2019 FIAT PANDA Libretto Uso Manutenzione (in Italian)



E@%:’&4:4%")%A%<:
&"(++$ (,8’(7U7IZ7 ?Z?\NT7 3Z7\ !JAN
.( 20"( H$00*’- "+ 2",8$+$ 2*+ 5"20+(mK 2" (##-%5-; 2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- ( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$
1"2*(+"//()$ 2*+ 5"20+(m; 0-’ 2-&%(+(’- +=(1(’"( 5-+ 2"2)-,( 3"() !JAN6 Z% 9*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" "+ 0"[ 0’-2)$
0$22"8"+- (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
&"(++$ (,8’(IZ?NIU7 !JTEX?\ZEZ.N j .ZTZ\7\7 7X\JCJTZ7
.( 20"( 2" (##-%5- 9*(%5$ %-+ 2-’8()$"$ 2$%$ ’",(2)" 5(M(f+")’"5"#$,8*2)"8"+-6 Z% #$%#$,")(%/( 5"
(*)$%$,"( "%<-’"$’- ( #"’#( Ma i, H$00*’- 1(+$’- -9*"1(+-%)- "% ,"&+"(K; 2* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 5"20+(m 1"2*(+"//(
*% ,-22(&&"$ 5-5"#()$6
7UUNI\NC^7
?- +( 20"( +(,0-&&"( 5*’(%)- +( ,(’#"( 2"&%"<"#( #>- V 0’-2-%)- *%=(%$,(+"( %-++=",0"(%)$6 Z% )(+ #(2$
’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +( 1-’"<"#( 5-++=",0"(%)$ 2)-22$6
&"(++$ (,8’(.X!N IN\IJCNEEZ7
.( 20"( 2" (##-%5- ())"1(%5$ +( +*#- ’-)’$%-88"(6
&"(++$ (,8’(?NDC7.7^ZJCN 7U7IZ7 DNCNIZ!7
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%5- "% #$%#$,")(%/( 5-" 2-&*-%)" -1-%)"6
L$(&<%*F(%B%*$43@$#:*:H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%5-; 9*(%5$ 1"-%- 2*0-’()$ "+ 1(+$’- 5" 1-+$#"): +",")- ",0$2)()$ )’(,")- T-%* 5" ?-)*06
W*(%5$ +( 1-))*’( 2*0-’( )(+- 1(+$’- 1"-%- -,-22( *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( -; 2* (+#*%- 1-’2"$%"; 1"-%-
1"2*(+"//()$ *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 2*+ 5"20+(m6
0)*$#=$)*&O:=:#%:4%4*$B:6(&<<&<&B634*%6%($.( 20"( 2" (##-%5-; 2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- ( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 1"2*(+"//()$ 2*+ 5"20+(m; "% #(2$
5" "%)-’1-%)$Y(1(’"( 5-+ 2"2)-,( 8+$##$ #$,8*2)"8"+-6

!JCJ?!NC^7 AN. WX7AIJ ?\IXTNC\Z

EE@%:’&4:4%")%A%<:
&"(++$ (,8’(
,=:#%:4%4*$B:E*:#*aE*&@H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%5- 9*(%5$ 1"-%- ’"+-1()( *%=(%$,(+"( (+ 2"2)-,( ?)(’)p?)$06 Z% #(2$ 5" (1(’"( 5-+ 2"2)-,(
?)(’)p?)$0 ’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
,=:#%:*$B@&#:)$:&@$#B:)$)*$4%4*$B:’%*DJ#:b$’&)*#&(H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%5-; 2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- ( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 1"2*(+"//()$ 2*+ 5"20+(m; 9*(%5$
1"-%- ’"+-1()( *%=(%$,(+"( )-,0$’(%-( $ 0-’,(%-%)- (+ 2"2)-,( !")m E’(i- !$%)’$+6 ?- +=(%$,(+"( ’"2*+)( 5"
)"0$ 0-’,(%-%)-G ’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +( 1-’"<"#( 5-+ 2"2)-,(6
,=:#%::%#6:".=(##-%2"$%- 5" 9*-2)( 20"( "% ,$5(+"): +(,0-&&"(%)-; 0-’ 1-’2"$%" $ ,-’#()" 5$1- 0’-1"2)$; "%5"#(
*%=(1(’"( (++( 20"( 5" (1(’"( ("’8(&6 Z% 9*-2)$ #(2$ +( 20"( 5" (1(’"( ("’8(& 0$)’-88- %$% 2-&%(+(’- -1-%)*(+"
,(+<*%/"$%(,-%)" 5-++=",0"(%)$ ("’8(&6 I"1$+&-’2" ",,-5"()(,-%)- (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
,=:#%:4$)4&#%7%@:# .( 20"( 2" (##-%5-; 2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- ( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 1"2*(+"//()$ 2*+ 5"20+(m; 9*(%5$
1"-%- ’"+-1()( *%=(%$,(+"( (" 2-%2$’" 5" 0(’#>-&&"$6
,=:#%:(3<%$4*$#)$H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%5- 9*(%5$ 1"-%- ’"+-1()( *%=(%$,(+"( (5 *%( 5-++- 2-&*-%)" +*#"G +*#" 5" 0$2"/"$%-; +*#" )(’&(;
+*#" ’-)’$%-88"(; +*#" 5" 5"’-/"$%-; +*#" 5"*’%- HAI.K6
,=:#%:4$)4&#$@#$44%&)$&(%&B&*&#$H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.=(1(’"( 5-+ 2-%2$’- 0’-22"$%- $+"$ ,$)$’- V 2-&%(+()( 5(++=(##-%2"$%- 5-++( 20"( 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"6
,)&B:(%:4%4*$B:!5IH4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%5-; *%")(,-%)- ( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 1"2*(+"//()$ 2*+ 5"20+(m; 9*(%5$ V 0’-2-%)-
*%=(%$,(+"( (++( )’(2,"22"$%- "%)-&’(+- dud6 I"1$+&-’2" "+ 0"[ 0’-2)$ 0$22"8"+- (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6


E@%:’&4:4%")%A%<:
&"(++$ (,8’(?Z?\NT7 "\4T?
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
?#$44%&)$@)$3B:*%<%%)43AA%<%$)*$.( 20"( 2" (##-%5- ( +*#- <"22( 0-’ 2-&%(+(’- #>- +( 0’-22"$%- 5-++$ 0%-*,()"#$ V "%<-’"$’- (+ 1(+$’-
’(##$,(%5()$ 0-’ 0$)-’ &(’(%)"’%- +( ,"&+"$’- 5*’()( -5 *% #$%2*,$ 5" #$,8*2)"8"+- $))",(+- $00*’- 0-’
2-&%(+(’- *%( 0-’5")( +-%)( 5" 0’-22"$%-6
Z% 9*-2)$ ,$5$ "+ 2"2)-,( "\4T? (11"2( "+ &*"5()$’-; 2-&%(+(%5$ +( 0$22"8"+"): 5" *%$ $ 0"[ 0%-*,()"#" 2&$%<"
- 9*"%5" 5" *%( 0’$8(8"+- <$’()*’(6 Z% 9*-2)$ #(2$ 2" #$%2"&+"( 5" 0’$#-5-’- (+ ’"0’"2)"%$ 5-+ #$’’-))$ 1(+$’-
5" 0’-22"$%-6 X%( 1$+)( ’"2)(8"+")- +- %$’,(+" #$%5"/"$%" 5" *)"+"//$ 1-))*’( -<<-))*(’- +( 0’$#-5*’( 5" I-2-)
0%-*,()"#"6
7UUNI\NC^7 C$% 0’$2-&*"’- +( ,(’#"( #$% *%$ $ 0"[ 0%-*,()"#" 2&$%<" 0$"#>_ +( &*"5(8"+"): 5-++( 1-))*’(
0*Q -22-’- #$,0’$,-22(6 7’’-2)(’- +( 1-))*’( -1")(%5$ <’-%()- - 2)-’/()- 8’*2#>-6
,=:#%:4%4*$B:%-?9EOE%4*$B:%-?9E*$B@&#:)$:B$)*$7%4:6%(%*:*&.( 20"( 2" (##-%5- ( +*#- +(,0-&&"(%)- 0-’ #"’#( fM 2-#$%5" - 2*##-22"1(,-%)- ’-2)-’: (##-2( ( +*#-
<"22(; *%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 5" *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 2*+ 5"20+(m; 0-’ 2-&%(+(’- #>- "+ 2"2)-,(
V )-,0$’(%-(,-%)- 5"2(8"+")()$ $00*’- "% (1(’"(6 Z+ 2"2)-,( )$’%( ( <*%/"$%(’- #$’’-))(,-%)- 9*(%5$ +-
#$%5"/"$%" 5" <*%/"$%(,-%)$ +$ 0-’,-))$%$@ 2- #$2B %$% <$22- -<<-))*(’- +( 0’$#-5*’( 5" I-2-) 0%-*,()"#"
5$0$ (1-’ ’"0’"2)"%()$ +- #$%5"/"$%" 5" %$’,(+- *)"+"//$6
?- +( 2-&%(+(/"$%- 5" ,(+<*%/"$%(,-%)$ 0-’2"2)-; ’"1$+&-’2" "+ 0"[ 0’-2)$ 0$22"8"+- (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
&"(++$ (,8’(IZ?NIU7 !JTEX?\ZEZ.N D4.
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( 2" (##-%5- 9*(%5$ +( 9*(%)"): ’-2"5*( 5" D4. (++="%)-’%$ 5-+ 2-’8()$"$ 2#-%5- (+ 5" 2$))$ 5" ‘YM6 ?*
(+#*%- 1-’2"$%" "+ 5"20+(m 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$6
&"(++$ (,8’(IZ?NIU7 !JTEX?\ZEZ.N TN\7CJ H1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K
.( 20"( 2" (##-%5- 9*(%5$ +( 9*(%)"): ’-2"5*( 5" T-)(%$ (++="%)-’%$ 5-+ 2-’8()$"$ 2#-%5- (+ 5" 2$))$ 5" ‘YM6
?* (+#*%- 1-’2"$%" "+ 5"20+(m 1"2*(+"//( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$6

!JCJ?!NC^7 AN. WX7AIJ ?\IXTNC\Z

!""#$%&’$#
.().=(1(’"( 5-++( 20"(1"-%- 2-&%(+()( 5(++=(##-%2"$%- 5-++( 20"(6 Z% (&&"*%)( "+ 2"2)-,( ("’8(& 0’$11-5- (++( 5"2())"1(/"$%- (*)$,()"#(
5-&+" ("’8(& +()$ 0(22-&&-’$ H<’$%)(+- - +()-’(+- 5$1- 0’-1"2)$K6 4’",( 5"0’$2-&*"’- ’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +=",,-5"()$
#$%)’$++$ 5-+ 2"2)-,(6
!**#+"#$%!
,/)?-; ’*$)(%5$ +( #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- T7I; +( 20"(%$% 2" (##-%5- $00*’- 2-; 5*’(%)- +( ,(’#"(; 2" (##-%5- ( +*#- <"22(
$ +(,0-&&"(%)- H2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 5" *% ,-22(&&"$ - 5" *% 2",8$+$ 2*+ 5"20+(mK; ’"1$+&-’2" "+ 0"[ 0’-2)$ 0$22"8"+-
(++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6 .( <*%/"$%(+"): 5-++( 20"(
0*Q -22-’- 1-’"<"#()( ,-5"(%)- (00$2")- (00(’-##>"()*’- 5(&+" (&-%)" 5" #$%)’$++$ 5-+
)’(<<"#$6 7))-%-’2" (++- %$’,- 1"&-%)" %-+ 4(-2- "% #*" 2" #"’#$+(6
?0"- 5" #$+$’- 1-’5-

E@%:’&4:4%")%A%<:
1-’5-?Z?\NT7 N.A H4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.( 20"( (##-2( ( +*#- +(,0-&&"(%)-; "%5"#( +="%)-’1-%)$ 5-++( <*%/"$%- 8+$##(&&"$ 5"<<-’-%/"(+- HN.AK6
1-’5-?Z?\NT7 DI7UZ
!JC\IJ. H1-’2"$%" 4(%5( !’$22 dudK
.( 20"( (##-2( ( +*#- <"22(; *%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 5" *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 2*+ 5"20+(m; "%5"#(
+=())"1(/"$%- 5-++( <*%/"$%- D’(1")m !$%)’$+6 .( 5"2())"1(/"$%- 5-++( <*%/"$%- V 2-&%(+()( 5(+ +(,0-&&"$ 5-++(
20"(; 5( *% (11"2$ (#*2)"#$ - 5(++( 1"2*(+"//(/"$%- 5" *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 2*+ 5"20+(m6
1-’5-!JTTX\7^ZJCN ENC^ZC7YD4.
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
?0"( (##-2( ( +*#- <"22(G <*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%(6
?0"( 20-%)(G <*%/"$%(,-%)$ ( D4.6


E@%:’&4:4%")%A%<:
1-’5-!JTTX\7^ZJCN ENC^ZC7YTN\7CJ
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
?0"( (##-2( ( +*#- <"22(G <*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%(6
?0"( 20-%)(G <*%/"$%(,-%)$ ( T-)(%$6
1-’5-.X!Z 3NCAZCNEEZ7
.( 20"( 2" (##-%5- ())"1(%5$ +- +*#" <-%5"%-88"(6
1-’5-.X!Z AZ 4J?Z^ZJCN N 7C7EE7D.Z7C\ZY3J..Jl TN bJTN
53<%7%@&4%;%&)$$:):66:"(%:)*%.( 20"( 2" (##-%5- ())"1(%5$ +- +*#" 5" 0$2"/"$%- $00*’- (%(88(&+"(%)"6
>&((&cB$G&B$.( 20"( 2" (##-%5-; 2* (+#*%- 1-’2"$%" *%")(,-%)- ( *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$ 1"2*(+"//()$ 2*+ 5"20+(m; 9*(%5$
1"-%- *)"+"//()$ "+ 5"20$2")"1$ S3$++$h ,- >$,-S6
1-’5-ZCAZ!7\JIN AZ AZIN^ZJCN ?ZCZ?\IJ
.( 20"( 2" (##-%5- 9*(%5$ +( +-1( 5" #$,(%5$ +*#" 5" 5"’-/"$%- H<’-##-K 1"-%- 20$2)()( 1-’2$ "+ 8(22$
$00*’-; (22"-,- (++( <’-##"( 5-2)’(; 9*(%5$ 1"-%- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- +*#" 5" -,-’&-%/(6
1-’5-ZCAZ!7\JIN AZ AZIN^ZJCN AN?\IJ
.( 20"( 2" (##-%5- 9*(%5$ +( +-1( 5" #$,(%5$ +*#" 5" 5"’-/"$%- H<’-##-K 1"-%- 20$2)()( 1-’2$ +=(+)$ $00*’-;
(22"-,- (++( <’-##"( 2"%"2)’(; 9*(%5$ 1"-%- 0’-,*)$ "+ 0*+2(%)- +*#" 5" -,-’&-%/(6

!JCJ?!NC^7 AN. WX7AIJ ?\IXTNC\Z

E@%:’&4:4%")%A%<:
8+*.X!Z 7EE7D.Z7C\Z
.( 20"( 2" (##-%5- ())"1(%5$ +- +*#" (88(&+"(%)"6
?",8$+" 1"2*(+"//()" 2* 5"20+(m
E%B6&(&&B$44:""%&’&4:4%")%A%<:
Z+ 2",8$+$ 1"-%- 1"2*(+"//()$ "% #(2$ 5" (1(’"( (+ 2"2)-,( D4.; *%")(,-%)- (++( 1"2*(+"//(/"$%- 5" *%
,-22(&&"$ 5-5"#()$6
Z% 9*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (+ 0"[ 0’-2)$ 0’-22$ +( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"(); 0’$#-5-%5$ +( ,(’#"( "% ,$5(+"): 5"
<*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%(6
Z+ 2",8$+$ 1"-%- 1"2*(+"//()$ "% #(2$ 5" (1(’"( (+ 2"2)-,( 5" (+",-%)(/"$%- ( T-)(%$; *%")(,-%)- (++(
1"2*(+"//(/"$%- 5" *% ,-22(&&"$ 5-5"#()$6
Z% 9*-2)$ #(2$ ’"1$+&-’2" (+ 0"[ 0’-2)$ 0’-22$ +( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"(); 0’$#-5-%5$ +( ,(’#"( "% ,$5(+"): 5"
<*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%(6
7U7IZ7 ?NC?JIN .ZUN..J !JTEX?\ZEZ.N
Z+ 2",8$+$ 2" (##-%5-; *%")(,-%)- (++$ 20-&%",-%)$ 5" )*))- +- )(##>-; "% #(2$ 5" (1(’"( 5-+ 2-%2$’- +"1-++$
#$,8*2)"8"+-6 I"1$+&-’2" (00-%( 0$22"8"+- (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
?\7I\p?\J4
H4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1-
0’-1"2)$KZ+ ,-22(&&"$ 2*+ 5"20+(m 1"-%- 1"2*(+"//()$ (++=())"1(/"$%-Y5"2())"1(/"$%- 5-+ 2"2)-,( ?)(’)p?)$0; )’(,")-
0’-22"$%- 5-+ 0*+2(%)-*8"#()$ 2*++( 0+(%#"( "% 0$2"/"$%- #-%)’(+-6
!$% 2"2)-,( ?)(’)p?)$0 ())"1$ "+ .NA 2*+ 0*+2(%)- V 20-%)$; 5"2())"1(%5$ "+ 2"2)-,(; "+ .NA 2" (##-%5-6
DI7UZ
!JC\IJ.
HU-’2"$%" 4(%5( !’$22 dudK?*+ 5"20+(m 2$%$ 1"2*(+"//()" " ,-22(&&" 5" "%2-’",-%)$; "%2-’",-%)$ %$% 0-’,-22$ - 5"2"%2-’",-%)$ 5-+
D’(1")m !$%)’$+6
?0"- 5" #$+$’- 8+*


E%B6&(&&B$44:""%&’&4:4%")%A%<:
?NIUZ!NW*(%5$ +( ,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()( HS)(&+"(%5$SK V 0’$22",( (++( 2#(5-%/( 0’-1"2)(; 2*+ 5"20+(m 1-’’:
1"2*(+"//()( +( 2#’"))( S?-’1"#-S 2-&*")( 5(+ %*,-’$ 5" #>"+$,-)’"Y,"&+"( ,(%#(%)" (++( ,(%*)-%/"$%- 5-++(
1-))*’(6 W*-2)( 1"2*(+"//(/"$%- (00(’- (*)$,()"#(,-%)-; #$% #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%- T7I;
9*(%5$ (+ ,$,-%)$ 5-++( ,(%*)-%/"$%- ,(%#(%$ Oaaa i, H$00*’- 1(+$’- -9*"1(+-%)- "% ,"&+"(K $; 5$1-
0’-1"2)$; ca &"$’%" - 1"-%- ’"0’$0$2)( (5 $&%" ’$)(/"$%- 5-++( #>"(1- "% 0$2"/"$%- T7I $; 0-’ 1-’2"$%"Y ,-’#()"
5$1- 0’-1"2)$; $&%" Oaa i, H$ 1(+$’- -9*"1(+-%)- "% ,"&+"(K6
I"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() #>- 0’$11-5-’:; $+)’- (++- $0-’(/"$%" 5" ,(%*)-%/"$%- 0’-1"2)- 5(+
S4"(%$ 5" ,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()(S; (++R(//-’(,-%)$ 5" )(+- 1"2*(+"//(/"$%- H’-2-)K6

?Z!XIN^^7

.26-40889
Z+ #(0")$+$ #>- >( 5(1(%)" V ,$+)$
",0$’)(%)-G 9*" 2$%$ 5-2#’"))" " 2"2)-,"
5" 2"#*’-//( "% 5$)(/"$%- (++=(*)$,$8"+-
- <$’%")- +- "%5"#(/"$%" %-#-22(’"- 2*
#$,- *)"+"//(’+" #$’’-))(,-%)-6?Z?\NTZ AZ ?Z!XIN^^7 7\\ZU766666 MM
?Z?\NTZ AZ 7X?Z.ZJ 7..7
DXZA7 6666666666666666666666666666666666666666 e‘
?Z?\NTZ AZ 4IJ\N^ZJCN
J!!X47C\Z6666666666666666666666666666666 eM
!ZC\XIN AZ ?Z!XIN^^766666666666666 eM
?Z?\NT7 ?EI H?-() E-+)
I-,"%5-’K66666666666666666666666666666666666 ef
4IN\NC?ZJC7\JIZ666666666666666666666 eP
?Z?\NTZ AZ 4IJ\N^ZJCN 4NI
E7TEZCZ 6666666666666666666666666666666666666 fa
?Z?\NT7 AZ 4IJ\N^ZJCN
?X44.NTNC\7IN H?I?K j 7ZI
E7D 6666666666666666666666666666666666666666666 Pc