2019 FIAT PANDA Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


<;-A/. ?A765/.
01!3471;/.
M"A&"0’* :".+%*4"+ 6(4/( H.*++P
!( /%+0*+%&%?4 /" $(+ $>)0(.(+ /"$
-.30* ?0’%&* /"$(4’".* #%-7 Qc "+ $(
+%-3%"4’"L
MXP o !3&"+ /" &.3&"]$3&"+ /"
&(.."’".(]%4’".)%’"4’"+Y
MdP o !3&"+ /%3.4(+ M[C!PY
MHP o !3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+7
)$;YLZY[_
<;-A/. ?A765/.
01!3471;/.
M:".+%*4"+ 6(4/( H.*++P
6(.( $(+ :".+%*4"+ 6(4/( H.*++= $(
/%+0*+%&%?4 /" $(+ $>)0(.(+ /"$ -.30*
?0’%&* /"$(4’".* #%-7 QR "+ $( +%-3%"4’"L
MXP o !3&"+ /" &.3&"]$3&"+ /"
&(.."’".(]%4’".)%’"4’"+Y
MdP o !3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+Y
MHP o !3&"+ /%3.4(+ M[C!P7
)%;YLZYYb
!-51. 01 5;-51 E
!-51. 01 53;;171;3
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.(= 0.*&"/". /"
$( +%-3%"4’" )(4".(L
@3%’(. $( ’(0( MXP #%-7 QfY
)&;YLZZba
")03G(. 1(&%( (2(G* "$ -.30*
&*4"&’*. q 0*.’($>)0(.(+ MdP #%-7 QgY
"A’.(". $( $>)0(.( MHP /"$ &*4"&’*.
M[P , +3+’%’3%.$(Y
)’;YLZZcZ
)*4’(. $( 43":( $>)0(.( "4 "$
&*4"&’*.= (+"-3.>4/*+" /" @3"
"+’B 2$*@3"(/( &*.."&’()"4’"Y (
&*4’%43(&%?4= )*4’(. "$ -.30* &*4"&’*.
q 0*.’($>)0(.(+ MdP "4 +3 ($*G()%"4’*Y
0*. I$’%)*= :*$:". ( )*4’(. $( ’(0(
MXP7
6471;2671471.
L+*&,#+8&"
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.(= 0.*&"/". /"
$( +%-3%"4’" )(4".(L
@3%’(. $( ’(0( MdP #%-7 QfY
-%.(. 1(&%( $( %D@3%"./( "$
0*.’($>)0(.(+= "A’.(". $( $>)0(.( ,
+3+’%’3%.$(Y
)*4’(. $( 43":( $>)0(.( "4 "$
&*4"&’*.= (+"-3.>4/*+" /" @3"
"+’B 2$*@3"(/( &*.."&’()"4’"Y (
&*4’%43(&%?4= )*4’(. "$ &*4"&’*. "4 +3
($*G()%"4’* -%.>4/*$* 1(&%( $( /"."&1(7

EO HX 
DD&#+8&*+"
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.(= 0.*&"/". /"
$( +%-3%"4’" )(4".(L
%4’".:"4%. "4 "$ 0.*’"&’*. ’.(4+0(."4’"
MXP #%-7 QT /" #*.)( @3" +" &*)0.%)(
"$ )3"$$" d= ( &*4’%43(&%?4 "A’.(". "$
-.30* 1(&%( "$ "A’".%*.Y
-%.(. 1(&%( $( %D@3%"./( "$
0*.’($>)0(.(+ MHP= "A’.(". $( $>)0(.( ,
+3+’%’3%.$(Y
)*4’(. "$ 0*.’($>)0(.(+ MHP "4 "$
0.*’"&’*. ’.(4+0(."4’" -%.>4/*$* 1(&%(
$( /"."&1(Y
)*4’(. "$ -.30* (+"-3.>4/*+" /"
*;. "$ W&$%&W /" 2$*@3"* /" $( 2($$"+’%$$(
%4’".4( MdP7
)(;YLZZcY
!-51. 3476461C!3
01!3471;3.
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’* o "A&"0’* :".+%*4"+ 6(4/(
H.*++P
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.(= 0.*&"/". /"
$( +%-3%"4’" )(4".(L
-%.(. "$ :*$(4’" 1(&%( "$ %4’".%*.
1(+’( "$ #%4($ /"$ ."&*..%/*= -%.(. $*+
’*.4%$$*+ MXP #%-7 QQ , #%-7 _‘‘ , )*:".
$( &*0".’3.( %4’".%*. /" 0$>+’%&* MdP
/"$ &*)0(.’%)"4’* 0(+(..3"/( 0(.(
(&&"/". ( $( $>)0(.(7
B
));YLZcY^
!**;YLZcY[
(&’3(. "4 $( 2($$"+’%$$( MHP #%-7 _‘_ ,
+*$’(. "$ &*4"&’*. "$B&’.%&* M[PY
!*!;YLZZc[
-%.(. , /"+)*4’(. "$ 0*.’($>)0(.(+
MEP , @3%’(. , +3+’%’3%. $( $>)0(.(Y
)*4’(. $( 43":( $>)0(.( , ."($%D(. "$
0.*&"/%)%"4’* %4:".+* &*4 ."+0"&’* (
$(+ (4’".%*."+ %4/%&(&%*4"+7
!-51. 3476461C!3
01!3471;3.
M:".+%*4"+ 6(4/( H.*++P
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.( /" $(+ $3&"+
(4’%4%"2$( /"$(4’".(+= (&3/%. ( $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’7
!-51. 01
A/.656?4E!-51.
06-;43. J0;!K
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’* o "A&"0’* :".+%*4"+ 6(4/(
H.*++P
6(.( +3+’%’3%. $( $>)0(.(= 0.*&"/". /"
$( +%-3%"4’" )(4".(L
-%.(. "$ :*$(4’" 1(&%( "$ %4’".%*.
1(+’( "$ #%4($ /"$ ."&*..%/*= -%.(. $*+
’*.4%$$*+ MXP #%-7 QQ , #%-7 _‘‘ , )*:".


$( &*0".’3.( %4’".%*. /" 0$>+’%&* MdP
/"$ &*)0(.’%)"4’* 0(+(..3"/( 0(.(
(&&"/". ( $( $>)0(.(Y
(&’3(. "4 $( 2($$"+’%$$( MHP #%-7 _‘S ,
+*$’(. "$ &*4"&’*. "$B&’.%&* M[PY
-%.(. , /"+)*4’(. "$ 0*.’($>)0(.(+
MEP , @3%’(. , +3+’%’3%. $( $>)0(.(Y
!*";YLZZc_
)*4’(. $( 43":( $>)0(.( , ."($%D(. "$
0.*&"/%)%"4’* %4:".+* &*4 ."+0"&’* (
$(+ (4’".%*."+ %4/%&(&%*4"+7
!-51. 06-;43. J0b;b!bK
M:".+%*4"+ 6(4/( H.*++P
X[ZECFEOH^X 6(.( $( +3+’%’3&%?4 /"
$(+ $3&"+ /%3.4(+ M[C!P /" $"/= (&3/%. (
$( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7<;-A/. ?A765/.
7;3.1;/.
H*4’%"4"4 $(+ $>)0(.(+ /" $(+ $3&"+ /"
0*+%&%?4= /" $(+ $3&"+ /" #."4* , /" $*+
%4’".)%’"4’"+7
6(.( +3+’%’3%. 34( $>)0(.(= ."($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
@3%’(. $*+ /*+ ’*.4%$$*+ MXP #%-7 _‘b /"
+3+ ($*G()%"4’*+= ’%.(. /"$%&(/()"4’"
1(&%( +; /" ’*/* "$ 0%$*’* 1(+’( @3"
+" +3"$’" &*)0$"’()"4’" /" $(+
/*+ 2($$"+’%$$(+ /" #%G(&%?4 M#%G(/(+
0*. /"+$%D()%"4’* M[P #%-7 _‘cP ,
/"+&*4"&’(. "$ &*4"&’*.Y
!*#;YLZZc]
!*$;YLZZc‘

EO HX 
@3%’(. $*+ &%4&* ’*.4%$$*+ MdP /" +3+
($*G()%"4’*+ , "A’.(". "$ 0*.’($>)0(.(+
MHPY
"A’.(". $(+ $>)0(.(+ ")03G>4/*$(+
$%-".()"4’" , -%.>4/*$(+ 1(&%( $(
%D@3%"./(Y
)*4’(. $( 43":( $>)0(.( , ."($%D(. "$
0.*&"/%)%"4’* %4:".+* &*4 ."+0"&’* (
$(+ (4’".%*."+ %4/%&(&%*4"+7
!-H 01 23;593
37;B.E!-H 3476461C!3
7;3.1;3
Y[[\
!(+ $3&"+ /" $( )(.&1( (’.>+ , $*+
(4’%4%"2$( ’.(+".*+ +" "4&3"4’.(4 "4
"$ 0(.(&1*@3"+ ’.(+".*7 6(.( +3+’%’3%.
$( $>)0(.(= 0.*&"/". /" $( +%-3%"4’"
)(4".(L
(&&"/". ($ 0*.’($>)0(.(+ ( ’.(:B+
/" $( 0(.’" %4#".%*. /"$ 0(.(&1*@3"+
’.(+".* #%-7 _‘R7
!*%;YLZcY_
(&’3(. "4 $( 2($$"+’%$$( MHP #%-7 _‘f ,
+*$’(. "$ &*4"&’*. "$B&’.%&* M[PY
-%.(. , /"+)*4’(. "$ 0*.’($>)0(.(+
MEP , "A’.(". $( $>)0(.( , +3+’%’3%.$(Y
!*&;YLZZcc
)*4’(. $( 43":( $>)0(.( , ."($%D(. "$
0.*&"/%)%"4’* %4:".+* &*4 ."+0"&’* (
$(+ (4’".%*."+ %4/%&(&%*4"+7
71;51;3 !-H 01 D;14/
E+ /" $"/ , +" "4&3"4’.( "4 "$ 0*.’?4
/"$ )($"’".*7 6(.( $( +3+’%’3&%?4= (&3/%.
( 34 ’($$". /" $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7
!-51.01!3
237;:5-!3
6(.( +3+’%’3%. $(+ $>)0(.(+= ."($%D(. $(+
+%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
."’%.(. "$ 0.*’"&’*. ’.(4+0(."4’" MXP
#%-7 _‘gY
+3+’%’3%. $( $>)0(.( MXP #%-7 _‘T=
+*$’>4/*$( /" $*+ &*4’(&’*+ $(’".($"+Y
%4’.*/3&%. $( 43":( $>)0(.(=
(+"-3.>4/*+" /" @3" "+’B ’*’($)"4’"
2$*@3"(/( "4’." $*+ )%+)*+ &*4’(&’*+=$3"-* :*$:". ( )*4’(. "$ 0.*’"&’*.
’.(4+0(."4’" MXP #%-7 _‘T7
!*’;YLZZca
!*(;YLZZaZ
!"#$%&’$
(..)X4’"+ /" +3+’%’3%. $( $>)0(.(= "+0".(.
( @3" "$ &(’($%D(/*. +" 1(,( "4#.%(/*L
J 6E!^VCN [E a\E9X[\CX


.-.767-56?4 01
!/. D-.6C!1.
Y[_\Y[]\Y[‘\Y[b\Y[c\Y[a\
_]\
64D/;2356?4 <141;3!
6(.( +3+’%’3%. 34 #3+%2$" 3’%$%D(. $( 0%4D(
"4-(4&1(/( %4’".4()"4’" ( $( ’(0( /"$
&*)0(.’%)"4’* /" #3+%2$"+ 32%&(/* "4
"$ $(/* %D@3%"./* /"$ +($0%&(/".*7
5147;3!673 01!
5/2A3;762147/ 01!
2/7/;
!( &"4’.($%’( "+’> +%’3(/( ($ $(/* /" $(
2(’".;(L 0(.( (&&"/". ( $*+ #3+%2$"+ "+
4"&"+(.%* @3%’(. "$ ’*.4%$$* MXP #%-7 _‘Q ,
$":(4’(. $( ’(0( MdP7
!*);YLZZaY
!( 43)".(&%?4 @3" %/"4’%#%&( "$
&*)0*4"4’" "$B&’.%&* &*.."+0*4/%"4’"
( &(/( #3+%2$" 03"/" :".+" "4 $( ’(0(7
F.(+ +3+’%’3%. 34 #3+%2$"= &*)0.*2(. @3"$( ’(0( MdP /" $( &"4’.($%’( /" #3+%2$"+
"+’B 2%"4 &"..(/(7
5147;3!673 01!
.3!A65301;/
!( &"4’.($%’( #%-7 __‘ "+’> +%’3(/( ( $(
%D@3%"./( /" $( &*$3)4( /" /%."&&%?4
, 03"/" (&&"/".+" $%2.")"4’" ( $*+
#3+%2$"+ /"+/" $( 0(.’" %4#".%*. /"$
+($0%&(/".*7
!!*;YLZZa[
!"#$%&’$
(./)E4 &(+* /" @3" "$ #3+%2$" :*$:%".(
( #34/%.+"= (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%(
5%(’7
(.0)O* +3+’%’3%. 434&( 34 #3+%2$" (:".%(/*
&*4 ($()2."+ * &*4 )(’".%($ ."&30".(/*7
(.1)O34&( +3+’%’3%. 34 #3+%2$" 0*. *’.*
&3,* ()0".(G" +"( +30".%*.L 6E!^VCN [E
^OHEO[^N7
(.2)<% %4’".:%"4" 34 #3+%2$" -"4".($ /"
0.*’"&&%?4 M9EVXo5\ 9Xi^o5\ 5%(’7
(.3)X4’"+ /" +3+’%’3%. 34 #3+%2$"=
(+"-3.(.+" /" 1(2". "A’.(;/* $( $$(:"
/"$ /%+0*+%’%:* /" (..(4@3" , /" 1(2".
(0(-(/* ,]* /"+(&’%:(/* ’*/*+ $*+
/%+0*+%’%:*+7
(.4)<% %4’".:%"4" 34 #3+%2$" -"4".($ /"
0.*’"&&%?4 /" $*+ +%+’")(+ /" +"-3.%/(/
M+%+’")( (%.2(-= +%+’")( /" #."4*+P= /"
$*+ +%+’")(+ )*’*0.*03$+*."+ M+%+’")(
)*’*.= +%+’")( &()2%*P * /"$ +%+’")( /"
$( /%."&&%?4= (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%(
5%(’7
!*+#,"#$%&!
/0)<% +" 4"&"+%’( $(:(. "$ &*)0(.’%)"4’*
/"$ )*’*.= 0.*&3.(. 4* )*G(. /%."&’()"4’"
&*4 34 &1*..* /" (-3( $( &"4’.($%’( /"
#3+%2$"+ , $*+ )*’*."+ /"$ $%)0%(0(.(2.%+(+7

EO HX  5147;3!673 01! 5/2A3;762147/ 01! 2/7/;
#%-7 _‘Q

L1G O*/* d*/, H*)03’". 5‘_ f‘
E$"&’.*:"4’%$(/*. /"$ 1(2%’>&3$* 5‘T c‘
!3&"+ (4’%4%"2$( /"$(4’".(+ 5‘Q _R
X:%+(/*."+ (&I+’%&*+ 5_‘ _R
!3&"+ /" &(.."’".( 5_c _R
6(.(2.%+(+ &($"#(&’(/* 5_R g‘
H*)0."+*. /"$ (%." (&*4/%&%*4(/* 5_Q g=R
F*)( /" &*..%"4’" /"$(4’".( M&*4 * +%4 "4&"4/"/*.P 5S‘ _R
d*)2( /" &*)23+’%2$" 5S_ _R
d$*l 2, 5b‘ R
q_R MtP $3&"+ /" )(.&1( (’.>+ 5Tg R
["+&*4-"$(&%?4 /" "+0"G*+ 5TT g=R
!34"’( ’B.)%&( 5TQ b‘
<"4+*. /" "+’(/* /" &(.-( /" $( 2(’".;( 5Q‘ R
MtPq_R ~ 0*$* 0*+%’%:* 2(G* $$(:"


5147;3!673 01! .3!A65301;/
#%-7 __‘

L1G q_R MtP &*.."&’*. /" $( *.%"4’(&%?4 /" #(.*+ 5_b R
q_R MtP H*)(4/* 2(G* $$(:" &*4 %41%2%&%?4 "4 #(+" /"
(..(4@3"5b_ R
qb‘ MttP 5bf _‘
q_R MtP %4’"..30’*. /"$ 0"/($ /"$ #."4* MOXP 5bg g=R
H%".." &"4’.($%D(/* 03".’(+ 5bT S‘
d*)2( 2%/%."&&%*4($ /"$ $(:(0(.(2.%+(+ 5cb S‘
E$":($34(+ "$B&’.%&* /"$(4’".* M$(/* &*4/3&’*.P 5cg S‘
E$":($34(+ "$B&’.%&* /"$(4’".* M$(/* 0(+(G".*P 5cT S‘
q_R MtP 5cQ g=R
q_R MtP 5R‘ g=R
q_R MtP 5R_ R
qb‘ MttP 5Rb g=R
MtPq_R ~ 0*$* 0*+%’%:* 2(G* $$(:"
MttPqb‘ ~ 0*$* 0*+%’%:* /%."&’* 2(’".;( M4* 2(G* $$(:"P

EO HX 
.-.767-56?4 01
-43 ;-103
YY_Z\Y_Y\Y_^\Y_[\Y__\Y_]\
<37/
E+ &*4:"4%"4’" +(2". @3"L
"$ 0"+* /"$ -(’* "+ /" _=gf s-Y
"$ -(’* 4* 4"&"+%’( 4%4-I4 ’%0* /"
."-3$(&%?4Y
"$ -(’* 4* +" 03"/" ."0(.(.L +%
0."+"4’( /"+0".#"&’*+ +" /"2" +3+’%’3%.
0*. *’.* *.%-%4($Y
"4 "$ -(’* 4* +" 03"/" )*4’(.
4%4-34( 1"..()%"4’(= ( "A&"0&%?4 /"
+3 )(4%:"$( /" (&&%*4()%"4’*7
3&,#+,$%$+,#(’+*O&#(-
":%’(. @3" +" (&3)3$" +3&%"/(/ "4 "$
v’*.4%$$* +%4 #%4wY
)(4’"4". $32.%&(/* "$ v’*.4%$$* +%4
#%4wY
4* )*/%#%&(. "$ -(’* 0*. 4%4-I4
)*’%:*7
)(,’$7$(,+"+,*&"@4+,("+
54+’+4#$*$A&8+*O&#(
’")0".(’3.(+ %4#".%*."+ ( oc‘HY
+*2." ’".."4* (."4*+* * #(4-*+*Y
+*2." ’".."4* &*4 /"+4%:"$"+
"4 &(.."’".( &*4 #3".’" 0"4/%"4’"
"4 &*4/%&%*4"+ &$%)>’%&(+ "A’.")(+L
’")0*.($"+= ’%#*4"+= &%&$*4"+=
’*.)"4’(+ /" 4%":"= ’*.)"4’(+= "’&7
"4 &*4’(&’* /%."&’* &*4 "$ )*’*. *
0(.( ."0(.(&%*4"+ 2(G* "$ :"1;&3$*Y
"4 ")2(.&(&%*4"+7
A;/510626147/ 01
.-.767-56?4
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
0(.(. "$ :"1;&3$* "4 34( 0*+%&%?4 @3"
4* &*4+’%’3,( 0"$%-.* 0(.( "$ ’.>#%&*
, @3" 0".)%’( &()2%(. $( .3"/( &*4
+"-3.%/(/7 X +". 0*+%2$"= "$ ’".."4*
/"2".> +". 0$(4* , $* +3#%&%"4’")"4’"
&*)0(&’*Y
(0(-(. "$ )*’*.= ’%.(. /"$ #."4* /"
)(4* , "4-.(4(. $( _(
)(.&1(*$(
)(.&1( (’.>+7 6*4".+" "$ &1($"&*
."#$"&’(4’" M*2$%-(’*.%* 0*. $",P (4’"+ /"
+($%. /"$ :"1;&3$*Y
(2.%. "$ )($"’".* , $":(4’(. $(
)*@3"’( /" .":"+’%)%"4’* MXP #%-7 ___Y
!!!;YLZb^[
3’%$%D(4/* $( $$(:" MXP #%-7 __S +%’3(/(
"4 $( &(G( /" 1"..()%"4’(+= (#$*G(. "$
/%+0*+%’%:* /" 2$*@3"*= ’*)(. $( &(G(/" 1"..()%"4’(+ MdP , &*$*&(.$( ($ $(/*
/" $( .3"/( @3" +" /"2" +3+’%’3%.7 X
&*4’%43(&%?4= ’*)(. $( .3"/( /" -($$"’(
MHP7 6(.( $(+ :".+%*4"+ 6(4/( ZXO ,
6(4/( cAc= "$ -(’* , $(+ 1"..()%"4’(+
03"/"4 "4&*4’.(.+" /"2(G* /"$ (+%"4’*
/"$(4’".* /"$ 0(+(G".*Y
AB
C
!!";YLZZb[
&*4 $( $$(:" MXP #%-7 __b (#$*G(. 34(
:3"$’( $*+ ’*.4%$$*+ /" #%G(&%?4Y
&*$*&(. "$ -(’* /"2(G* /"$ :"1;&3$*=
&".&( /" $( .3"/( @3" +" /"2" +3+’%’3%.Y
(&&%*4(. "$ /%+0*+%’%:* MXP #%-7 __c
0(.( (2.%. "$ -(’* 1(+’( @3" $(
0(.’" +30".%*. MdP #%-7 __R "4’."
&*.."&’()"4’" "4 "$ $(.-3".* MHP M"4
&*.."+0*4/"4&%( &*4 $( )(.&(
/"$
$(.-3".*PY