2019 FIAT PANDA Libretto Uso Manutenzione (in Italian)



L$#4%&)%PCUZLYQ’LPCUZLYQ’LK?5
!$5"#- )"0$ ‘eL7daaa ‘eL7daaa
!"#+$ J))$ J))$
C*,-’$ - 0$2"/"$%- #"+"%5’" d "% +"%-( d "% +"%-(
A"(,-)’$ - #$’2( 2)(%)*<<" H,,K fa;P u fP;Pe fa;P u fP;Pe
!"+"%5’()( )$)(+- H#,{K ‘OdO ‘OdO
I(00$’)$ 5" #$,0’-22"$%- ‘‘;‘ G ‘ ‘‘;‘ G ‘
D4. E-%/"%(
4$)-%/( ,(22",( H!NNK HilK M‘ M‘ M‘
4$)-%/( ,(22",( H!NNK H!UK fa fa fa
I-&",- #$’’"20$%5-%)- H&"’"Y,"%K MMaa MMaa MMaa
!$00"( ,(22",( H!NNK HC,K ‘aO ‘aO ‘aO
!$00"( ,(22",( H!NNK Hi&,K ‘a;d ‘a;d ‘a;d
I-&",- #$’’"20$%5-%)- H&"’"Y,"%K caaa caaa caaa
!(%5-+- 5" (##-%2"$%-CDg ^gIf7j‘a $00*’-
!b7T4ZJC I7PT!odCDg ^gIf7ZjP
!$,8*2)"8"+-E-%/"%( 1-’5- 2-%/( 0"$,8$ LM
I6J6C6 H?0-#"<"#( NCOOPKD4. 0-’ (*)$)’(/"$%-
H?0-#"<"#( NCMPLKE-%/"%( 1-’5- 2-%/( 0"$,8$
LM I6J6C6 H?0-#"<"#( NCOOPK

A7\Z \N!CZ!Z


L$#4%&)%QCX-c%),%#-3#6&ZT’LVgVO
ZT’L’#&44VgVQCX-c%),%#-3#6&.:*3#:(?&c$#
!$5"#- )"0$ c‘O7Oaaa deccfMee
!"#+$ J))$ J))$
C*,-’$ - 0$2"/"$%- #"+"%5’" O "% +"%-( O "% +"%-(
A"(,-)’$ - #$’2( 2)(%)*<<" H,,K Pa;M u Pe;a Pa;M u Pe;a
!"+"%5’()( )$)(+- H#,{K PfM PfM
I(00$’)$ 5" #$,0’-22"$%- ‘a G ‘ ‘a G ‘
T-)(%$ E-%/"%(
4$)-%/( ,(22",( H!NNK HilK eO;M Y Mf HvK MO M‘
4$)-%/( ,(22",( H!NNK H!UK PM Y ff;MHvK fa fa
I-&",- #$’’"20$%5-%)- H&"’"Y,"%K MMaa MMaa MMaa
!$00"( ,(22",( H!NNK HC,K ‘dM Y ‘aa HvK ‘cM ‘aO
!$00"( ,(22",( H!NNK Hi&,K ‘d;P Y ‘a;O HvK ‘c;P ‘a;d
I-&",- #$’’"20$%5-%)- H&"’"Y,"%K ‘Laa Y Oaaa HvK OMaa caaa
!(%5-+- 5" (##-%2"$%- CDg Z.gILDP CDg 4.gIL!P
!$,8*2)"8"+-E-%/"%( 1-’5- 2-%/( 0"$,8$ LM
I6J6C6 H?0-#"<"#( NCOOPKT-)(%$ 0-’ (*)$)’(/"$%-E-%/"%( 1-’5- 2-%/( 0"$,8$
LM I6J6C6 H?0-#"<"#( NCOOPK
HvK !$% )(2)$ N!J 0’-,*)$


4-/50
PYVSPYTSPYWS
!-’#>" "% +-&( $00*’- "% (##"("$
2)(,0()$6 4%-*,()"#" \*8-+-22 (
#(’#(22( ’(5"(+-6
?*+ ."8’-))$ 5" #"’#$+(/"$%- 2$%$ "%$+)’-
’"0$’)()" )*))" &+" 0%-*,()"#" $,$+$&()"6
7UUNI\NC^7 C-+ #(2$ 5" -1-%)*(+"
5"2#$’5(%/- )’( S."8’-))$ 5" *2$
- ,(%*)-%/"$%-S - S."8’-))$ 5"
#"’#$+(/"$%-S #$%2"5-’(’- 2$+(,-%)-
9*(%)$ ’"0$’)()$ 2* 9*-2)=*+)",$6 4-’ +(
2"#*’-//( 5" ,(’#"( V "%5"20-%2(8"+-
#>- +( 1-))*’( 2"( 5$)()( 5" 0%-*,()"#"
5-++( 2)-22( ,(’#( - 5-++$ 2)-22$ )"0$
2* )*))- +- ’*$)-6
7UUNI\NC^7 !$% 0%-*,()"#"
\*8-+-22 %$% ",0"-&(’- #(,-’- 5=(’"(6
D+" 0%-*,()"#" Tn? "% 5$)(/"$%-
H2*++- 1-’2"$%" $1- 0’-2-%)"K 2$%$
#(’())-’"//()" 5(++( ,(’#()*’( c4T?3
Hc 4-(i T$*%)("% ?%$h 3+(i-K
6 \(+- ,(’#()*’( #-’)"<"#( #>- +$
0%-*,()"#$ >( 2*0-’()$ +$ 20-#"<"#$
)-2) 5" $,$+$&(/"$%- 0’-1"2)$ 5(+
I-&$+(,-%)$ #$,*%")(’"$ N!N ‘‘f;
#>- (22"#*’( *%( 0’-2)(/"$%- 2*++( %-1-
2*0-’"$’- ( 9*-++( 5" *% S2-,0+"#-S
Tn?6695070 !9 70:0
PYYSPYZSPYXSWRS
,==$#*$);$
.=",0"-&$ 5-++- #()-%- 5( %-1- V
2*8$’5"%()$ (++- %$’,- 1"&-%)" "% $&%"
4(-2-6 Z% (+#*%" 4(-2"; &+" 0%-*,()"#"
"5-%)"<"#()" 5(++( 2"&+( Tn? HT*5 (%5
?%$hK 2$%$ #$%2"5-’()" 5$)(/"$%"
"%1-’%(+"@ "+ +$’$ *)"+"//$ V 0-’#"Q
-9*"0(’()$ (++=*)"+"//$ 5-++- #()-%- 5(
%-1-6
.- #()-%- 5( %-1- 5-1$%$ -22-’-
(00+"#()- 2$+$ 2*&+" 0%-*,()"#" 5-++-
’*$)- (%)-’"$’"6
!$%)’$++(’- +( )-%2"$%- 5-++- #()-%- 5(
%-1- 5$0$ (1-’ 0-’#$’2$ (+#*%- 5-#"%-
5" ,-)’"6
.=*2$ 5" #()-%- 5( %-1- #$%
0%-*,()"#" 5" 5",-%2"$%" %$% $’"&"%(+"
0*Q 5(%%-&&"(’- +( 1-))*’(6 .=*2$
5" 0%-*,()"#" 5" ,"2*’( $ )"0$+$&"(
5"1-’2- HTn?; -##666K )’( (22- (%)-’"$’-
- 0$2)-’"$’- 0*Q #$,0’$,-))-’- +(
&*"5(8"+"): 5-++( 1-))*’(; #$% "+ ’"2#>"$ 5"
0-’5")( 5" #$%)’$++$ - 5" "%#"5-%)"6
?*+ ’*$)"%$ 5" 2#$’)( H0-’ 1-’2"$%"Y
,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K %$% V 0$22"8"+-
,$%)(’- +- #()-%- 5( %-1-6 ?- 2" <$’(
*%$ 0%-*,()"#$ (%)-’"$’-; 0$2"/"$%(’-
"+ ’*$)"%$ 5" 2#$’)( (+ 0$2)$ 5" *%( ’*$)(
0$2)-’"$’- - 20$2)(’- 9*-2)( 2*++=(22-
(%)-’"$’-6 Z% 9*-2)$ ,$5$; (1-%5$(%)-’"$’,-%)- 5*- ’*$)- 5" 5",-%2"$%-
%$’,(+-; V 0$22"8"+- ,$%)(’- +- #()-%-6!""#$%&’$#
(1.).( 1-+$#"): ,(22",( 5-++$
0%-*,()"#$ "%1-’%(+- #$% "%5"#(/"$%-
SWS %$% 5-1- 2*0-’(’- " ‘ea i,Y>@ #$%
"%5"#(/"$%- S\S %$% 5-1- 2*0-’(’- "
‘La i,Y>@ #$% "%5"#(/"$%- SbS %$%
5-1- 2*0-’(’- " O‘a i,Y>@ %-+ ’"20-))$
#$,*%9*-; 5-++- 1"&-%)" %$’,- 5-+ !$5"#-
5" #"’#$+(/"$%- 2)’(5(+-6
(1/)D+" 0%-*,()"#" ‘PMYMM I‘M PO\ %$%
2$%$ #()-%(8"+"6
(10)D+" 0%-*,()"#" ‘fMYeM I‘d PO\
2$%$ #()-%(8"+" #$% #()-%- 5( %-1- (5
"%&$,8’$ ’"5$))$G L ,,6
(11)D+" 0%-*,()"#" ‘fMYeM I‘M Pd\
2$%$ #()-%(8"+" #$% #()-%- 5( %-1- (5
"%&$,8’$ ’"5$))$G f ,,6
(12)!$% +- #()-%- ,$%)()-; ,(%)-%-’-
*%( 1-+$#"): ,$5-’()(@ %$% 2*0-’(’- "
Ma i,Y>6 N1")(’- +- 8*#>-; %$% 2(+"’- 2*"
&’(5"%" $ ,(’#"(0"-5" - %$% 0-’#$’’-’-
+*%&>" )’())" 2* 2)’(5- %$% "%%-1()-; 0-’
%$% 5(%%-&&"(’- +( 1-))*’( -5 "+ ,(%)$
2)’(5(+-6
(13)C-+ #(2$ 5" *)"+"//$ 5" #$00- ’*$)(
"%)-&’(+" <"22()- H,-5"(%)- ,$++(K (+
#-’#>"$ "% +(,"-’( - 0%-*,()"#" %$% 5"
0’",$ ",0"(%)$; (<)-’2(+-; 5$)()" 5" |I",
4’$)-#)$’}; CJC ,$%)(’- +- #$00- ’*$)(6
.R*2$ 5" 0%-*,()"#" - #$00- ’*$)( %$%
"5$%-" 0$)’-88- 0$’)(’- (++( 0-’5")(
",0’$11"2( 5" 0’-22"$%- 5-++$ 0%-*,()"#$6

A7\Z \N!CZ!Z

!**#+"#$%!
0-)7 #()-%- ,$%)()- $##$’’- 5$2(’- #$%
-2)’-,( 5-+"#()-//( +R(##-+-’()$’- (+ <"%- 5"
-1")(’- $ +",")(’- (+ ,(22",$ 0())"%(,-%)"
5-++- ’*$)- ,$)’"#" 0-’ %$% "%#$’’-’- "%
’$))*’- 5-++- #()-%- #>- 5" #$%2-&*-%/(
0$22$%$ 0’$1$#(’- 5(%%" (++( #(’’$//-’"( -
(++( ,-##(%"#(6


6046?2 0 >70-<95262 27 !/5982/70
L$#4%&)%?:)7:

L$#4%&)%’$# 7&*:;%&)$?)$3B:*%<%%)=$#):(%H3&*%)&7%4<&#*:_eS
PCUZLYQ’L
‘6O PU fa!U ?p? ‘fMYeM I‘d PO\ HvvK ‘fMYeM I‘d POW HTn?K ‘cMYPa I‘d PdT
ey u ‘MbO j N\cM HvvvvK ‘PMYMM I‘M PO\ HK ‘PMYMM I‘M POW HTn?K ‘cMYPa I‘d PdT
PCUZLYQ’LEaE
M;My u ‘dbO j N\cM ‘fMYeM I‘d PO\ ‘fMYeM I‘d PdW HTn?K‘cMYPa I‘d Pd4
‘cMYPa I‘d Pa4
’-"%<$’#-5
‘cMYPa I‘d PdT ey u ‘MbO j N\cM ‘PMYMM I‘M PO\ ‘PMYMM I‘M POW HTn?K
QCX-c%),%#-3#6&
.:*3#:(?&c$#ey u ‘MbO j N\ cMHvvvvK ‘fMYeM I‘M Pd\HK ‘fMYeM I‘M PdW HTn?K
HvK 4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$6
HvvK 4%-*,()"#$ #()-%(8"+- #$% #()-%- #$% "%&$,8’$ 0(’" ( L ,,6
HvvvvK !-’#>"$ "% +-&(6
HK C$% #()-%(8"+-6

A7\Z \N!CZ!Z
L
L$#4%&)%?:)7:VgV

L$#4%&)%$# 7&*:;%&)$?)$3B:*%<%%)=$#):(%H3&*%)&7%4<&#*:_eS
QCX-c%),%#-3#6&ZTL
M;My u ‘dbO j N\cM ‘fMYeM I‘d PO\ HvvK ‘fMYeM I‘d POW HTn?K ‘cMYPa I‘d PdT
M;My u ‘dbO j N\cM‘fMYeM I‘d PO\
D$$5m-(’ A*’(&’"0 HvvK
HvvvK‘fMYeM I‘d PdW HTn?K ‘cMYPa I‘d PdT
ey u ‘MbO j N\cM ‘fMYeM I‘M Pd\ HTn?KHK ‘fMYeM I‘M Pd\ HTn?K ‘OMYPa I‘M LMT
ey u ‘MbO j N\cM ‘fMYeM I‘M Pd\ HKHK ‘fMYeM I‘M PdW HTn?K ‘OMYPa I‘M LMT
HvK 4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$6
HvvK 4%-*,()"#$ #()-%(8"+- #$% #()-%- #$% "%&$,8’$ 0(’" ( L ,,6
HvvvK 4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$6 Z% (+)-’%()"1( 0$22$%$ -22-’- *)"+"//()" 0%-*,()"#" "% &’(5$ 5" &(’(%)"’- 0’-2)(/"$%" -9*"1(+-%)"6
HK 4%-*,()"#" #()-%(8"+" #$% #()-%- (5 "%&$,8’$ ’"5$))$G f ,,6
HK 4%-*,()"#" 5"20$%"8"+" ( ’"#>"-2)(6


L$#4%&)%?:)7:’#&44VgV

L$#4%&)%’$# 7&*:;%&)$?)$3B:*%<%%)=$#):(%H3&*%)&7%4<&#*:_eS
QCX-c%),%#-3#6&ZT’L
e y u ‘MbO N\cM‘fMYeM I‘M Pd\ HTn?K
HvvK‘fMYeM I‘M Pd\ HTn?K ‘OMYPa I‘M LMT
e y u ‘MbO N\cM ‘fMYeM I‘M Pd\ HvvK ‘fMYeM I‘M PdW HTn?K ‘OMYPa I‘M LMT
e y u ‘MbO N\ca‘PMYeM I‘M PPb
HTn?KHvvvK‘PMYeM I‘M PPW HTn?K ‘OMYPa I‘M LMT
ey u ‘MbO j N\ca ‘PMYeM I‘M PPbHvvvK ‘PMYeM I‘M PPW HTn?K ‘OMYPa I‘M LMT
HvK 4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$6
HvvK 4%-*,()"#$ #()-%(8"+-6
HvvvK 4%-*,()"#$ %$% #()-%(8"+-6
CJ\7 4-’ 1-’2"$%" 4(%5( !’$22 dud - 4(%5( dud "% #(2$ 5" ",0"-&$ 5-+ ’*$)"%$; +( #-%)’(+"%( 5" #$%)’$++$ 5-++( )’(2,"22"$%-
dud %- ’"#$%$2#- +( 0’-2-%/( H())’(1-’2$ " 2-&%(+" 5" 1-+$#"): ’*$)(K - ’"5*#- (+ ,"%",$ "%5"20-%2(8"+- +="%)-’1-%)$ 5-++( )’(/"$%-
"%)-&’(+- &(’(%)-%5$ #$,*%9*- "+ 5"2",0-&%$ 5-++( 1-))*’( H<*%/"$%(,-%)$ 5-&’(5()$K6 C-22*%( 2-&%(+(/"$%- 5" (%$,(+"(Y
(++(’,- 1"-%- 1"2*(+"//()( %_ 2* 9*(5’$ 2)’*,-%)" %_ 2* 5"20+(m6

A7\Z \N!CZ!Z
L
L$#4%&)%?:)7:’#&44VgU

L$#4%&)%$# 7&*:;%&)$?)$3B:*%<%%)=$#):(%H3&*%)&7%4<&#*:_eS
PCUZLYQLEaE
ey u ‘MbO N\cM ‘fMYeM I‘M Pd\ HvvK‘OMYPa I‘M LMT
ey u ‘MbO N\ca ‘PMYeM I‘M PPb HTn?K ‘PMYeM I‘M PPb HTn?K ‘OMYPa I‘M LMT
HvK 4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$6
HvvK 4%-*,()"#$ #()-%(8"+-6