2019 FIAT PANDA Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


>297/ !2 <97-50782/70 >4/=49<<959
7UUNI\NC^7 X%( 1$+)( -<<-))*()$ +=*+)",$ "%)-’1-%)$ ’"0$’)()$ "% )(8-++(; 0’$2-&*"’- +( ,(%*)-%/"$%- 0’$&’(,,()( ,(%)-%-%5$
+( <’-9*-%/( 5" "%)-’1-%)$ "%5"#()( 5(+ 0"(%$; )’(,")- #(5-%/( 5-" 0(++"%" $ %$)( 5-5"#()(; 0-’ #"(2#*%( $0-’(/"$%-6 7))-%/"$%-G
’"0’-%5-’- ,-’(,-%)- +( ,(%*)-%/"$%- 5( "%"/"$ 0"(%$ 0*Q #(*2(’- "+ 2*0-’(,-%)$ 5-+ ,(22",$ "%)-’1(++$ #$%2-%)")$ 0-’ (+#*%-
$0-’(/"$%"F

9%"(%:%:7% ,))%PURVTWYZXPQ
!$%)’$++$ #$%5"/"$%" Y *2*’( 0%-*,()"#" -5 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%-
0’-22"$%-@ #$%)’$++$ 2#(5-%/( ’"#(’"#( i") S3"upD$S H0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
!$%)’$++$ <*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ 5" "++*,"%(/"$%- H<(’"; "%5"#()$’" 5"
5"’-/"$%-; -,-’&-%/(; 1(%$ 8(&(&+"; (8")(#$+$; 1(%$ 0$’)($&&-))";
20"- 9*(5’$ 2)’*,-%)"; -##6K
!$%)’$++$ -5 -1-%)*(+- ’"0’"2)"%$ +"1-++$ +"9*"5" 1(%$ ,$)$’- H‘K
!$%)’$++$ -,"22"$%" Y <*,$2"): &(2 5" 2#(’"#$
!$%)’$++$; ,-5"(%)- 0’-2( 5" 5"(&%$2"; <*%/"$%(+"): 2"2)-,"
(+",-%)(/"$%- Y #$%)’$++$ ,$)$’-; -,"22"$%" -; 0-’ 1-’2"$%" Y ,-’#()"
5$1- 0’-1"2)$; 5-&’(5$ $+"$ ,$)$’-
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" - "%)-&’"):G -2)-’%$ #(’’$//-’"(; 0’$)-))"1$
2$))$ 2#$##(; )’())" ’"&"5" - <+-22"8"+" 5-++- )*8(/"$%" H2#(’"#$;
(+",-%)(/"$%- #$,8*2)"8"+-; <’-%"K; -+-,-%)" "% &$,,( H#*<<"-;
,(%"#$))"; 8$##$+-; -##666K

!$%)’$++$ 0$2"/"$%(,-%)$ Y *2*’( 20(//$+- )-’&"#’"2)(++$ (%)-’"$’- -
)-’&"+*%$))$ 0$2)-’"$’-

!$%)’$++$ <*%/"$%(,-%)$ ",0"(%)$ )-’&" +(1(#’"2)(++" -5 -1-%)*(+-
’-&$+(/"$%- 20’*//()$’"


T7CX\NC^ZJCN N !XI7

99%"(%:%:7% ,))%PURVTWYZXPQ
!$%)’$++$ 2)()$ 0*+"/"( 2-’’()*’- #$<(%$ ,$)$’- - 8(*+-; 0*+"/"( -
+*8’"<"#(/"$%- +-1-’"2,"
!$%)’$++$ -5 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- #$’2( +-1( <’-%$ ( ,(%$

!$%)’$++$ ’-&$+(/"$%- #$’2( 0-5(+- <’"/"$%- H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" ‘6O PU
fa!UK

!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" -5 *2*’( 0())"%" <’-%" ( 5"2#$ (%)-’"$’" -5
"%)-&’"): 2-&%(+()$’- *2*’( 0())"%"
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" -5 *2*’( 0())"%" <’-%" ( 5"2#$ 0$2)-’"$’"
-5 "%)-&’"): 2-&%(+()$’- *2*’( 0())"%" H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" 4(%5( !’$22
dud - 4(%5( dudK
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" -5 *2*’( &*(’%"/"$%" <’-%" ( )(,8*’$
0$2)-’"$’" H-2#+*2- 1-’2"$%" 4(%5( !’$22 dud - 4(%5( dudK
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" #"%&>"(Y- #$,(%5$ (##-22$’" HOK
!$%)’$++$ )-%2"$%(,-%)$ H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" 2-%/( )-%5")$’-
(*)$,()"#$K #"%&>"(Y- #$,(%5$ (##-22$’"

!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%" #"%&>"( 5-%)()( #$,(%5$ 5"2)’"8*/"$%-
H-2#+*2- )*))- +- 1-’2"$%" a6L \h"%7"’K HOK
!$%)’$++$ &"$#$ 0*%)-’"- -5 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- H1-’2"$%" ‘6O PU
fa!UK

!$%)’$++$ &"$#$ 0*%)-’"- -5 -1-%)*(+- ’-&$+(/"$%- H1-’2"$%" ‘6O PU
fa!U D4.K

!$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ #(,8"$ ,-##(%"#$ #$% &’*00$ 5" ’"%1"$
)’(2,"22"$%- 5-+ ,$)$ H4\XK H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" 4(%5( !’$22 dud -
4(%5( dudK


9%"(%:%:7% ,))%PURVTWYZXPQ
!$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ 5"<<-’-%/"(+- 0$2)-’"$’- H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" 4(%5(
!’$22 dud - 4(%5( dudK
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%"G )*8(/"$%" - ’(##$’5" 5-+ D4. - <"22(&&"$
2-’8()$"$ 5-+ D4. H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" D4.K

!$%)’$++$ <*%/"$%(+"): - 0(’(,-)’" 5-+ 2"2)-,( 5" (+",-%)(/"$%-
,-5"(%)- 0’-2( 5" 5"(&%$2" H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" D4.K
!$%)’$++$ 1"2"1$ #$%5"/"$%"G )*8(/"$%" - ’(##$’5" 5-+ T-)(%$ -
<"22(&&"$ 2-’8()$"$ 5-+ T-)(%$; -1-%)*(+- ’"0’"2)"%$ H2$+$ 0-’
1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K HcK
!$%)’$++$ ’-&$+()$’- 5" 0’-22"$%- -5 -1-%)*(+- 2$2)")*/"$%- <"+)’$
"%)-’%$ H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K HcK
!$%)’$++$ <*%/"$%(+"): - 0(’(,-)’" 5-+ 2"2)-,( 5" (+",-%)(/"$%-
,-5"(%)- 0’-2( 5" (*)$5"(&%$2" H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K
!$%)’$++$ #$00"( 5" 2-’’(&&"$ 5-++- <(2#- 5" <"22(&&"$ 8$,8$+- H2$+$
0-’ 1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K
!$%)’$++$ )-%*)( )*8(/"$%" ’"2#(+5(,-%)$ ’-&$+()$’- 5" 0’-22"$%-
H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K
!$%)’$++$ #$’’-))$ ,$%)(&&"$ 5-&+" "%"-))$’" H0$2"/"$%(,-%)$
)’())-%",-%)$ ,$++-))(K H2$+$ 0-’ 1-’2"$%" C()*’(+ 4$h-’K
?$2)")*/"$%- $+"$ ,$)$’- - <"+)’$ $+"$ HdK HKHK
?$2)")*/"$%- #(%5-+- 5" (##-%2"$%- H1-’2"$%" ‘6O PU fa!U - a6L
\h"%7"’ \*’8$ PM!UK HMK
?$2)")*/"$%- #"%&>"(Y- #$,(%5$ (##-22$’"HOK

T7CX\NC^ZJCN N !XI7

99%"(%:%:7% ,))%PURVTWYZXPQ
?$2)")*/"$%- #"%&>"( 5-%)()( #$,(%5$ 5"2)’"8*/"$%- H-2#+*2- )*))-
+- 1-’2"$%" a6L \h"%7"’KHOK
?$2)")*/"$%- #(’)*##"( <"+)’$ (’"( HeK

?$2)")*/"$%- +"9*"5$ <’-%"HfK
?$2)")*/"$%- <"+)’$ "%)-’%$ (+ ’-&$+()$’- 5" 0’-22"$%- H2$+$ 0-’
1-’2"$%" D4.K

?$2)")*/"$%- <"+)’$ "% #(’)( HD4. (++$ 2)()$ &(22$2$K H2$+$ 0-’ 1-’2"$%"
D4.K

?$2)")*/"$%- <"+)’$ (8")(#$+$ HeK HKHK
H‘K N1-%)*(+" ’(88$##>" 5-1$%$ -22-’- -<<-))*()" #$% " +"9*"5" "%5"#()" 2*++( 5$#*,-%)(/"$%- 5" 8$’5$ - 2$+$ 5$0$ (1-’ ’"2#$%)’()$ +="%)-&’"):
5-++=",0"(%)$6
HOK .( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( V 5" ‘Oa6aaa i,6 Z%5"0-%5-%)-,-%)- 5(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(; +( #"%&>"( 5-1- -22-’- 2$2)")*")(
$&%" e (%%"6 Z% #(2$ 5" *)"+"//$ &’(1$2$ 5-++( 1-))*’( H/$%- 0$+1-’$2-; #$%5"/"$%" #+",()"#>- 0(’)"#$+(’,-%)- 2-1-’-)-,0-’()*’- ,$+)$ ’"&"5-
$ ,$+)$ -+-1()- 0-’ 0’$+*%&()" 0-’"$5"; *2$ #"))(5"%$; +*%&>- 0-’,(%-%/- (+ ,"%",$K; +( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#( ,(22",( V ea6aaa i,; -
"%5"0-%5-%)-,-%)- 5(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(; +( #"%&>"( 5-1- -22-’- 2$2)")*")( $&%" d (%%"6
HcK J00*’- $&%" (%%$6
HdK C-+ #(2$ +( 1-))*’( 2"( *)"+"//()( 0’-1(+-%)-,-%)- 2* 0-’#$’2" *’8(%" $ #$,*%9*- #$% *% #>"+$,-)’(&&"$ (%%*(+- "%<-’"$’- (" ‘a6aaa i, V
%-#-22(’"$ 2$2)")*"’- $+"$ ,$)$’- - <"+)’$ $&%" (%%$6
HMK 4-’ +- 1-’2"$%" a6L \h"%7"’; (+ <"%- 5" &(’(%)"’- +( #$’’-))( <*%/"$%(+"): -5 -1")(’- 2-’" 5(%%" (+ ,$)$’-; ’"2*+)( <$%5(,-%)(+-G *)"+"//(’-
-2#+*2"1(,-%)- #(%5-+- 20-#"<"#(,-%)- #-’)"<"#()- 0-’ )(+" ,$)$’"; 5-++$ 2)-22$ )"0$ - 5-++( 2)-22( ,(’#( H1-5-’- 9*(%)$ 5-2#’"))$ (+
0(’(&’(<$ ST$)$’-S %-+ #(0")$+$ SA()" )-#%"#"SK@ ’"20-))(’- ’"&$’$2(,-%)- +R"%)-’1(++$ 5" 2$2)")*/"$%- #(%5-+- 0’-1"2)$ %-+ 4"(%$ 5" T(%*)-%/"$%-
4’$&’(,,()(6 4-’ +( 2$2)")*/"$%- 5-++- #(%5-+- 2" #$%2"&+"( 5" ’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
HeK Z% #(2$ 5" *)"+"//$ 5-++( 1-))*’( "% /$%- 0$+1-’$2- 2$2)")*"’- "+ <"+)’$ $&%" ‘M6aaa i,6
HfK .( 2$2)")*/"$%- 5-+ +"9*"5$ <’-%" V 5( -<<-))*(’2" $&%" 5*- (%%" "%5"0-%5-%)-,-%)- 5(++( 0-’#$’’-%/( #>"+$,-)’"#(6
H
K Z%)-’1-%)" ’(##$,(%5()"6
HK Z%)-’1-%)" $88+"&()$’"6


42694269 !0119
39550429
PTWSPTYS
CJ\7 4’",( 5" 0’$#-5-’- (++$
2)(##$ -5 (+ 2*##-22"1$ ’"())(##$
5-++=(+",-%)(/"$%- -+-))’"#( (++(
8())-’"(; ())-%5-’- (+,-%$ ‘ ,"%*)$
5(+ 0$2"/"$%(,-%)$ 5-++( #>"(1- 5"
(11"(,-%)$ 2* ?\J4 - 5(++( #>"*2*’(
5-++( 0$’)( +()$ &*"5(6
7UUNI\NC^7 ?" #$%2"&+"( *%( ’"#(’"#(
+-%)( ( 8(22$ (,0-’(&&"$ 0-’ +( 5*’()(
5" #"’#( Od $’-6 X%( #(’"#( 0-’ +*%&$
)-,0$ 0$)’-88- 5(%%-&&"(’- +(
8())-’"(6
7UUNI\NC^7 ] -22-%/"(+- #>- "
#(1" 5-++=",0"(%)$ -+-))’"#$ 2"(%$
’"#$++-&()" #$’’-))(,-%)- (++( 8())-’"(;
$22"( "+ #(1$ 0$2")"1$ HnK (+ ,$’2-))$
0$2")"1$ - "+ #(1$ %-&()"1$ HK(+
,$’2-))$ %-&()"1$6 Z ,$’2-))" 5-++(
8())-’"( 2$%$ #$%)’(22-&%()" #$% "
2",8$+" 5" ,$’2-))$ 0$2")"1$ HnK -
,$’2-))$ %-&()"1$ HK - 2$%$ "%5"#()"
2*+ #$0-’#>"$ 5-++( 8())-’"(6 Z ,$’2-))"
5-" #(1" 5-1$%$ "%$+)’- -22-’- 0’"1" 5"
#$’’$2"$%-6
7UUNI\NC^7 ?- 2" *)"+"//( *%
#(’"#(8())-’"- 5" )"0$ S’(0"5$S #$%
8())-’"( ,$%)()( 2*++( 1-))*’(; 0’",( 5"#$++-&(’- "+ #(’"#(8())-’"- 2#$++-&(’-
-%)’(,8" " #(1" 5-++( 8())-’"( 5-++(
1-))*’(6 C$% *)"+"//(’- "+ #(’"#(8())-’"( 5"
)"0$ S’(0"5$S 0-’ <$’%"’- +( )-%2"$%- 5"
(11"(,-%)$6
CJ\7 .( 5-2#’"/"$%- 5-++( 0’$#-5*’(
5" ’"#(’"#( 5-++( 8())-’"( V ’"0$’)()(
*%"#(,-%)- ( )")$+$ "%<$’,()"1$6 4-’
+=-2-#*/"$%- 5" )(+- $0-’(/"$%-; 2"
’(##$,(%5( 5" ’"1$+&-’2" (++( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6
:04.2/72 .0789
.2.50<9 .5945[.5/>
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
4-’ -<<-))*(’- +( ’"#(’"#(; 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
2#$++-&(’- "+ ,$’2-))$ 5(+ 0$+$
%-&()"1$ 5-++( 8())-’"(@
#$++-&(’- (" 0$+" 5-++( 8())-’"( " #(1"
5-++=(00(’-##>"$ 5" ’"#(’"#(; ’"20-))(%5$
+- 0$+(’"):@
(##-%5-’- +=(00(’-##>"$ 5" ’"#(’"#(@
)-’,"%()( +( ’"#(’"#(; 20-&%-’-
+=(00(’-##>"$ 0’",( 5" 2#$++-&(’+$ 5(++(
8())-’"(@
’"#$++-&(’- "+ ,$’2-))$ (+ 0$+$
%-&()"1$ 5-++( 8())-’"(6:04.2/72 6/7 .2.50<9
.5945[.5/>
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
4-’ -<<-))*(’- +( ’"#(’"#(; 0’$#-5-’-
#$,- 2-&*-G
5"2#$%%-))-’- "+ #$%%-))$’- H7K
<"&6 ‘OM H)’(,")- (/"$%- 2*+ 0*+2(%)-
HEKK 5(+ 2-%2$’- H!K 5" ,$%")$’(&&"$
5-++$ 2)()$ 8())-’"( "%2)(++()$ 2*+ 0$+$
%-&()"1$ HAK 5-++( 8())-’"( 2)-22(@
#$++-&(’- "+ #(1$ 0$2")"1$
5-++R(00(’-##>"$ 5" ’"#(’"#( (+ 0$+$
0$2")"1$ 5" 8())-’"( HNK -5 "+ #(1$
%-&()"1$ (+ ,$’2-))$ 5-+ 2-%2$’- HAK@
(##-%5-’- +R(00(’-##>"$ 5" ’"#(’"#(6
\-’,"%()( +( ’"#(’"#(; 20-&%-’-
+R(00(’-##>"$@
5$0$ (1-’ 2#$++-&()$ +R(00(’-##>"$
5" ’"#(’"#(; ’"#$++-&(’- "+ #$%%-))$’- H7K (+
2-%2$’- H!K6

T7CX\NC^ZJCN N !XI7

!""#$%&’$#
(/0)Z+ +"9*"5$ #$%)-%*)$ %-++( 8())-’"( V
1-+-%$2$ - #$’’$2"1$; -1")(’- "+ #$%)())$
#$% +( 0-++- - &+" $##>"6 .=$0-’(/"$%-
5" ’"#(’"#( 5-++( 8())-’"( 5-1- -22-’-
-<<-))*()( "% (,8"-%)- 1-%)"+()$ - +$%)(%$
5( <"(,,- +"8-’- $ 0$22"8"+" <$%)" 5"
2#"%)"++-; 0-’ -1")(’- "+ 0-’"#$+$ 5" 2#$00"$ -
5="%#-%5"$6
(/1)C$% )-%)(’- 5" ’"#(’"#(’- *%( 8())-’"(
#$%&-+()(G $##$’’- 0’",( 5"2&-+(’+(;
(+)’",-%)" 2" #$’’- "+ ’"2#>"$ 5" 2#$00"$6
?- 1" V 2)()$ #$%&-+(,-%)$; $##$’’-
<(’ #$%)’$++(’- +( 8())-’"( 0’",( 5-++(
’"#(’"#(; 5( 0-’2$%(+- 20-#"(+"//()$; 0-’
1-’"<"#(’- #>- &+" -+-,-%)" "%)-’%" %$% 2"
2"(%$ 5(%%-&&"()" - #>- "+ #$%)-%")$’- %$%
2" 2"( <-22*’()$; #$% ’"2#>"$ 5" <*$’"*2#")( 5"
(#"5$ 1-+-%$2$ - #$’’$2"1$6
!"%>PIQPRW


:97/ L!H0>0’,I!050L!550
PTZSPTXSTPS
L$#4%&)%QCX-c%),%#-3#6&

!"&>PIQQXY
76 \(00$ Y I"-,0",-%)$ $+"$ ,$)$’- E6 72)"%( #$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ ,$)$’- !6 ."9*"5$ ’(<<’-55(,-%)$ ,$)$’- A6 ."9*"5$
+(1(#’"2)(++$Y+(1(+*%$))$ N6 ."9*"5$ <’-%" 36 E())-’"(

T7CX\NC^ZJCN N !XI7

L$#4%&)%PCUZLWX’L
!"’>PIQQXZ
76 \(00$ Y I"-,0",-%)$ $+"$ ,$)$’- E6 72)"%( #$%)’$++$ +"1-++$ $+"$ ,$)$’- !6 ."9*"5$ ’(<<’-55(,-%)$ ,$)$’- A6 ."9*"5$
+(1(#’"2)(++$Y+(1(+*%$))$ N6 ."9*"5$ <’-%" 36 E())-’"(
!""#$%&’$#
(/2)C$% <*,(’- ,(" 5*’(%)- 9*(+2"(2" "%)-’1-%)$ %-+ 1(%$ ,$)$’-G 0$)’-88-’$ -22-’- 0’-2-%)" &(2 - 1(0$’" "%<"(,,(8"+"; #$% ’"2#>"$ 5"
"%#-%5"$6
(/3)!$% ,$)$’- #(+5$; $0-’(’- #$% ,$+)( #(*)-+( (++="%)-’%$ 5-+ 1(%$ ,$)$’-G 0-’"#$+$ 5" *2)"$%"6
!**#+"#$%!
/()7))-%/"$%-; 5*’(%)- " ’(88$##>"; ( %$% #$%<$%5-’- " 1(’" )"0" 5" +"9*"5"G 2$%$ )*))" "%#$,0()"8"+" <’( 5" +$’$F X% ’(88$##$ #$% +"9*"5$ "%(5())$
0$)’-88- 5(%%-&&"(’- &’(1-,-%)- +( 1-))*’(6