2019 FIAT PANDA Libretto Uso Manutenzione (in Italian)

6/7/.60789 !0119 :055-49
6/7/.60789 !01 ;-9!4/ .54-<0752
.26-40889
9::29<075/ 0 =-2!9
27 0<04=0789
<97-50782/70 0 6-49
!952 5067262
<-152<0!29
27!260


6/7/.60789 !0119 :055-49
!$,"%#"( 5( 9*" +( #$%$2#-%/(
’(11"#"%()( 5-++( ?*( %*$1( (*)$,$8"+-6
Z+ +"8’-))$ #>- 2)( +-&&-%5$ .- ’(##$%)(
"% ,$5$ 2-,0+"#- - 5"’-))$ #$,=V <())(
- #$,- <*%/"$%(6
4-’ 9*-2)$ .- #$%2"&+"(,$ 5"
#$%2*+)(’+$ 2)(%5$ #$,$5(,-%)-
2-5*)$ ( 8$’5$; "% ,$5$
5( #$%2-%)"’.- 5" 1-’"<"#(’-
",,-5"()(,-%)- 9*(%)$ "++*2)’()$64.7C!Z7 4JI\7?\IXTNC\Z6666666 ‘a
.N !bZ7UZ 66666666666666666666666666666666666 ‘‘
AZ?4J?Z\ZUJ AZ 7UUZ7TNC\J666666 ‘O
Z. ?Z?\NT7 3Z7\ !JAN6666666666666666 ‘O
4JI\N 666666666666666666666666666666666666666 ‘c
?NAZ.Z 6666666666666666666666666666666666666666 ‘d
744JDDZ7\N?\7666666666666666666666666 ‘M
UJ.7C\N 66666666666666666666666666666666666 ‘e
?4N!!bZ IN\IJUZ?JIZ666666666666666 ‘f
.X!Z N?\NICN6666666666666666666666666666 ‘P
.X!Z ZC\NICN66666666666666666666666666666 Oa
4X.Z^Z7 !IZ?\7..Z6666666666666666666666 O‘
!.ZT7\Z^^7^ZJCN66666666666666666666666 OO
7.^7!IZ?\7..Z666666666666666666666666666 Oe
!J37CJ TJ\JIN 6666666666666666666666 Oe
E7D7D.Z7ZJ 6666666666666666666666666666666 Of
4JI\7 X?E 66666666666666666666666666666666 OL
?T7I\4bJCN AJ!gZCD6666666666666 OL
7..N?\ZTNC\J !JC ZT4Z7C\J
D4. 6666666666666666666666666666666666666666666 c‘
7..N?\ZTNC\J !JC ZT4Z7C\J
7 TN\7CJ HC()*’(+ 4$h-’K66666666666 cc

!JCJ?!NC^7 AN..7 UN\\XI7

>197629 >/459.54-<0752
.( 0’-2-%/( - +( 0$2"/"$%- 5-" #$,(%5"; 5-&+" 2)’*,-%)" - 2-&%(+()$’" 0$22$%$ 1(’"(’- "% <*%/"$%- 5-++- 1-’2"$%"6

!>PIQPRP
‘6 A"<<*2$’" (’"( ’-&$+(8"+" - $’"-%)(8"+" O6 .-1( #$,(%5$ +*#" -2)-’%- c6 7"’ 8(& <’$%)(+- &*"5()$’- d6 .-1( #$,(%5$
)-’&"#’"2)(++$Y)-’&"+*%$))$Y)’"0 #$,0*)-’ M6 A"<<*2$’" (’"( #-%)’(+" ’-&$+(8"+" - $’"-%)(8"+" e6 7"’ 8(& <’$%)(+- 0(22-&&-’$ f6 !(22-))$
0$’)($&&-))" H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K P6 7*)$’(5"$ H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K L6 4*+2(%)" 5" #$,(%5$ ‘a6
.-1( #(,8"$ ‘‘6 !$,(%5" 0-’ ’"2#(+5(,-%)$Y1-%)"+(/"$%-Y#+",()"//(/"$%- ‘O6 A"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$ ‘c6 W*(5’$ 2)’*,-%)"
‘d6 7+/(#’"2)(++" -+-))’"#" (%)-’"$’" ‘M6 4*+2(%)" N!JY7?I J33 H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K


10 6?29:2
6?29:0 <06697269
.R"%2-’)$ ,-)(++"#$ 5-++( #>"(1- (/"$%(G "+
5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$; +- 2-’’()*’-
0$’)( +()$ &*"5()$’- - 0$’)( +()$
0(22-&&-’$ H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1-
0’-1"2)$K - +( 2-’’()*’( 8(&(&+"("$6
6?29:0 6/7
50106/<97!/
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
PSPSPS
.R"%2-’)$ ,-)(++"#$ H7K <"&6 O 5-++( #>"(1-
(/"$%(G
"+ 5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$@
+( 2-’’()*’( 0$’)( +()$ &*"5()$’- -;
0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()" 5$1- 0’-1"2)$; +(
0$’)( +()$ 0(22-&&-’$6
4’-,-’- "+ 0*+2(%)- HEK <"&6 O 0-’
(0’"’-Y#>"*5-’- +R"%2-’)$ ,-)(++"#$6
">PIQQQT
4’-22"$%- 8’-1- 5-+ 0*+2(%)-G
28+$##$ 5-++- 0$’)-; 5-+ 8(&(&+"("$;
(##-%2"$%- )-,0$’"//()( 5-++-
0+(<$%"-’- "%)-’%- - 5$00"(
2-&%(+(/"$%- +*,"%$2( 5-&+" "%5"#()$’"
5" 5"’-/"$%- H0-’ 1-’2"$%"Y ,-’#()"; 5$1-
0’-1"2)$K6
4’-22"$%- 8’-1- 5-+ 0*+2(%)-
G
8+$##$ 5-++- 0$’)-; 5-+ 8(&(&+"("$ #$%
20-&%",-%)$ 5-++( 0+(<$%"-’( "%)-’%( -
2"%&$+( 2-&%(+(/"$%- +*,"%$2( 5-&+"
"%5"#()$’" 5" 5"’-/"$%- H0-’ 1-’2"$%"Y
,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K6
4’-22"$%- 5-+ 0*+2(%)-
G (0-’)*’(
( 5"2)(%/( 5-+ 8(&(&+"("$ - 5$00"(
2-&%(+(/"$%- +*,"%$2( 5-&+" "%5"#()$’"
5" 5"’-/"$%-6
426?20.59 !2 6?29:2
.->>10<075942
W*(+$’( <$22- %-#-22(’"$ ’"#>"-5-’-
*%( %*$1( #>"(1- ,-##(%"#( $00*’-
*%( %*$1( #>"(1- #$% )-+-#$,(%5$;
’"1$+&-’2" (++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()
0$’)(%5$ #$% 2_ *% 5$#*,-%)$ 5"
"5-%)"): - " 5$#*,-%)" "5-%)"<"#()"1" 5"
0$22-22$ 5-++( 1-))*’(6 Z+ 2"2)-,( 0*Q
’"#$%$2#-’- <"%$ (5 P )-+-#$,(%5"6
!""#$%&’$#
()4’-,-’- "+ 0*+2(%)- HEK 2$+$ #$%
#>"(1- 0$2"/"$%()( +$%)(%$ 5(+ #$’0$;
"% 0(’)"#$+(’- 5(&+" $##>" - 5( $&&-))"
5-)-’"$’(8"+" H(5 -26 &+" (8")"K6 C$% +(2#"(’-
+( #>"(1- "%#*2)$5")( 0-’ -1")(’- #>-
9*(+#*%$; 20-#"(+,-%)- " 8(,8"%"; 0$22(
,(%-&&"(’+( - 0’-,-’- "%(11-’)")(,-%)- "+
0*+2(%)-6
!**#+"#$%!
()X’)" 1"$+-%)" 0$)’-88-’$ 5(%%-&&"(’-
" #$,0$%-%)" -+-))’$%"#" 0’-2-%)" %-++(
#>"(1-6 4-’ &(’(%)"’- +( 0-’<-))( -<<"#"-%/(
5-" 5"20$2")"1" -+-))’$%"#" "%)-’%" (++( #>"(1-;
%$% +(2#"(’- +( 2)-22( -20$2)( (" ’(&&"
2$+(’"6
!**#+"#$%!
().- 0"+- -2(*’")- 5-1$%$ -22-’- &-))()-
%-&+" (00$2")" #$%)-%")$’" #$,- 0’-1"2)$
5(++- %$’,- 5" +-&&- $00*’- 0$22$%$
-22-’- #$%2-&%()- (++( I-)- 722"2)-%/"(+-
3"(); #>- 2" $##*0-’: 5-++$ 2,(+)",-%)$6

!JCJ?!NC^7 AN..7 UN\\XI7

!2.>/.252:/ !2
9::29<075/
USRSVSTS
.( #>"(1- 0*Q ’*$)(’- "% c 5"1-’2-
0$2"/"$%" <"&6 cG
?\J4G ,$)$’- 20-%)$; #>"(1-
-2)’("8"+-; 8+$##$ 5-++$ 2)-’/$6 7+#*%"
5"20$2")"1" -+-))’"#" H(5 -26 (*)$’(5"$;
#>"*2*’( #-%)’(+"//()( 0$’)-; -##6K
0$22$%$ <*%/"$%(’-@
T7IG 0$2"/"$%- 5" ,(’#"(6 \*))" "
5"20$2")"1" -+-))’"#" 0$22$%$ <*%/"$%(’-@
7UUG (11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’-6
#>PIQQQW
Z+ 5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$ V 0’$11"2)$
5" *% ,-##(%"2,$ 5" 2"#*’-//( #>-
$88+"&(; "% #(2$ 5" ,(%#()$ (11"(,-%)$
5-+ ,$)$’-; ( ’"0$’)(’- +( #>"(1- "%
0$2"/"$%- ?\J4 0’",( 5" ’"0-)-’- +(
,(%$1’( 5" (11"(,-%)$631/669.5048/
0)4$#%B$)*&
!$% 5"20$2")"1$ "% 0$2"/"$%- ?\J4
-2)’(’’- +( #>"(1- - ’*$)(’- "+ 1$+(%)-
<"%$ ( 9*(%5$ 2" 8+$##(6
I%4%)4$#%B$)*&
T*$1-%5$ +-&&-’,-%)- "+ 1$+(%)-;
’*$)(’- +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- T7I6
!""#$%&’$#
,)Z% #(2$ 5" ,(%$,"22"$%- 5-+ 5"20$2")"1$
5" (11"(,-%)$ H(5 -26 *% )-%)()"1$ 5" <*’)$K;
<(’%- 1-’"<"#(’- "+ <*%/"$%(,-%)$ (++( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"() 0’",( 5" ’"0’-%5-’- +(
,(’#"(6
-)?#-%5-%5$ 5(++( 1-))*’( )$&+"-’-
2-,0’- +( #>"(1-; 0-’ -1")(’- #>- 9*(+#*%$
(/"$%" "%(11-’)")(,-%)- " #$,(%5"6
I"#$’5(’2" 5" "%2-’"’- "+ <’-%$ ( ,(%$6
?- +( 1-))*’( V 0(’#>-&&"()( "% 2(+")(;
"%2-’"’- +( ‘(
,(’#"(; ,-%)’- 2- +( 1-))*’(
V 0$2)-&&"()( "% 5"2#-2(; "%2-’"’- +(
’-)’$,(’#"(6 C$% +(2#"(’- ,(" 8(,8"%" 2*++(
1-))*’( "%#*2)$5")(6
.)] )(22()"1(,-%)- 1"-)()$ $&%"
"%)-’1-%)$ "% (<)-’,(’i-); #$% #$%2-&*-%)"
,(%$,"22"$%" 5-++( &*"5( $ 5-+ 0"(%)$%-
2)-’/$ H-26 ,$%)(&&"$ 5" (%)"<*’)$K; #>-
0$)’-88-’$ #(*2(’-; $+)’- (+ 5-#(5",-%)$
5-++- 0’-2)(/"$%" 5-+ 2"2)-,( - 5-++(
&(’(%/"(; &’(1" 0’$8+-," 5" 2"#*’-//(;
%$%#>_ +( %$% #$%<$’,"): $,$+$&()"1(
5-++( 1-))*’(6
/)C$% -2)’(’’- ,(" +( #>"(1- 9*(%5$
+( 1-))*’( V "% ,$1",-%)$6 Z+ 1$+(%)- 2"
8+$##>-’-88- (*)$,()"#(,-%)- (++( 0’",(2)-’/()(6 W*-2)$ 1(+- 2-,0’-; (%#>- %-+
#(2$ "% #*" +( 1-))*’( 2"( )’("%()(6
21 .2.50<9 @295
6/!0
] *% 2"2)-,( -+-))’$%"#$ 5" 8+$##$
,$)$’- #>- 0-’,-))- 5" (*,-%)(’- +(
0’$)-/"$%- #$%)’$ )-%)()"1" 5" <*’)$ 5-++(
1-))*’(6 ?" ())"1( (*)$,()"#(,-%)-
-2)’(-%5$ +( #>"(1- 5(+ 5"20$2")"1$ 5"
(11"(,-%)$6
@-782/79<075/
75 $&%" (11"(,-%)$; ’*$)(%5$ +(
#>"(1- "% 0$2"/"$%- T7I; +( #-%)’(+"%(
5-+ 2"2)-,( 3"() !JAN "%1"( (++(
#-%)’(+"%( #$%)’$++$ ,$)$’- *% #$5"#-
5" ’"#$%$2#",-%)$ 0-’ 5"2())"1(’%- "+
8+$##$ 5-++- <*%/"$%"6
.="%1"$ 5-+ #$5"#- 5" ’"#$%$2#",-%)$
(11"-%- 2$+$ 2- +( #-%)’(+"%( 5-+
2"2)-,( 3"() !JAN >( ’"#$%$2#"*)$ "+
#$5"#- )’(2,-22$&+" 5(++( #>"(1-6
I*$)(%5$ +( #>"(1- "% 0$2"/"$%-
?\J4; "+ 2"2)-,( 3"() !JAN 5"2())"1(
+- <*%/"$%" 5-++( #-%)’(+"%( #$%)’$++$
,$)$’-6 ?-; 5*’(%)- +=(11"(,-%)$;
"+ #$5"#- %$% 1"-%- ’"#$%$2#"*)$
#$’’-))(,-%)-; 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"
2" (##-%5- +( 20"(
6 Z% )(+ #(2$
’*$)(’- +( #>"(1- "% 0$2"/"$%- ?\J4 -
2*##-22"1(,-%)- "% T7I@ 2- "+ 8+$##$
0-’2"2)- ’"0’$1(’- #$% +- (+)’- #>"(1" "%


5$)(/"$%-6 ?- %$% 2" V (%#$’( ’"*2#")"
(5 (11"(’- "+ ,$)$’- ’"1$+&-’2" (++( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6
?- +( 20"(
2" (##-%5- 2"&%"<"#(
#>- "+ 2"2)-,( 2)( -<<-))*(%5$
*%R(*)$5"(&%$2" H5$1*)$ (5 -2-,0"$ (5
*% #(+$ 5" )-%2"$%-K6 ?- +R"%#$%1-%"-%)-
0-’,(%- ’"1$+&-’2" (++( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6
>/450
31/66/A.31/66/
>/450 !911B275047/
?0"%&-’- 1-’2$ +( 0$’)( +( +-1-))( 5"
#$,(%5$ H7K <"&6 d 0-’ -<<-))*(’- "+
8+$##$ 5-++- 0$’)- $00*’- )"’(’+( 0-’
-<<-))*(’- +$ 28+$##$ 5-++- 0$’)-6 !$%
#$,(%5$ #-%)’(+"//()$ H0-’ 1-’2"$%"Y
,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K; +R(/"$%(,-%)$
5-++( +-1-))( H7K 2* +()$ &*"5( &-%-’( "+
8+$##$Y28+$##$ 5" )*))- +- 0$’)-6
.R(/"$%(,-%)$ 5-++( +-1-))( H7K 2*++-
(+)’- 0$’)- 8+$##(Y28+$##( +( 2$+( 0$’)(
"%)-’-22()(6 !$% 2-’’()*’( ,-##(%"#(
"+ 8+$##$Y28+$##$ (11"-%- (&-%5$ 2*++-
2"%&$+- +-1-))- 5" #$,(%5$6
7UUNI\NC^7 .( #$%5"/"$%- 5" 0$’)(
8+$##()( V -1"5-%/"()( 5(++( 2-’"&’(<"(
HEK <"&6 d 5" #$+$’- ’$22$6
$>PIQQUX
31/66/A.31/66/
>/450 !911B0.5047/
’G%:=$B$<<:)%<:G "%2-’"’- - ’*$)(’-
+="%2-’)$ ,-)(++"#$ %-++( 2-’’()*’( 5-++(
0$’)(6
’G%:=$<&)*$($<&B:)7&H0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$KG
0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
0-’ 8+$##(’- +-
0$’)-; $00*’- 0’-,-’- "+ 0*+2(%)-
0-’ 28+$##(’- +- 0$’)-6
7UUNI\NC^7 4’",( 5" (0’"’- *%(
0$’)(; (##-’)(’2" #>- +( ,(%$1’( 0$22(
-22-’- ’-(+"//()( "% #$%5"/"$%" 5"
2"#*’-//(6 70’"’- +- 0$’)- 2$+$ ( 1-))*’(
<-’,(6
!2.>/.252:/
.26-40889 39<3272
WS
Z,0-5"2#- +=(0-’)*’( 5-++- 0$’)-
0$2)-’"$’" 5(++="%)-’%$6Z+ 5"20$2")"1$ HEK <"&6 M V "%2-’"8"+- 2$+$ (
0$’)- (0-’)-G
0$2"/"$%- H‘K j 5"20$2")"1$ "%2-’")$
H0$’)( 8+$##()(K@
0$2"/"$%- HOK j 5"20$2")"1$ 5"2"%2-’")$
H0$’)( (0’"8"+- 5(++="%)-’%$K6
Z+ 5"20$2")"1$ ’",(%- "%2-’")$ (%#>-
-<<-))*(%5$ +$ 28+$##$ -+-))’"#$ 5-++-
0$’)-6
%>PIQYPW
7UUNI\NC^7 .- 0$’)- 0$2)-’"$’" %$%
2" 0$22$%$ (0’"’- 5(++="%)-’%$ 9*(%5$

!JCJ?!NC^7 AN..7 UN\\XI7

V (/"$%()$ "+ 5"20$2")"1$ 5" 2"#*’-//(
8(,8"%"6
!""#$%&’$#
0)X)"+"//(’- 2-,0’- 9*-2)$ 5"20$2")"1$
9*(%5$ 2" )’(20$’)(%$ 5-" 8(,8"%"6 A$0$
(1-’ (/"$%()$ "+ 5"20$2")"1$ 2* -%)’(,8-
+- 0$’)- 0$2)-’"$’"; 1-’"<"#(’%- +=-<<-))"1$
"%2-’",-%)$ (&-%5$ 2*++( ,(%"&+"( "%)-’%(
5" (0-’)*’( 0$’)-6
.0!212
.0!212 975042/42
YSZSXSPQSUS
H$"&(:;%&)$%)4$)4&(&)"%*37%):($
?$++-1(’- +( +-1( H7K <"&6 e - 20"%&-’-
"+ 2-5"+- (1(%)" $00*’- "%5"-)’$G "%
0$2"/"$%- 5" &*"5( +- 8’(##"( 5-1$%$
0$&&"(’- 2*++( #$’$%( 5-+ 1$+(%)-6
H$"&(:;%&)$%):(*$;;:
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
7&"’- 2*++( +-1( HEK <"&6 e "% (+)$ $00*’-
"% 8(22$ <"%$ (5 $))-%-’- +=(+)-//(
5-2"5-’()(6
7UUNI\NC^7 N<<-))*(’- +( ’-&$+(/"$%-
2)(%5$ 2-5*)" (+ 0$2)$ 5" &*"5(6
&>PIQQQY
H$"&(:;%&)$%)<(%):;%&)$4 7&"’- 2*++( +-1( H!K <"&6 f - )-%-’+(
(/"$%()( <"%#>_ %$% 2" ’(&&"*%&- +(
0$2"/"$%- 5-2"5-’()(; 5$0$5"#>_
’"+(2#"(’- +( +-1(6
’>PIQQQZ
H$"&(:;%&)$(&B6:#$
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
4-’ ’-&$+(’- +R(00$&&"$ 0-’2$%(+"//()$
)’( 2#>"-%( - 2#>"-%(+-; ’*$)(’- "+
0$,-++$ HAK <"&6 P6
(>PIQYPT
42.691!9<075/
01055426/ .0!212
975042/42
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
!$% #>"(1- 5" (11"(,-%)$ "% 0$2"/"$%-
T7I; 0’-,-’- ’"20-))"1(,-%)- "+
0*+2(%)- H7K $00*’- HEK <"&6 L 0-’
+="%2-’",-%)$ 5-++( <*%/"$%-6 4-’
5"2"%2-’"’- +( <*%/"$%-; 0’-,-’-
%*$1(,-%)- "+ 0*+2(%)-6
)>PIQPVT