2019 FIAT PANDA Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


-2-,0"$ 9*(%5$ 2" 0’$#-5- "%#$+$%%()"
#$% <’-9*-%)- *)"+"//$ 5-" ’(00$’)"
"%<-’"$’" 5-+ #(,8"$; $00*’- "% &’(%5"
#")): 5$1- 2$%$ 0’-2-%)" %*,-’$2"
2-,(<$’"6
7%#>- 0-’#$’2" )$’)*$2" 9*(+" 2)’(5-
5" ,$%)(&%( - 2*0-’<"#" 2)’(5(+"
2#$%%-22- "%<+*-%/(%$ %-&()"1(,-%)- "
#$%2*,"6
E&4*$)$(*#:AA%<&
A*’(%)- +- 2$2)- 0’$+*%&()- H-26
0(22(&&" ( +"1-++$K V #$%2"&+"(8"+-
20-&%-’- "+ ,$)$’-6

ZC NTNIDNC^7

27 0<04=0789
X%( &$,,( <$’()( $ *%( +(,0(5"%(
20-%)(x
4*Q 2*##-5-’- #>- 9*(+#>-
"%#$%1-%"-%)- )*’8" "+ %$2)’$ 1"(&&"$6
.- 0(&"%- 5-5"#()- (++=-,-’&-%/(
0$22$%$ -22-’- 5" ("*)$ 0-’ (<<’$%)(’-
(*)$%$,(,-%)- - "% )’(%9*"++"): +-
2")*(/"$%" #’")"#>-6
Z% 2")*(/"$%- 5" -,-’&-%/( .-
#$%2"&+"(,$ 5" )-+-<$%(’- (+ %*,-’$
1-’5- ’-0-’"8"+- 2*+ ."8’-))$ 5" D(’(%/"(6
I"2*+)( "%$+)’- 0$22"8"+- ’"1$+&-’2" (+
%*,-’$ 1-’5- *%"1-’2(+-; %(/"$%(+-
$5 "%)-’%(/"$%(+- 0-’ ’"#-’#(’- +( I-)-
722"2)-%/"(+- 0"[ 1"#"%(6.X!Z AZ NTNIDNC^7 66666666666666666 ‘aM
?J?\Z\X^ZJCN AZ XC7
.7T47A7 666666666666666666666666666666666 ‘aM
?J?\Z\X^ZJCN 3X?ZEZ.Z 666666666666 ‘‘O
?J?\Z\X^ZJCN AZ XC7
IXJ\7 6666666666666666666666666666666666666 ‘‘M
gZ\ 3"upD$ 66666666666666666666666666666666 ‘‘P
7UUZ7TNC\J AZ NTNIDNC^76666 ‘Oa
?Z?\NT7 E.J!!J
!JTEX?\ZEZ.N6666666666666666666666666 ‘OO
\I7ZCJ AN..7 UN\\XI766666666666 ‘Oc


1-62 !2 0<04=0789
4’-,-’- "+ 0*+2(%)- H7K <"&6 Lc 0-’
(##-%5-’-Y20-&%-’- +- +*#"6 !$%
+*#" "%2-’")- 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)" 2"
"++*,"%(%$ +- 20"-
-6
7UUNI\NC^7 .R*2$ 5-++- +*#" 5"
-,-’&-%/( V ’-&$+(,-%)()$ 5(+ #$5"#-
2)’(5(+- 5-+ 4(-2- "% #*" 1" )’$1()-G
$22-’1()-%- +- 0’-2#’"/"$%"6
)#>PIQQUR
>#$):*:7N$B$#"$);:
Z% #(2$ 5" <’-%()( 5=-,-’&-%/( 2"
(##-%5$%$ (*)$,()"#(,-%)- +- +*#"
5" -,-’&-%/( - 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"
2" "++*,"%(%$ +- 20"-
-6 .- +*#"
2" 20-%&$%$ (*)$,()"#(,-%)- %-+
,$,-%)$ "% #*" +( <’-%()( %$% >( 0"[
#(’())-’- 5=-,-’&-%/(6
./.525-82/70 !2
-79 19<>9!9
PRQSPRPSPRUSVRSVVS
27!26982/72 =0704912
4’",( 5" 2$2)")*"’- *%( +(,0(5(
1-’"<"#(’- #>- " ’-+()"1" #$%)())" %$% 2"(%$
$22"5()"@
+- +(,0(5- 8’*#"()- 5-1$%$ -22-’-
2$2)")*")- #$% (+)’- 5-++$ 2)-22$ )"0$ -
0$)-%/(@
5$0$ (1-’ 2$2)")*")$ *%( +(,0(5(
5-" <(’"; 1-’"<"#(’- 2-,0’- "+ #$’’-))$
$’"-%)(,-%)$@
9*(%5$ *%( +(,0(5( %$% <*%/"$%(;
0’",( 5" 2$2)")*"’+(; 1-’"<"#(’- #>- "+
<*2"8"+- #$’’"20$%5-%)- 2"( "%)-&’$G 0-’
+=*8"#(/"$%- 5-" <*2"8"+" <(’- ’"<-’",-%)$
(+ 0(’(&’(<$ S?$2)")*/"$%- <*2"8"+"S "%
9*-2)$ #(0")$+$6
CJ\7 W*(%5$ "+ #+",( V <’-55$ $
*,"5$ $ 5$0$ *%( 0"$&&"( 8())-%)- $
5$0$ "+ +(1(&&"$; +( 2*0-’<"#"- 5-" <(’"
$ 5-++- +*#" 0$2)-’"$’" 0*Q (00(%%(’2"
-Y$ <$’,(’- &$##- 5" #$%5-%2( 2*+
+()$ "%)-’%$6 ?" )’())( 5" *% <-%$,-%$
%()*’(+- 5$1*)$ (++( 5"<<-’-%/( 5"
)-,0-’()*’( - 5" *,"5"): )’( "%)-’%$
-5 -2)-’%$ 5-+ 1-)’$ #>- )*))(1"( %$%
"%5"#( *%=(%$,(+"( - %$% #$,0’$,-))-
"+ %$’,(+- <*%/"$%(,-%)$ 5-" 5"20$2")"1"
5" "++*,"%(/"$%-6 .=(00(%%(,-%)$
20(’"2#- ’(0"5(,-%)- (##-%5-%5$ +-+*#"; ( 0(’)"’- 5(+ #-%)’$ 5-+ 5"<<*2$’-;
-2)-%5-%5$2" 0’$&’-22"1(,-%)- 1-’2$ "
8$’5"6
!""#$%&’$#
(-4)T$5"<"#>- $ ’"0(’(/"$%" 5-++=",0"(%)$
-+-))’"#$ -2-&*")- "% ,$5$ %$% #$’’-))$ -
2-%/( )-%-’- #$%)$ 5-++- #(’())-’"2)"#>-
)-#%"#>- 5-++=",0"(%)$; 0$22$%$ #(*2(’-
(%$,(+"- 5" <*%/"$%(,-%)$ #$% ’"2#>" 5"
"%#-%5"$6
(-().- +(,0(5- (+$&-%- #$%)-%&$%$ &(2
"% 0’-22"$%-; "% #(2$ 5" ’$))*’( V 0$22"8"+-
+( 0’$"-/"$%- 5" <’(,,-%)" 5" 1-)’$6
(-,)N<<-))*(’- +=$0-’(/"$%- 5" 2$2)")*/"$%-
+(,0(5- 2$+$ #$% ,$)$’- (’’-2)()$ -5
"% 0$2"/"$%- #>- %$% #$2)")*"2#( 0-’"#$+$
0-’ "+ )’(<<"#$ - %- 0-’,-))( +( 2$2)")*/"$%-
"% 2"#*’-//( H1-5-’- 9*(%)$ 5-2#’"))$ %-+
0(’(&’(<$ SZ% 2$2)(SK6 722"#*’(’2" "%$+)’-
#>- "+ ,$)$’- 2"( <’-55$; 0-’ -1")(’- "+
0-’"#$+$ 5" *2)"$%"6
!**#+"#$%!
.-).- +(,0(5- (+$&-%- 5-1$%$ -22-’-
,(%-&&"()- )$##(%5$ -2#+*2"1(,-%)- +(
0(’)- ,-)(++"#(6 ?- "+ 8*+8$ )’(20(’-%)-
1"-%- ( #$%)())$ #$% +- 5")(; ’"5*#-
+="%)-%2"): 5-++( +*#- -,-22( - 2" 0*Q
(%#>- 0’-&"*5"#(’- +( 5*’()( 5-++(
+(,0(5(6 Z% #(2$ 5" #$%)())$ (##"5-%)(+-;
2)’$<"%(’- "+ 8*+8$ #$% *% 0(%%$ "%*,"5")$
5" (+#$$+ - +(2#"(’- (2#"*&(’-6
..)?" #$%2"&+"(; 2- 0$22"8"+-; 5" <(’
-<<-))*(’- +( 2$2)")*/"$%- 5-++- +(,0(5-

ZC NTNIDNC^7

0’-22$ +( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6 Z+ #$’’-))$
<*%/"$%(,-%)$ -5 $’"-%)(,-%)$ 5-++- +*#"
-2)-’%- 2$%$ ’-9*"2")" -22-%/"(+" 0-’ +(
2"#*’-//( 5" ,(’#"( - 0-’ %$% "%#$’’-’-
%-++- 2(%/"$%" 0’-1"2)- 5(++( +-&&-6




5:B@:7$-%@&?&*$);:
7%(88(&+"(%)"Y788(&+"(%)" bd MMl
4$2"/"$%" (%)-’"$’"Y.*#" 5"*’%- HA6I6.6K 4O‘YMl O‘l
4$2"/"$%" 0$2)-’"$’" 4O‘YMl Ml
Z%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%- (%)-’"$’" 4rO‘l O‘l
Z%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%- +()-’(+" lMl Ml
Z%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%- 0$2)-’"$’" 4rO‘l O‘l
?)$0 4O‘YMl O‘l
c?)$0 .NA
3-%5"%-88"( b‘‘ MMl
I-)’$,(’#"( l‘el ‘el
I-)’$%-88"( l‘el ‘el
\(’&( !Ml Ml

ZC NTNIDNC^7

=4->>2 /55262
975042/42
H-2#+*2$ 1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
.( 5"20$2"/"$%- 5-++- +(,0(5- 5-+
&’*00$ $))"#$ (%)-’"$’- <"&6 Ld; V +(
2-&*-%)-G
H7K j .*#" (%(88(&+"(%)"Y(88(&+"(%)"Y
"%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%-@
HEK j .*#" 5"*’%- HA6I6.K@
H!K j 3-%5"%-88"(6
)$>>PIQPRV
=4->>2 /55262
975042/42
H1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
4-’ +- 1-’2"$%" 4(%5( !’$22; +(
5"20$2"/"$%- 5-++- +(,0(5- 5-+ &’*00$
$))"#$ (%)-’"$’- <"&6 LM; V +( 2-&*-%)-G
H7K j .*#" (%(88(&+"(%)"Y(88(&+"(%)"Y
"%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%-@
HEK j 3-%5"%-88"(@
H!K j .*#" 5"*’%- HA6I6.K6
)%>PIQPPY
1-62 979339=129752 A
9339=129752
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
)$&+"-’- "+ #$0-’#>"$ H7K <"&6 Le@
)&>PIQQYX
20"%&-’- 1-’2$ "+ 8(22$ "+ &’*00$
#$%%-))$’- n 0$’)(+(,0(5( HEK <"&6 Lf@
-2)’(’’- +( +(,0(5( H!K 5(+
#$%%-))$’- HAK - 2$2)")*"’+(@
)’>PIQQZQ
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( 2*+
#$%%-))$’-; (22"#*’(%5$2" #>- 2"(
#$’’-))(,-%)- 8+$##()(; 9*"%5"
’-"%2-’"’- "+ &’*00$ #$%%-))$’- n
0$’)(+(,0(5( HEK %-++( 2*( 2-5-@
’",$%)(’- "%<"%- "+ #$0-’#>"$ H7K6
27!2695/42 !2
!24082/70
,)*$#%&#%
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
)$&+"-’- "+ #$0-’#>"$ HEK <"&6 Le@
’*$)(’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ "+
0$’)(+(,0(5(; -2)’(’’- +( +(,0(5( -
2$2)")*"’+(@
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( 2*+
#$%%-))$’-; (22"#*’(%5$2" #>- 2"(
#$’’-))(,-%)- 8+$##()(; 9*"%5"
’-"%2-’"’- "+ #$%%-))$’- %-++( 2*( 2-5-
’*$)(%5$+$ "% 2-%2$ $’(’"$6


5:*$#:(%
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
(&"’- 2*+ )’(20(’-%)- H7K <"&6 LP "%
,$5$ 5( #$,0’",-’- +( ,$++-))( E;
9*"%5" 2<"+(’- "+ &’*00$ 1-’2$ +R-2)-’%$@
’*$)(’- "% 2-%2$ (%)"$’(’"$ "+
0$’)(+(,0(5( H!K; -2)’(’’- +( +(,0(5( -
2$2)")*"’+(@
’",$%)(’- "+ 0$’)(+(,0(5( H!K %-+
)’(20(’-%)- ’*$)(%5$+$ "% 2-%2$ $’(’"$@
’",$%)(’- "+ &’*00$ (22"#*’(%5$2"
5-++$ 2#())$ 5" 8+$##(&&"$ 5-++( ,$++-))(
"%)-’%( HEK6
)(>PIQQZP
1-62 @07!2703329
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$ j
-2#+*2- 1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
2)-’/(’- #$,0+-)(,-%)- +( ’*$)(
1-’2$ +="%)-’%$; (&"’- 2*++- 1")" H7K <"&6 LL
- <"&6 ‘aa - 20$2)(’- +( #$0-’)*’("%)-’%( "% 0+(2)"#( HEK 1(%$ 0(22(’*$)(
"% ,$5$ 5( (##-5-’- (++( +(,0(5(6
B
))>PIQZPU
!**>PIQZPR
(&"’- 2*++( ,$++-))( H!K <"&6 ‘a‘ -
2#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- -+-))’"#$ HAK@
!*!>PIQQZR
’*$)(’- - 2,$%)(’- "+ 0$’)(+(,0(5(
HNK; 2&(%#"(’- - 2$2)")*"’- +( +(,0(5(@
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( -5
-2-&*"’- +( 0’$#-5*’( "%1-’2( ’"20-))$ (
9*(%)$ 0’-#-5-%)- 5-2#’"))$6
1-62 @07!2703329
H1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( <-%5"%-88"(;
’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
1-62 !2 >/.282/70 A
1-62 !2-470 C!D4D1DE
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$ j
-2#+*2- 1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
4-’ 2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
2)-’/(’- #$,0+-)(,-%)- +( ’*$)(
1-’2$ +="%)-’%$; (&"’- 2*++- 1")" H7K <"&6 LL
- <"&6 ‘aa - 20$2)(’- +( #$0-’)*’(
"%)-’%( "% 0+(2)"#( HEK 1(%$ 0(22(’*$)(
"% ,$5$ 5( (##-5-’- (++( +(,0(5(@

ZC NTNIDNC^7

(&"’- 2*++( ,$++-))( H!K <"&6 ‘aO -
2#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- -+-))’"#$ HAK@
’*$)(’- - 2,$%)(’- "+ 0$’)(+(,0(5(
HNK; 2&(%#"(’- 2$2)")*"’- +( +(,0(5(@
!*">>PIQQZV
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( -5
-2-&*"’- +( 0’$#-5*’( "%1-’2( ’"20-))$ (
9*(%)$ 0’-#-5-%)- 5-2#’"))$6
1-62 !2-470 C!D4D1DE
H1-’2"$%" 4(%5( !’$22K
7UUNI\NC^7 4-’ +( 2$2)")*/"$%- 5-++-
+*#" 5"*’%- A6I6. ( .NA ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
=4->>2 /55262
>/.5042/42
!$%)-%&$%$ +- +(,0(5- 5-++- +*#" 5"
0$2"/"$%-; 2)$0 - "%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%-6
4-’ 2$2)")*"’- *%( +(,0(5( 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
21")(’- +- 5*- 1")" H7K <"&6 ‘ac 5(++-
’"20-))"1- 2-5"; )"’(’- 5-+"#()(,-%)-
1-’2$ 5" 2_ "+ <(%(+- #$,0+-)$ <"%$ (+
)$)(+- 5"2",0-&%$ 5-++- 5*- ,$++-))-
5" (&&(%#"$ H<"22()- ( 2#$’’",-%)$ HAK
<"&6 ‘adK - 2&(%#"(’- "+ #$%%-))$’-@
!*#>PIQQZT
!*$>PIQQZW
21")(’- +- #"%9*- 1")" HEK 5(++- ’"20-))"1-
2-5" -5 -2)’(’’- "+ 0$’)(+(,0(5( H!K@
-2)’(’’- +- +(,0(5-; 20"%&-%5$+-
+-&&-’,-%)- - &"’(%5$+- "% 2-%2$
(%)"$’(’"$@
’",$%)(’- +( %*$1( +(,0(5( -5
-2-&*"’- +( 0’$#-5*’( "%1-’2( ’"20-))$ (
9*(%)$ 0’-#-5-%)- 5-2#’"))$6
1-60 4054/<94629 A
4054/703329
PRRS
.- +*#" ’-)’$,(’#"( - ’-)’$%-88"( 2$%$
*8"#()- 2*+ 0(’(*’)" 0$2)-’"$’-6 4-’
2$2)")*"’- +( +(,0(5( 0’$#-5-’- #$,-
2-&*-G
(##-5-’- (+ 0$’)(+(,0(5( ())’(1-’2$
+( 0(’)- "%<-’"$’- 5-+ 0(’(*’)" 0$2)-’"$’-
<"&6 ‘aM6