2019 FIAT PANDA Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


.04:/.5048/
01055426/
!-91!42:0
PUQSPUPS
3*%/"$%( 2$+$ #$% #>"(1- ’*$)()( "%
0$2"/"$%- T7I - ,$)$’- (11"()$6 .$
2)-’/$ 0-’,-))- 5" 0-’2$%(+"//(’-
+$ 2<$’/$ (+ 1$+(%)- "% ’-+(/"$%- (++-
#$%5"/"$%" 5" &*"5(6
7UUNI\NC^7 Z% #(2$ 5" ’(0"5(
’$)(/"$%- 5-++( #>"(1- 5" (11"(,-%)$; +(
#$,0+-)( <*%/"$%(+"): 5-+ 2-’1$2)-’/$
0*Q -22-’- ’(&&"*%)( 5$0$ (+#*%"
2-#$%5"6
27.042<075/ A
!2.27.042<075/
@-782/70 625O
4-’ "%2-’"’-Y5"2"%2-’"’- +( <*%/"$%-
0’-,-’- "+ 0*+2(%)- !Z
<"&6 Pd6
.R"%2-’",-%)$ 5-++( <*%/"$%- V
2-&%(+()( 5(++( 1"2*(+"//(/"$%- 5-++(
2#’"))( !Z
2*+ 5"20+(m H2* (+#*%-
1-’2"$%" V 2-&%(+()( 5(++R(##-%2"$%-
5-++( 2#’"))( !Z
2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"K6
!$% <*%/"$%- !Z
"%2-’")( +$ 2<$’/$ (+
1$+(%)- ’"2*+)( 0"[ +-&&-’$; (&-1$+(%5$
"% )(+ ,$5$ +- ,(%$1’- 5" 0(’#>-&&"$G
+R"%2-’",-%)$ 5-++( <*%/"$%- ’"2*+)(
9*"%5" 0(’)"#$+(’,-%)- *)"+- %-++( &*"5(
"% #-%)’" #"))(5"%"6
($>PIQQUT
7UUNI\NC^7 C-++- ,(%$1’- 5"
0(’#>-&&"$ -<<-))*()- #$% *% %*,-’$
-+-1()$ 5" 2)-’/()-; 0*Q 1-’"<"#(’2" *%
"%5*’",-%)$ 5-++$ 2)-’/$@ 9*-2)$ V
%$’,(+- -5 V 5$1*)$ (++R"%)-’1-%)$
5-+ 2"2)-,( 5" 0’$)-/"$%- 5(
2*’’"2#(+5(,-%)$ 5-+ ,$)$’- -+-))’"#$ 5"
#$,(%5$ 5-++( &*"5(; 0-’)(%)$; %$%
’"#>"-5- (+#*% "%)-’1-%)$ ’"0(’()"1$6
7+ 2*##-22"1$ ’"*)"+"//$ 5-++( 1-))*’(;
"+ 2-’1$2)-’/$ ’")$’%-’: (5 $0-’(’-
%$’,(+,-%)-6
!""#$%&’$#
(,4)] )(22()"1(,-%)- 1"-)()$ $&%"
"%)-’1-%)$ "% (<)-’,(’i-) #$% #$%2-&*-%)"
,(%$,"22"$%" 5-++( &*"5( $ 5-+ 0"(%)$%-
2)-’/$ H-26 ,$%)(&&"$ 5" (%)"<*’)$K; #>-
0$)’-88-’$ #(*2(’-; $+)’- (+ 5-#(5",-%)$
5-++- 0’-2)(/"$%" 5-+ 2"2)-,( - 5-++(
&(’(%/"(; &’(1" 0’$8+-," 5" 2"#*’-//(%$%#>_ +( %$% #$%<$’,"): $,$+$&()"1(
5-++( 1-))*’(6
(,()4’",( 5" -<<-))*(’- 9*(+2"(2"
"%)-’1-%)$ 5" ,(%*)-%/"$%- 20-&%-’-
2-,0’- "+ ,$)$’- - ’",*$1-’- +( #>"(1-
5(+ 5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$ ())"1(%5$
"+ 8+$##$ 5-++$ 2)-’/$; "% 0(’)"#$+(’ ,$5$
9*(%5$ +( 1-))*’( 2" )’$1( #$% +- ’*$)-
2$++-1()- 5( )-’’(6 C-+ #(2$ "% #*" #"Q
%$% <$22- 0$22"8"+- H%-#-22"): 5" (1-’-
+( #>"(1- "% 0$2"/"$%- T7I $5 "+ ,$)$’-
(##-2$K; ’",*$1-’- "+ <*2"8"+- 0’"%#"0(+- 5"
0’$)-/"$%- 5-+ 2-’1$2)-’/$ -+-))’"#$6
@-782/70 06/
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
4-’ "%2-’"’- +( <*%/"$%- 0’-,-’- "+
0*+2(%)- N!J <"&6 PM6
(%>PIQPVQ
!$% <*%/"$%- N!J "%2-’")(
2" 0’-5"20$%- +( 1-))*’( 0-’
*%=",0$2)(/"$%- 5" &*"5( 1$)()( (5
-#$%$,"//(’- " #$%2*," #$,8*2)"8"+-6

7UUZ7TNC\J N DXZA7

W*(%5$ +( <*%/"$%- V "%2-’")(; 2*+
0*+2(%)- 2" "++*,"%( "+ ’-+()"1$ .NA6
75 $&%" (11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’- +(
<*%/"$%- 2" ’"())"1( (*)$,()"#(,-%)-6
4-’ 5"2"%2-’"’- +( <*%/"$%- - ’"0’"2)"%(’-
+=",0$2)(/"$%- 5" &*"5( %$’,(+-
0’-,-’- %*$1(,-%)- "+ 0*+2(%)- N!J6
.2.50<9
.5945[.5/>
PUUSPURS
Z+ 2"2)-,( ?)(’)p?)$0 (’’-2)(
(*)$,()"#(,-%)- "+ ,$)$’- 9*(%5$ +(
1-))*’( V <-’,( - +$ ’"(11"( 9*(%5$ "+
&*"5()$’- "%)-%5- ’"0’-%5-’- +( ,(’#"(6
!"Q ’"5*#- " #$%2*,"; +- -,"22"$%" 5"
&(2 5(%%$2" - +R"%9*"%(,-%)$ (#*2)"#$6
75 $&%" (11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’- "+
2"2)-,( 2" ’"())"1( (*)$,()"#(,-%)-6
VQS
@-782/79<075/
9&7:(%*F7%:##$4*&B&*&#$G 1-))*’(
<-’,( "+ ,$)$’- 2" (’’-2)( #$% #(,8"$
"% <$++- 9*(%5$ 2" ’"+(2#"( "+ 0-5(+- 5-++(
<’"/"$%-6
CJ\7 .R(’’-2)$ (*)$,()"#$ 5-+
,$)$’- V #$%2-%)")$ 2$+$ 5$0$ (1-’
2*0-’()$ *%( 1-+$#"): 5" #"’#( ‘a i,Y>;
0-’ -1")(’- ’"0-)*)" (’’-2)" 5-+ ,$)$’-
9*(%5$ 2" ,(’#"( ( 0(22$ 5R*$,$6
9&7:(%*F7%#%:==%&B&*&#$G 0-’
’"(11"(’- "+ ,$)$’- 0’-,-’- "+ 0-5(+-
5-++( <’"/"$%-6
9552:982/70A
!2.9552:982/70
<97-910 !01 .2.50<9
4-’ ())"1(’-Y5"2())"1(’- ,(%*(+,-%)- "+
2"2)-,( 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
<"&6 Pe
0$2)$ 2*++( ,$2)’"%( #$,(%5" 0+(%#"(6
5!I4@$)*&G 2"2)-,( ())"1()$6
5!I:<<$4&G 2"2)-,( 5"2())"1()$6
(&>PIQQVQ
!""#$%&’$#
(,,)Z% #(2$ 5" 2$2)")*/"$%- 5-++( 8())-’"(
’"1$+&-’2" 2-,0’- (++( I-)- 722"2)-%/"(+-
3"()6 ?$2)")*"’- +( 8())-’"( #$% *%( 5-++$
2)-22$ )"0$ HbN7Ur AX
K - #$% +- 2)-22-
#(’())-’"2)"#>-6
(,-)4’",( 5" (0’"’- "+ #$<(%$ ,$)$’-
(22"#*’(’2" #>- +( 1-))*’( 2"( 20-%)( - +(
#>"(1- 5" (11"(,-%)$ 2"( "% 0$2"/"$%-
?\J46 7))-%-’2" ( 9*(%)$ ’"0$’)()$ 2*++()(’&>-))( (00+"#()( "% #$’’"20$%5-%/( 5-++(
)’(1-’2( (%)-’"$’-6 ?" #$%2"&+"( 5" -2)’(’’- +(
#>"(1- 9*(%5$ "% 1-))*’( 2$%$ 0’-2-%)"
(+)’- 0-’2$%-6 .( 1-))*’( 5-1- -22-’-
(88(%5$%()( 2-,0’- 5$0$ (1-’ -2)’())$ +(
#>"(1- $ (1-’+( &"’()( "% 0$2"/"$%- 5" ?\J46
A*’(%)- +- $0-’(/"$%" 5" ’"<$’%",-%)$
#$,8*2)"8"+- (22"#*’(’2" #>- +( 1-))*’( 2"(
20-%)( #$% #>"(1- "% 0$2"/"$%- ?\J46
!**#+"#$%!
.4)W*(+$’( 2" 1$+-22- 0’"1"+-&"(’- "+
#$,<$’) #+",()"#$; V 0$22"8"+- 5"2(8"+")(’- "+
2"2)-,( ?)(’)p?)$0 0-’ 0$)-’ #$%2-%)"’-
*% <*%/"$%(,-%)$ #$%)"%*$ 5-++=",0"(%)$ 5"
#+",()"//(/"$%-6
.07./42 !2
>946?0==2/
PUVSVPS
.07./42
Z 2-%2$’"; *8"#()" %-+ 0(’(*’)" 0$2)-’"$’-
<"&6 Pf; >(%%$ +( <*%/"$%- 5" ’"+-1(’-
+( 0’-2-%/( 5" -1-%)*(+" $2)(#$+" "%
0’$22","): 5-++( 0(’)- 0$2)-’"$’-
5-++( 1-))*’( -5 (11"2(’- "+ &*"5()$’-
,-5"(%)- *%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(
"%)-’,"))-%)-6



(’>PIQQVT
9552:982/70A
!2.9552:982/70
2-%2$’" 2" ())"1(%$ (*)$,()"#(,-%)-
(++R"%2-’",-%)$ 5-++( ’-)’$,(’#"(6 7++(
5","%*/"$%- 5-++( 5"2)(%/( 5(++R$2)(#$+$
0$2)$ 5"-)’$ (++( 1-))*’(; #$’’"20$%5-
*% (*,-%)$ 5-++( <’-9*-%/( 5-++(
2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(6
@-782/79<075/ 6/7
42 Z+ <*%/"$%(,-%)$ 5-" 2-%2$’" 1"-%-
(*)$,()"#(,-%)- 5"2())"1()$
(++R"%2-’",-%)$ 5-++( 20"%( 5-+ #(1$
-+-))’"#$ 5-+ ’",$’#>"$ %-++( 0’-2( 5-+
&(%#"$ 5" )’("%$ 5-++( 1-))*’(6 Z 2-%2$’"
2" ’"())"1(%$ (*)$,()"#(,-%)- 2<"+(%5$
+( 20"%( 5-+ #(1$ 5-+ ’",$’#>"$6
9::0450780 =0704912
A*’(%)- +- ,(%$1’- 5" 0(’#>-&&"$
0’-2)(’- 2-,0’- +( ,(22",( ())-%/"$%-
(&+" $2)(#$+" #>- 0$)’-88-’$ )’$1(’2"
2$0’( $ 2$))$ "+ 2-%2$’-6D+" $&&-))" 0$2)" ( 5"2)(%/( ’(11"#"%()(;
"% (+#*%- #"’#$2)(%/- %$% 1-%&$%$
"%<())" ’"+-1()" 5(+ 2"2)-,( - 0-’)(%)$
0$22$%$ 5(%%-&&"(’- +( 1-))*’( $5
-22-’- 5(%%-&&"()"6
A" 2-&*")$ (+#*%- #$%5"/"$%" #>-
0$)’-88-’$ "%<+*-%/(’- +- 0’-2)(/"$%"
5-+ 2"2)-,( 5" 0(’#>-&&"$G
+( 0’-2-%/( 2*++( 2*0-’<"#"- 5-+
2-%2$’- 5" &>"(##"$; %-1-; <(%&$;
1-’%"#"()*’( ,*+)"0+(; 0$)’-88-’$
’"5*’’- +( 2-%2"8"+"): 5-+ 2-%2$’- - 5-++-
0’-2)(/"$%" 5-+ 2"2)-,(@
+( 0’-2-%/( 5" 5"2)*’8" 5" #(’())-’-
,-##(%"#$ H(5 -2-,0"$G +(1(&&"$ 5-++(
1-))*’(; 0"$&&"(; #$%5"/"$%" 5" 1-%)$
-2)’-,-; &’(%5"%-K; 0$)’-88-’$ <(’ 2"
#>- "+ 2-%2$’- ’"+-1" *% $&&-))$ %$%
-2"2)-%)- HS5"2)*’8$ 5" -#$SK@
+( 0’-2-%/( 5" 2"2)-," (5 *+)’(2*$%"
H(5 -26 <’-%" 0%-*,()"#" 5" (*)$#(’’" $
,(’)-++" 0%-*,()"#"K %-++- 1"#"%(%/-
5-++( 1-))*’( 0$)’-88- 0’$1$#(’-
+=(+)-’(/"$%- 5-++- 2-&%(+(/"$%" "%1"()- (+
2-%2$’-@
+( 1(’"(/"$%- 5-++( 0$2"/"$%- 5-"
2-%2$’"; #(*2()( (5 -2-,0"$ 1(’"(%5$
&+" (22-))" H( #(*2( 5-++=*2*’( 5"
(,,$’)"//()$’"; 2$20-%2"$%"K; 5(++(
2$2)")*/"$%- 5-&+" 0%-*,()"#"; 5(
2$1’(##(’"#$ 5-++( 1-))*’(; $00*’-
5( (22-))" 20-#"<"#" #>- 0’-1-5$%$ 5"
(88(22(’- +( 1-))*’(; 0*Q "%<+*-%/(’- +-0’-2)(/"$%" 5-+ 2"2)-,( 5-" 2-%2$’" 5"
0(’#>-&&"$@
+( 0’-2-%/( 5-+ &(%#"$ )’("%$ "%
(22-%/( 5" ’",$’#>"$ "%)-’<-’"2#- #$% "+
#$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$ 5-" 2-%2$’" 5"
0(’#>-&&"$6 .="%2)(++(/"$%- 5-+ &(%#"$
)’("%$ <"22$ 0’-#+*5- +( 0$22"8"+"): 5"
*)"+"//$ 5-" 2-%2$’"6 Z% #(2$ "+ #+"-%)-
"%)-%5( "%2)(++(’- "+ &(%#"$ )’("%$
-2)’("8"+-; 2" ’(##$,(%5( 5" 2&(%#"(’+$
5(++( )’(1-’2( "% )*))" " #(2" "% #*" "+
’",$’#>"$ %$% V (&&(%#"()$; 0-’ -1")(’-
+=())"1(/"$%- 5-" 2-%2$’"6
!""#$%&’$#
(,.).( ’-20$%2(8"+"): 5-+ 0(’#>-&&"$ -
5" (+)’- ,(%$1’- 0-’"#$+$2- V 2-,0’-
- #$,*%9*- (<<"5()( (+ #$%5*#-%)-6
N<<-))*(%5$ 9*-2)- ,(%$1’-; (22"#*’(’2"
2-,0’- #>- %-++$ 20(/"$ 5" ,(%$1’( %$%
2"(%$ 0’-2-%)" %_ 0-’2$%- H20-#"(+,-%)-
8(,8"%"K %_ (%",(+"6 Z 2-%2$’" 5"
0(’#>-&&"$ #$2)")*"2#$%$ *% ("*)$ 0-’ "+
#$%5*#-%)-; "+ 9*(+- 0-’Q %$% 5-1- ,("
’"5*’’- +R())-%/"$%- 5*’(%)- +- ,(%$1’-
0$)-%/"(+,-%)- 0-’"#$+$2- (%#>- 2-
-2-&*")- ( 8(22( 1-+$#"):6
!**#+"#$%!
.()4-’ "+ #$’’-))$ <*%/"$%(,-%)$ 5-+
2"2)-,(; V "%5"20-%2(8"+- #>- " 2-%2$’"
2"(%$ 2-,0’- 0*+")" 5( <(%&$; 20$’#"/"(;
%-1- $ &>"(##"$6 A*’(%)- +( 0*+"/"( 5-"

7UUZ7TNC\J N DXZA7

2-%2$’" 0’-2)(’- +( ,(22",( ())-%/"$%-
( %$% ’"&(’+" $ 5(%%-&&"(’+"@ -1")(’- +R*2$
5" 0(%%" (2#"*))"; ’*1"5" $ 5*’"6 Z 2-%2$’"
5-1$%$ -22-’- +(1()" #$% (#9*( 0*+")(;
-1-%)*(+,-%)- #$% +R(&&"*%)( 5" 2>(,0$$
0-’ (*)$6 C-++- 2)(/"$%" 5" +(1(&&"$ #>-
*)"+"//(%$ "5’$0*+")’"#" ( &-))$ 5" 1(0$’- $
(5 (+)( 0’-22"$%-; 0*+"’- ’(0"5(,-%)- "
2-%2$’" ,(%)-%-%5$ +R*&-++$ $+)’- " ‘a #,
5" 5"2)(%/(6
42@/472<075/
!0119 :055-49
PUTSPUWSPUYS
?0-&%-’- 2-,0’- "+ ,$)$’- 0’",( 5"
-<<-))*(’- "+ ’"<$’%",-%)$6
X)"+"//(’- -2#+*2"1(,-%)- 8-%/"%(
2-%/( 0"$,8$ #$% %*,-’$ 5" $))(%$
HI6J6C6K %$% "%<-’"$’- ( LM6 4-’ %$%
5(%%-&&"(’- +( ,(’,"))( #()(+")"#(
%$% ,-))-’- ,("; %-00*’- "% #(2" 5"
-,-’&-%/(; (%#>- *%( ,"%",( 9*(%)"):
5" 8-%/"%( #$% 0"$,8$6
7UUNI\NC^7 .( ,(’,"))( #()(+")"#(
"%-<<"#"-%)- #$,0$’)( -,"22"$%"
%$#"1- (++$ 2#(’"#$ #$% #$%2-&*-%)-
"%9*"%(,-%)$ 5-++R(,8"-%)-6
7UUNI\NC^7 C$% ",,-))-’- ,("
%-+ 2-’8()$"$; %-00*’- "% #(2" 5"-,-’&-%/(; (%#>- *%( ,"%",(
9*(%)"): 5" 8-%/"%( #$% 0"$,8$@ 2"
5(%%-&&-’-88- +( ,(’,"))( #()(+")"#(;
5"1-%)(%5$ "’’-0(’(8"+,-%)- "%-<<"#"-%)-6
>4/60!-49 !2
42@/472<075/
7UUNI\NC^7 Z+ +(1(&&"$ 5-+ 1(%$
8$##>-))$%- ,-5"(%)- *%( +(%#"( (5
(+)( 0’-22"$%- 5-1- (11-%"’- (5 *%(
5"2)(%/( 5" (+,-%$ Oa #,6
.( 0’$#-5*’( 5" ’"<$’%",-%)$ 5" 2-&*")$
5-2#’"))( V "++*2)’()( 2*++( )(’&>-))(
HEK <"&6 PP *8"#()( (++="%)-’%$ 5-++$
20$’)-++$ #$,8*2)"8"+-6 ?*++( )(’&>-))( V
"%$+)’- ’"0$’)()$ "+ )"0$ 5" #$,8*2)"8"+-
HXC.N7ANA 3XN.w8-%/"%(K6
4-’ -<<-))*(’- "+ ’"<$’%",-%)$ 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
(0’"’- +$ 20$’)-++$ H7K <"&6 PP )"’(%5$+$
1-’2$ +=-2)-’%$@
"%2-’"’- +=-’$&()$’- %-+ 8$##>-))$%- -
0’$#-5-’- (+ ’"<$’%",-%)$@
( ’"<$’%",-%)$ *+)",()$; 0’",( 5"
’",*$1-’- +=-’$&()$’-; ())-%5-’-
(+,-%$ ‘a 2-#$%5" 0-’ #$%2-%)"’- (+
#$,8*2)"8"+- 5" 5-<+*"’- (++="%)-’%$ 5-+
2-’8()$"$@
-2)’(’’- 9*"%5" +=-’$&()$’- 5(+
8$##>-))$%- - 2*##-22"1(,-%)-
#>"*5-’- +$ 20$’)-++$ H7K6
((>PIPQPZ
H%A&#)%B$)*&7%$B$#"$);:
4’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
(0’"’- "+ 8(&(&+"("$ - 0’-%5-’-
+=(00$2")$ (5())()$’- HEK <"&6 PL *8"#()$
%-+ #$%)-%")$’- 0$’)())’-//" H1-’2"$%"
5$)()- 5" ’*$)"%$ 5" 2#$’)( j 0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K $00*’-
%-+ #$%)-%")$’- 5-+ 3"upD$ H1-’2"$%"
5$)()- 5" 3"upD$K@
()>PIQQVZ


(0’"’- +$ 20$’)-++$ 7 )"’(%5$+$ 1-’2$
+=-2)-’%$@
"%2-’"’- +=(5())()$’- E %-+
8$##>-))$%- - 0’$#-5-’- (+
’"<$’%",-%)$@
( ’"<$’%",-%)$ *+)",()$ ’",*$1-’-
+=(5())()$’- - ’"#>"*5-’- +$ 20$’)-++$ -
’-"%2-’"’- +=(5())()$’- (++="%)-’%$ 5-++(
2*( #*2)$5"( - ’"0$’+$ %-+ 8(&(&+"("$6
L$#4%&)%K?5
4-’ (##-5-’- (+ 8$##>-))$%- 5" #(’"#(
D4.; (0’"’- +$ 20$’)-++$ 5" (##-22$ H7K
<"&6 La - 21")(’- "+ )(00$ HEK6
)*>PIPQQX
A*’(%)- +R$0-’(/"$%- 5" ’"<$’%",-%)$;
$22-’1(’- +- 2-&*-%)" 0’-#(*/"$%"G
20-&%-’- "+ ,$)$’-@
"%2-’"’- "+ <’-%$ ( ,(%$@
0$2"/"$%(’- +( #>"(1- 5" (11"(,-%)$
2* ?\J4@
%$% <*,(’-@
#$%2-&%(’- +R(00$2")$ (5())()$’- 5"
#(’"#( H7K <"&6 L‘ (+ 0-’2$%(+- (55-))$ (+
’"<$’%",-%)$ 5" D4.6
)!>PIPQPQ
7UUNI\NC^7 Z% <*%/"$%- 5-+ 4(-2-
5" #$,,-’#"(+"//(/"$%- -2"2)$%$ )"0"
5"1-’2" 5" (5())()$’" 0-’ +( 0$,0( 5"
’"<$’%",-%)$ D4.6 !$% +( 1-))*’( 1"-%-
#$%2-&%()$ *% (5())()$’- 5" #(’"#(;
*8"#()$ (++R"%)-’%$ 5" *%R(00$2")(
#*2)$5"(; 20-#"<"#$ 0-’ "+ ’"<$’%",-%)$
%-+ 4(-2- 5" #$,,-’#"(+"//(/"$%-
5-++( 1-))*’( 2)-22(6 C-+ #(2$ #" 2"
5$1-22- ’-#(’- "% *% (+)’$ 4(-2-$##$’’- "%<$’,(’2" 2*+ )"0$ 5" (5())()$’-
5( *)"+"//(’-6
L$#4%&)%.:*3#:(?&c$#
VUS
4-’ (##-5-’- (+ 8$##>-))$%- HEK
<"&6 LO; (0’"’- +$ 20$’)-++"%$ - 21")(’-
"+ )(00$ H7K ’*$)(%5$+$ "% 2-%2$
(%)"$’(’"$6
Z+ 0’$<"+$ 5-+ 8$##>-))$%- HEK 0-’
+( ’"#(’"#( V 5-+ )"0$ X%"1-’2(+-;
#$,0()"8"+- #$% &+" 2)(%5(’5 SZ)(+"(S -
SCDU‘S6 Z% (+#*%" ?)()" N*’$0-" &+"
(5())()$’" 2$%$ #$%2"5-’()" Z..ND7.Z
H(5 -2-,0"$ +( D-’,(%"(K6
)">PIPQPP
’&B634*%6%(%]07$)*%A%<:;%&)$
7$((:<&B@:*%6%(%*F7$%=$%<&(%C
E%B6&(&"#:A%<&@$#(N%)A&#B:;%&)$
7$%<&)43B:*&#
%%):<<&:((:
4@$<%A%<:!.PWXVU
Z 2",8$+" 5" 2-&*")$ ’"0$’)()" <(#"+")(%$ "+
’"#$%$2#",-%)$ 5-++( #$’’-))( )"0$+$&"(

7UUZ7TNC\J N DXZA7

5" #$,8*2)"8"+- 5( ",0"-&(’- 2*++(
0’$0’"( 1-))*’(6
4’",( 5" 0’$#-5-’- #$% "+ ’"<$’%",-%)$;
1-’"<"#(’- " 2",8$+" 0$2)" (++R"%)-’%$ 5-++$
20$’)-++$ 8$##>-))$%- #$,8*2)"8"+-
H$1- 0’-2-%)-K - #$%<’$%)(’+" #$% "+
2",8$+$ ’"0$’)()$ 2*++( 0$,0( 5"
’"<$’%",-%)$ H$1- 0’-2-%)-K6
E%B6&(%@$#=$**3#$<&)
:(%B$)*:;%&)$:6$);%):
!TG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$ #$%)-%-%)-
<"%$ (+ O;fq H,Y,K 5" $22"&-%$ - #$%
-)(%$+$ ,(22",$ 5-+ M;aq HUYUK
#$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
!PQG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$
#$%)-%-%)- <"%$ (+ c;fq H,Y,K 5"
$22"&-%$ - #$% -)(%$+$ ,(22",$ 5-+
‘a;aq HUYUK #$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
E%B6&(%@$#=$**3#$:7&@@%:
:(%B$)*:;%&)$6$);%):]K?5
!TG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$ #$%)-%-%)-
<"%$ (+ O;fq H,Y,K 5" $22"&-%$ - #$%
-)(%$+$ ,(22",$ 5-+ M;aq HUYUK
#$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
!PQG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$
#$%)-%-%)- <"%$ (+ c;fq H,Y,K 5"
$22"&-%$ - #$% -)(%$+$ ,(22",$ 5-+
‘a;aq HUYUK #$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
5?KG D4. 0-’ (*)$)’(/"$%- #$%<$’,-
(++( 20-#"<"#(
!.TZX6
E%B6&(%@$#=$**3#$:7&@@%:
:(%B$)*:;%&)$6$);%):]B$*:)&
!TG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$ #$%)-%-%)-
<"%$ (+ O;fq H,Y,K 5" $22"&-%$ - #$%
-)(%$+$ ,(22",$ 5-+ M;aq HUYUK
#$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
!PQG E-%/"%( 2-%/( 0"$,8$
#$%)-%-%)- <"%$ (+ c;fq H,Y,K 5"
$22"&-%$ - #$% -)(%$+$ ,(22",$ 5-+
‘a;aq HUYUK #$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.UUZ6
’.KG T-)(%$ #$,0’-22$ 0-’
(*)$)’(/"$%- #$%<$’,- (++( 20-#"<"#(
!.PWYUR6
!""#$%&’$#
(,/)C$% (00$’’- (++=-2)’-,"): 5-+
8$##>-))$%- %-22*% $&&-))$Y)(00$
’"20-))$ ( 9*(%)$ 0’-1"2)$ 2*++( 1-))*’(6
.=*)"+"//$ 5" $&&-))"Y)(00" %$% #$%<$’,"
0$)’-88-’$ #(*2(’- (*,-%)" 5" 0’-22"$%-(++="%)-’%$ 5-+ 2-’8()$"$; #’-(%5$
#$%5"/"$%" 5" 0-’"#$+$6
(,0)C$% (11"#"%(’2" (+ 8$##>-))$%- 5-+
2-’8()$"$ #$% <"(,,- +"8-’- $ 2"&(’-))-
(##-2-G 0-’"#$+$ 5="%#-%5"$6 N1")(’- (%#>-
5" (11"#"%(’2" )’$00$ (+ 8$##>-))$%- #$% "+
1"2$; 0-’ %$% "%(+(’- 1(0$’" %$#"1"6
(,1)C$% *)"+"//(’- "+ )-+-<$%$ #-++*+(’- "%
0’$22","): 5-++( 0$,0( 5" ’"<$’%",-%)$
#$,8*2)"8"+-G 0$22"8"+- ’"2#>"$ 5" "%#-%5"$6
!**#+"#$%!
.,).- )(’&>-))- H#$%2-&%()- #$% "
5$#*,-%)" 5-++( 1-))*’(K ’"0$’)(%$ +( 5()(
0’-1"2)( 0-’ "+ 0’",$ #$++(*5$Y"20-/"$%-
5-++- 8$,8$+-6 D+" (55-))" (+ ’"<$’%",-%)$
5-+ T-)(%$ %$% 2$%$ (*)$’"//()" ( ’"-,0"’-
+- 8$,8$+- #$% +( 5()( 5-+ #$++(*5$
2#(5*)(


54927/ !2
42 PUZSPUXS
9::0450780
4-’ "+ )’("%$ 5" ’$*+$))-2 $ 5" ’",$’#>" +(
1-))*’( 5-1- -22-’- 5$)()( 5" &(%#"$
5" )’("%$ $,$+$&()$ - 5" (5-&*()$
",0"(%)$ -+-))’"#$6 .="%2)(++(/"$%-
5-1- -22-’- -2-&*")( 5( 0-’2$%(+-
20-#"(+"//()$6
T$%)(’- -1-%)*(+,-%)- 20-##>"
’-)’$1"2$’" 20-#"<"#" -Y$ 2*00+-,-%)(’";
%-+ ’"20-))$ 5-++- %$’,- 5-+ !$5"#- 5"
!"’#$+(/"$%- ?)’(5(+- 1"&-%)-6
I"#$’5(’- #>- *% ’",$’#>"$ (+ )’("%$
’"5*#- +( 0$22"8"+"): 5" 2*0-’(’- +-
0-%5-%/- ,(22",-; (*,-%)( &+"
20(/" 5=(’’-2)$ -5 " )-,0" 0-’ *%
2$’0(22$ 2-,0’- "% ’-+(/"$%- (+ 0-2$
#$,0+-22"1$ 5-+ ’",$’#>"$ 2)-22$6
C-" 0-’#$’2" "% 5"2#-2( "%2-’"’-
*%( ,(’#"( 8(22(; (%/"#>_ *2(’-
#$2)(%)-,-%)- "+ <’-%$6
Z+ 0-2$ #>- "+ ’",$’#>"$ -2-’#")( 2*+
&(%#"$ 5" )’("%$ 5-++( 1-))*’(; ’"5*#- 5"
*&*(+- 1(+$’- +( #(0(#"): 5" #(’"#$ 5-++(
1-))*’( 2)-22(6 4-’ -22-’- 2"#*’" 5" %$%
2*0-’(’- "+ 0-2$ ,(22",$ ’",$’#>"(8"+-
H’"0$’)()$ 2*++( #(’)( 5" #"’#$+(/"$%-K
2" 5-1- )-%-’ #$%)$ 5-+ 0-2$ 5-+
’",$’#>"$ ( 0"-%$ #(’"#$; #$,0’-2" &+"
(##-22$’" - " 8(&(&+" 0-’2$%(+"6I"20-))(’- " +",")" 5" 1-+$#"): 20-#"<"#"
5" $&%" 4(-2- 0-’ " 1-"#$+" #$% )’("%$
5" ’",$’#>"$6 Z% $&%" #(2$ +( 1-+$#"):
,(22",( %$% 5-1- 2*0-’(’- " ‘aa
i,Y>6
X% -1-%)*(+- <’-%$ -+-))’"#$ $00*’-
(+)’$ H(’&(%$ -+-))’"#$; -##6K 5-1-
-22-’- (+",-%)()$ 5"’-))(,-%)- 5(++(
8())-’"( ,-5"(%)- *% #(1$ #$% 2-/"$%-
%$% "%<-’"$’- ( O;M ,,O
6
Z% (&&"*%)( (++- 5-’"1(/"$%" -+-))’"#>-
V (,,-22$ #$++-&(’- (++R",0"(%)$
-+-))’"#$ 5-++( 1-))*’( 2$+$ "+ #(1$ 0-’
+R(+",-%)(/"$%- 5" *% -1-%)*(+- <’-%$
-+-))’"#$ -5 "+ #(1$ 0-’ *%( +(,0(5(
5R"++*,"%(/"$%- "%)-’%( 5-+ ’",$’#>"$
#$% 0$)-%/( %$% 2*0-’"$’- ( ‘Ml6 4-’
" #$++-&(,-%)" *)"+"//(’- +( #-%)’(+"%(
0’-5"20$2)( #$% #(1$ 5( 8())-’"( #$%
2-/"$%- %$% "%<-’"$’- ( O;M ,,O
6
4-’ 1-’2"$%" 4(%5( !’$22 - 4(%5(
dud; "% #(2$ 5" *2$ 0’$+*%&()$ 5-++(
1-))*’( (++( ,(22",( #(0(#"): 5" )’("%$
2* 2)’(5( "% 0-%5-%/(; 2" ’(##$,(%5(
+( 2$2)")*/"$%- 5-++R$+"$ ,$)$’- #$%
,(&&"$’ <’-9*-%/( H$&%" ‘a6aaa i,K6
7UUNI\NC^7 .R*)"+"//$ 5" #(’"#>"
(*2"+"(’" 5"1-’2" 5(++- +*#" -2)-’%- H<’-%$
-+-))’"#$; (’&(%$ -+-))’"#$; -##6K 5-1-
(11-%"’- #$% ,$)$’- (##-2$67UUNI\NC^7 4-’ +="%2)(++(/"$%- 5-+
&(%#"$ )’("%$ ’"1$+&-’2" (++( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6!""#$%&’$#
(,2)Z+ 2"2)-,( 7E? 5" #*" V 5$)()( +(
1-))*’( %$% #$%)’$++( "+ 2"2)-,( <’-%(%)-
5-+ ’",$’#>"$6 J##$’’- 9*"%5" 0(’)"#$+(’-
#(*)-+( 2*" <$%5" 2#"1$+$2"6
(,3)C$% ,$5"<"#(’- (22$+*)(,-%)-
+=",0"(%)$ <’-%" 5-++( 1-))*’( 0-’ "+ #$,(%5$
5-+ <’-%$ 5-+ ’",$’#>"$6 .=",0"(%)$ <’-%(%)-
5-+ ’",$’#>"$ 5-1- -22-’- 5-+ )*))$
"%5"0-%5-%)- 5(++=",0"(%)$ "5’(*+"#$ 5-++(
1-))*’(6
42.>94<2/ !2
6/<3-.523210
A" 2-&*")$ ’"0$’)"(,$ (+#*%" *)"+"
2*&&-’",-%)" #>- #$%2-%)$%$ 5"
$))-%-’- *% ’"20(’,"$ 5" #$,8*2)"8"+-
-5 *% #$%)-%",-%)$ 5-++- -,"22"$%"
%$#"1-6
6/7.2!04982/72
=0704912
9:)3*$);%&)$7$((:=$**3#:
!*’(’- +( ,(%*)-%/"$%- 5-++( 1-))*’(
-2-&*-%5$ " #$%)’$++" - +- ’-&"2)’(/"$%"
0’-1"2)- %-+ S4"(%$ 5" T(%*)-%/"$%-
4’$&’(,,()(S6

7UUZ7TNC\J N DXZA7

??)$3B:*%<%
!$%)’$++(’- 0-’"$5"#(,-%)- +( 0’-22"$%-
5-&+" 0%-*,()"#" #$% *% "%)-’1(++$
%$% 2*0-’"$’- (++- d 2-))",(%-G 2- +(
0’-22"$%- V )’$00$ 8(22( (*,-%)(%$
" #$%2*," "% 9*(%)$ ,(&&"$’- V +(
’-2"2)-%/( (+ ’$)$+(,-%)$6
’:#% C$% 1"(&&"(’- #$% "+ 8(&(&+"("$
2$1’(##(’"#$6 Z+ 0-2$ 5-++( 1-))*’( -5 "+
2*$ (22-))$ "%<+*-%/(%$ <$’)-,-%)- "
#$%2*," - +( 2)(8"+"):6
?&#*:@:< \$&+"-’- "+ 0$’)(0(##>" $5 "+ 0$’)(2#"
5(+ )-))$ (00-%( *)"+"//()"6 W*-2)"
(##-22$’" 5","%*"2#$%$ +( 0-%-)’(/"$%-
(-’$5"%(,"#( 5-++( 1-))*’( "%<+*-%5$
%-&()"1(,-%)- 2*" #$%2*,"6 Z% #(2$
5" )’(20$’)$ 5" $&&-))" 0(’)"#$+(’,-%)-
1$+*,"%$2" *)"+"//(’- 0’-<-’"8"+,-%)- *%
’",$’#>"$6
8*%(%;;:*&#%$($**#%<%
X)"+"//(’- " 5"20$2")"1" -+-))’"#" 2$+$
0-’ "+ )-,0$ %-#-22(’"$6 Z+ +*%$))$
)-’,"#$; " 0’$"-))$’" 2*00+-,-%)(’"; "
)-’&"#’"2)(++"; +( 1-%)$+( 5-++=",0"(%)$ 5"
’"2#(+5(,-%)$ (22$’8$%$ *%( %$)-1$+-
9*(%)"): 5" #$’’-%)- 0’$1$#(%5$ 5"
#$%2-&*-%/( *% (*,-%)$ 5-+ #$%2*,$
5" #$,8*2)"8"+- H<"%$ ( nOMq 2* #"#+$
*’8(%$K6
’(%B:*%;;:*&#$
.=*)"+"//$ 5-+ #+",()"//()$’- 0$’)(
( #$%2*," 0"[ -+-1()"G 9*(%5$ +(
)-,0-’()*’( -2)-’%( +$ #$%2-%)-
*)"+"//(’- 0’-<-’"8"+,-%)- +( 2$+(
1-%)"+(/"$%-6
,@@$)7%<%:$#&7%):B% .=*)"+"//$ 5" (00-%5"#" (-’$5"%(,"#>-;
%$% #-’)"<"#()- (++$ 2#$0$; 0*Q
0-%(+"//(’- (-’$5"%(,"#( - #$%2*,"6
.5210 !2 =-2!9
,==%:B$)*&
C$% <(’- 2#(+5(’- "+ ,$)$’- #$%
1-))*’( <-’,( %_ (+ ’-&",- ,"%",$
%_ (5 *% ’-&",- -+-1()$G "% 9*-2)-
#$%5"/"$%" "+ ,$)$’- 2" 2#(+5( ,$+)$ 0"[
+-%)(,-%)-; (*,-%)(%5$ #$%2*," -5
-,"22"$%"6 ] #$%2"&+"(8"+- 0(’)"’- 2*8")$
- +-%)(,-%)-; -1")(%5$ ’-&"," -+-1()"G
"% )(+ ,$5$ "+ ,$)$’- 2" 2#(+5-’: 0"[
’(0"5(,-%)-6
9:)&=#$%)3*%(%
N1")(’- #$+0" 5" (##-+-’()$’- 9*(%5$
2" V <-’," (+ 2-,(<$’$ $ 0’",( 5"
20-&%-’- "+ ,$)$’-6 W*-2)=*+)",(
,(%$1’(; #$,- (%#>- +( S5$00"-))(S;
2$%$ (22$+*)(,-%)- "%*)"+" -
0’$1$#(%$ *% (*,-%)$ 5-" #$%2*," -
5-++="%9*"%(,-%)$6
E$($;%&)$7$(($B:#<$
700-%( +- #$%5"/"$%" 5-+ )’(<<"#$ -5
"+ 0-’#$’2$ 2)’(5(+- +$ #$%2-%)$%$;*)"+"//(’- *%( ,(’#"( 0"[ (+)(6 X)"+"//(’-
*%( ,(’#"( 8(22( 0-’ $))-%-’- *%(
8’"++(%)- (##-+-’(/"$%- #$,0$’)( *%
(*,-%)$ 5-" #$%2*,"6
.=*)"+"//$ ",0’$0’"$ 5" *%( ,(’#"( (+)(
(*,-%)( #$%2*,"; -,"22"$%" -5 *2*’(
,$)$’-6
L$(&<%*FB:44%B:
Z+ #$%2*,$ 5" #$,8*2)"8"+- (*,-%)(
%$)-1$+,-%)- #$% +=(*,-%)(’- 5-++(
1-+$#"):6 T(%)-%-’- *%( 1-+$#"): "+ 0"[
0$22"8"+- *%"<$’,-; -1")(%5$ <’-%()-
- ’"0’-2- 2*0-’<+*-; #>- 0’$1$#(%$
-##-22"1$ #$%2*,$ 5" #$,8*2)"8"+- -5
(*,-%)$ 5-++- -,"22"$%"6
,<<$($#:;%&)$
7##-+-’(’- 1"$+-%)-,-%)- 0-%(+"//(
%$)-1$+,-%)- " #$%2*," - +- -,"22"$%"G
(##-+-’(’- 0-’)(%)$ #$% &’(5*(+"):6
6/7!282/72 !B2<>20=/
,==%:B$)*&:A#$77&
4-’#$’2" ,$+)$ 8’-1" - <’-9*-%)"
(11"(,-%)" ( <’-55$ %$% #$%2-%)$%$ (+
,$)$’- 5" ’(&&"*%&-’- +( )-,0-’()*’(
$))",(+- 5" -2-’#"/"$6
C- #$%2-&*- *% 2"&%"<"#()"1$ (*,-%)$
2"( 5-" #$%2*," H5( n‘M <"%$ ( ncaq 2*
#"#+$ *’8(%$K; #>- 5-++- -,"22"$%"6
E%*3:;%&)%7%*#:AA%<&$<&)7%;%&)%
4*#:7:(%
!$%2*," 0"*))$2)$ -+-1()" 2$%$ 5$1*)"
( 2")*(/"$%" 5" )’(<<"#$ "%)-%2$; (5