4/*
$( $"4-}"’( "4 "$ ($*G()%"4’* "+0"&;#%&*
/"$ 2.(D*= (+"-3.>4/*+" /" @3" @3"/(
2$*@3"(/(Y
2(G(. "$ 2.(D* /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+ "4
"$ &.%+’($7
!"(;YLZYZZ
.-.767-56?4
1.5/C6!!3
!62A63!-4173
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
$":(4’(. $( ’(0( MXP #%-7 _SQ=
/"+"4.*+&(. $( ’3".&( MdP , @3%’(. "$
2.(D* MHPY
&*$*&(. &*.."&’()"4’" "$ 43":*
2.(D*= (0."’(. ( #*4/* $( ’3".&( MdP ,= (
&*4’%43(&%?4= 2(G(. $( ’(0( MXP7
!");YLZYZY
A-!81;6H30/;1.
D&:&5&8&98$"&"
!*+ +3.’%/*."+ /"$ $(:(0(.(2.%+(+
03"/"4 ."-3$(.+" -%.(4/* &*4 34
/"+’*.4%$$(/*. $( )3"+&( $(’".($
&*.."+0*4/%"4’"7 <% "$ &1*..* 4*
+($"= &*)0.*2(. "4 0.%)". $3-(.
@3" 1(,( $;@3%/* "4 "$ /"0?+%’*
/"$ $(:(0(.(2.%+(+ M:". "$ (0(.’(/*
vH*)0.*2(&%?4 /" 4%:"$"+w "4 "+’"
&(0;’3$*P7 X &*4’%43(&%?4= &*)0.*2(.
@3" $*+ *.%#%&%*+ /" +($%/( 4* "+’B4
!62A63!-4173