2019 FIAT PANDA Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


#34&%?4 4* +" ."+’(2$"&" M%4&$3+* /"+03B+
/" :*$:". ( (&&%*4(. $( $$(:" /" &*4’(&’*
/"$ :"1;&3$*P= (&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/
/" X+%+’"4&%( 5%(’7
0)O* (&&%*4(. "$ $%)0%(0(.(2.%+(+ 4%
"$ $%)0%($34"’( &*4 $(+ "+&*2%$$(+ /"$
0(.(2.%+(+ * /" $( $34"’( $":(4’(/(+7
1)X4’"+ /" $%)0%(. "$ 0(.(2.%+(+ * $(
$34"’(= &*)0.*2(. @3" "$ /%+0*+%’%:* "+’B
/"+(&’%:(/*7

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

5!62376H356?4
YYc\^\
).D!;.)/JIW)D13./1h.LJI3.0N.D
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
3&,’("
1
02
3
4
"";YLZY[^
MXP o <"$"&’*. /" ."-3$(&%?4 /" $( ’")0".(’3.( /"$ (%." M.*G*o&($%"4’"](D3$o#.;*P7
MdP o <"$"&’*. /" ."&%.&3$(&%?4 /" (%."L
."&%.&3$(&%?4 /" (%." %4’".%*.7
’*)( /" (%." /"+/" "$ "A’".%*.7
X[ZECFEOH^X <" ."&*)%"4/( (&’%:(. $( ."&%.&3$(&%?4 /"$ (%.""4 ."’"4&%*4"+= ($ /"’"4".+" "4 ’I4"$"+= * "4 &(.."’".(+
0*$:*.%"4’(+= 0(.( ":%’(. @3" "4’." (%." &*4’()%4(/* /"$ "A’".%*.7 E:%’(. "$ 3+* 0.*$*4-(/* /" /%&1( #34&%?4= "+0"&%($)"4’" +%
:%(G(4 :(.%(+ 0".+*4(+ "4 "$ :"1;&3$*= 0(.( 0.":"4%. $( 0*+%2%$%/(/ /" @3" +" ")0(U"4 $(+ :"4’(4%$$(+7

 MHP o <"$"&’*. /" /%+’.%23&%?4 /"$ (%."L
1(&%( $(+ +($%/(+ &"4’.($"+ , $(’".($"+ /"$ +($0%&(/".* 0(.( $( :"4’%$(&%?4 /"$ ’.*4&* , /"$ .*+’.* "4 $(+ "+’(&%*4"+ &>$%/(+7
/%+’.%23&%?4 "4’." $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( 0%"+ M(%." )>+ &($%"4’"P , $(+ 2*&(+ /"$ +($0%&(/".* M(%." )>+ #."+&*P7
1(&%( $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( /" $*+ 0%"+7 !( ’"4/"4&%( 4(’3.($ /"$ &($*. ( /%+0".+(.+" 1(&%( (..%2( 0".)%’" &($"4’(. "$
1(2%’>&3$* "4 "$ )"4*. ’%")0* 0*+%2$"= -"4".(4/* 34( .>0%/( +"4+(&%?4 /" &($*.7
/%+’.%23&%?4 "4’." $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( /" $*+ 0%"+ , $*+ /%#3+*."+ /"$ 0(.(2.%+(+ , /" $(+ :"4’(4%$$(+ $(’".($"+ /"$(4’".(+7
E+’( /%+’.%23&%?4 0".)%’" 34( 23"4( &($"#(&&%?4 /"$ 1(2%’>&3$* 0.":%4%"4/* "$ 0*+%2$" ")0(U()%"4’* /" $*+ &.%+’($"+7
1(&%( $*+ /%#3+*."+ /"$ 0(.(2.%+(+ , /" $(+ :"4’(4%$$(+ $(’".($"+ /"$(4’".(+ 0(.( "$ :(1* * /"+&*4-"$(&%?4 /" $(+ :"4’(4%$$(+7
M[P o d*’?4 /" (&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( $34"’( ’B.)%&(=$*+ "+0"G*+ &($"#(&’(/*+ , "$ 0(.(2.%+(+ &($"#(&’(/* M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P7 !( (&’%:(&%?4 "#"&’%:( +" %4/%&( &*4 "$ "4&"4/%/* /"$ $"/ /"$ 03$+(/*.7 6(.( 0."+".:(. $(
"#%&%"4&%( /" $( 2(’".;(= $( #34&%?4 "+ ’")0*.%D(/(= +" /"+(&’%:( (3’*)>’%&()"4’" /"+03B+ /" (0.*A%)(/()"4’" S‘ )%43’*+7
MEP o <"$"&’*. /" :"$*&%/(/ /"$ :"4’%$(/*. , (&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4/"$ &$%)(’%D(/*. M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P7
X[ZECFEOH^X E4 &(+* /" &*4/%&%*4"+ (’)*+#B.%&(+ &*4 ($’( ’")0".(’3.( , 13)"/(/= /%.%-%. "$ #$3G* /" (%." #.;* 1(&%( "$
0(.(2.%+(+ 03"/" &(3+(. 0.*2$")(+ /" &*4/"4+(&%?4 "4 $( +30".#%&%" "A’".%*. " %)0"/%. $( :%+%2%$%/(/ &*.."&’(7
ONFX 6(.( %4’"..3)0%. $( +($%/( /" (%." 0*. $(+ 2*&(+= 0*4". "$ +"$"&’*. "4‘,"$+"$"&’*.d"4$(0*+%&%?4 /" ."&%.&3$(&%?4 /"
(%." %4’".%*.7
).D!;.)/JI.Ni1D1.I
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
6".)%’" *2’"4". 34( &($"#(&&%?4 )>+ .>0%/( /"$ 1(2%’>&3$* "4 &*4/%&%*4"+ &$%)>’%&(+ (/:".+(+7 E$ &($"#(&’*. +" (&’%:( +%")0."
(3’*)>’%&()"4’" "4 #34&%?4 /" $(+ &*4/%&%*4"+ ()2%"4’($"+=&*4 "$ )*’*. "4&"4/%/* , &3(4/* $( ’")0".(’3.( /"$ $;@3%/*
/"$ )*’*. "+ 2(G(7 E$ &($"#(&’*. +" (0(-( (3’*)>’%&()"4’" &3(4/*+" ($&(4D( $( ’")0".(’3.( /" &*4#*.’7 E$ &($"#(&’*. +?$*
#34&%*4( &*4 ’")0".(’3.( "A’".%*. , ’")0".(’3.( /"$ $;@3%/* /"."#.%-".(&%?4 /"$ )*’*. 2(G(+7 E$ &($"#(&’*. 4* +" (&’%:( +% $(
’"4+%?4 /" $( 2(’".;( 4* "+ +3#%&%"4’"7

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N
 )
)D13./1h.LJI.N/J3j/1)J
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
3&,’("
"#;YLZbZc
MXP o X&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 X\FN M#34&%*4()%"4’* (3’*)>’%&* /"$ &$%)(’%D(/*.P7
MdP o X3)"4’* /" $( ’")0".(’3.( /"$ (%."7
MHP o C"/3&&%?4 /" $( ’")0".(’3.( /"$ (%."7
M[P o <"$"&&%?4 )(43($ /" $( /%+’.%23&%?4 /"$ (%."7
63$+(4/* $*+ 2*’*4"+ +" 03"/" &*4#%-3.(. 34( /" $(+ &%4&* 0*+%2$"+ /%+’.%23&%*4"+ /"$ #$3G* /" (%."L
1(&%( $*+ /%#3+*."+ /"$ 0(.(2.%+(+ , /" $(+ :"4’(4%$$(+ $(’".($"+ /"$(4’".(+ 0(.( "$ :(1* * /"+&*4-"$(&%?4 /" $(+ :"4’(4%$$(+7
1(&%( $(+ +($%/(+ &"4’.($"+ , $(’".($"+ /"$ +($0%&(/".* 0(.( $( :"4’%$(&%?4 /"$ ’.*4&* , /"$ .*+’.* "4 $(+ "+’(&%*4"+ &>$%/(+7
1(&%( $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( /" $*+ 0%"+7 !( ’"4/"4&%( 4(’3.($ /"$ &($*. ( /%+0".+(.+" 1(&%( (..%2( 0".)%’" &($"4’(. "$
1(2%’>&3$* "4 "$ )"4*. ’%")0* 0*+%2$"= -"4".(4/* 34( .>0%/( +"4+(&%?4 /" &($*.7



q/%+’.%23&%?4 "4’." $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( 0%"+ M(%." )>+ &($%"4’"P , $(+ 2*&(+ /"$ +($0%&(/".* M(%." )>+ #."+&*P7
q/%+’.%23&%?4 "4’." $*+ /%#3+*."+ /" $( D*4( /" $*+ 0%"+ , $*+ /%#3+*."+ /"$ 0(.(2.%+(+ , /" $(+ :"4’(4%$$(+ $(’".($"+
/"$(4’".(+7 E+’( /%+’.%23&%?4 0".)%’" 34( 23"4( &($"#(&&%?4 /"$1(2%’>&3$* 0.":%4%"4/* "$ 0*+%2$" ")0(U()%"4’* /" $*+
&.%+’($"+7
X[ZECFEOH^X E4 &(+* /" &*4/%&%*4"+ (’)*+#B.%&(+ &*4 ($’( ’")0".(’3.( , 13)"/(/= /%.%-%. "$ #$3G* /" (%." #.;* 1(&%( "$
0(.(2.%+(+ 03"/" &(3+(. 0.*2$")(+ /" &*4/"4+(&%?4 "4 $( +30".#%&%" "A’".%*. " %)0"/%. $( :%+%2%$%/(/ &*.."&’(7
MEP o X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 9Xio[E5 M/"+&*4-"$(&%?4]/"+")0(U()%"4’* .>0%/* /" $*+ &.%+’($"+ /"$(4’".*+P7
M5P o X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /"$ &*)0."+*. /"$ &$%)(’%D(/*.7
MVP o X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( ."&%.&3$(&%?4 /"$ (%." %4’".%*.7
M8P o E4&"4/%/*](0(-(/* /"$ &$%)(’%D(/*.7
M^P o X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( $34"’( ’B.)%&( ,= "4 :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*= /" $*+ "+0"G*+ ."’.*:%+*."+
"A’".%*."+ &($"#(&’(/*+ , "$ 0(.(2.%+(+ &($"#(&’(/*7
M!]9P o XG3+’" /" $( :"$*&%/(/ /"$ :"4’%$(/*.7
E$ &$%)(’%D(/*. (3’*)>’%&* -"+’%*4( $( #34&%?4 <’(.’r<’*0 M)*’*. (0(-(/* &3(4/* $( :"$*&%/(/ /"$ :"1;&3$* "+ &".*P 0(.(
-(.(4’%D(. 34 &*4#*.’ (/"&3(/* "4 "$ 1(2%’>&3$*7
ONFX E4 &*4/%&%*4"+ &$%)>’%&(+ "A’.")(+ +" ."&*)%"4/( $%)%’(. "$ 3+* /" $( #34&%?4 <’(.’r<’*0 0(.( ":%’(. &*4’%43*+
"4&"4/%/*+ , (0(-(/*+ /"$ &*)0."+*.= &*4 "$ &*4+%-3%"4’" ")0(U()%"4’* .>0%/* /" $*+ &.%+’($"+ , $( (&3)3$(&%?4 /"
13)"/(/ &*4 $( "4’.(/( /" )($*+ *$*."+ "4 "$ 1(2%’>&3$*7
!"#$%&’$
(3)H*4 2(G( ’")0".(’3.( "A’".%*.= 4* +" ."&*)%"4/( 3’%$%D(. $( #34&%?4 /" ."&%.&3$(&%?4 /"$ (%." %4’".%*.= ,( @3" $*+ &.%+’($"+ 0*/.;(4 ")0(U(.+"
.>0%/()"4’"7
!*+#,"#$%&!
-)E$ +%+’")( 3’%$%D( #$3%/* ."#.%-".(4’" &*)0(’%2$" &*4 $(+ 4*.)(+ :%-"4’"+ "4 $*+ 0(;+"+ /" &*)".&%($%D(&%?4 /"$ (3’*)?:%$= C_bc( * C_Sbc,#7
E4 &(+* /" ."&(.-(= 3’%$%D(. "A&$3+%:()"4’" "$ -(+ %4/%&(/* "4 $( 0$(&( &*.."+0*4/%"4’"= +%’3(/( "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /"$ )*’*.7 E$ 3+*
/" *’.*+ ."#.%-".(4’"+ &*)0.*)"’" $( "#%&%"4&%( , $( %4’"-.%/(//"$ +%+’")(7 F()2%B4 "$ $32.%&(4’" 3’%$%D(/* 0(.( "$ &*)0."+*. /"0"4/"
"+’.%&’()"4’" /"$ ’%0* /" -(+ ."#.%-".(4’"= &*4+3$’(. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’7

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

1!183!-43.
1!183!-43.
1!@57;65/.
01!3471;/.
Ya\^Z\
534&%*4(4 &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’*
"4 0*+%&%?4 9XC , /3.(4’" 34*+ ’."+
)%43’*+ /"+03B+ /" -%.(. $( $$(:" /"
&*4’(&’* ( !*+ 2*’*4"+ /" )(4/* /" $*+
"$":($34(+ #%-7 Sc "+’>4 +%’3(/*+ ($ $(/*
/" $( 0($(4&( /" &()2%*+ , (&&%*4(4L
MXP X0".’3.(]&%".." /" $( :"4’(4%$$( /" $(
03".’( %D@3%"./(7
MdP X0".’3.(]&%".." /" $( :"4’(4%$$( /" $(
03".’( /"."&1(7
H*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4 0*+%&%?4
9XC= "G".&%"4/* 34( 0."+%?4
0.*$*4-(/(= +" (&’%:( "$ #34&%*4()%"4’*
"4 (3’*)>’%&* /"$ &.%+’($= (3’*)(’%+)*
"4 +32%/( , "4 2(G(/( "4 "$ $(/* /"$
&*4/3&’*. , +?$* "4 2(G(/( "4 "$ $(/*
/"$ 0(+(G".*7
"$;YLZZ[Y
1!183!-43. 234-3!1.
7;3.1;/.
6(.( $( (0".’3.(]&%".." /"$ &.%+’($=
3’%$%D(. $( )(4%$$( +%’3(/( "4 "$ 0(4"$ /"
$( 03".’(7
!"#$%&’$
(4)E$ 3+* %4(/"&3(/* /" $*+ "$":($34(+
"$B&’.%&*+ 03"/" ."+3$’(. 0"$%-.*+*7
X4’"+ , /3.(4’" "$ (&&%*4()%"4’*=
(+"-3.(.+" +%")0." /" @3" $*+ 0(+(G".*+
4* "+’B4 "A03"+’*+ ($ .%"+-* /" $"+%*4"+
0.*:*&(/(+ ,( +"( /%."&’()"4’" 0*. $*+
&.%+’($"+ "4 )*:%)%"4’* * 0*. *2G"’*+
0".+*4($"+ "4-(4&1(/*+ * -*$0"(/*+ 0*.
$*+ )%+)*+7
-5)X$ 2(G(. /"$ :"1;&3$*= @3%’(. +%")0."
$( $$(:" /" &*4’(&’* 0(.( ":%’(. @3" $*+
"$":($34(+ "$B&’.%&*+ 03"/(4 (&’%:(.+"
(&&%/"4’($)"4’"= 03/%"4/* +". 0"$%-.*+*+
0(.( $(+ 0".+*4(+ @3" 0".)(4"&"4 "4 "$
%4’".%*.7
53A? 01! 2/7/;
3A1;7-;3
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
’%.(. /" $( 0($(4&( MXP #%-7 SR "4 "$
+"4’%/* %4/%&(/* 0*. $( #$"&1(Y
"%;YLZZ[]
)*:". $( 0($(4&( MdP #%-7 Sf 1(&%( $(
%D@3%"./(Y
"&;YLZZ[‘
(2.%. "$ &(0? ,= ($ )%+)* ’%")0*=
+*$’(. $( :(.%$$( /" +3G"&%?4 MHP #%-7 Sg
/"$ /%+0*+%’%:* /" 2$*@3"* M[P=
%4’.*/3&%. "$ "A’.")* /" $( :(.%$$( "4


"$ ($*G()%"4’* MEP /"$ &(0? M*.%#%&%*
-.(4/"P , ")03G(. 1(&%( $( 0*+%&%?4 /"
+"-3.%/(/ M*.%#%&%* 0"@3"U*P7
"’;YLZZ[b
^Y\^^\
561;;1
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
)(4’"4". $":(4’(/* "$ &(0? &*4 34(
)(4* ,= &*4 $( *’.(= ."’%.(. $( :(.%$$(
MHP #%-7 Sg /"$ ($*G()%"4’* MEP= &*4 34
)*:%)%"4’* &*4’.(.%* ($ /" (0".’3.(= ,
:*$:". ( %4’.*/3&%.$( "4 +3 /%+0*+%’%:*
/" 2$*@3"* M[PY
2(G(. "$ &(0? 1(+’( 34*+ S‘
&"4’;)"’.*+ /"$ &*)0(.’%)"4’* /"$
)*’*.Y ( &*4’%43(&%?4= /"G(.$* &(". ,
(+"-3.(.+"= %4’"4’(4/* $":(4’(.$*= @3"
"+’B &*)0$"’()"4’" &"..(/* , 4* +?$*
"4-(4&1(/* "4 0*+%&%?4 /" +"-3.%/(/7
E4 "+’" I$’%)* &(+* 4* "G".&". 0."+%?4
+*2." "$ &(0?Y $":(4’(.$* , ."0"’%. $(
*0".(&%?47
^[\^_\
X[ZECFEOH^X H*)0.*2(. +%")0."
@3" "$ &(0? "+’B 2%"4 &"..(/* 0(.(
":%’(. @3" +" (2.( /3.(4’" $( )(.&1(7
X[ZECFEOH^X E$ &(0?= "$
0(.(&1*@3"+ , $*+ #(.*+ /" "+’"
:"1;&3$* +" 1(4 /%+"U(/* &*)* 0(.’"
%4’"-.(4’" /" +3+ "$")"4’*+ /"
+"-3.%/(/ 0(+%:(= 0(.( -(.(4’%D(. 34(
?0’%)( 0.*’"&&%?4 ( $*+ 0"(’*4"+
, $*+ *&30(4’"+7 6*. "$$*= "4 &(+*
/" +3+’%’3&%?4= "+ 4"&"+(.%* "$"-%.
(’"4’()"4’" 0%"D(+ /" &(..*&".;(
*.%-%4($"+ , /%+"U(/(+ "+0"&;#%&()"4’"
0(.( "+’" :"1;&3$*7
!"#$%&’$
-()!( &*$*&(&%?4 "..?4"( /" $( :(.%$$(
0*/.;( 0.*:*&(. $( &(;/( :%*$"4’( /"$ &(0?7
--)!":(4’(. "$ &(0? &*4 $(+ /*+ )(4*+7
X4’"+ /" 0.*&"/". ( $( "$":(&%?4=(+"-3.(.+" /" @3" $*+ 2.(D*+ /"$
$%)0%(0(.(2.%+(+ 4* "+’B4 $":(4’(/*+ /"$
0(.(2.%+(+= @3" "$ :"1;&3$* "+’B 0(.(/* ,
@3" "$ #."4* /" )(4* "+’B (&&%*4(/*7
-.)C"($%D(. "+’(+ *0".(&%*4"+ +?$* &*4 "$
:"1;&3$* 0(.(/*7
-/)6*. )*’%:*+ /" +"-3.%/(/= "$ &(0?
/"2" "+’(. +%")0." 2%"4 &"..(/* /3.(4’"
$( )(.&1(7 6*. $* ’(4’*= &*)0.*2(.
+%")0." @3" "$ &(0? "+’B 2%"4 &"..(/*
, 2$*@3"(/*7 <% /3.(4’" $( )(.&1( +"
(/:%".’" @3" 4* "+’> 2%"4 2$*@3"(/*=
/"’"4".+" %4)"/%(’()"4’" , &"..(. "$ &(0?
&*.."&’()"4’"7
23!171;/
E$ /"+2$*@3"* /"$ 0*.’?4 /"$ )($"’".*
"+ "$B&’.%&* , "+’> /"+(&’%:(/* &*4 "$
:"1;&3$* "4 )(.&1(7
3A1;7-;3
^]\
)(,**&:+%+7H,$7&
6(.( $(+ :".+%*4"+ &*4 $$(:" )"&>4%&(=
+" 03"/" (2.%. "$ )($"’".* /"+/" "$
"A’".%*. /"$ :"1;&3$* %4’.*/3&%"4/* ,
-%.(4/* $( 0%"D( )"’>$%&( /" $( $$(:" "4
$( &"..(/3.( /" $( )(4%$$( /"$ 0*.’?4 /"$
)($"’".*7

HNONH^9^EOFN [E! ZE8mH\!N

E$ )($"’".* +" /"+2$*@3"( 03$+(4/*
"$ 2*’?4
/"$ )(4/* ( /%+’(4&%(7
<" 0.*/3&" 34 /*2$" /"+’"$$* /" $*+
%4’".)%’"4’"+7
)(,%&,$**&+*F7#8$7&g"(?##(47B\
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
6(.( $(+ :".+%*4"+ "@3%0(/(+ &*4
)(4%$$( "$B&’.%&( M+*#’ ’*3&1P= "$
0*.’?4 /"$ )($"’".* M&3(4/* "+’>
/"+2$*@3"(/*P 03"/" (2.%.+"
I4%&()"4’" /"+/" "$ "A’".%*. /"$
:"1;&3$* (&’3(4/* "4 $( )(4%$$(
"$B&’.%&( /" (0".’3.( MXP #%-7 ST
&*$*&(/( /"2(G* /" $( )*$/3.(
1(+’( *;. "$ &$%& @3" %4/%&( @3" +" 1(
"#"&’3(/* "$ /"+2$*@3"*7
X/")>+= "$ 0*.’?4 /"$ )($"’".* +"
03"/" (2.%. "4 &3($@3%". )*)"4’*
+% $(+ 03".’(+ /"$ :"1;&3$* "+’>4
/"+2$*@3"(/(+7 6(.( (2.%.$*= +" /"2"
1(2%$%’(. $( )(4%$$( &*4 $( (0".’3.(
/" 34( /" $(+ 03".’(+ /"$(4’".(+= *
/"+2$*@3"(. $(+ 03".’(+ &*4 "$ )(4/*
( /%+’(4&%( * 2%"4 3’%$%D(4/* $( $$(:"
)"&>4%&(7"(;YLZZ[^
.5+8#48&’++%+8O+,7$&’+"’++*
$,#+8$(8
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
."’%.(. $*+ ."0*+(&(2"D(+ ’.(+".*+ ,
(2(’%. $*+ (+%"4’*+ &*)0$"’()"4’"Y
"A’.(". "$ ’(0?4 /" 0.*’"&&%?4
, (&&%*4(. "$ /"+"4-(4&1" /" $(
&"..(/3.( &*4 34 /"+’*.4%$$(/*. * $(
0%"D( )"’>$%&( /" $( $$(:" #%-7 SQ7
");YLZZ[[
561;;1
^‘\
F%.(. /"$ (+%/".* +%’3(/* "4 $( 0(.’"
%4’".%*. /"$ 0*.’?47
X[ZECFEOH^X X4’"+ /" :*$:". (
&"..(. "$ )($"’".*= (+"-3.(.+" /" $$":(.
&*4+%-* $( $$(:"= ,( @3" "$ )($"’".* +"
2$*@3"(.> (3’*)>’%&()"4’"7
646563!6H356?4 01!
23!171;/
X[ZECFEOH^X F.(+ 34( 0*+%2$"
/"+&*4"A%?4 /" $( 2(’".;( * $(
%4’"..30&%?4 /"$ #3+%2$" /" 0.*’"&&%?4=
"+ 4"&"+(.%* W%4%&%($%D(.W "$ )"&(4%+)*
/" (0".’3.(]&%".." /"$ )($"’".* /"$
+%-3%"4’" )*/*L &"..(. ’*/(+ $(+
03".’(+ , "$ 0*.’?4 /"$ )($"’".*= 03$+(.
"$ 2*’?4
/"$ )(4/* ( /%+’(4&%(=
$3"-* 03$+(. "$ 2*’?4
7
^b\^c\^a\
!"#$%&’$
-0)F"4". &3%/(/* /" 4* -*$0"(. $*+
*2G"’*+ /"$ 0*.’("@3%0(G" ($ (2.%. "$ 0*.’?47
-1)H*4 "$ )*’*. "4 #34&%*4()%"4’*
(+"-3.(.+" +%")0." @3" "$ 0*.’?4 "+’>
&"..(/*L $*+ -(+"+ /" "+&(0" 0*/.;(4 +".
(+0%.(/*+ "4 "$ &*)0(.’%)"4’* /" &(.-(7
)(,%&,’(&’$"#&,7$&
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P