2019 FIAT PANDA Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)


GE%9(*((%+,"&P+R4F"$O,$?$7&

"4 $( 0(4’($$( "$ )"4+(G" W<".:%&"W= +"-3%/* /" $( &(4’%/(/ /" s%$?)"’.*+ * )%$$(+ @3" #($’(4 0(.( "$
)(4’"4%)%"4’* /"$ :"1;&3$*7 E+’( :%+3($%D(&%?4 (0(."&" (3’*)>’%&()"4’"= &*4 $( $$(:" /" &*4’(&’* "4
0*+%&%?4 9XC= &3(4/* #($’(4 S‘‘‘ s) M* "$ :($*. "@3%:($"4’" "4 )%$$(+P *= /*4/" "+’B 0.":%+’*= b‘ /;(+
1(+’( "$ 0.?A%)* )(4’"4%)%"4’* , +" )3"+’.( &(/( :"D @3" +" -%.( $( $$(:" ( $( 0*+%&%?4 9XC *= 0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*= &(/( S‘‘ s) M* "$ :($*. "@3%:($"4’" "4 )%$$(+P7
X&3/%. ( 34 ’($$". /" $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’ /*4/" +" "#"&’3(.>= (/")>+ /" $(+ *0".(&%*4"+ /"
)(4’"4%)%"4’* 0.":%+’(+ "4 "$ W6$(4 /" 9(4’"4%)%"4’* 6.*-.()(/*W= $( 03"+’( ( &".* /" "+’( :%+3($%D(&%?4
M."+"’P7


.1<-;6030
E+’" &(0;’3$* "+ )3, %)0*.’(4’"L
"4 B$ +" /"+&.%2"4 $*+ +%+’")(+ /"
+"-3.%/(/ @3" #*.)(4 0(.’" /"$
"@3%0()%"4’* /"$ :"1;&3$* , +" /(4 $(+
%4+’.3&&%*4"+ 4"&"+(.%(+ 0(.( 3’%$%D(.$*+
&*.."&’()"4’"7<^ XHF^ZX 777777777777777777777777777777777777777 Rg
<^ HNO[\HH^jO7777777777777777777777777777 fb
<^ !N< NH\6XOFE< 77777777777777777777777 fg
H^OF\CNOE< [E <^ C")%4/".P77777777777777777777777777777777777 fQ
6CEFEO <^ 6XCX O^|N<7777777777777777777777777777777 gS
<^ X[^H^NOX! M



.6.7123. 01
.1<-;6030 357683
.6.7123 3C. J3O$+Y*(#Z
C&’Z+O, .[R$"SK
E+ 34 +%+’")( @3" #*.)( 0(.’" /"$
+%+’")( /" #."4*+ , @3" ":%’(= +*2."
&3($@3%". ’%0* /" 0(:%)"4’* , &*4
&3($@3%". %4’"4+%/(/ /" $( (&&%?4 /"
#."4(/*= "$ 2$*@3"* , "$ &*4+%-3%"4’"
/"+$%D()%"4’* /" 34( * :(.%(+ .3"/(+=
-(.(4’%D(4/* /" "+" )*/* "$ &*4’.*$
/"$ :"1;&3$* %4&$3+* "4 $(+ #."4(/(+ /"
")".-"4&%(7
X[ZECFEOH^X 6(.( *2’"4". "$
)>A%)* ."4/%)%"4’* /"$ +%+’")( /"
#."4*+= "+ 4"&"+(.%* ."&*..". R‘‘ s)
(0.*A%)(/()"4’" 0(.( +3 (G3+’"L
/3.(4’" "+’" 0".;*/* 4* +" /"2"
#."4(. /" )(4".( 2.3+&(= &*4’%43( *
0.*$*4-(/(7
E$ +%+’")( Xd< ’()2%B4 %4’"-.( $*+
+%+’")(+L
Ed[ ME$"&’.*4%& d.(s%4- 5*.&"
[%+’.%23’%*4P= 9 <&1$"00)*)"4’ C"-"$34-P , 9dX
M9"&1(4%&($ d.(s" X++%+’P M0(.(
:".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P7
1,#+8:+,7$>,’+*"$"#+%&
!( %4’".:"4&%?4 /"$ Xd< +" %4/%&( (
’.(:B+ /" 34( $%-".( 03$+(&%?4 /"$
0"/($ /" #."4* , 34 .3%/*L +" ’.(’( /"
34 &*)0*.’()%"4’* &*)0$"’()"4’"
4*.)($ /"$ +%+’")( "4 #(+" /"
%4’".:"4&%?47
_^\_[\__\_]\_‘\_b\_c\_a\]Z\
.6.7123 1.5
J1*"#$&(O+# .$’)+*+$[
5(O$&(*K
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
E+ 34 +%+’")( /" &*4’.*$ /" $(
"+’(2%$%/(/ /"$ :"1;&3$*= @3" (,3/( (
)(4’"4". "$ &*4’.*$ /" $( /%."&&%?4 "4
&(+* /" 0B./%/( /" (/1"."4&%( /"
$*+ 4"3)>’%&*+7 E$ +%+’")( ."&*4*&"
+%’3(&%*4"+ 0*’"4&%($)"4’" 0"$%-.*+(+
0(.( $( "+’(2%$%/(/ /"$ :"1;&3$* , (&’I(
(3’*)>’%&()"4’" "4 $*+ #."4*+ /"
#*.)( /%#"."4&%(/( "4 $(+ &3(’.*
.3"/(+ 0(.( /(. 34 0(. "+’(2%$%D(/*.
($ :"1;&3$*7 E$ +%+’")( E (3’*)>’%&()"4’" ($ (..(4&(. "$ )*’*. ,
4* +" 03"/" /"+(&’%:(.7
1,#+8:+,7$>,’+*"$"#+%&
!( %4’".:"4&%?4 /"$ +%+’")( +" %4/%&(
)"/%(4’" "$ 0(.0(/"* /"$ ’"+’%-*
!G)"4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+=
0(.( %4#*.)(. ($ &*4/3&’*. /" @3" "$
:"1;&3$* "+’> "4 &*4/%&%*4"+ &.;’%&(+ /"
"+’(2%$%/(/ , (/1"."4&%(7
]Y\]^\][\]_\]]\]‘\
.6.712399J9+**
9(*Q"&K
5*.)( 0(.’" /"$ +%+’")( E "$ (..(4@3" "4 +32%/(7
<" (&’%:( (3’*)>’%&()"4’" "4 $*+
+%-3%"4’"+ &(+*+L
"4 +32%/(L &*4 "$ :"1;&3$* 0(.(/*
"4 34( &(.."’".( &*4 34( 0"4/%"4’"
+30".%*. ($ Ru= )*’*. (..(4&(/*= #."4*
0%+(/* , &()2%* "4 034’* )3".’* *
&*4 34( )(.&1( "4-.(4(/( @3" 4* +"(
$( )(.&1( (’.>+Y
"4 2(G(/(L &*4 "$ :"1;&3$* 0(.(/*
"4 34( &(.."’".( &*4 34( 0"4/%"4’"
+30".%*. ($ Ru= )*’*. (..(4&(/*= #."4*
0%+(/* , )(.&1( (’.>+ "4-.(4(/(7
E4 #(+" /" (..(4@3"= $( &"4’.($%’( /"$
+%+’")( E #."4(/* "4 $(+ .3"/(+ 1(+’( @3" +"
($&(4D( "$ 0(. )*’*. 4"&"+(.%* 0(.(
$( 03"+’( "4 )(.&1(= * "4 &3($@3%".
&(+* /3.(4’" 34 ’%")0* )>A%)*
/" S +"-34/*+= 0".)%’%"4/* 0(+(.
#>&%$)"4’" "$ 0%" /"."&1* /"$ #."4* ($
(&"$".(/*.7
6(+(/*+ S +"-34/*+= +% 4* +" 1(
"#"&’3(/* $( 03"+’( "4 )(.&1(= "$
+%+’")( +" /"+(&’%:( (3’*)>’%&()"4’"
/%+)%43,"4/* 0*&* ( 0*&* $(
0."+%?4 /" #."4(/*7 [3.(4’" "+’(
#(+"= "+ 0*+%2$" *;. 34 .3%/* ’;0%&* /"
/"+"4-(4&1" )"&>4%&* /" $*+ #."4*+


@3" %4/%&( @3" "$ :"1;&3$* ")0%"D( (
)*:".+"7
ONFX E$ +%+’")( 8%$$ 8*$/". 4* "+’>
(&’%:* &*4 "$ #."4* /" )(4* (&&%*4(/*7
X[ZECFEOH^X E$ +%+’")( 8%$$ 8*$/".
4* "+ 34 #."4* /" "+’(&%*4()%"4’*= 0*.
$* ’(4’* 4* +" 03"/" +($%. /"$ :"1;&3$*
+%4 (&&%*4(. "$ #."4* /" )(4*= (0(-(.
"$ )*’*. , "4-.(4(. $( 0.%)".( )(.&1(=
/"G(4/* (+; "$ :"1;&3$* 0(.(/* "4
&*4/%&%*4"+ /" +"-3.%/(/7
.6.7123 3.; J3O$+.*+T
;",%*’$+(OK
5*.)( 0(.’" /"$ +%+’")( E ^4’".:%"4" (3’*)>’%&()"4’" ."/3&%"4/*
$( 0*’"4&%( ’.(4+)%’%/( 0*. "$ )*’*. "4
&(+* /" /"+$%D()%"4’* /" $(+ .3"/(+
)*’.%&"+= /" 0B./%/( /" (/1"."4&%(
"4 #%.)" )*G(/* M(@3(0$(4%4-P= /"
(&"$".(&%?4 "4 #%.)"+ /"+$%D(4’"+=
4":(/*+= 1"$(/*+= "’&7
E4 #34&%?4 /" $(+ &*4/%&%*4"+ /"
/"+$%D()%"4’*= +" (&’%:(4 /*+ +%+’")(+
/%#"."4’"+ /" &*4’.*$L
+% "$ /"+$%D()%"4’* (#"&’( ( $(+
/*+ .3"/(+ )*’.%&"+= "$ X ."/3&%"4/* $( 0*’"4&%( ’.(4+)%’%/( 0*.
"$ )*’*.Y
+% "$ /"+$%D()%"4’* +?$* (#"&’( ( 34(
/" $(+ /*+ .3"/(+ )*’.%&"+= %4’".:%"4"#."4(4/* (3’*)>’%&()"4’" $( .3"/(
@3" 0(’%4(7
.
.7#$:&7$>,W’+"&7#$:&7$>,’+*
"$"#+%&
E$ X’%&()"4’" ($
0*4". "4 )(.&1( "$ )*’*.7
[3.(4’" $( )(.&1( +" 03"/" /"+(&’%:(.
,= ( &*4’%43(&%?4= :*$:". ( (&’%:(. "$
X #%-7 cg7
$’;YLZZ[c
E4 ($-34(+ :".+%*4"+= $( (&’%:(&%?4 /"$
+%+’")( +" %4/%&( &*4 $( :%+3($%D(&%?4
/" 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4 $(
0(4’($$(7
H3(4/* +" /"+(&’%:( "$ +%+’")(= +"
"4&%"4/" "$ $"/ "4 "$ 2*’?4 X "4 ($-34(+ :".+%*4"+= "4 $( 0(4’($$( +"
)3"+’.( 34 )"4+(G" "+0"&;#%&*7
<% "$ X "4 )(.&1(= ($ :*$:". ( (..(4&(. "$ )*’*.
"$ +%+’")( ."(&’%:(.> (3’*)>’%&()"4’"
"$ X 4":(/* , &*4 $(+ &(/"4(+ 0(.( $( 4%":"
)*4’(/(+= 03"/" +". I’%$ /"+(&’%:(. "$
X /" @3" $(+ .3"/(+ )*’.%&"+ +" /"+$%&"4
"4 #(+" /" (..(4@3" 0".)%’" *2’"4".
34( )(,*. ’.(&&%?47
]b\]c\]a\‘Z\‘Y\
.6.7123 9C3 J9[Q&’%*+#
C&’Z" 3RR+R$K
E$ +%+’")( 8dX +" 1( /%+"U(/* 0(.(
*0’%)%D(. $( &(0(&%/(/ /" #."4(/*
/"$ :"1;&3$* /3.(4’" 34( #."4(/( /"
")".-"4&%(7 E$ +%+’")( /"’"&’( $(
#."4(/( /" ")".-"4&%( )*4%’*.%D(4/*
$( :"$*&%/(/ , $( #3".D( &*4 $( @3" +"
0%+( "$ 0"/($ /"$ #."4* , (0$%&(= "4
&*4+"&3"4&%(= $( 0."+%?4 ?0’%)( "4 $*+
#."4*+7
E+’* 03"/" (,3/(. ( ."/3&%. $(
/%+’(4&%( /" #."4(/*L "$ +%+’")( 8dX
&*)0$")"4’( (+; "$ +%+’")( Xd<7
<" $*-.( $( )>A%)( (+%+’"4&%( /"$
+%+’")( 8dX ($ 0%+(. )3, .>0%/()"4’"
"$ 0"/($ /"$ #."4*7 X+%)%+)*=
0(.( 2"4"#%&%(.+" /" $(+ :"4’(G(+
/"$ +%+’")(= "+ 4"&"+(.%* 0%+(.
&*4’%43()"4’" "$ 0"/($ /"$ #."4*
/3.(4’" $( #."4(/(= ":%’(4/* 0%+(.$* /"
#*.)( %4’".)%’"4’"7
O* ."/3&%. $( 0."+%?4 "4 "$ 0"/($ /"$
#."4* 1(+’( @3" ,( 4* +"( 4"&"+(.%*
#."4(.7


E$ +%+’")( 8dX +" /"+(&’%:( &3(4/*
+" +3"$’( "$ 0"/($ /"$ #."4*7
‘^\‘[\‘_\
.6.7123 1!0
J1*"#$&(O+# !(#Z+O,
0+\\"&"O$+’*K
M:".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAc , 6(4/(
cAcP
E$ +%+’")( E![ 0".)%’" /%+’.%23%. $(
#3".D( )*’.%D /" )(4".( (/"&3(/(
+*2." "$ )%+)* "G"= &3(4/* 34( * $(+
/*+ .3"/(+ 0(’%4(47
E$ E![ (&’I( #."4(4/* $(+ .3"/(+ @3"
0%"./"4 (/1"."4&%( M* 0(’%4(4 )>+ @3"
$(+ *’.(+P= ’.(4+#%.%"4/* /" "+" )*/* $(
#3".D( )*’.%D ( $(+ .3"/(+ @3" ’%"4"4
)(,*. (-(.." ($ +3"$*7 E$ +%+’")( (&’I(
0*. /"2(G* /" 34 3)2.($ /" R‘ s)]1Y
($ ."2(+(. "+’( :"$*&%/(/ +" /"+(&’%:(
(3’*)>’%&()"4’" , :3"$:" ( (&’%:(.+"
"4 &3(4’* $( :"$*&%/(/ /"+&%"4/" 0*.
/"2(G* /"$ 3)2.($ /" $*+ R‘ s)]17
!( (&’%:(&%?4 /"$ +%+’")( E![ %)0$%&(
$( (&’%:(&%?4 /" $(+ +%-3%"4’"+
#34&%*4"+L
%41%2%&%?4 /" $( #34&%?4 X 0*/". (0.*:"&1(. &*)0$"’()"4’" "$
0(. )*’*.Y
"#"&’* 2$*@3"* /%#"."4&%($ "4 "$
"G" /"$(4’".* , ’.(+".*= ( ’.(:B+ /"$
+%+’")( /" #."4*+= 0(.( *0’%)%D(. $(
’.(&&%?4 "4 #%.)"+ %.."-3$(."+7
X&9$*$#&7$>,’+*"$"#+%&
6(.( 1(2%$%’(. "$ #34&%*4()%"4’* /"$
+%+’")( E![= "+ 4"&"+(.%* 03$+(. "$
2*’?4 MXP #%-7 cT M:".+%*4"+ 6(4/( cAcP
* 2%"4 -%.(. $( &*.*4( #%-7 cQ 1(&%( $(
/"."&1( M:".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAcP
)(4’"4%B4/*$( "4 "+’( 0*+%&%?4 1(+’(
@3" "$ $"/ MSP /"$ +"$"&’*. +" "4&%"4/(7
$(;YLZY^^
1,#+8:+,7$>,’+*"$"#+%&
!( %4’".:"4&%?4 /"$ +%+’")( +" %4/%&(
)"/%(4’" "$ 0(.0(/"* /"$ ’"+’%-*
"4
"$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+7
$);YLZYY‘
!,7&"(’+4#$*$A&8*&84+’&’+
O&**+#&
H3(4/* +" 3’%$%D( $( .3"/( /" ."&()2%*
/" ")".-"4&%(= $( &"4’.($%’( /" &*4’.*$
/" $( ’.(4+)%+%?4 cAc ."&*4*&" +3
0."+"4&%( M( ’.(:B+ /" $(+ +"U($"+ /"
:"$*&%/(/ /" $( .3"/(P , ."/3&" ($
);4%)* %)0."+&%4/%2$" $( %4’".:"4&%?4
/" $( )*/($%/(/ /" ’.(&&%?4 ’*’($
-(.(4’%D(4/* "$ #34&%*4()%"4’* /"$
:"1;&3$* M#34&%*4()%"4’* /"-.(/(/*P7
O* +" )3"+’.( 4%4-34( %4/%&(&%?4 /"
(4*)($;(]($(.)( 4% "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ 4% "4 $( 0(4’($$(7
L+"&7#$:&7$>,’+*"$"#+%&
6(.( %41(2%$%’(. "$ #34&%*4()%"4’*
/"$ +%+’")(= 03$+(. "$ 2*’?4 MXP
#%-7 cT M:".+%*4"+ 6(4/( cAcP *
2%"4 -%.(. $( &*.*4( #%-7 cQ 1(&%( $(
%D@3%"./( M:".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAcP
)(4’"4%B4/*$( "4 "+’( 0*+%&%?4 1(+’(
@3" "$ $"/ M_P /"$ +"$"&’*. +" "4&%"4/(7
.6.7123 <;3867>
5/47;/!
M:".+%*4"+ 6(4/( H.*++ cAcP
X[ZECFEOH^X E+’( #34&%?4 +*$* +"
03"/" 1(2%$%’(. &*4 $( )*/($%/(/ WN##
C*(/W (&’%:(/(7
5*.)( 0(.’" /"$ +%+’")( E &*)* *2G"’%:* )(4’"4". "$ :"1;&3$*
( 34( :"$*&%/(/ &*4+’(4’" /3.(4’"


34 /"+&"4+*= (&’3(4/* /" #*.)(
%4/"0"4/%"4’" , /%#"."4&%(/( "4
$*+ #."4*+7 [" "+’" )*/* $( #34&%?4
V.(:%’, H*4’.*$ (,3/( ($ &*4/3&’*. (
(#.*4’(. 0"4/%"4’"+ 0.*434&%(/(+ "4
&*4/%&%*4"+ /" 2(G( (/1"."4&%( *
&($D(/( "4 )($ "+’(/*7 E+ 4*.)($ 4*’(.
34 .3%/* , :%2.(&%*4"+ 0.*&"/"4’"+ /"
$*+ $(/*+ /" $( .3"/( M#."4*+P &3(4/* "$
+%+’")( V.(:%’, H*4’.*$ "+’> (&’%:(/*7
X[ZECFEOH^X E$ +%+’")( 4* +3+’%’3,"
($ &*4/3&’*.= @3" +%")0." /"2"
&*4&"4’.(.+" "4 $( &*4/3&&%?47 E$
&*4/3&’*. /"$ :"1;&3$* (+3)" ’*/(
."+0*4+(2%$%/(/ 0*. +3+ (&&%*4"+ , $(+
&*4+"&3"4&%(+ @3" /".%:"4 /" 34
3+* %4(/"&3(/* " %.."+0*4+(2$" /"$
:"1;&3$*7
X
X&9$*$#&7$>,’+*"$"#+%&
6(.( 1(2%$%’(. "$ #34&%*4()%"4’*
/"$ +%+’")( V.(:%’, H*4’.*$= "+
4"&"+(.%* -%.(. $( &*.*4( #%-7 R‘= &*4
$"/ MSP "4&"4/%/*= 1(&%( $( /"."&1(
)(4’"4%B4/*$( "4 "+’( 0*+%&%?4 1(+’(
@3" "$ $"/ MbP /"$ +"$"&’*. +" "4&%"4/"7
E4 "$ &3(/.* /" %4+’.3)"4’*+ +"
"4&%"4/" "$ ’"+’%-*
, "4 $( 0(4’($$(
+" )3"+’.( 34 )"4+(G" "+0"&;#%&*7
%*;YLZYY‘
X[ZECFEOH^X !( 0."/%+0*+%&%?4
( $( %4’".:"4&%?4 /"$ +%+’")( 03"/"
(&’%:(.+" I4%&()"4’" &*4 )*/($%/(/
WF*/*’".."4*W (&’%:(/(7
1,#+8:+,7$>,’+*"$"#+%&
6(.( (&’%:(. "$ +%+’")(= "+ 4"&"+(.%*
&*4/3&%. ( 34( :"$*&%/(/ %4#".%*. (
SR s)]17 F.(+ ($&(4D(. $( :"$*&%/(/
/"+"(/(= +*$’(. &*)0$"’()"4’"
$*+ 0"/($"+ /"$ (&"$".(/*. , /"$
#."4*7 E4 &(+* /" @3" +" /"+""
(3)"4’(.]/%+)%43%. $( :"$*&%/(/= :*$:".
( 0%+(. "$ 0"/($ /"$ (&"$".(/*.]#."4*7
X[ZECFEOH^X E$ +%+’")( ’()2%B4
"+’> /%+0*4%2$" 0(.( :"$*&%/(/"+ )3,
2(G(+M"4’."R,Qs)]1P=0".*"4"+’"
%4’".:($* +" ."@3%"." &*$*&(. "$ &()2%*
"4 034’* )3".’* 0(.( ":%’(. @3" "$
)*’*. +" &($"7X[ZECFEOH^X 6(.( :"$*&%/(/"+
+30".%*."+(Qs)]1=3’%$%D(. "$ +%+’")(
V.(:%’, H*4’.*$ &*4 34( )(.&1(
(/"&3(/( ( $( :"$*&%/(/ &*4#%-3.(/(
0(.( ":%’(. 34 0*+%2$" &($(/* /"$ )*’*.7
F()2%B4 /3.(4’" "$ #34&%*4()%"4’* /"$
+%+’")( V.(:%’, H*4’.*$ "+ 0*+%2$"
."’*)(. "$ &*4’.*$ /"$ :"1;&3$* 0%+(4/*
"$ 0"/($ /"$ #."4* , "$ /"$ (&"$".(/*.7
<% ($ 1(2%$%’(. $( 0."/%+0*+%&%?4 ( $(
%4’".:"4&%?4 /"$ +%+’")(= "$ V.(:%’,
H*4’.*$ 4* "+’3:%".( /%+0*4%2$"= 03"/"
/"2".+" ( 34( ’")0".(’3.( "A&"+%:( /"
$*+ #."4*+7 E4 "+" &(+*= "+0".(. 34*+
)%43’*+7
X[ZECFEOH^X E$ +%+’")( V.(:%’,
H*4’.*$ "+’> /%+0*4%2$" 0(.(
:"$*&%/(/"+ &*)0."4/%/(+ "4’."R,SR
s)]17 <" ."&*)%"4/( 3’%$%D(. "$ +%+’")(
&*4 )(.&1(+ 2(G(+ M0.%)".(= +"-34/( ,
’".&".(P7
X[ZECFEOH^X E4 ."&*..%/*+ 3.2(4*+=
"4 &(.."’".(+ $$(4(+= /"+(&’%:(. $(
0."/%+0*+%&%?4 ( $( %4’".:"4&%?4 /"$
+%+’")( V.(:%’, H*4’.*$ ,( @3"= &*4
34( :"$*&%/(/ /"$ :"1;&3$* %4#".%*. ( SR
s)]1 , "4 /"’".)%4(/(+ &*4/%&%*4"+
/" 3+*= &*)* 0*. "G")0$* (..(4@3"=
&()2%* /" )(.&1( , ($ +30".(.
34 2(/B4 +%4 3’%$%D(. "$ 0"/($ /"$
(&"$".(/*.= "$ +%+’")( 0*/.;( (&’%:(.+"7


L+"&7#$:&7$>,’+*"$"#+%&
6(.( /"+1(2%$%’(. "$ +%+’")(= -%.(. $(
&*.*4( #%-7 R‘ 1(&%( $( %D@3%"./(=
)(4’"4%B4/*$( "4 "+’( 0*+%&%?4 1(+’(
@3" "$ $"/ MbP "4 "$ +"$"&’*. +" (0(-(7
X[ZECFEOH^X E4 &(+* /"
+*2."&($"4’()%"4’* /"$ +%+’")( /"
#."4*+= "$ +%+’")( +" /"+(&’%:(.>
+*$’(4/* -.(/3($)"4’" $( 0."+%?4 /"
$*+ #."4*+ , /"G(4/* ($ &*4/3&’*. "$
&*4’.*$ /"$ :"1;&3$*7 !( /"+(&’%:(&%?4
/"$ +%+’")( V.(:%’, H*4’.*$ +" %4/%&(
)"/%(4’" "$ "4&"4/%/* %4’".)%’"4’" /"$
’"+’%-*
= 34 )"4+(G" "+0"&;#%&* "4
$( 0(4’($$( , 34( +"U($ (&I+’%&(7 6(.(
:*$:". ( (&’%:(. $( 0."/%+0*+%&%?4 ( $(
%4’".:"4&%?4 /"$ +%+’")(= "+0".(. ( @3"
"$ +%+’")( +" "4#.;" , (&’3(. /" 43":*
"4 $( &*.*4(7
X[ZECFEOH^X 6*. "4&%)( /" SR
s)]1 , 0(.( :"$*&%/(/"+ %4#".%*."+
( R‘ s)]1= $( 0."/%+0*+%&%?4 ( $(
%4’".:"4&%?4 /"$ +%+’")( V.(:%’,
H*4’.*$ +" /"+(&’%:( @3"/>4/*+"
1(2%$%’(/( 0(.( :*$:". ( (&’%:(.+"
&3(4/* $( :"$*&%/(/ /"+&%"4/" 0*.
/"2(G* /" $*+ SR s)]17 E4 "+’"
&(+*= $( %4/%&(&%?4 "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" (0(-( , "$ $"/ "4
$( &*.*4( 0".)(4"&" "4&"4/%/*7 X$
+30".(. $*+ R‘ s)]1= "$ +%+’")( V.(:%’,
H*4’.*$ +" /"+(&’%:( 0*. &*)0$"’* , $(+(&&%*4"+ %4/"0"4/%"4’"+ /"$ +%+’")(
+*2." $*+ #."4*+ +" %41%2"47 6(.( :*$:".
( (&’%:(. "$ +%+’")(= -%.(. /" 43":* $(
&*.*4( &3(4/* $( :"$*&%/(/ ($&(4D( 34
:($*. %4#".%*. ( $*+ SR s)]17
.6.7123 7] J7&’#$+(O
A*%RK
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B
0.":%+’*P
E$ F.(&’%*4 6$3+ "+ 34 +%+’")( /"
(,3/( ( $( &*4/3&&%?4 , ($ (..(4@3"
/"$ :"1;&3$* +*2." #%.)"+ ."+2($(/%D*+
M4%":"= 1%"$*= 2(..*= "’&7P @3" 0".)%’"
/%+’.%23%. $( #3".D( )*’.%D /" )(4".(
(/"&3(/( +*2." "$ "G" /"$(4’".*=
&3(4/* 34( .3"/( ’%"4/" ( 0(’%4(.7
E$ F.(&’%*4 6$3+ (&’I( #."4(4/* $(+
.3"/(+ @3" 0%"./"4 (/1"."4&%(
M* 0(’%4(4 )>+ @3" $(+ *’.(+P=
’.(4+#%.%"4/* /" "+" )*/* $( #3".D(
)*’.%D ( $(+ .3"/(+ @3" ’%"4"4 )(,*.
(-(.." ($ +3"$*7
.7#$:&7$>,W’+"&7#$:&7$>,
X$ (..(4&(.= "$ +%+’")( "+’>
/"+(&’%:(/*7
6(.( (&’%:(. "$ +%+’")( F.(&’%*4 6$3+
03$+(. "$ 2*’?4 Fq #%-7 R_L +" "4&%"4/"
"$ $"/ /"$ 2*’?4 , "4 $( 0(4’($$(
(0(."&" 34 )"4+(G" "+0"&;#%&*7 6(.(
/"+&*4"&’(. "$ +%+’")(= 03$+(. /"
43":* "$ 2*’?4 Fq7
;4,7$(,&%$+,#(
E+’( #34&%?4 +*$* +" (&’%:( 0*.
/"2(G* /" $*+ b‘ s)]17 X$ +30".(.
"+’( :"$*&%/(/ +" /"+(&’%:(
(3’*)>’%&()"4’" M"$ $"/ /"$ 2*’?4
0".)(4"&" "4&"4/%/*P , +" ."(&’%:(
&3(4/* $( :"$*&%/(/ /%+)%43," 0*.
/"2(G* /" b‘ s)]17
%!;YLZZ[a
!( (&’%:(&%?4 /"$ +%+’")( F.(&’%*4
6$3+ 0.*:*&( "$ "#"&’* /" 2$*@3"* /"$
/%#"."4&%($ "4 "$ "G" /"$(4’".*= ( ’.(:B+
/"$ +%+’")( /" #."4*+= 0(.( *0’%)%D(. $(
’.(&&%?4 "4 #%.)"+ %.."-3$(."+7
E4 &(+* /" (4*)($;( "4 "$ +%+’")(
F.(&’%*4 6$3+= "4 "$ &3(/.* /"
%4+’.3)"4’*+ +" %$3)%4(.> "$ ’"+’%-*
!G)&*4 $3D #%G(7


!"#$%&’$
/-)E$ Xd< (0.*:"&1( ’*/( $( (/1"."4&%(
/%+0*4%2$" 0".* 4* 03"/" (3)"4’(.$(= 0*.
$* @3" +" /"2" 0."+’(. (’"4&%?4 +*2."
#%.)"+ ."+2($(/%D*+ 0(.( 4* &*..". .%"+-*+
%4G3+’%#%&(/*+7
/.)H3(4/* "$ Xd< "+’> (&’3(4/* , +"
4*’(4 $(+ 03$+(&%*4"+ "4 "$ 0"/($ /"$
#."4*= 4* /%+)%43,( $( 0."+%?4 , +%-(
0%+(4/* "$ 0"/($ +%4 4%4-I4 ’")*.Y /" "+’"
)*/*= "$ &*&1" +" /"’"4/.> "4 "$ )"4*.
"+0(&%* 0*+%2$" 0".)%’%/* 0*. "$ "+’(/* /"
$( &($D(/(7
//)<% "$ Xd< %4’".:%"4"= +%-4%#%&( @3" +"
"+’> ($&(4D(4/* "$ $;)%’" /" (/1"."4&%(
"4’." $*+ 4"3)>’%&*+ , "$ #%.)" /" $(
&(.."’".(L +".> 4"&"+(.%* /%+)%43%. $(
:"$*&%/(/ 0(.( (/(0’(. $( )(.&1( ( $(
(/1"."4&%( /%+0*4%2$"7
/0)6(.( *2’"4". "$ )>A%)* ."4/%)%"4’*
/"$ +%+’")( /" #."4*+= "+ 4"&"+(.%*
."&*..". R‘‘ s) (0.*A%)(/()"4’" 0(.( +3
(G3+’"L /3.(4’" "+’" 0".;*/* 4* +" /"2"
#."4(. /" )(4".( 2.3+&(= &*4’%43( *
0.*$*4-(/(7
/1)E$ +%+’")( Xd< 4* 03"/" &*4’.(.%(. $(+
$","+ 4(’3.($"+ /" $( #;+%&( 4% (3)"4’(. $(
(/1"."4&%( 0".)%’%/( 0*. "$ "+’(/* /" $(
&($D(/(7
/2)E$ +%+’")( Xd< 4* 03"/" ":%’(. $*+
(&&%/"4’"+= %4&$3%/*+ (@3"$$*+ /"2%/*+
( 34( :"$*&%/(/ "A&"+%:( "4 &3.:(= ($
&*4/3&%. +*2." +30".#%&%"+ &*4 2(G(
(/1"."4&%( * "4 &(+* /" (@3(0$(4%4-7
/3)!(+ &(0(&%/(/"+ /"$ +%+’")( Xd< 4*
/"2"4 0.*2(.+" /" )(4".( %.."+0*4+(2$"
, 0"$%-.*+(= &*)0.*)"’%"4/* $( +"-3.%/(/
/"$ &*4/3&’*. , /" $*+ /")>+ *&30(4’"+7
/4)6(.( "$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’* /"$
+%+’")( Xd< "+ %4/%+0"4+(2$" @3" $*+
4"3)>’%&*+ +"(4 /" $( )%+)( )(.&( , /"$
)%+)* ’%0* "4 ’*/(+ $(+ .3"/(+= @3" "+’B4
"4 23"4 "+’(/* , +*2." ’*/* @3" ."+0"’"4
"$ ’%0* , $(+ /%)"4+%*4"+ %4/%&(/(+7
05)H3(4/* "$ 9"&1(4%&($ d.(s" X++%+’
%4’".:%"4"= "+ 0*+%2$" @3" +" /"’"&’"4
.3%/*+ 0.*&"/"4’"+ /"$ +%+’")(7 E+’"
&*)0*.’()%"4’* /"2" &*4+%/".(.+"
4*.)($7 [" ’*/*+ )*/*+= )(4’"4". "$
0"/($ /"$ #."4* 2%"4 0%+(/* /3.(4’" $(
#."4(/(7
0()6(.( "$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’* /"$
+%+’")( E 4"3)>’%&*+ +"(4 /" $( )%+)( )(.&( , /"$
)%+)* ’%0* "4 ’*/(+ $(+ .3"/(+= @3" "+’B4
"4 23"4 "+’(/* , +*2." ’*/* @3" ."+0"’"4
"$ ’%0* , $(+ /%)"4+%*4"+ %4/%&(/(+7
0-)E4 &(+* /" 3’%$%D(. $( .3"/( /" -($$"’(=
"$ +%+’")( E ’*/*+ )*/*+= 1(, @3" ’"4". "4 &3"4’(
@3" $( .3"/( /" ."&()2%*= ($ /%+0*4".
/" 34( /%)"4+%?4 %4#".%*. ( $( "+’>4/(.=
0*+"" 34( )"4*. (/1"."4&%( ."+0"&’* (
$*+ /")>+ 4"3)>’%&*+ /"$ :"1;&3$*7
0.)!(+ 0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")( E 4* /"2"4 %4/3&%. ($ &*4/3&’*. ( &*..".
.%"+-*+ %4I’%$"+ " %4G3+’%#%&(/*+7 E$ "+’%$* /"
&*4/3&&%?4 /"2" (/(0’(.+" +%")0." ($
"+’(/* /" $( &($D(/(= ( $( :%+%2%$%/(/ , ($
’.>#%&*7 !( ."+0*4+(2%$%/(/ /" $( +"-3.%/(/
"4 &(.."’".( &*.."+0*4/" +%")0." ($
&*4/3&’*.7
0/)E$ +%+’")( E $","+ 4(’3.($"+ /" $( #;+%&( 4% (3)"4’(. $(
(/1"."4&%( 0".)%’%/( 0*. "$ "+’(/* /" $(
&($D(/(7
00)E$ +%+’")( E (&&%/"4’"+= %4&$3%/*+ (@3"$$*+ /"2%/*+
( 34( :"$*&%/(/ "A&"+%:( "4 &3.:(= ($&*4/3&%. +*2." +30".#%&%"+ &*4 2(G(
(/1"."4&%( * "4 &(+* /" (@3(0$(4%4-7
01)!(+ #34&%*4"+ /"$ +%+’")( E /"2"4 0.*2(.+" /" )(4".( %.."+0*4+(2$"
, 0"$%-.*+(= &*)0.*)"’%"4/* $( +"-3.%/(/
/" ’*/*+ $*+ 3+3(.%*+ /" $( &(.."’".(7
02)6(.( "$ #34&%*4()%"4’* &*.."&’* /"$
+%+’")( X 4"3)>’%&*+ +"(4 /" $( )%+)( )(.&( , /"$
)%+)* ’%0* "4 ’*/(+ $(+ .3"/(+= @3" "+’B4
"4 23"4 "+’(/* , +*2." ’*/* @3" ."+0"’"4
"$ ’%0* , $(+ /%)"4+%*4"+ %4/%&(/(+7
03)!(+ 0."+’(&%*4"+ /"$ +%+’")( X 4* /"2"4 %4/3&%. ($ &*4/3&’*. ( &*..".
.%"+-*+ %4I’%$"+ " %44"&"+(.%*+7 E$ "+’%$* /"
&*4/3&&%?4 /"2" (/(0’(.+" +%")0." ($
"+’(/* /" $( &($D(/(= ( $( :%+%2%$%/(/ , ($
’.>#%&*7 !( ."+0*4+(2%$%/(/ /" $( +"-3.%/(/
"4 &(.."’".( &*.."+0*4/" +%")0." ($
&*4/3&’*.7
04)E$ +%+’")( X $","+ 4(’3.($"+ /" $( #;+%&( 4% (3)"4’(. $(
(/1"."4&%( 0".)%’%/( 0*. "$ "+’(/* /" $(
&($D(/(7
15)E$ +%+’")( X (&&%/"4’"+= %4&$3%/*+ (@3"$$*+ /"2%/*+
( 34( :"$*&%/(/ "A&"+%:( "4 &3.:(= ($
&*4/3&%. +*2." +30".#%&%"+ &*4 2(G(
(/1"."4&%( * "4 &(+* /" (@3(0$(4%4-7
1()!(+ &(0(&%/(/"+ /"$ +%+’")( X /"2"4 0.*2(.+" /" )(4".( %.."+0*4+(2$"
, 0"$%-.*+(= &*)0.*)"’%"4/* $( +"-3.%/(/
/"$ &*4/3&’*. , /" $*+ /")>+ *&30(4’"+7
1-)E$ +%+’")( 8dX 4* "+ &(0(D /"
%4&.")"4’(. $( (/1"."4&%( /" $*+
4"3)>’%&*+ "4 $( &($D(/( )>+ ($$> /"
$*+ $;)%’"+ %)03"+’*+ 0*. $(+ $","+ /" $(
#;+%&(L &*4/3&%. +%")0." &*4 &3%/(/*=
/"0"4/%"4/* /"$ "+’(/* /" $( &(.."’".(7