2019 FIAT PANDA Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


/" #34&%*4()%"4’* V!6 * )"’(4* ( $(
)*/($%/(/ &*4 -(+*$%4(= "4 &(+* /"
4"&"+%/(/ /" 0."+’(&%*4"+ "$":(/(+7
.3)!*+ W(&"$".*4"+W (4’"+ /" (0(-(. "$
)*’*. 4* +%.:"4 0(.( 4(/(= (3)"4’(4 "$
&*4+3)* /" &*)23+’%2$" %4I’%$)"4’" , +*4
"+0"&%($)"4’" 0".G3/%&%($"+ "4 $*+ )*’*."+
&*4 ’3.2*&*)0."+*.7
14
H3(4/* +" /"G( "$ :"1;&3$* 0(.(/*
, +" +($" /"$ )%+)*= 0.*&"/". /" $(
+%-3%"4’" )(4".(L
"4-.(4(. 34( )(.&1( M$( _(
"4
+32%/( * $( )(.&1( (’.>+ "4 2(G(/(P ,
/"G(. $(+ .3"/(+ -%.(/(+Y
(0(-(. "$ )*’*. , (&&%*4(. "$ #."4*
/" "+’(&%*4()%"4’*Y
."’%.(. +%")0." $( $$(:" /"$
/%+0*+%’%:* /" (..(4@3"7 <% "$ :"1;&3$*
"+’> (0(.&(/* "4 34( 0"4/%"4’"
0.*434&%(/(= +" ."&*)%"4/( 2$*@3"(.
$(+ .3"/(+ &*4 34( &3U( * 34( 0%"/.(7
X[ZECFEOH^X O* (2(4/*4(. O\OHX
"$ :"1;&3$* &*4 "$ &()2%* "4 034’*
)3".’*7
;8+,(’++"#&7$(,&%$+,#(
YY‘\YYb\YYc\
!( 0($(4&( /"$ #."4* /"
"+’(&%*4()%"4’* "+’> &*$*&(/( "4’."
$*+ (+%"4’*+ /"$(4’".*+7
B
A
(*;YLZY_‘
B
A
(!;YLYZ^‘
.77$(,&%$+,#(’+*?8+,(’+%&,(L
’%.(. /" $( 0($(4&( MXP #%-7 T‘ * #%-7 T_
1(&%( (..%2( 1(+’( -(.(4’%D(. "$ 2$*@3"*
/"$ :"1;&3$*7
<&8&@4$#&8+*?8+,(’+%&,(-
$":(4’(. $%-".()"4’" $( 0($(4&( MXP=
03$+(. , )(4’"4". 03$+(/* "$ 2*’?4 MdP
&*)0.*2(4/* @3" "$ &*.."+0*4/%"4’"
’"+’%-*
/"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+
+" (0(-3"7
!"#$%&’$
((1)O* /"G(. 434&( ( $*+ 4%U*+ +*$*+ ,
+%4 :%-%$(4&%( "4 "$ %4’".%*. /"$ :"1;&3$*Y ($
($"G(.+" /" B+’"= @3%’(. +%")0." $( $$(:" /"$
/%+0*+%’%:* /" (..(4@3" $$":>4/*$( &*4+%-*7
((2)E$ :"1;&3$* +" /"2" 2$*@3"(.
/"+03B+ /" ($-34*+ &$%&+ /" $( 0($(4&(Y
/" $* &*4’.(.%*= (&3/%. ( $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’ 0(.( ."-3$(.$(7
((3)[3.(4’" $(+ )(4%*2.(+ /"
(0(.&()%"4’* "4 0"4/%"4’" "+ %)0*.’(4’"
-%.(. $(+ .3"/(+ /"$(4’".(+ 1(&%( $( (&".(
M"4 &(+* /" (0(.&(. "4 2(G(/(P= * "4
+"4’%/* *03"+’* +% "$ :"1;&3$* +" (0(.&(
"4 +32%/(7 <% "$ :"1;&3$* "+’> (0(.&(/*
"4 34( 0"4/%"4’" 0.*434&%(/(= +"
."&*)%"4/( 2$*@3"(. $(+ .3"/(+ &*4 34(
&3U( * 34( 0%"/.(71.7356/4326147/

XCCXOa\E x HNO[\HH^jO

532C6/ 234-3!
YYa\[a\
6(.( "4-.(4(. $(+ )(.&1(+= 0%+(.
( #*4/* "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3" ,
&*$*&(. $( 0($(4&( /" &()2%*+ "4 $(
0*+%&%?4 /"+"(/( M"$ "+@3")( 0(.(
(&*0$(. $(+ )(.&1(+ +" "4&3"4’.( "4 $(
")03U(/3.( /" $( 0($(4&( #%-7 TSP7
A
(";YLZZ‘a
6(.( $(+ :".+%*4"+ ‘7Q Fl%4X%.= ‘7Q
Fl%4X%. F3.2* , _7S TZ fQHZL
0(.(
"4-.(4(. $( )(.&1( (’.>+ C /"+/" $(
0*+%&%?4 /" 034’* )3".’*= $":(4’(.
"$ (4%$$* MXP #%-7 TS +%’3(/* /"2(G* /"$
0*)* ,= ($ )%+)* ’%")0*= /"+0$(D(. $(
0($(4&( 1(&%( $( /"."&1( , $3"-* 1(&%(
(’.>+7
X[ZECFEOH^X !( )(.&1( (’.>+ +?$*
+" 03"/" "4-.(4(. +% "$ :"1;&3$* "+’>
’*’($)"4’" /"’"4%/*7 H*4 "$ )*’*.
(..(4&(/*= (4’"+ /" "4-.(4(. $(
)(.&1( (’.>+= "+0".(. 0*. $* )"4*+ S+"-34/*+ &*4 "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"
0%+(/* ( #*4/* 0(.( ":%’(. /(U(. $*+
"4-.(4(G"+ , .(+&(. "$ &()2%*7
X[ZECFEOH^X E$ 3+* /"$ 0"/($
/"$ ")2.(-3" /"2" $%)%’(.+"
"A&$3+%:()"4’" ($ &()2%* /" )(.&1(7
O* &*4/3&%. &*4 "$ 0%" (0*,(/* +*2."
"$ 0"/($ /"$ ")2.(-3" (34@3" +?$* +"(
$":")"4’"7 E4 $(+ :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*= $( "$"&’.?4%&(
/" &*4’.*$ /"$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"
03"/" (&’3(. %4’".0."’(4/* "+’" "+’%$*
/" &*4/3&&%?4 %4&*.."&’* &*)* 34(
(:".;(7
!"#$%&’$
((4)6(.( &()2%(. &*.."&’()"4’" $(+
)(.&1(+= 0%+(. ( #*4/* "$ 0"/($ /"$
")2.(-3"7 6*. $* ’(4’*= 4* /"2" 1(2".
4%4-I4 *2+’>&3$* /"2(G* /" $*+ 0"/($"+L
(+"-3.(.+" /" @3" $(+ ($#*)2.%$$(+ "+’B4
2%"4 "A’"4/%/(+ , 4* %4’".#%".(4 &*4 $*+
0"/($"+7
!*+#,"#$%&!
.4)O* &*4/3&%. &*4 $( )(4* (0*,(/(
+*2." $( 0($(4&( /" &()2%*+ ,( @3" $(
#3".D( "G".&%/(= (34@3" +"( )3, $":"= ( $(
$(.-( 0*/.;( /"+-(+’(. $*+ &*)0*4"4’"+
%4’".4*+ /"$ &()2%*7
.1!157/; 01
2/03!6030
M:".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAcP
E+ 34 /%+0*+%’%:* @3"= )"/%(4’" $(
&*.*4( /"$ +"$"&’*. #%-7 Tb M+%’3(/*
"4 "$ ’I4"$ &"4’.($P= 0".)%’" "$"-%.
"4’." ’."+ )*/($%/(/"+ /%+’%4’(+ /"
."+03"+’( /"$ :"1;&3$* "4 #34&%?4 /"
$(+ 4"&"+%/(/"+ /" &*4/3&&%?4 , /"$
"+’(/* /" $( &(.."’".(L
(#;YLZYY‘
M_P ~ 9*/($%/(/ X\FNY
MSP ~ 9*/($%/(/ N55 CNX[Y
MbP ~ 534&%?4 V.(:%’, H*4’.*$7
!( &*.*4( "+ /" ’%0* )*4*"+’(2$"= "+
/"&%.= 0".)(4"&" +%")0." "4 0*+%&%?4
&"4’.($7
!( )*/($%/(/ /" &*4/3&&%?4 (&’%:(/(
+" %4/%&( )"/%(4’" "$ "4&"4/%/* /"$ $"/
&*.."+0*4/%"4’" "4 "$ +"$"&’*. , 34(
%4/%&(&%?4 "4 $( 0(4’($$(7



<%")0." @3" "$ )*’*. (..(4&(= "$
+%+’")( (&’%:( (3’*)>’%&()"4’" $(
)*/($%/(/ WX\FNW7
2/03!6030 L3-7/L
E+ 34( )*/($%/(/ /" &*4/3&&%?4
*.%"4’(/( ( %4&.")"4’(. "$ &*4#*.’
, $( +"-3.%/(/ "4 &*4/%&%*4"+ /"
&*4/3&&%?4 , (/1"."4&%( 4*.)($"+7
2/03!6030
L7/0/71;;14/L
E+ 34( )*/($%/(/ /" &*4/3&&%?4
*.%"4’(/( ( #(&%$%’(. "$ (..(4@3" +*2."
#%.)"+ &*4 2(G( (/1"."4&%( M0*.
"G")0$*= "4 0."+"4&%( /" 4%":"= 1%"$*=
2(..*= "’&7P7
.7#$:&7$>,
V%.(. $( &*.*4( #%-7 Tb 1(&%( $( /"."&1(
, )(4’"4".$( "4 "+’( 0*+%&%?4 /3.(4’"
)"/%* +"-34/* ,= /" ’*/*+ )*/*+=
1(+’( @3" "$ $"/ &*.."+0*4/%"4’" +"
"4&%"4/( , $( %4/%&(&%?4 /" )*/($%/(/
WF*/*’".."4*W (&’%:(/( +" )3"+’."
"4 $( 0(4’($$( )"/%(4’" 34 )"4+(G"
"+0"&;#%&*7
X$ +*$’(.$(= $( &*.*4( ."-."+( ( $(
0*+%&%?4 &"4’.($7
X$ (&’%:(. $( )*/($%/(/ WF*/*’".."4*W=
+" (&’%:( (3’*)>’%&()"4’" $(
0."/%+0*+%&%?4 0(.( $( %4’".:"4&%?4 /"$
+%+’")( E![7X[ZECFEOH^X X$ (&’%:(. $( )*/($%/(/
WF*/*’".."4*W= "$ +%+’")( <’(.’r<’*0
+" /"+1(2%$%’( ’")0*.($)"4’"7 !(
/"+1(2%$%’(&%?4 ’")0*.($ /"$ +%+’")(
&*)0*.’( "$ "4&"4/%/* /"$ $"/
&*.."+0*4/%"4’" "4 "$ ")2"$$"&"/*.
M+%’3(/* "4 "$ +($0%&(/".* &"4’.($P7 6(.(
1(2%$%’(. $( #34&%?4 <’(.’r<’*0= &*4 $(
)*/($%/(/ WF*/*’".."4*W (&’%:(/(=
03$+(. "$ 2*’?4
+%’3(/* "4 $(
)*$/3.( /" )(4/*+ "4 "$ +($0%&(/".*7
<%4 ")2(.-*= &3(4/* +" /"+(&’%:( $(
)*/($%/(/ WF*/*’".."4*W= "$ +%+’")(
<’(.’r<’*0 :3"$:" ( 1(2%$%’(.+"7
X[ZECFEOH^X X$ (&’%:(. $( )*/($%/(/
WF*/*’".."4*W= "$ +%+’")( H%’, d.(s"
H*4’.*$ +" /"+1(2%$%’( ’")0*.($)"4’"7
!( /"+1(2%$%’(&%?4 ’")0*.($ /"$ +%+’")(
&*)0*.’( "$ "4&"4/%/* /"$ ’"+’%-*
"4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7
H3(4/* +" /"+(&’%:( $( )*/($%/(/
WF*/*’".."4*W= "$ +%+’")( H%’, d.(s"
H*4’.*$ :3"$:" ( 1(2%$%’(.+"7
L+"&7#$:&7$>,
6(.( /"+(&’%:(. $( )*/($%/(/
WF*/*’".."4*W , :*$:". ( WX3’*W= -%.(. $(
&*.*4( 1(&%( $( %D@3%"./( , )(4’"4".$(
"4 "+’( 0*+%&%?4 /3.(4’" )"/%*
+"-34/*7 E4 "+’" &(+*= +" "4&"4/".>
"$ $"/ &*.."+0*4/%"4’" ( $( )*/($%/(/
WX3’*W , "4 $( 0(4’($$( +" :%+3($%D(.> $(%4/%&(&%?4 /" @3" +" 1( /"+(&’%:(/* $(
)*/($%/(/ WF*/*’".."4*W7
D-456?4 L<;3867>
5/47;/!L
E+ 34( #34&%?4 /" &*4/3&&%?4
*.%"4’(/( ( )(4’"4". "$ :"1;&3$*
"4 34( :"$*&%/(/ &*4+’(4’" ($ 2(G(.
0"4/%"4’"+ 0.*434&%(/(+7
.7#$:&7$>,W’+"&7#$:&7$>,
6(.( (&’%:(.]/"+(&’%:(. $( #34&%?4
V.(:%’, H*4’.*$= &*4+3$’(. "$ (0(.’(/*
W<%+’")(+ /" +"-3.%/(/ (&’%:(W "4 "$
&(0;’3$* W<"-3.%/(/W7
381;:3 01! .6.7123
.1!157/; 01
2/03!6030
X[ZECFEOH^X E4 &(+* /" (:".;(
/"$ +%+’")( * /"$ +"$"&’*.= 4* +"
0*/.> (&’%:(. 4%4-34( )*/($%/(/ /"
&*4/3&&%?47 E4 $( 0(4’($$( +" )*+’.(.>
34 )"4+(G" "+0"&;#%&*7
X[ZECFEOH^X E4 "+’" &(+*= 4*
(#.*4’(. 2(G(/(+ 0.*434&%(/(+ ,( @3"
"$ +%+’")( 4* 03"/" *#."&". (+%+’"4&%(
( $( &*4/3&&%?47

XCCXOa\E x HNO[\HH^jO

06;1556?4
3.6.7603
1!@57;653
0-3!0;681
Y^Z\Y^Y\
0*+%&%?4 9XC , )*’*. "4 )(.&1(7
!( /%."&&%?4 0".)%’" 0".+*4($%D(. "$
"+#3".D* "4 "$ :*$(4’" "4 #34&%?4 /" $(+
&*4/%&%*4"+ /" &*4/3&&%?47
X[ZECFEOH^X E4 &(+* /" -%.(.
.>0%/()"4’" $( $$(:" /" &*4’(&’*= $(
#34&%*4($%/(/ ’*’($ /" $( /%."&&%?4
(+%+’%/( 03"/" ($&(4D(.+" /"+03B+ /"
34*+ +"-34/*+7
35768356?4E
01 !3 D-456?4 567>
6(.( (&’%:(.]/"+(&’%:(. $( #34&%?4=
03$+(. "$ 2*’?4 H^Fx #%-7 Tc7
!( (&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 +" %4/%&(
&*4 $( :%+3($%D(&%?4 /"$ )"4+(G" H^Fx
"4 $( 0(4’($$( M"4 ($-34(+ :".+%*4"+ +"
%4/%&( &*4 "$ "4&"4/%/* /"$ )"4+(G"
H^Fx "4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+P7
H*4 $( #34&%?4 H^Fx (&’%:(/(= +"
."/3&" "$ "+#3".D* ( "G".&". +*2." "$
:*$(4’" #(&%$%’(4/* /" "+’( #*.)( $(+
)(4%*2.(+ /" (0(.&()%"4’*L 0*. $*
’(4’*= "+’( #34&%?4 "+ )3, I’%$ 0(.(
&*4/3&%. 0*. &%3/(/7
($;YLZZ^]
X[ZECFEOH^X E4 $(+ )(4%*2.(+ /"
(0(.&()%"4’* ."($%D(/(+ &*4 34 -.(4
4I)".* /" -%.*+= 03"/" "4/3."&".+" "$
:*$(4’"Y "+’* "+ 4*.)($ , +" /"2" ( $(
(&’3(&%?4 /"$ +%+’")( /" 0.*’"&&%?4
&*4’.( "$ +*2."&($"4’()%"4’* /"$ )*’*.
"$B&’.%&* /" )(4/* /" $( /%."&&%?4Y
6*. $* ’(4’*= 4* "+ 4"&"+(.%* ."($%D(.
4 4%4-34( %4’".:"4&%?4 /" ."0(.(&%?47 X$
:*$:". ( 3’%$%D(. "$ :"1;&3$*= $( /%."&&%?4
(+%+’%/( :*$:".> ( #34&%*4(. &*4
4*.)($%/(/7
!"#$%&’$
(-5)E+’> ’".)%4(4’")"4’" 0.*1%2%/*
."($%D(. &3($@3%". %4’".:"4&%?4 /"+03B+ /"
$( :"4’( /"$ :"1;&3$*= ’($ &*)* )(4%03$(.
"$ :*$(4’" * $( &*$3)4( /" /%."&&%?4
M0*. "G")0$*= "4 &(+* /" @3" +" )*4’"
34 +%+’")( /" ($(.)(P ,( @3" 0*/.;(
&(3+(.= (/")>+ /" $( /%+)%43&%?4 /" $(+
0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")( , $( %4:($%/(&%?4/" $( -(.(4’;(= -.(:"+ 0.*2$")(+ /"
+"-3.%/(/= (+; &*)* $( 4* &*4#*.)%/(/ /"
1*)*$*-(&%?4 /"$ :"1;&3$*7
(-()X4’"+ /" "#"&’3(. &3($@3%".
%4’".:"4&%?4 /" )(4’"4%)%"4’*= (0(-(.
+%")0." "$ )*’*. , "A’.(". $( $$(:" /"$
/%+0*+%’%:* /" (..(4@3" (&’%:(4/* "$
2$*@3"* /" $( /%."&&%?4= "+0"&%($)"4’"
&3(4/* "$ :"1;&3$* +" "4&3"4’.( &*4 $(+
.3"/(+ "$":(/(+ /"$ +3"$*7 <% "+’* 4* #3".(
0*+%2$" M+% #3".( 4"&"+(.%* @3" $( $$(:"
"+’3:%".( "4 0*+%&%?4 9XC * @3" "$ )*’*.
"+’3:%".( "4&"4/%/*P= "A’.(". "$ #3+%2$"
0.%4&%0($ /" 0.*’"&&%?4 /" $( /%."&&%?4
(+%+’%/( "$B&’.%&(7
D-456?4 15/
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
6(.( (&’%:(. $( #34&%?4= 03$+(. "$ 2*’?4
EHN #%-7 TR7
(%;YLZY_Z
H*4 $( #34&%?4 EHN (&’%:(/(= "$
:"1;&3$* +" 0."0(.( 0(.( 34(
&*4#%-3.(&%?4 /" &*4/3&&%?4 @3"
01.35768356?4


0".)%’( "&*4*)%D(. &*)23+’%2$"7
H3(4/* $( #34&%?4 "+’> (&’%:(/(=
"4 "$ 2*’?4 +" %$3)%4( "$ $"/
&*.."+0*4/%"4’"7
<%")0." @3" "$ )*’*. (..(4&(=
$( #34&%?4 :3"$:" ( (&’%:(.+"
(3’*)>’%&()"4’"7 6(.( /"+(&’%:(. $(
#34&%?4 , ."+’(2$"&". $( &*4#%-3.(&%?4
/" &*4/3&&%?4 4*.)($= :*$:". ( 03$+(.
"$ 2*’?4 EHN7
.6.7123
.73;7a.7/A
Y^^\Y^[\
E$ +%+’")( <’(.’r<’*0 (0(-(
(3’*)>’%&()"4’" "$ )*’*. &3(4/* +"
/"’%"4" "$ :"1;&3$* , $* :3"$:" ( 0*4".
"4 )(.&1( &3(4/* "$ &*4/3&’*. /"+"(
."(43/(. $( )(.&1(7 E+’* ."/3&" "$
&*4+3)*= $(+ ")%+%*4"+ /" -(+"+
’?A%&*+ , $( &*4’()%4(&%?4 (&I+’%&(7
<%")0." @3" "$ )*’*. (..(4&(=
"$ +%+’")( :3"$:" ( (&’%:(.+"
(3’*)>’%&()"4’"7
_Z\
2/03!6030 01
D-456/4326147/
3(’&*$’&’’+5&8&’&’+*%(#(8L
&*4 "$ :"1;&3$* 0(.(/*= "$ )*’*. +"
(0(-( &*4 "$ &()2%* "4 034’* )3".’*
($ +*$’(. "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"7ONFXL +?$* +" 0".)%’" "$ (0(-(/*
(3’*)>’%&* /"$ )*’*. +% +" +30".( 34(
:"$*&%/(/ /" 34*+ _‘ s)]1= 0(.( ":%’(.
(0(-(/*+ +3&"+%:*+ /"$ )*’*. +% +"
)(.&1( )3, $"4’()"4’"7
3(’&*$’&’’+8+&88&,@4+’+*
%(#(8
L 0(.( :*$:". ( 0*4". "4 )(.&1(
"$ )*’*. 0%+(. "$ 0"/($ /"$ ")2.(-3"7
35768356?4 E
01.35768356?4
234-3! 01! .6.7123
6(.( (&’%:(.]/"+(&’%:(. )(43($)"4’"
"$ +%+’")(= 03$+(. "$ 2*’?4
#%-7 Tf
+%’3(/* "4 $( )*$/3.( /" $*+ )(4/*+
/"$ +($0%&(/".*7
D+’&5&O&’(L +%+’")( (&’%:(/*7
D+’+,7+,’$’(L +%+’")( /"+(&’%:(/*7
(&;YLZZ_Z
!"#$%&’$
(--)E4 &(+* /" +3+’%’3&%?4 /" $( 2(’".;(=
(&3/%. +%")0." ( 34 ’($$". /" $( C"/ /"
X+%+’"4&%( 5%(’7 <3+’%’3%. $( 2(’".;( 0*. *’.(
/"$ )%+)* ’%0* M8EXZx [\FxP , &*4 $(+
)%+)(+ &(.(&’".;+’%&(+7
(-.)X4’"+ /" (2.%. "$ &(0?= (+"-3.(.+" /"
@3" "$ :"1;&3$* ’"4-( "$ )*’*. (0(-(/*
, @3" $( $$(:" /" &*4’(&’* "+’B "4 $(
0*+%&%?4 @3" #%-3.(4 "4 $( 0$(&( (0$%&(/( "4 "$
’.(:"+(U* /"$(4’".*7 <" ."&*)%"4/(
"A’.(". $( $$(:" &3(4/* "4 "$ :"1;&3$* 1(,(
*’.(+ 0".+*4(+7 :"1;&3$* /"+03B+ /" 1(2". +(&(/* $( $$(:"
* 1(2".$( -%.(/* "4 0*+%&%?4 /" [3.(4’" $(+ *0".(&%*4"+ /" ."0*+’(/* /"
&*)23+’%2$" (+"-3.(.+" /" @3" "$ :"1;&3$*
"+’B (0(-(/* &*4 $( $$(:" "4 0*+%&%?4
!*+#,"#$%&!
/5)<% +" /"+"( /(. 0."#"."4&%( ($
&*4#*.’ &$%)>’%&*= +" 03"/" /"+(&’%:(.
"$ +%+’")( <’(.’r<’*0 0(.( 0".)%’%. 34
#34&%*4()%"4’* &*4’%43* /"$ +%+’")( /"
&$%)(’%D(&%?47

XCCXOa\E x HNO[\HH^jO

.14./;1. 01
3A3;5326147/
YY^_\_Y\
.14./;1.
!*+ +"4+*."+= 32%&(/*+ "4 "$
0(.(&1*@3"+ ’.(+".* #%-7 Tg= ’%"4"4
$( #34&%?4 /" /"’"&’(. $( 0."+"4&%(
/" 0*+%2$"+ *2+’>&3$*+ &".&( /" $(
0(.’" ’.(+".( /"$ :"1;&3$* , (:%+(. ($
&*4/3&’*. &*4 34( +"U($ (&I+’%&(
%4’".)%’"4’"7
(’;YLZZ_]
35768356?4E
!*+ +"4+*."+ +" (&’%:(4
(3’*)>’%&()"4’" ($ "4-.(4(. $( )(.&1(
(’.>+7 X$ /%+)%43%. $( /%+’(4&%( /"$
*2+’>&3$* +%’3(/* /"’.>+ /"$ :"1;&3$*=
(3)"4’( $( #."&3"4&%( /" $( +"U($
(&I+’%&(7D-456/4326147/ 5/4
;12/!=-1
E$ #34&%*4()%"4’* /" $*+ +"4+*."+ +"
/"+(&’%:( (3’*)>’%&()"4’" ($ &*4"&’(.
"$ "4&13#" /"$ &(2$" "$B&’.%&* /"$
.")*$@3" ( $( ’*)( /"$ -(4&1* /"
.")*$@3" /"$ :"1;&3$*7 !*+ +"4+*."+
+" ."(&’%:(4 (3’*)>’%&()"4’" ($
/"+&*4"&’(. "$ "4&13#" /"$ &(2$" /"$
.")*$@3"7
3081;714563.
<141;3!1.
[3.(4’" $(+ )(4%*2.(+ /"
(0(.&()%"4’*= 0."+’(. +%")0." $(
)>A%)( (’"4&%?4 ( $*+ *2+’>&3$*+ @3"
0*/.;(4 "4&*4’.(.+" 0*. "4&%)( * 0*.
/"2(G* /"$ +"4+*.7
E4 ($-34(+ &%.&34+’(4&%(+= "$ +%+’")(
4* /"’"&’( $*+ *2G"’*+ 32%&(/*+ ( 0*&(
/%+’(4&%(= 0*. $* @3" 03"/"4 /(U(. "$
:"1;&3$* * +". /(U(/*+7
X &*4’%43(&%?4 +" /"+&.%2"4 ($-34(+
&*4/%&%*4"+ @3" 0*/.;(4 %4#$3%. "4
$(+ 0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")( /"
(0(.&()%"4’*L$( 0."+"4&%( /" 1%"$*= 4%":"= 2(..* *
:(.%(+ &(0(+ /" 0%4’3.( "4 $( +30".#%&%"
/"$ +"4+*. 0*/.;( ."/3&%. $( +"4+%2%$%/(/
/"$ +"4+*. , $(+ 0."+’(&%*4"+ /"$
+%+’")(Y
$( 0."+"4&%( /" %4’".#"."4&%(+ /"
&(.>&’". )"&>4%&* M0*. "G")0$*=
$(:(/* /"$ :"1;&3$*= $$3:%(= &*4/%&%*4"+
/" :%"4’* "A’.")*= -.(4%D*P 0*/.;(0.*:*&(. @3" "$ +"4+*. /"’"&’( 34
*2G"’* 4* "A%+’"4’" MW%4’".#"."4&%( /"
"&*WPY
$( 0."+"4&%( /" +%+’")(+ /"
3$’.(+*4%/*+ &".&( /"$ :"1;&3$* M0*.
"G")0$*= #."4*+ 4"3)>’%&*+ /"
&()%*4"+ * )(.’%$$*+ 4"3)>’%&*+P
0*/.;( 0.*:*&(. $( ($’".(&%?4 /" $(+
+"U($"+ "4:%(/(+ ($ +"4+*.Y
$( :(.%(&%?4 /" $( 0*+%&%?4 /" $*+
+"4+*."+= 0.*:*&(/( 0*. "G")0$* 0*.
$( :(.%(&%?4 /" $(+ ($%4"(&%*4"+ M( &(3+(
/"$ /"+-(+’" /" $*+ ()*.’%-3(/*."+=
+3+0"4+%*4"+P= $( +3+’%’3&%?4 /"
$*+ 4"3)>’%&*+= 34( +*2."&(.-( /"$
:"1;&3$*= * ($%4"(&%*4"+ "+0"&;#%&(+
@3" 2(G"4 "$ :"1;&3$*= 03"/" %4#$3%. "4
$(+ 0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")( /" $*+
+"4+*."+ /" (0(.&()%"4’*Y
$( 0."+"4&%( /"$ -(4&1* /" .")*$@3"
+%4 .")*$@3" %4’".#%"." "4 "$ &*.."&’*
#34&%*4()%"4’* /" $*+ +"4+*."+ /"
(0(.&()%"4’*7 E$ )*4’(G" /"$ -(4&1*
/" .")*$@3" #%G* %)0%/" "$ 3+* /"
$*+ +"4+*."+7 E4 &(+* /" @3" "$
&$%"4’" /"+"" )*4’(. "$ -(4&1* /"
.")*$@3" "A’.(;2$"= +" ."&*)%"4/(
/"+"4-(4&1(.$* /"$ ’.(:"+(U* "4 ’*/*+
$*+ &(+*+ "4 $*+ @3" "$ .")*$@3"
4* "+’B "4-(4&1(/* 0(.( ":%’(. $(
(&’%:(&%?4 /" $*+ +"4+*."+7
01.35768356?4


!"#$%&’$
(-/)!( ."+0*4+(2%$%/(/ /"$
"+’(&%*4()%"4’* , /" *’.(+ )(4%*2.(+
0"$%-.*+(+ "+ +%")0." /"$ &*4/3&’*.7 X$
."($%D(. "+’(+ )(4%*2.(+= (+"-3.(.+"
+%")0." /" @3" "4 "$ "+0(&%* /" )(4%*2.(
4* 1(,( 0".+*4(+ M"+0"&%($)"4’" 4%U*+P 4%
(4%)($"+7 !*+ +"4+*."+ /" (0(.&()%"4’*
&*4+’%’3,"4 34( (,3/( 0(.( "$ &*4/3&’*.=
@3" 434&( /"2" ."/3&%. $( (’"4&%?4
/3.(4’" $(+ )(4%*2.(+ 0*’"4&%($)"4’"
0"$%-.*+(+= %4&$3+* &3(4/* +" ."($%&"4 (
2(G( :"$*&%/(/7
!*+#,"#$%&!
/()6(.( "$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’*
/"$ +%+’")(= "+ %4/%+0"4+(2$" @3" $*+
+"4+*."+ "+’B4 +%")0." $%)0%*+ /" 2(..*=
+3&%"/(/= 4%":" * 1%"$*7 [3.(4’" $( $%)0%"D(
/" $*+ +"4+*."+= ’"4". )3&1* &3%/(/*
0(.( 4* .(,(.$*+ 4% /(U(.$*+Y ":%’(. "$ 3+*
/" 0(U*+ +"&*+= >+0".*+ * /3.*+7 !*+
+"4+*."+ +" /"2"4 $(:(. &*4 (-3( $%)0%(=
+% #3".( 4"&"+(.%* (U(/%"4/* /"’".-"4’"
0(.( (3’*)?:%$"+7 E4 $(+ "+’(&%*4"+ /"
$(:(/* @3" 3’%$%&"4 03$:".%D(/*."+ /"
:(0*. /" (-3(*(($’(0."+%?4=$%)0%(.
.>0%/()"4’" $*+ +"4+*."+ )(4’"4%"4/* $(
2*&( ( )>+ /" _‘ &) /" /%+’(4&%(7
;1A/.730/ 01!
819:5-!/
Y^]\Y^‘\Y^b\
X0(-(. +%")0." "$ )*’*. (4’"+ /"
."0*+’(.7
2/7/;1. 01 <3./!643
\’%$%D(. "A&$3+%:()"4’" -(+*$%4( +%4
0$*)*= &*4 4I)".* /" *&’(4* MCNOP
4* %4#".%*. ( QR7 6(.( 4* /(U(. "$
&*4:".’%/*. &(’($;’%&* 4* %4’.*/3&%.=
4% +%@3%".( "4 &(+* /" ")".-"4&%(=
-(+*$%4( &*4 0$*)* (34@3" +"( "4
&(4’%/(/"+ ."/3&%/(+7
X[ZECFEOH^X E$ +%$"4&%*+* &(’($%D(/*.
"4 )($ "+’(/* 0.*/3&" ")%+%*4"+
4*&%:(+ "4 "$ "+&(0"= &*4’()%4(4/* "$
)"/%* ()2%"4’"7
X[ZECFEOH^X O* %4’.*/3&%. "4 "$
/"0?+%’*= 4% +%@3%".( "4 &(+*+ /"
")".-"4&%(= 34( &(4’%/(/ );4%)( /"
-(+*$%4( &*4 0$*)*L "$ &*4:".’%/*.
&(’($;’%&* +" /(U(.;( %..")"/%(2$")"4’"7
A;/510626147/ 01
;1A/.73I1
X[ZECFEOH^X E$ $(:(/* /"$
&*)0(.’%)"4’* /" $( 2*&( /" $$"4(/*
)"/%(4’" 34 &1*..* /" ($’( 0."+%?4/"2" $$":(.+" ( &(2* ( 34( /%+’(4&%( /"
&*)*);4%)*S‘&)7
E$ 0.*&"/%)%"4’* /" ."0*+’(G" /"+&.%’*
( &*4’%43(&%?4 +" %4/%&( "4 $( 0$(&(
MdP #%-7 TT+%’3(/( "4 "$ %4’".%*. /" $(
’(0( /"$ /"0?+%’* /" &*)23+’%2$"7
E4 $( 0$(&( ’()2%B4 +" %4/%&( "$
’%0* /" &*)23+’%2$" M\O!EX[E[
5\E!~-(+*$%4(P7
6(.( "#"&’3(. "$ ."0*+’(/*= ."($%D(. $*
+%-3%"4’"L
(2.%. $( ’(0( MXP #%-7 TT ’%.(4/* /" "$$(
1(&%( "$ "A’".%*.Y
%4’.*/3&%. "$ +3.’%/*. "4 $( 2*&( /"
$$"4(/* , 0.*&"/". ($ ."0*+’(G"Y
34( :"D #%4($%D(/* "$ ."0*+’(G"= (4’"+
/" ."’%.(. $( 2*@3%$$(= "+0".(. ($ )"4*+
_‘ +"-34/*+ 0(.( 0".)%’%. @3" "$
&*)23+’%2$" #$3,( /"4’.* /"$ /"0?+%’*Y
( &*4’%43(&%?4= ."’%.(. "$ +3.’%/*. /"
$( 2*&( /" $$"4(/* , &"..(. $( ’(0( X
MXP7
((;YLYZYc

XCCXOa\E x HNO[\HH^jO

II+5("#&P+’++%+8O+,7$&
C"($%D(. $(+ +%-3%"4’"+ *0".(&%*4"+L
(2.%. "$ )($"’".* , &*-". "$ (/(0’(/*.
d MdP #%-7 TQ "+0"&;#%&* +%’3(/* "4
$( &(G( /" 1"..()%"4’(+ M:".+%*4"+
"@3%0(/(+ &*4 .3"/( /" -($$"’( o 0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P
* "4 $( &(G( /"$ 5%ArV* M:".+%*4"+
"@3%0(/(+ &*4 5%ArV*PY
();YLZZ_c
(2.%. $( ’(0( X ’%.(4/* /" "$$( 1(&%( "$
"A’".%*.Y
%4’.*/3&%. "$ (/(0’(/*. d "4 $( 2*&(
/" $$"4(/* , ."0*+’(.Y
34( :"D #%4($%D(/* "$ ."0*+’(G"= @3%’(.
"$ (/(0’(/*.= &"..(. $( ’(0(= -3(./(. "$
(/(0’(/*. "4 +3 #34/( , &*$*&(.$* "4 "$
)($"’".*7
T+8"$(,+"QD<
6(.( (&&"/". ( $( 2*&( /" $$"4(/*
/" V!6= (2.%. $( ’(0( /" (&&"+* X MXP
#%-7 Q‘ , /"+"4.*+&(. "$ ’(0?4 MdP7
)*;YLYZZa
[3.(4’" "$ ."0*+’(/*= ’*)(. $(+
+%-3%"4’"+ 0."&(3&%*4"+L
(0(-(. "$ )*’*.Y
(&&%*4(. "$ #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*Y
&*$*&(. $( $$(:" /" &*4’(&’* "4
4* #3)(.Y
"4’."-(. "$ (/(0’(/*. /" &(.-(
MXP #%-7 Q_ "+0"&;#%&* ($ 0".+*4($
"4&(.-(/* /"$ ."0*+’(/* /" V!67)!;YLYZYZ
X[ZECFEOH^X 8(, /%#"."4’"+ ’%0*+
/" (/(0’(/*."+ 0(.( $( 2*)2( /"
."0*+’(/* /"$ V!6 "4 #34&%?4 /"$ 0(;+
/" &*)".&%($%D(&%?47 H*4 "$ :"1;&3$* +"
"4’."-( 34 (/(0’(/*. /" &(.-(= /"4’.*
/" $( #34/( &*.."+0*4/%"4’"= "+0"&;#%&*
0(.( ."0*+’(. "4 "$ 0(;+ "4 "$ @3" +"
&*)".&%($%D( "$ :"1;&3$*7 <% ’3:%".( @3"
/"+0$(D(.+" ( *’.* 0(;+= "+ 4"&"+(.%*
%4#*.)(.+" +*2." "$ ’%0* /" (/(0’(/*.
@3" /"2" 3’%$%D(.7