2019 FIAT PANDA Libretto Uso Manutenzione (in Italian)



<-152<0!29
Z% 9*-2)$ #(0")$+$ 2$%$ 5-2#’"))- +-
0’"%#"0(+" <*%/"$%(+"): 5-++( I(5"$ -
5-" 2"2)-," X#$%%-#) E+*-)$$)> -
X#$%%-#) T$8"+- 5" #*" 0*Q -22-’-
5$)()( +( 1-))*’(6
!JC?ZD.Z; !JT7CAZ N
ZC3JIT7^ZJCZ DNCNI7.Z6666666666 ‘eP
I7AZJ j X!JCCN!\
E.XN\JJ\b 66666666666666666666666666666 ‘fa
X!JCCN!\ TJEZ.N666666666666666666 ‘Pd
JTJ.JD7^ZJCZ
TZCZ?\NIZ7.Z6666666666666666666666666666 ‘Le

TX.\ZTNAZ7
 
6/7.2=12a
6/<97!2 0
27@/4<982/72
=0704912
PPZQSPZPSPZUSPZRSPZVSPZTSPZWSPZYSPZZSPZXS
.( I(5"$ - " 2"2)-," X#$%%-#)
E+*-)$$)> - X#$%%-#) T$8"+- 2$%$ 2)()"
0’$&-))()" 2-#$%5$ +- #(’())-’"2)"#>-
20-#"<"#>- 5-++R(8")(#$+$; #$% *%
5-2"&% 0-’2$%(+"//()$ #>- 2" "%)-&’(
0-’<-))(,-%)- #$% +$ 2)"+- 5-++( 0+(%#"(
0$’)(2)’*,-%)"6
A" 2-&*")$ 2$%$ ’"0$’)()- +- "2)’*/"$%"
5R*2$; #>- #$%2"&+"(,$ 5" +-&&-’-
())-%)(,-%)-6
6/7.2=12
Z,0(’(’- (5 *2(’- +- 1(’"- <*%/"$%"
5-++( I(5"$ - 5-" 2"2)-," X#$%%-#) H(5
-2-,0"$ ,-,$’"//(’- +- 2)(/"$%"K 0’",(
5" "%"/"(’- +( &*"5(6
’&)7%;%&)%7%#%<$;%&)$
.- #$%5"/"$%" 5" ’"#-/"$%- 1(’"(%$
#$2)(%)-,-%)- 5*’(%)- +( &*"5(6 .(
’"#-/"$%- 0*Q -22-’- 5"2)*’8()( 5(++(
0’-2-%/( 5" ,$%)(&%-; -5"<"#" $ 0$%)" "%
0(’)"#$+(’ ,$5$ 9*(%5$ 2" V +$%)(%" 5(+
)’(2,-))")$’- 5-++R-,"))-%)- (2#$+)()(6
7UUNI\NC^7 A*’(%)- +( ’"#-/"$%- 5"
"%<$’,(/"$%" 2*+ )’(<<"#$ 0*Q 1-’"<"#(’2"
*% (*,-%)$ 5-+ 1$+*,- ’"20-))$ (++(
%$’,(+- ’"0’$5*/"$%-6
’3#:$B:)3*$);%&)$
4*+"’- +( ,(2#>-’"%( 2$+$ #$% *%
0(%%$ ,$’8"5$ - (%)"2)()"#$6 Z 0’$5$))"
5-)-’&-%)" - 0-’ +*#"5(’- 0$)’-88-’$
5(%%-&&"(’%- +( 2*0-’<"#"-6
>4/5082/70 9752@-45/
.( I(5"$ - " 2"2)-," X#$%%-#) 2$%$
5$)()" 5" *% 2"2)-,( 5" 0’$)-/"$%-
(%)"<*’)$ 8(2()$ 2*++$ 2#(,8"$ 5"
"%<$’,(/"$%" )’( -22- - +( #-%)’(+"%(
-+-))’$%"#( HE$5m !$,0*)-’K 0’-2-%)-
2*++( 1-))*’(6
W*-2)$ 2"2)-,( &(’(%)"2#- +( ,(22",(
2"#*’-//( -5 -1")( +R"%2-’",-%)$
5-+ #$5"#- 2-&’-)$ 5$0$ $&%"
2#$++-&(,-%)$ 5-++R(+",-%)(/"$%- 5-++(
I(5"$ - 5-" 2"2)-," X#$%%-#)6
?- "+ #$%)’$++$ >( -2")$ 0$2")"1$; +(
I(5"$ - " 2"2)-," X#$%%-#) "%"/"-’(%%$
( <*%/"$%(’-; ,-%)’- 2- " #$5"#" 5"
#$%<’$%)$ %$% 2$%$ *&*(+" $00*’- 2- +(
#-%)’(+"%( -+-))’$%"#( HE$5m !$,0*)-’K
1"-%- 2$2)")*")(; +R(00(’-##>"$
#$,*%"#>-’: (++R*)-%)- +( %-#-22"): 5"
"%2-’"’- "+ #$5"#- 2-&’-)$ 2-#$%5$
+( 0’$#-5*’( ’"0$’)()( %-+ 0(’(&’(<$
2-&*-%)-6
0)4$#%B$)*&7$(<&7%<$4$"#$*&
7##-%5-%5$ +( I(5"$ - " 2"2)-,"
X#$%%-#); "% #(2$ 5" ’"#>"-2)( #$5"#-;
2*+ 5"20+(m (00(’- +( 2#’"))( SI(5"$
#$5-S 0-’ #"’#( O 2-#$%5"; 2-&*")( 0$"
5( 9*())’$ )’())"%" SjjjjS6Z+ #$5"#- 2-&’-)$ V #$,0$2)$ 5(
9*())’$ #"<’- 5(‘(e;#$’’"20$%5-%)"
#"(2#*%( (5 *%$ 5-" )’())"%"6
4-’ "%2-’"’- +( 0’",( #"<’( 5-+ #$5"#-;
0’-,-’- "+ )(2)$ #$’’"20$%5-%)- 5-++-
2)(/"$%" 5" 0’-2-+-/"$%- H5(‘(eK6
Z%2-’"’- (++$ 2)-22$ ,$5$ +- (+)’- #"<’-
5-+ #$5"#-6
?- +- 9*())’$ #"<’- %$% 1-%&$%$
",,-22- -%)’$ Oa 2-#$%5"; "+ 5"20+(m
1"2*(+"//( +( 2#’"))( SN%)-’ #$5-jjjjS6
W*-2)$ -1-%)$ %$% 1"-%- #$%2"5-’()$
#$,- *% "%2-’",-%)$ -’’()$ 5-+ #$5"#-6
A$0$ +R"%2-’",-%)$ 5-++( 9*(’)( #"<’(
H-%)’$ Oa 2-#$%5"K; +( I(5"$ - " 2"2)-,"
X#$%%-#) "%"/"(%$ ( <*%/"$%(’-6
?- 1"-%- "%2-’")$ *% #$5"#- -’’()$; +(
I(5"$ - " 2"2)-," X#$%%-#) -,-))$%$
*%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#( -5 "+
5"20+(m 1"2*(+"//( +( 2#’"))( SI(5"$
8+$#i-5Yh(")S 0-’ "%5"#(’- (++R*)-%)-
+( %-#-22"): 5" "%2-’"’- "+ #$5"#-
#$’’-))$6 J&%" 1$+)( #>- +R*)-%)-
"%2-’"2#- *% #$5"#- -’’()$; "+ )-,0$ 5"
())-2( (*,-%)( 0’$&’-22"1(,-%)- H‘
,"%; O ,"%; d ,"%; P ,"%; ‘e ,"%; ca
,"%;‘>; O>; d>; P>; ‘e>; Od>K <"%$ (+
’(&&"*%&",-%)$ 5" *% ,(22",$ 5" Od
$’-6
Z+ )-,0$ 5" ())-2( 1-’’: 1"2*(+"//()$ 2*+
5"20+(m #$% +( 2#’"))( SI(5"$ 8+$#i-5Y
h(")S6 A$0$ +( 2#$,0(’2( 5-++( 2#’"))(
V 0$22"8"+- "%"/"(’- %*$1(,-%)- +(
0’$#-5*’( 5" "%2-’",-%)$ 5-+ #$5"#-6

 
?:44:@&#*&H:7%&
] "+ 5$#*,-%)$ #>- #-’)"<"#( "+ 0$22-22$
5-++( I(5"$ - 5-" 2"2)-," X#$%%-#)6
?*+ 0(22(0$’)$ ’(5"$ 2$%$ ’"0$’)()"
"+ ,$5-++$ 5-++( I(5"$ - 5-" 2"2)-,"
X#$%%-#); "+ %*,-’$ 5" 2-’"- -5 "+
#$5"#- 2-&’-)$6
7UUNI\NC^7 !$%2-’1(’- #$% #*’(
"+ 0(22(0$’)$ ’(5"$ 0-’ <$’%"’- " 5()"
’-+()"1" (++- (*)$’"): #$,0-)-%)" "%
#(2$ 5" <*’)$ 5-++( I(5"$ $ 5-" 2"2)-,"
X#$%%-#)6
Z% #(2$ 5" 2,(’’",-%)$ 5-+ 0(22(0$’)$
’(5"$; ’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+-
3"() 0$’)(%5$ #$% 2_ *% 5$#*,-%)$
5" "5-%)"): - " 5$#*,-%)" "5-%)"<"#()"1" 5"
0$22-22$ 1-))*’(6
!""#$%&’$#
(24)X% 1$+*,- )’$00$ (+)$ 0*Q
’(00’-2-%)(’- *% 0-’"#$+$ 0-’ "+
#$%5*#-%)- - 0-’ +- (+)’- 0-’2$%- #>- 2"
)’$1(%$ %-+ )’(<<"#$ 2)’(5(+-6 I-&$+(’- "+
1$+*,- 2-,0’- "% ,$5$ 5( -22-’- (%#$’(
"% &’(5$ 5" (11-’)"’- " ’*,$’" 5-++R(,8"-%)-
#"’#$2)(%)-6
(2().R*)"+"//$ 5" (+#*%- <*%/"$%(+"):
5-+ 2"2)-,( 5*’(%)- +( &*"5( 0*Q
5"2)$&+"-’- +R())-%/"$%- 5(++( 2)’(5( #$% "+
’"2#>"$ 5" #(*2(’- "%#"5-%)" $ (+)’- &’(1"
#$%2-&*-%/-@ 0-’)(%)$ +- 2)-22- 5-1$%$
-22-’- *)"+"//()- 2$+$ 9*(%5$ +- #$%5"/"$%"5" &*"5( +$ #$%2-%)$%$ -; 2- %-#-22(’"$;
2$+$ ( 1-))*’( <-’,(6
(2,).-&&-’- - 2-&*"’- 9*-2)- "2)’*/"$%"G
0’",( 5" *)"+"//(’- "+ 2"2)-,(; +-&&-’- -
2-&*"’- )*))- +- "2)’*/"$%" - +- "%<$’,(/"$%" 5"
2"#*’-//( <$’%")- %-+ 0’-2-%)- ,(%*(+-6
.( ,(%#()( $22-’1(%/( 5-++- 0’-#(*/"$%"
#$%)-%*)- %-+ 0’-2-%)- ,(%*(+- 0*Q
#(*2(’- "%#"5-%)" $ (+)’- #$%2-&*-%/-
&’(1"6
(2-)\-%-’- "+ ,(%*(+- "% 1-))*’(G 2-
)-%*)$ %-++( 1-))*’(; "+ ,(%*(+- 5"1-%)( *%$
2)’*,-%)$ 5" <(#"+- - 1-+$#- (##-22$ 0-’
9*-&+" *)-%)" #>- %$% >(%%$ <(,"+"(’"):
#$% "+ 2"2)-,(6 7##-’)(’2" #>- #>"*%9*-
(88"( (##-22$ (+ ,(%*(+- - %- +-&&(
())-%)(,-%)- +- "2)’*/"$%" - +- "%<$’,(/"$%"
5" 2"#*’-//( 0’",( 5" *)"+"//(’- "+ 2"2)-,(
0-’ +( 0’",( 1$+)(6
(2.)7))-%/"$%-G #$%2*+)(’- "+ 2"2)-,(
5*’(%)- +( &*"5( 0*Q 5"2)’(’’- +R())-%/"$%-
5(++( 2)’(5(; #$% "+ ’-+()"1$ 0-’"#$+$ 5"
"%#"5-%)" $ (+)’- #$%2-&*-%/- &’(1"6
A*’(%)- +( &*"5( %$% ,$5"<"#(’- +-
",0$2)(/"$%" 5-+ 2"2)-,( %_ "%2-’"’- 5()"
"% ,(%"-’( %$% 1-’8(+- H#"$V )’(,")- "
#$,(%5" ,(%*(+"K6 4’",( 5" -2-&*"’-
)(+" $0-’(/"$%"; (’’-2)(’- +( 1-))*’( "%
,(%"-’( 2"#*’( - #$%<$’,- (+ #$5"#-
5-++( 2)’(5(6 75$))(’- 9*-2)- 0’-#(*/"$%"
V ",0$’)(%)- 0$"#>_ +R",0$2)(/"$%- $
+( ,$5"<"#( 5" (+#*%- <*%/"$%" 0$)’-88-
0$’)(’- "+ &*"5()$’- ( 5"2)’(’2" 5(++( 2)’(5(
- ( 2)(##(’- +- ,(%" 5(+ 1$+(%)-6
(2/)!$,(%5" 1$#(+"G +- <*%/"$%" 5-+
2"2)-,( 0$22$%$ -22-’- 21$+)- *)"+"//(%5$
"+ 2$+$ #$%)’$++$ 1$#(+-6 .R*2$ 5" #$,(%5" (
#$%)’$++$ 1$#(+- 5*’(%)- +( &*"5( 0-’,-))-
5" &-2)"’- "+ 2"2)-,( 2-%/( 2)(##(’- +- ,(%"
5(+ 1$+(%)-6
(20)4’$+*%&()( 1"2"$%- 5-+ 5"20+(mG
5*’(%)- +( &*"5(; %$% #$%2*+)(’- %-22*%(
<*%/"$%- #>- ’"#>"-5( *%( 0’$+*%&()(
())-%/"$%- (+ 5"20+(m6 7##$2)(’- +( 1-))*’(
"% ,(%"-’( 2"#*’( - #$%<$’,- (+ #$5"#-
5-++( 2)’(5( 0’",( 5" #$%2*+)(’- 9*(+2"(2"
<*%/"$%- 5-+ 2"2)-,( #>- ’"#>"-5( *%(
0’$+*%&()( ())-%/"$%-6 7%#>- 2$+$ 5-++-
$##(2"$%(+" ’(0"5- $##>"()- (+ 5"20+(m
0$22$%$ (1-’- -<<-))" 0-’"#$+$2" 2-
+=())-%/"$%- 5-+ &*"5()$’- 1"-%- 5"2)$+)(
5(++=())"1"): 5" &*"5( "% *% ,$,-%)$ #’")"#$6
(21)Z,0$2)(/"$%- 5-+ U$+*,-G %$% (+/(’-
"+ 1$+*,- -##-22"1(,-%)-6 A*’(%)- +(
&*"5(; )-%-’- "+ 1$+*,- (5 *% +"1-++$ )(+- 5(
#$%2-%)"’- +=(2#$+)$ 5-+ )’(<<"#$ -2)-’%$
- 5-" 2-&%(+" 5=-,-’&-%/(6 D*"5(’-
2-%/( ’"*2#"’- ( 2-%)"’- 9*-2)" 2*$%" 0*Q
0’$1$#(’- "%#"5-%)"6
(22)X2$ 5-+ I"#$%$2#",-%)$ U$#(+-G "+
2$<)h(’- 5-+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+- 2" 8(2(
2* *% 0’$#-22$ 2)()"2)"#$ #>- V 2$&&-))$
(5 -’’$’"6 ] 5" 1$2)’( ’-20$%2(8"+"):
,$%")$’(’- +- <*%/"$%" ( ’"#$%$2#",-%)$
1$#(+- #$%2-%)")- 5(+ 2"2)-,( -
#$’’-&&-’%- &+" -1-%)*(+" -’’$’"6
(23)4-’"#$+" 5" 5"2)’(/"$%-G +- <*%/"$%"
0$)’-88-’$ ’"#>"-5-’- ",0$2)(/"$%"
,(%*(+" H%$% ,-5"(%)- #$,(%5" 1$#(+"K6
.R-2-#*/"$%- 5" 9*-2)- ",0$2)(/"$%" $
+R"%2-’",-%)$ 5" 5()" 5*’(%)- +( &*"5(
0*Q 5"2)’(’’- 2-’"(,-%)- +R())-%/"$%-;
0’$1$#(%5$ "%#"5-%)" $ #$%2-&*-%/- &’(1"6
4’",( 5" -2-&*"’- )(+" $0-’(/"$%"; (’’-2)(’-
+( 1-))*’( "% ,(%"-’( 2"#*’( - #$%<$’,- (+
#$5"#- 5-++( 2)’(5(6

TX.\ZTNAZ7


49!2/ P -6/77065 31-05//5?
=-2!9 49>2!9
!#&>>PIPQUX


 @),IJ(,J %$,$&"#J

-:4*&>3);%&)%9&7:(%*F
7##-%2"$%- 0’-22"$%- 8’-1- )(2)$
?0-&%",-%)$ 0’-22"$%- +*%&( )(2)$
I-&$+(/"$%- 1$+*,- ’$)(/"$%- ,(%$0$+(
H,I01?-+-/"$%- 2$’&-%)- ’(5"$ 3T; 7T 0’-22"$%- 8’-1- #"#+"#( )(2)$
,J’PURVTW?-+-/"$%- 8(%#>" 5" 0’-2-) 0’-22"$%- 8’-1- #"#+"#( )(2)$
9!I0,?-+-/"$%- 5" 7*5"$J(3$*&&*GnH0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()";
5$1- 0’-1"2)$K; X?E H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K0’-22"$%- 8’-1- #"#+"#( )(2)$
H4+(mY4(*2-K7))"1(/"$%- 4+(mY4(*2- "% 2$’&-%)- T-5"(
7))"1(/"$%- T*)- "% 2$’&-%)- I(5"$4’-22"$%- 8’-1- )(2)$
I-&$+(/"$%" (*5"$G )$%" 8(22" HE7??K; )$%" (+)" H\INE.NK;
8"+(%#"(,-%)$ 2uY5u HE7.7C!NK; 8"+(%#"(,-%)$
(%)-’"$’-Y0$2)-’"$’- H37ANIK H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1-
0’-1"2)$K7))"1(/"$%- ,-%*G 0’-22"$%- 8’-1- )(2)$6
?#-+)( 5-+ )"0$ 5" ’-&$+(/"$%-G 0’-22"$%- 5-" )(2)"$
6
I-&$+(/"$%- 5-" 1(+$’"G 0’-22"$%- 5-" )(2)"
$6
9!.8I-&$+(/"$%- <*%/"$%" (1(%/()-7))"1(/"$%- ,-%*G 0’-22"$%- 8’-1- )(2)$6
?#-+)( 5-+ )"0$ 5" ’-&$+(/"$%-G 0’-22"$%- 5-" )(2)"$
6
I-&$+(/"$%- 5-" 1(+$’"G 0’-22"$%- 5-" )(2)"
$6

TX.\ZTNAZ7

@),IJ(,J &"KJ(

-:4*&>3);%&)%9&7:(%*F
I"#-’#( 2)(/"$%- ’(5"$G
I"#-’#( (*)$,()"#(I"#-’#( ,(%*(+-I"#-’#( (*)$,()"#(G 0’-22"$%- )(2)"
$H0’-22"$%-
0’$+*%&()( 0-’ (1(%/(,-%)$ 1-+$#-K6
I"#-’#( ,(%*(+-G 0’-22"$%- )(2)"
$H0’-22"$%-
0’$+*%&()( 0-’ (1(%/(,-%)$ 1-+$#-K6
PURVTW
T-,$’"//(/"$%- 2)(/"$%- ’(5"$ #$’’-%)-4’-22"$%- 0’$+*%&()( )(2)" ’"20-))"1(,-%)- 0-’ 0’-2-)
,-,$’"-5(‘(e
I"#>"(,$ 2)(/"$%- ,-,$’"//()(4’-22"$%- 8’-1- )(2)" ’"20-))"1(,-%)- 0-’ 0’-2-) ,-,$’"-
5(‘(e
@),IJ(,J -.3
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K

0)"#$44&>3);%&)$
4’-2( X?E 0-’ +( ’"0’$5*/"$%- 5" <"+- ,*+)",-5"(+" 0’-2-%)" 2* #>"(1-))( $ (+)’$ 5"20$2")"1$ #$++-&(8"+-6


 6/<97!2 91 :/19750
4"KJ(
!#’>PIPQRP

TX.\ZTNAZ7

-Q(,,$Q* 3#)$*((*M
!#(>>PIPQRU