2019 FIAT PANDA Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)



T 1= _f 1= Sc 1P 1(+’( ($&(4D(. 34
)>A%)* /" Sc 1*.(+7
E$ ’%")0* /" "+0".( +" )*+’.(.> "4
$( 0(4’($$( &*4 "$ )"4+(G" vC(/%*
2$*&s"/]l(%’w7 H3(4/* /"+(0(."D&( "$
)"4+(G" +" 0*/.> ")0"D(. /" 43":*
"$ 0.*&"/%)%"4’* /" %4’.*/3&&%?4 /"$
&?/%-*7
<&"&5(8#+8&’$(
E+ "$ /*&3)"4’* @3" &".’%#%&( $(
0*+"+%?4 /" $( .(/%* , /" $*+ +%+’")(+
\&*44"&’7 E4 "$ 0(+(0*.’" .(/%*
#%-3.(4 "$ )*/"$* /" $( .(/%* , /" $*+
+%+’")(+ \&*44"&’= "$ 4I)".* /" +".%"
, "$ &?/%-* +"&."’*7
X[ZECFEOH^X V3(./(. "$ 0(+(0*.’"
.(/%* 0(.( #(&%$%’(. $*+ /(’*+ ( $(+
(3’*.%/(/"+ "4 &(+* /" .*2* /" $(
.(/%* * /" $*+ +%+’")(+ \&*44"&’7
E4 &(+* /" 0B./%/( /"$ 0(+(0*.’"
.(/%*= (&3/%. ( $( C"/ /" X+%+’"4&%( 5%(’
$$":(4/* 34 /*&3)"4’* /" %/"4’%/(/
, $*+ /*&3)"4’*+ @3" %/"4’%#%@3"4 ($
3+3(.%* &*)* 0.*0%"’(.%* /"$ :"1;&3$*7
!"#$%&’$
(35)\4 :*$3)"4 )3, ($’* 03"/"
."0."+"4’(. 34 0"$%-.* 0(.( "$ &*4/3&’*.
* 0(.( $(+ /")>+ 0".+*4(+ @3" "+’B4
&%.&3$(4/*7 XG3+’(. "$ :*$3)"4 /" ’($ #*.)(@3" +%")0." +"( 0*+%2$" "+&3&1(. $*+
.3%/*+ /"$ "4’*.4*7
(3()E$ 3+* /" ($-34(+ #34&%*4"+ /"$
+%+’")( /3.(4’" $( )(.&1( 03"/" /%+’.(".
($ &*4/3&’*. , 1(&". @3" 4* 0."+’"
(’"4&%?4 ( $( &(.."’".( &*4 .%"+-* /"
&(3+(. (&&%/"4’"+ 3 *’.(+ &*4+"&3"4&%(+
-.(:"+Y 0*. $* ’(4’*= "+’(+ +?$* 03"/"4
3’%$%D(.+" &3(4/* $(+ &*4/%&%*4"+ /"
)(.&1( $* 0".)%’(4 ,= "4 &(+* 4"&"+(.%*=
+?$* &*4 "$ :"1;&3$* 0(.(/*7
(3-)!"". , +"-3%. "+’(+ %4+’.3&&%*4"+L
(4’"+ /" 3’%$%D(. "$ +%+’")(= $"". , +"-3%.
’*/(+ $(+ %4+’.3&&%*4"+ , $( %4#*.)(&%?4
/" +"-3.%/(/ 0.*0*.&%*4(/(+ "4 "$
0."+"4’" )(43($7 <% 4* +" ."+0"’(4 $(+
0."&(3&%*4"+ &*4’"4%/(+ "4 "$ 0."+"4’"
)(43($= 03"/"4 0.*/3&%.+" (&&%/"4’"+ 3
*’.(+ &*4+"&3"4&%(+ -.(:"+7
(3.)V3(./(. "$ )(43($ "4 "$ :"1;&3$*L
+% +" -3(./( "4 "$ :"1;&3$*= "$ )(43($ +"
&*4:%".’" "4 34 %4+’.3)"4’* /" &*4+3$’(
#>&%$ , .>0%/* 0(.( $*+ 3+3(.%*+ @3" 4*
"+’>4 #()%$%(.%D(/*+ &*4 "$ +%+’")(7
H*)0.*2(. @3" &3($@3%". 0".+*4(
03"/( &*4+3$’(. "$ )(43($ , @3"= (4’"+
/" 3’%$%D(. "$ +%+’")( 0*. 0.%)".( :"D=
$"( (’"4’()"4’" $(+ %4+’.3&&%*4"+ , $(
%4#*.)(&%?4 /" +"-3.%/(/7
(3/)X’"4&%?4L &*4+3$’(. "$ +%+’")(
)%"4’.(+ +" &*4/3&" 03"/" /%+’.(". ($
&*4/3&’*. , 1(&". @3" 4* 0."+’" (’"4&%?4
( $( &(.."’".(= &*4 0"$%-.* /" (&&%/"4’"
3 *’.(+ &*4+"&3"4&%(+ -.(:"+7 [3.(4’"
$( )(.&1( 4* )*/%#%&(. $( &*4#%-3.(&%?4
/"$ +%+’")( 4% %4’.*/3&%. /(’*+ /"
)(4".( 4* :".2($ M"+ /"&%.= )"/%(4’" $*+
)(4/*+ )(43($"+P7 X4’"+ /" ."($%D(.
’($"+ *0".(&%*4"+= /"’"4". "$ :"1;&3$* /"
)(4".( +"-3.( , &*4#*.)" ($ &?/%-* /"
&%.&3$(&%?47 X/*0’(. "+’(+ 0."&(3&%*4"+"+ %)0*.’(4’" 0*.@3" $( &*4#%-3.(&%?4 *
)*/%#%&(&%?4 /" ($-34(+ #34&%*4"+ 03"/"4
/%+’.(". ($ &*4/3&’*. , 1(&".$" ."’%.(. $(+
)(4*+ /"$ :*$(4’"7
(30)H*)(4/*+ /" :*DL $(+ #34&%*4"+
/"$ +%+’")( 03"/"4 ."($%D(.+" 3+(4/*
+*$()"4’" &*)(4/*+ /" :*D7 E$ 3+* /"
&*)(4/*+ /" :*D /3.(4’" $( &*4/3&&%?4
0".)%’" &*4’.*$(. "$ +%+’")( +%4 @3%’(. $(+
)(4*+ /"$ :*$(4’"7
(31)Z%+%?4 0.*$*4-(/( /" $( 0(4’($$(L
/3.(4’" $( &*4/3&&%?4= 4* &*4+3$’(.
4%4-34( #34&%?4 @3" ."@3%".( 34( (’"4&%?4
0.*$*4-(/( "4 $( 0(4’($$(7 E+’(&%*4(. "$
:"1;&3$* /" )(4".( +"-3.( , &*4#*.)" ($
&?/%-* /" &%.&3$(&%?4 (4’"+ /" &*4+3$’(.
&3($@3%". #34&%?4 /"$ +%+’")( @3" ."@3%".(
34( (’"4&%?4 0.*$*4-(/(7 ^4&$3+*
$(4D(4/* 34( )%.(/( .>0%/( , *&(+%*4($
( $( 0(4’($$(= 03"/"4 0.*/3&%.+" "#"&’*+
0"$%-.*+*+ +% $( (’"4&%?4 /"$ &*4/3&’*. +"
/%+’.(" /" $( &*4/3&&%?4 "4 34 )*)"4’*
&.;’%&*7
(32)H*4#%-3.(&%?4 /"$ :*$3)"4L 4*
+32%. "$ :*$3)"4 "4 "A&"+*7 X$ &*4/3&%.=
)(4’"4". "$ :*$3)"4 ( 34 4%:"$ @3"
0".)%’( *;. "$ ’.>#%&* "A’".4* , $(+ +"U($"+
/" ")".-"4&%(7 H*4/3&%. +%4 0*/". *;.
"+’*+ +*4%/*+ 03"/" 0.*:*&(. (&&%/"4’"+7
(33)\+* /"$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*DL "$
+*#’l(." /"$ ."&*4*&%)%"4’* /" :*D +"
2(+( "4 34 0.*&"+* "+’(/;+’%&* +3G"’* (
"..*."+7 E+ +3 ."+0*4+(2%$%/(/ &*4’.*$(.
$(+ #34&%*4"+ /" ."&*4*&%)%"4’* /" :*D
0".)%’%/(+ "4 "$ +%+’")( , &*.."-%. $*+
"..*."+ @3" 03"/( 1(2".7
(34)6"$%-.* /" /%+’.(&&%?4L "+ 0*+%2$"
@3" "4 "+’(+ #34&%*4"+ +"( 4"&"+(.%*
."($%D(. $*+ (G3+’"+ /" )(4".( )(43($
M4* )"/%(4’" &*)(4/*+ /" :*DP7 !(
"G"&3&%?4 /" "+’(+ &*4#%-3.(&%*4"+

9\!F^9E[^X


* $( %4+".&%?4 /" /(’*+ /3.(4’" $(
&*4/3&&%?4 03"/" /%+’.(". +".%()"4’"
$( (’"4&%?4= 0.*:*&(4/* (&&%/"4’"+ *
-.(:"+ &*4+"&3"4&%(+7 X4’"+ /" ."($%D(.
’($"+ *0".(&%*4"+= /"’"4". "$ :"1;&3$* /"
)(4".( +"-3.( , &*4#*.)" ($ &?/%-* /"
&%.&3$(&%?47




;306/ Y -5/44157 C!-17//79
<-:3 ;BA603
!#&;YLYZ^a

9\!F^9E[^X

D%O#+(O"R ,"O"&’*"R

M(#>,;4,7$(,+"3(’&*$’&’
X&’%:(&%?4 03$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?4
X0(-(/* 03$+(&%?4 $(.-( /"$ 2*’?4
C"-3$(&%?4 /"$ :*$3)"4 .*’(&%?4 +"$"&’*.
I.L1J<"$"&&%?4 #3"4’" .(/%*= 59 , X9 03$+(&%?4 &*.’( &;&$%&( /"$ 2*’?4
.M)Y^[_]‘<"$"&&%?4 /" 2(4&*+ /" 0."+"$"&&%?4 03$+(&%?4 &*.’( &;&$%&( /"$ 2*’?4
3!L1.<"$"&&%?4 /" +*4%/*M*4+#((#BwM0(.( :".+%*4"+]0(;+"+
/*4/" "+’B 0.":%+’*P , \ /*4/" "+’B 0.":%+’*P03$+(&%?4 &*.’( &;&$%&( /"$ 2*’?4
M6$(,]6(3+"PX&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 6$(,]6(3+" "4 $( #3"4’"
93$’%)"/%(
X&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 93’" "4 $( #3"4’" C(/%*63$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?4
XG3+’"+ /" (3/%*L ’*4*+ 2(G*+ MdX< MFCEd!EP= 2($(4&" %D@7]/&17 MdX!XOHEP= 2($(4&"
/"$(4’".*]’.(+".* M5X[ECP M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/"
"+’B 0.":%+’*PX&’%:(&%?4 /"$ )"4IL 03$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?47
<"$"&&%?4 /"$ ’%0* /" ."-3$(&%?4L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+
*7
C"-3$(&%?4 /" $*+ :($*."+L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+
*
7
3!0xXG3+’" /" #34&%*4"+ (:(4D(/(+X&’%:(&%?4 /"$ )"4IL 03$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?47
<"$"&&%?4 /"$ ’%0* /" ."-3$(&%?4L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+*7
C"-3$(&%?4 /" $*+ :($*."+L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+
*
7


 D%O#+(O"R &’Q+(

M(#>,;4,7$(,+"3(’(
dI+@3"/( ")%+*.( /" .(/%*L
dI+@3"/( (3’*)>’%&(dI+@3"/( )(43($dI+@3"/( (3’*)>’%&(L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+
*M0."+%?4 $(.-( 0(.( (:(4&" .>0%/*P7
dI+@3"/( )(43($L 0."+%?4 /" $*+ 2*’*4"+
*M0."+%?4 $(.-( 0(.( (:(4&" .>0%/*P7
Y^[_]‘
9")*.%D(&%?4 ")%+*.( /" .(/%* (&’3($63$+(&%?4 $(.-( /" $*+ 2*’*4"+ ."+0"&’%:()"4’" 0(.(
0."(G3+’"/")")*.%(+/"_(f
C"&30".(&%?4 ")%+*.( )")*.%D(/(63$+(&%?4 2.":" /" $*+ 2*’*4"+ ."+0"&’%:()"4’" 0(.(
0."(G3+’"/")")*.%(+/"_(f
D%O#+(O"R -.C
M0(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*P

!,#8&’&;4,7$>,
F*)( \ &*)0(’%2$" &*4 "$ ’%0* /" &*4"A%?47

9\!F^9E[^X
2340/. 14 1! 8/!3471
;’Q+(
!#’;;YLYZ[Y

 -#(OO"#$ C*%"$(($V
!#(;YLYZ[^

9\!F^9E[^X


M(#>,;4,7$(,+"3(’&*$’&’
]MtPX&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 X3/%* 93’"C"-."+(. ( $( #34&%?4 (4’".%*. /"4’.* /" $( )*/($%/(/
)"4I63$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?4
MtP X&’%:(&%?4]/"+(&’%:(&%?4 /" $( #34&%?4 X3/%* 93’" 63$+(&%?4 &*.’( /"$ 2*’?4
q<32%. :*$3)"4 63$+(&%?4 /"$ 2*’?4
d(G(. :*$3)"4 63$+(&%?4 /"$
GI)<"$"&&%?4 /" #3"4’"+ 59= X9= X3/%*M*4+#((#BwMtP , \ MtP63$+(&%?4 /"$ 2*’?4
C(/%*L 2I+@3"/( (3’*)>’%&( /" $( ")%+*.( +3&"+%:( o
53"4’" \ C(/%*L 2I+@3"/( (3’*)>’%&( /" $( ")%+*.( (4’".%*. o 53"4’"
\ MtP 6(.( :".+%*4"+]0(;+"+ /*4/" "+’B 0.":%+’*