2019 FIAT PANDA Libretto Uso Manutenzione (in Italian)




-:4*&>3);%&)%9&7:(%*F
YHvKZ%2-’",-%)$Y5"2"%2-’",-%)$ 7*5"$ T*)-I")$’%$ (++( <*%/"$%- 0’-#-5-%)- (++="%)-’%$ 5-++( ,$5(+"):
,-%*4’-22"$%- 8’-1- )(2)$
HvK Z%2-’",-%)$Y5"2"%2-’",-%)$ 7*5"$ T*)- 4’-22"$%- 8’-1- )(2)$
d7*,-%)$ 1$+*,- 4’-22"$%- )(2)$
A","%*/"$%- 1$+*,- )(2)$
EH’?-+-/"$%- 2$’&-%)" 3T; 7T; 7*5"$J(3$*&&*GnHvK - X?E HvK 4’-22"$%- )(2)$
I(5"$G ’"#-’#( (*)$,()"#( 5-++=-,"))-%)- 2"%)$%"//(8"+-
2*##-22"1( j ?$’&-%)- X?E HvKG 2-+-/"$%- 8’(%$ 2*##-22"1$4’-22"$%- )(2)$
I(5"$G ’"#-’#( (*)$,()"#( 5-++=-,"))-%)- 2"%)$%"//(8"+-
0’-#-5-%)- j ?$’&-%)- X?E HvKG 2-+-/"$%- 8’(%$ 0’-#-5-%)-4’-22"$%- )(2)$
HvK 4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$

TX.\ZTNAZ7

@),IJ(,$ ’)LL(&*( +)#*J+$KJ"#$

-:4*&>3);%&)%
7##-))(/"$%- 5-++( #>"(,()( "% (’’"1$
!>"*2*’( 5-++( #>"(,()( "% #$’2$I"<"*)$ 5-++( #>"(,()( "% (’’"1$
YHvKA"2())"1(/"$%- 5-+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+-
7))"1(/"$%-Y5"2())"1(/"$%- 7*5"$ T*)-Z%)-’’*/"$%- 5-++( +-))*’( 5-+ ,-22(&&"$ ?T?X2#")( 5(+ T-%* 0’"%#"0(+-J(3$*&&*GnHvKX2#")( 5( *% 2$))$j,-%* - ’")$’%$ (++( 0’-#-5-%)- $0/"$%- 5" ,-%*X2#")( 5(++( 2-+-/"$%- #$’’-%)- 2-%/( ,-,$’"//(/"$%-A"2())"1(/"$%-Y’"())"1(/"$%- 5-+ ,"#’$<$%$ 5*’(%)- *%( #$%1-’2(/"$%- )-+-<$%"#(7//-’(,-%)$ 5-+ 1$+*,- 5-+ )$%$ 5" #>"(,()( 0-’ +( )-+-<$%()( "% (’’"1$
HvK 7))"1(/"$%-Y5"2())"1(/"$%- 7*5"$ T*)-
HvK7))"1(/"$%- 5-+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+-Z%)-’’*/"$%- 5-+ ,-22(&&"$ 1$#(+-; "% ,$5$ 5( ",0(’)"’- *% %*$1$ #$,(%5$ 1$#(+-
dO]I-&$+(/"$%- 5-+ 1$+*,- (*5"$ 5" )*))- +- <*%/"$%"G 1"1(1$#-; +-))$’- ,-22(&&" ?T?; 2*00$’)" ,*+)",-5"(+";
(%%*%#" 1$#(+"; I(5"$; X?E HvK; "% 8(2- (++( 2$’&-%)- ())"1(
?#$’’",-%)$ $0/"$%" (++="%)-’%$ 5-+ T-%* 2* 9*(5’$?-+-/"$%- 8’(%" 2*00$’)$ ,*+)",-5"(+-?#$’’",-%)$ 5-" ,-22(&&" ?T? %-++( +"2)(
HvK7##-22$ (+ ,-%* ’(5"$ 1"2*(+"//(8"+- 2* 9*(5’$ 2)’*,-%)"
EH’O1jHvK!$%<-’,( 5-++R$0/"$%- 5" ,-%* 2-+-/"$%()( 5*’(%)- +R"%)-’(/"$%- ,(%*(+-?-+-/"$%- 2$’&-%)"G 3T; 7T; 7XAZJJ(3$*&&*GnHvK - X?E HvK?-+-/"$%- 5-+ ,-22(&&"$ ?T? 2* 9*(5’$ 2)’*,-%)"
HvK 4-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$
.- <*%/"$%" 5-" #$,(%5" (+ 1$+(%)- 1-%&$%$ ())*()- (+ ’"+(2#"$ 5-+ )(2)$6




=07049125W
.( I(5"$ - "+ 2"2)-,( X#$%%-#) T$8"+-
2$%$ 5$)()" 5-++- 2-&*-%)" <*%/"$%"G
E$;%&)$#:7%&
?"%)$%"( 4.. #$% 8(%5- 5" <’-9*-%/(
3TY7TY@
IA? HI(5"$ A()( ?m2)-,K #$%
<*%/"$%- \7 H"%<$’,(/"$%" 2*+ )’(<<"#$K
j \4 H0’$&’(,," 2*+ )’(<<"#$K j NJC
HN%>(%#-5 J)>-’ C-)h$’iK j IND
H0’$&’(,," ’-&"$%(+"K@
73G 2-+-/"$%- ’"#-’#( <’-9*-%/-
(+)-’%()"1- "% ,$5(+"): IA?@
2"%)$%"( 5-++- 2)(/"$%" (*)$,()"#(Y
,(%*(+-@
3T T*+)"0()> 5-)-#)$’@
,-,$’"//(/"$%- ,(%*(+- 5" ce
$00*’- Md 2)(/"$%"G ‘P %-++( 8(%5( 3T
He "% 3Tj7; e "% 3TjE - e "% 3Tj!K -
‘P "% 7T He "% 7Tj7; e "% 7TjE - e "%
7Tj!K@
<*%/"$%- ?4NNA UJ.XTNG
’-&$+(/"$%- (*)$,()"#( 5-+ 1$+*,- "%
<*%/"$%- 5-++( 1-+$#"): 1-))*’(@
2-+-/"$%- (*)$,()"#( ?)-’-$YT$%$6
E$;%&)$:37%&
3*%/"$%- T*)-@
3*%/"$%- ?$<) T*)-@
3*%/"$%- .$*5%-22@
N9*(+"//()$’- &’(<"#$ ( f 8(%5-@
I-&$+(/"$%- 2-0(’()( )$%"
8(22"Y(#*)"@
E"+(%#"(,-%)$ #(%(+" 5-2)’$Y2"%"2)’$6
J(3$*&&*Gn
4-’ +( <*%/"$%(+"): 5-+J(3$*&&*Gk
1-5-’- 9*(%)$ 5-2#’"))$ %-+ 0(’(&’(<$
5-5"#()$6
E$;%&)$8EJ
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
4-’ +( <*%/"$%(+"): 5-++RX?E 1-5-’-
9*(%)$ 5-2#’"))$ %-+ 0(’(&’(<$
5-5"#()$6
@-782/72 0
40=/1982/72
,<<$)4%&)$
.( I(5"$ - "+ 2"2)-,( X#$%%-#)
E+*-)$$)> 2" (##-%5$%$ 0’-,-%5$
8’-1-,-%)- "+ )(2)$
HJCYJ33K6
?- 2" (##-%5$%$ +( I(5"$ - "+ 2"2)-,(
X#$%%-#) E+*-)$$)> 9*(%5$ +( #>"(1- V
-2)’())( 5(+ 5"20$2")"1$ 5" (11"(,-%)$;
9*-2)( 2" 20-&%-’: (*)$,()"#(,-%)-
5$0$ #"’#( Oa ,"%*)" H2- V 2)()$
",0$2)()$ 9*-2)$ )-,0$K6 A$0$ +$
20-&%",-%)$ (*)$,()"#$ V 0$22"8"+-
’"(##-%5-’- +( I(5"$ - "+ 2"2)-,(
X#$%%-#) E+*-)$$)> 0-’ (+)’" Oa ,"%*)"
0’-,-%5$ "+ )(2)$
HJCYJ33K6
E@$")%B$)*&
4’-22"$%- +*%&( 5-+ )(2)$HJCYJ33K6
H$"&(:;%&)$=&(3B$
4-’ ’-&$+(’- "+ 1$+*,- ’*$)(’- +( &>"-’(
&"’-1$+-
6?- "+ +"1-++$ 5-+ 1$+*,- 1"-%- #(,8"()$
5*’(%)- +( )’(2,"22"$%- 5" *% %$)"/"(’"$
2*+ )’(<<"#$; +( %*$1( ",0$2)(/"$%-
1"-%- ,(%)-%*)( 2$+$ <"%$ (++( <"%- 5-+
%$)"/"(’"$6
>3);%&)$93*$
4-’ ())"1(’- +( <*%/"$%- T*)- 0’-,-’-
"+ )(2)$
YH0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()";
5$1- 0’-1"2)$K 2*" #$,(%5" (+ 1$+(%)-6
Z% 2$’&-%)- I(5"$ (00(’"’: +( 2#’"))(
STX\NS (22$#"()( (++( 2$’&-%)-
())"1(6 4-’ 5"2())"1(’- +( <*%/"$%- T*)-
0’-,-’- %*$1(,-%)- 2*+ )(2)$
Y
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K 5-"
#$,(%5" (+ 1$+(%)-6
H$"&(:;%&)%:37%&
.- <*%/"$%" 0’$0$2)- 5(+ ,-%*
(*5"$ 2$%$ 5"1-’2- ( 2-#$%5(
5-+ #$%)-2)$ ())"1$G 7TY3TY
X?E H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1-
0’-1"2)$KY
J(3$*&&*GnH0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K6
4-’ ,$5"<"#(’- +- <*%/"$%" 7*5"$
0’-,-’- 8’-1-,-%)- "+ )(2)$ 7XAZJ6
A$0$ +( 0’",( 0’-22"$%- 5-+ )(2)$
7XAZJ; 2*+ 5"20+(m 1-’’: 1"2*(+"//()$
"+ 1(+$’- 5-+ +"1-++$ 5" 8(22$ 0-’ +(
2$’&-%)- ())"1( "% 9*-+ ,$,-%)$ H-26
2- #" 2" )’$1( "% ,$5(+"): 3T "+ 5"20+(m
1"2*(+"//-’: +( 2#’"))( S3T E(22 n OSK6
4-’ 2#$’’-’- +- <*%/"$%" 5-+ T-%*
*)"+"//(’- " )(2)"
$00*’-6 4-’
#(,8"(’- +R",0$2)(/"$%- 5-++( <*%/"$%-

TX.\ZTNAZ7


2-+-/"$%()( *)"+"//(’- " )(2)"$00*’-
6
?*+ 5"20+(m (00(’- +$ 2)()$ ())*(+- 5-++(
<*%/"$%- 2-+-/"$%()(6
.- <*%/"$%" &-2)")- 5(+ T-%[ 2$%$G
E7??G ’-&$+(/"$%- 5-" 8(22"@
\INE.NG ’-&$+(/"$%- 5-&+" (#*)"@
E7.7C!NG ’-&$+(/"$%- 5-+
8"+(%#"(,-%)$ 5-2)’(Y2"%"2)’(@
37ANIG ’-&$+(/"$%- 5-+
8"+(%#"(,-%)$ (%)-’"$’-Y 0$2)-’"$’- H0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K@
.JXACN??G ())"1(/"$%-Y
5"2())"1(/"$%- 5-++=(*,-%)$ 5-" )$%"
8(22" - (#*)"@
NWX7.Z^NIG ())"1(/"$%- - 2-+-/"$%-
5-++- -9*(+"//(/"$%" 5" <(88’"#(@
Tr NWG ",0$2)(/"$%-
5-++R-9*(+"//(/"$%- 0-’2$%(+"//()(6
<07-
>
>3);%&)%*:4*&9!.8
4-’ ())"1(’- +( <*%/"$%- T-%*
0’-,-’- 8’-1-,-%)- "+ )(2)$ TNCX6
4-’ 2#$’’-’- +- <*%/"$%" 5-+ T-%*
*)"+"//(’- " )(2)"
$00*’-6 4-’
#(,8"(’- +R",0$2)(/"$%- 5-++( <*%/"$%-
2-+-/"$%()( *)"+"//(’- " )(2)"
$00*’-
6
.- <*%/"$%" &-2)")- 5(+ T-%[ 2$%$G
73 ?lZ\!bZCDG ())"1(/"$%-Y
5"2())"1(/"$%- (*)$,()"#( 5-++(
2-+-/"$%- 5-++( 2)(/"$%- #$+ 2-&%(+-0"[ <$’)- #>- )’(2,-))- +$ 2)-22$
0’$&’(,,(6
\I733Z! ZC3JIT7\ZJCG
(8"+")(/"$%-Y 5"2(8"+")(/"$%- 5-++-
"%<$’,(/"$%" 2*+ )’(<<"#$6
INDZJC7. TJANG 0’$&’(,,"
’-&"$%(+" HJCYJ33K6
?4NNA UJ.XTNG #$%)’$++$
(*)$,()"#$ 5-+ 1$+*,- "% <*%/"$%- 5-++(
1-+$#"):6
I7AZJ JC UJ.XTNG ())"1(/"$%-Y
5"2())"1(/"$%- +",")- 1$+*,- ’(5"$6
I7AZJ J33G ,$5(+"): 5"
20-&%",-%)$6
?r?\NT IN?N\G ’"0’"2)"%$ 5" )*))-
+- ",0$2)(/"$%" (" 1(+$’" 0’-5-<"%")" 5"
<(88’"#(6
CJ\7 .- "%<$’,(/"$%" 2*+ )’(<<"#$
1-%&$%$ (8"+")()- 2$+$ 2- 2"%)$%"//()"
%-++( 2)(/"$%- #>- )’(2,-))- +=(%%*%#"$6
4-’ *2#"’- 5(++( <*%/"$%- T-%[ 0’-,-’-
%*$1(,-%)- "+ )(2)$ TNCX6
CJ\7 .- ’-&$+(/"$%" 73 ?lZ\!bZCD;
\I733Z! ZC3JIT7\ZJC - INDZJC7.
TJAN 2$%$ 0$22"8"+" 2$+$ "% ,$5(+"):
3T6
49!2/ C5),$&E
4-’ 2-+-/"$%(’- +( <*%/"$%- I(5"$
,-%)’- 2" 2)( (2#$+)(%5$ *%R(+)’(
2$’&-%)- (*5"$; 0’-,-’- 8’-1-,-%)- "+
)(2)$ I7AZJ 0"[ 1$+)- 0-’ 2-+-/"$%(’- +(
8(%5( 5-2"5-’()(; 3T $ 7T6X%( 1$+)( ())"1()( +( ,$5(+"): I(5"$; "+
5"20+(m 1"2*(+"//( "+ %$,- H2$+$ 2)(/"$%"
IA?K - +( <’-9*-%/( 5-++( 2)(/"$%- ’(5"$
2-+-/"$%()(; +( 8(%5( 5" <’-9*-%/(
2-+-/"$%()( H-26 3T7K - "+ %*,-’$ 5-+
)(2)$ 5" 0’-2-+-/"$%- H-26 4‘K6
75 $&%" 0’-22"$%- 5-+ )(2)$ 1-%&$%$
2-+-/"$%()- #"#+"#(,-%)- +- 8(%5- 3T -
7T6
-:4*%7%@#$4$($;%&)$
Z)(2)"#$%"2",8$+"5(‘(e
#$%2-%)$%$ 5" ",0$2)(’- +- 2-&*-%)"
0’-2-+-/"$%"G
‘P %-++( 8(%5( 3T He "% 3Tj7; e "%
3TjE-e"%3Tj!K@
‘P %-++( 8(%5( 7T He "% 7Tj7; e "%
7TjE-e"%7Tj!K6
4-’ ’"#>"(,(’- *%( 2)(/"$%-
0’-2-+-/"$%()(; 2#-&+"-’- +( 8(%5( 5"
<’-9*-%/( 5-2"5-’()( 2-+-/"$%(%5$ "+
)(2)$ I7AZJ; 0$" 0’-,-’- "+ )(2) 7E!
0-’ 2-+-/"$%(’- "+ 8(%#$ 5" 0’-2-) H7;
E $ !K; "%<"%- 0’-,-’- 8’-1-,-%)- "+
’-+()"1$ )(2)$ 5" 0’-2-+-/"$%- H5(‘(eK6
4’-,-%5$ "+ ’"20-))"1$ )(2)$
5" 0’-2-+-/"$%- 0-’ 0"[ 5" O
2-#$%5"; +( 2)(/"$%- 2"%)$%"//()(
1"-%- ,-,$’"//()(6 .( <(2- 5"
,-,$’"//(/"$%- 1"-%- #$%<-’,()$ 5(
*%( 2-&%(+(/"$%- (#*2)"#(6
E%)*&)%::3*&B:*%<:
4’-,-’- 8’-1-,-%)- "+ )(2)$$00*’-
0-’ "%"/"(’- +( ’"#-’#( (*)$,()"#(



5-++( 2"%)$%"( 0-’ +( 2*##-22"1( 2)(/"$%-
#>- V 0$22"8"+- ’"#-1-’- %-++( 5"’-/"$%-
2-+-/"$%()(6
E%)*&)%:B:)3:($
?#-&+"-’- +( 8(%5( 5" <’-9*-%/(
5-2"5-’()( - 0$" 0’-,-’- 8’-1-,-%)- -
’"0-)*)(,-%)- "+ )(2)$
$00*’-
0-’ "%"/"(’- +( ’"#-’#( %-++( 5"’-/"$%-
5-2"5-’()(6 ?- "+ )(2)$
$00*’-
1"-%- 0’-,*)$ 0"[ ( +*%&$ 2" $))"-%-
+R(1(%/(,-%)$ 1-+$#- 5-++( ’"#-’#(; #>-
2" (’’-2)( (+ ’"+(2#"$ 5-+ )(2)$6
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
4-’ ())"1(’- +( ,$5(+"): X?E "%2-’"’- *%
(00$2")$ 5"20$2")"1$ H*%( #>"(1-))( $
*% (+)’$ 5"20$2")"1$K %-++( 0$’)( X?E
0’-2-%)- 2*+ <’$%)(+"%$ 5-++( I(5"$ - 5-+
2"2)-,( X#$%%-#) E+*-)$$)>6 Z%2-’-%5$
*% 5"20$2")"1$ X?E #$% 2"2)-,(
(##-2$; 9*-2)$ "%"/"( ( ’"0’$5*’’- "
8’(%" 0’-2-%)" 2*+ 5"20$2")"1$6
CJ\7 7+#*%- #>"(1-))- X?E
0$)’-88-’$ %$% -22-’- 2*00$’)()-
5(++( I(5"$ - 5(+ 2"2)-,( X#$%%-#)
E+*-)$$)>G "% 9*-2)$ #(2$ 0$)’-88-
%$% (11-%"’- +( #$,,*)(/"$%-
(*)$,()"#( 5(++( <*%/"$%- SI(5"$S
(++( <*%/"$%- ST-5"(S6 W*(+$’( %$%
(11-%&( +( ’"0’$5*/"$%- 5-+ 5"20$2")"1$
*)"+"//()$; 1-’"<"#(’%- +( #$,0()"8"+"):
2-+-/"$%(%5$ +( <*%/"$%- T-5"(G 2*+
5"20+(m 5-++( I(5"$ - 5-+ 2"2)-,(X#$%%-#) E+*-)$$)> 1-’’: 1"2*(+"//()$
*% ,-22(&&"$ 5-5"#()$6
7UUNI\NC^7 A$0$ +R*)"+"//$ 5-++(
0’-2( 5" ’"#(’"#( X?E 2" ’(##$,(%5( 5"
2#$++-&(’- "+ 5"20$2")"1$ H2,(’)0>$%-K
-2)’(-%5$ 2-,0’- 0’",( "+ #(1$
5(++( 0’-2( 5-++( 1-))*’( - ,(" 5(+
5"20$2")"1$6 !(1" 1$+(%)" $ -2)’())"
"% ,$5$ %$% #$’’-))$ 0$)’-88-’$
#$,0’$,-))-’- +( <*%/"$%(+"): 5"
’"#(’"#( -Y$ +$ 2)()$ 5-++( 0’-2( X?E6
CJ\7 .- 0$’)- X?E &-2)"2#$%$
+( )’(2,"22"$%- 5()" 5( 4-% A’"1-Y
?,(’)0>$%- -)#6 - +( ’"#(’"#( +-%)(; %$%
2-,0’- &(’(%)")( "% 9*(%)$ 5"0-%5-%)-
5(+ )"0$ Y ,(’#( 5" 5"20$2")"1$; 5" *%
5"20$2")"1$ -2)-’%$6
CJ\7 4-’ +- 1-’2"$%" ’(5"$ 0’"1-
5" #$%%-))"1"):
J(3$*&&*Gn+(
’"0’$5*/"$%- 8’(%" )’(,")- #$++-&(,-%)$
X?E %$% V 5"20$%"8"+- 0-’ " 5"20$2")"1"
700+-6 4-’ )(+" 5"20$2")"1" V &(’(%)")( +(
2$+( ’"#(’"#( 5-++( 8())-’"(6
31-05//5?b
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
.( )-#%$+$&"(
J(3$*&&*Gn#$%2-%)-
5" *)"+"//(’- "+ 1$2)’$ )-+-<$%$ #-++*+(’-
,-5"(%)- +R",0"(%)$ 1"1(1$#- 0’-2-%)-
2*++( 1-))*’(; 2-%/( +R*)"+"//$ 5" #(1"6
4-’ *2(’- +( <*%/"$%- 1"1(1$#- $##$’’-
(1-’- *% #-++*+(’- 5$)()$ 5" )-#%$+$&"(
J(3$*&&*Gn6 4-’ #$%2*+)(’- +R-+-%#$
5-" )-+-<$%" #$,0()"8"+" <(’- ’"<-’",-%)$
(+ 2")$G hhh6,$0(’6-*Y$h%-’6
.( <*%/"$%- 1"1(1$#- #$%2-%)- 5"
-<<-))*(’- +- 2-&*-%)" $0-’(/"$%"G
!>"(,(’- *% %*,-’$ )-+-<$%"#$
)’(,")- #$,(%5$ 1$#(+-G V 0$22"8"+-
#$,0$’’- *% %*,-’$ 5" )-+-<$%$
0’$%*%#"(%5$%- +- #"<’-6
!>"(,(’- *% %$,"%()"1$ 0’-2-%)-
%-++( ’*8’"#( )’(,")- #$,(%5$ 1$#(+-G V
0$22"8"+- )-+-<$%(’- ( *% %$,"%()"1$
0’-2-%)- %-++( ’*8’"#( )-+-<$%"#( 5-+
1$2)’$ )-+-<$%$ #-++*+(’-; *)"+"//(%5$
+( 1$2)’( 1$#-6 ] (%#>- 0$22"8"+-
)-+-<$%(’- ( *% %$,"%()"1$ 0’-2-%)-
%-++( 1$2)’( ’*8’"#( )-+-<$%"#(;
2-+-/"$%(%5$+$ )’( 9*-++" #>-
#$,0("$%$ 2*+ 5"20+(m 5-+ 9*(5’$
2)’*,-%)"6 HW*-2)( <*%/"$%(+"): ’"#>"-5-
#>- +( ’*8’"#( )-+-<$%"#( 1-%&( #$0"()(
%-+ 2"2)-,( 1"1(1$#- 5-++( 1-))*’(K6
7##-))(’- *%( #>"(,()(G V 0$22"8"+-
(##-))(’- *%( )-+-<$%()( "% (’’"1$
0’-,-%5$ "+ )(2)$
2*+ 1$+(%)-6
I"<"*)(’- *%( #>"(,()( j V 0$22"8"+-
’"<"*)(’- *%( )-+-<$%()( 0’-,-%5$ (
+*%&$ "+ )(2)$
2*+ 1$+(%)-6
CJ\7 .( ’*8’"#( )-+-<$%"#( V
5"20$%"8"+- 2$+$ 5$0$ (1-’ -<<-))*()$
"+ #$,0+-)$ 5$h%+$(5 )’( "+ 1$2)’$
#-++*+(’- - "+ 2"2)-,( ’(5"$ H+$ 2#(’"#$
5-++( ’*8’"#( %$% (11"-%- 2$+$ (++( 0’",(
(22$#"(/"$%- 5-+ )-+-<$%$ #$% "+ 2"2)-,(

TX.\ZTNAZ7

’(5"$; ,( (%#>- (5 $&%" %*$1$ i-m $%
HT7IK Y i-m $<< H?\J4K 5-++( 1-))*’( "%
#(2$ 5" 1(’"(/"$%- #$%)())"K6
5
5$**&#$B$44:""%E9E
H5"20$%"8"+- 2$+$ #$% #-++*+(’" #>-
2*00$’)(%$ )(+- <*%/"$%-K
Z+ +-))$’- ,-22(&&" ?T? 0-’,-))- 5"G
N22-’- "%<$’,()"; ,-5"(%)- *%
,-22(&&"$ 5" (11"2$ 2*+ 5"20+(m 5-+
9*(5’$ 2)’*,-%)"; 5-++R(’’"1$ 5" *%
%*$1$ ,-22(&&"$ ?T? 2*+ 1$2)’$
)-+-<$%$ #-++*+(’- 5$)()$ 5" )-#%$+$&"(
J(3$*&&*Gn@ "+ %*,-’$Y %$,- 5-+
,"))-%)- 1"-%- 1"2*(+"//()$ - "+ 2"2)-,(
1" #>"-5-’: 5" +-&&-’- "+ ,-22(&&"$ 0-’
1$"6
D-2)"’- +( +"2)( 5" ,-22(&&" ’"#-1*)"
2*+ 1$2)’$ )-+-<$%$ #-++*+(’- 2$+$
5*’(%)- +( #$%%-22"$%- #$% "+ 2"2)-,(
())"1(6
K3%7:#:@%7:7$(($**&#$B$44:""%
E9E
H2$+$ 0-’ #-++*+(’" #>- 2*00$’)(%$ )(+-
<*%/"$%-K
?- "+ )-+-<$%$
J(3$*&&*Gn2*00$’)(
)(+- <*%/"$%-; (++( ’"#-/"$%- 5" *% %*$1$
,-22(&&"$ ?T?; "+ 2"2)-,( (11"2( #$%
*% 2-&%(+- (#*2)"#$ - #>"-5- 2- 2"
5-2"5-’( +-&&-’+$6
4’$%*%#"(’- S?BS $00*’- 0’-,-’-
"+ )(2)$
$00*’-EH’O1jH0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K6 Z+2"2)-,( +-&&-’: +R*+)",$ ,-22(&&"$
’"#-1*)$@
4’$%*%#"(’- SCJS $ 0’-,-’- "+ )(2)$
Y6 Z+ 2"2)-,( ,-,$’"//-’: "+
,-22(&&"$ #>- 0$)’-)- +-&&-’- "%
*% 2-#$%5$ )-,0$ <"%$ ( 9*(%5$ "+
)-+-<$%$ V #$%%-22$ (+ 2"2)-,(6 4-’
#$%$2#-’- )*))- +- <*%/"$%" - +- ,$5(+"):
5" *)"+"//$ 5-+ +-))$’- ,-22(&&" ?T?;
<(’- ’"<-’",-%)$ (+ #(0")$+$ S3XC^ZJCZ
AN. .N\\JIN TN??7DDZ ?T?S6
@-782/72 <-152<0!2912
Z+ ,-%*
9!I0,0-’,-))- 5" 1"2*(+"//(’-
- ’"0’$5*’’- " 8’(%" ,-,$’"//()"
2* X?EY7*5"$
J(3$*&&*GnH0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K6
] #$%2"&+"(8"+- #(’"#(’- 2$+$ -5
-2#+*2"1(,-%)- <"+- ,*2"#(+" %$%
0’$)-))" - #$% -2)-%2"$%" 2*00$’)()-6
.( 0’-2-%/( 2*+ 5"20$2")"1$ X?E 5"
(+)’" <$’,()" H(5 -2-,0"$ 6-u- 6#(8 6"%<
-##666K 0$)’-88- 0’$1$#(’- 0’$8+-,"
5*’(%)- +( ’"0’$5*/"$%-6
4-’ #$++-&(’- "+ 1$2)’$ 5"20$2")"1$ X?E
(+ 2"2)-,( 0’$#-5-’- #$,- 2-&*-G
!$++-&(’- "+ 5"20$2")"1$ (++( 0’-2(
X?E *8"#()( 2*+ <’$%)(+"%$@
4$2"/"$%()- +( #>"(1- 5" (11"(,-%)$
5-++( 1-))*’( "% 0$2"/"$%- T7I6 Z+
2"2)-,( "%"/"-’: (*)$,()"#(,-%)-
( ’"0’$5*’’- " 1$2)’" 8’(%" 5"&")(+";
2-+-/"$%(%5$+" 5( *%( +"8’-’"( #>- 1"-%-#’-()( (+ ,$,-%)$ 5-++( #$%%-22"$%-
5-+ 5"20$2")"1$ X?E6
W*(%5$ +( #’-(/"$%- 5-++( +"8’-’"(
,*+)",-5"(+- 2(’: )-’,"%()(; 2(’:
0$22"8"+- *)"+"//(’- "+ 2"2)-,( 0-’
1"2*(+"//(’- - 2-+-/"$%(’- " 8’(%"
0’-2-%)" - 0-’ ())"1(’%- +( ’"0’$5*/"$%-6
K$4*%&)$7$((:(%6#$#%:B3(*%B$7%:($
.( <*%/"$%- TNAZ7 1" 0-’,-))- 5"
2-+-/"$%(’- +R(*5"$ 5"&")(+- 0’-2-%)-
2*+ 1$2)’$ 5"20$2")"1$ X?E; *)"+"//(%5$
"+ ’"#$%$2#",-%)$ 1$#(+- $00*’- "
#$,(%5" (+ 1$+(%)-6
Z 8’(%" 0$22$%$ -22-’- 2-+-/"$%()" 0-’G
#(’)-++(; (’)"2)(; &-%-’- ,*2"#(+-; (+8*,
- 0+(m+"2)6
7))"1(’- "+ T-%* 4’"%#"0(+- 5(" #$,(%5"
(+ 1$+(%)- 2*+ 5"20+(m 5-+ 9*(5’$;
2-+-/"$%(’- +R$0/"$%- ?3JD.Z7 X?E
- 0’-,-’- 9*"%5"
EH’O1jH0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K6
?-+-/"$%(’- *%( 5-++- 2-&*-%)" 1$#"G
!7I\N..N
7I\Z?\Z
DNCNIZ
7.EXT
4.7r.Z?\
- 0’-,-’-
EH’O1j6
2-+-/"$%(’- SIZ4IJA6 \X\\JS
- #$%<-’,(’- #$%
EH’O1jH0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K@


2#-&+"-’- +( 1$#- ’"#>"-2)( -
#$%<-’,(’- #$%
EH’O1jH0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K@
] 0$22"8"+- "%$+)’- (##-5-’- (++- 2)-22-
<*%/"$%" ())’(1-’2$ " #$,(%5" 1$#(+"G
0’-,-’- "+ )(2)$ 2*+ 1$+(%)--
0’$%*%#"(’- S?3JD.Z7 X?ES@
0’$%*%#"(’- *%( 5-++- $0/"$%"
5"20$%"8"+"G S!7I\N..NS; S7I\Z?\ZS;
SDNCNIZS; S7.EXTS; S4.7r.Z?\S@
2-+-/"$%(’- SIZ4IJA6 \X\\JS
- #$%<-’,(’- #$%
EH’O1jH0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K@
2#-&+"-’- +( 1$#- ’"#>"-2)( -
#$%<-’,(’- #$%
EH’O1jH0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K6
?:34:
4-’ ,-))-’- "% 0(*2( "+ 8’(%$ #>- 2" 2)(
(2#$+)(%5$G 0’-,-’- "+ )(2)$
2*+
<’$%)(+"%$ 5-++( I(5"$6 4-’ ’"0’-%5-’-
+R(2#$+)$ 5" *% 8’(%$ #>- V 2)()$ ,-22$
"% 0(*2(G 0’-,-’- "+ )(2)$
2*+
<’$%)(+"%$ 5-++( I(5"$6
E*&@
4-’ (’’-2)(’- +( ’"0’$5*/"$%- 5" *%
8’(%$G 0’$%*%#"(’- S?)$0S6 4-’
’"0’-%5-’- +R(2#$+)$ V (%#>- 0$22"8"+-
0’$%*%#"(’- S?*$%(S6
CJ\7 Z+ #$,(%5$ S?*$%(S V
5"20$%"8"+- 2$+$ 2- 2" V "%)-’’$))( +(
’"0’$5*/"$%- #$% "+ #$,(%5$ S?)$0S6
J#:)&43<<$44%=&
4-’ 0(22(’- (+ 8’(%$ 2*##-22"1$;
*)"+"//(%5$ +R"%)-’(/"$%- ,(%*(+-;
5*’(%)- +R(2#$+)$ 5" *% 8’(%$ 5"&")(+-
0’-,-’-
H#$,(%5" (+ 1$+(%)-K
$00*’-
H#$,(%5$ 2*+ <’$%)(+"%$K
H$1- 0’-2-%)-K6
J#:)&@#$<$7$)*$
4-’ ’")$’%(’- #$% "%)-’(/"$%- ,(%*(+-
(+ 8’(%$ 0’-#-5-%)-; 5*’(%)- +R(2#$+)$
5" *% 8’(%$ 0’-,-’-
H#$,(%5"
(+ 1$+(%)-K $00*’-
H#$,(%5$ 2*+
<’$%)(+"%$K H$1- 0’-2-%)-K6
’:B6%&4&#"$)*$:37%&
4-’ #(,8"(’- +( 2$’&-%)- (*5"$ ())"1(;
<’( I(5"$; X?E H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()";
5$1- 0’-1"2)$K; \*%-’; 7*5"$
J(3$*&&*GnH0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()";
5$1- 0’-1"2)$K; 0’-,-’- "+ )(2)$
EH’O1jH0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1-
0’-1"2)$K $ TNAZ7 2*+ <’$%)(+"%$ 5-++(
I(5"$; $00*’-; #$% +R"%)-’(/"$%- 1$#(+-G
0’$%*%#"(’- S?-+-/"$%( 2$’&-%)- X?E;
I(5"$; 7*5"$
J(3$*&&*GnS6
CJ\7 A*’(%)- +( ’"0’$5*/"$%-
5-++R(*5"$
J(3$*&&*Gn2" 0$)’-88-’$
1-’"<"#(’- (+#*%- -’’()- 1"2*(+"//(/"$%"
’"20-))$ (+ )-+-<$%$; #"Q %$% V 5$1*)$
(++( ’(5"$ ,( 5"0-%5- 5(++- "%<$’,(/"$%"
"%1"()- 5(+ )-+-<$%$ 2)-22$6!2.>/.252:/
31-05//5?b
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()" 5$1- 0’-1"2)$K
,LL!H-!./!
.R(##-22$ (++( ’*8’"#( #$0"()( 2*+
2"2)-,( V 0$22"8"+- 2$+$ 9*(%5$ V
#$%%-22$ "+ )-+-<$%$ #-++*+(’- 5(+ 9*(+-
V 2)()( #$0"()(6
Z %$,"%()"1" ,-,$’"//()" %-++( 2#>-5(
?ZT $ %-++( ,-,$’"( 5-+ 1$2)’$ )-+-<$%$
#-++*+(’- 0$22$%$ -22-’- )’(2<-’")" (+
2"2)-,( "% ,$5$ 5"1-’2$; "% ’-+(/"$%- (+
,$5-++$ 5" )-+-<$%$ #-++*+(’-6
’&)&4<$#$%<&B:)7%=&<:(%
A*’(%)- "+ 5"(+$&$ #$% "+ 2"2)-,(;
0$)-)- 2-,0’- *2(’- "+ #$,(%5$
1$#(+- S7"*)$S; 0-’ $))-%-’- "%5"#(/"$%"
5-))(&+"()- 2*" #$,(%5" 1$#(+"
5"20$%"8"+" "% $&%" <(2- 5-++R"%)-’(/"$%-6
H$"%4*#:;%&)$7$(7%4@&4%*%=&
J(3$*&&*Gn
CJ\7 N<<-))*(’- 9*-2)( $0-’(/"$%-
2$+$ #$% +( 1-))*’( <-’,(6
4-’ +( ’-&"2)’(/"$%- 5-+ 1$2)’$ )-+-<$%$
#-++*+(’- 2*+ 2"2)-,(; 0’$#-5-’- #$,-
2-&*-6
4’$#-5*’( ,(%*(+-G
7))"1(’- "+ T-%* 4’"%#"0(+-; 0’-,-%5$
"+ )(2)$
9!.8@
2-+-/"$%(’- +R$0/"$%-
ZT4J?\7^ZJCZ; 9*"%5" +=$0/"$%-
SI-&"2)’(/"$%-S6

TX.\ZTNAZ7

4’$#-5*’( 1$#(+-G
4’-,-’-- 0’$%*%#"(’-
SZ,0$2)(/"$%"S6 7+ )-’,"%- 5-+
,-22(&&"$ 0’$%*%#"(’- 9*"%5"
SI-&"2)’( *)-%)-S6
Z+ 2"2)-,( 1"2*(+"//( 2*+ 5"20+(m *%
%*,-’$ 5" #$5"#- H4ZCK 5( *)"+"//(’- 0-’
+( ’-&"2)’(/"$%-6
!-’#(’- )’(,")- +( <*%/"$%- 5" ’"#-’#(
5-" 5"20$2")"1"J
J(3$*&&*Gn5-+ )-+-<$%$
"+ 5"20$2")"1$ SI(5"$ E\S6
W*(%5$ "+ #-++*+(’- +$ ’"#>"-5-; "%2-’")-
#$% +( )(2)"-’( 5-+ 1$2)’$ #-++*+(’- "+
#$5"#- 4ZC 1"2*(+"//()$ 2*+ 5"20+(m 5-+
9*(5’$ 2)’*,-%)"6 ?- +( ’-&"2)’(/"$%-
V ’"*2#")(; "+ 2"2)-,( 5"’: S!$%%-22"$%-
"% #$’2$S - (+ )-’,"%- 1"2*(+"//-’: 2*+
5"20+(m; #$,- #$%<-’,(; +R"5-%)"<"#()"1$
5-+ )-+-<$%$ #-++*+(’- ’-&"2)’()$6
X%( 1$+)( ’-&"2)’()$ "+ 5"20$2")"1$; 2-
+( <*%/"$%- V 2*00$’)()( 5(+ )-+-<$%$;
"+ 2"2)-,( #>"-5- (*)$,()"#(,-%)- 5"
2#(’"#(’- +( ’*8’"#( 5-+ )-+-<$%$ 2*++(
I(5"$6
CJ\7 7 2-&*")$ 5-++=(&&"$’%(,-%)$
5-+ 2$<)h(’- 5-+ )-+-<$%$ 2" #$%2"&+"(;
0-’ *% (5-&*()$ <*%/"$%(,-%)$;
5" ’",*$1-’- "+ )-+-<$%$ 5(++( +"2)(
5-" 5"20$2")"1" (22$#"()" (++( ’(5"$;
#(%#-++(’- +( 0’-#-5-%)- (22$#"(/"$%-
5-+ 2"2)-,( (%#>- 5(++R-+-%#$
5"20$2")"1"
J(3$*&&*Gn2*+ )-+-<$%$ -5
-<<-))*(’- *%( %*$1( ’-&"2)’(/"$%-6
!AA$**3:#$3): 4’-,-’- "+ #$,(%5$ (+ 1$+(%)-
- 0’$%*%#"(’- S!>"(,(S - "+ %$,- 5-+
#$%)())$ "% ’*8’"#(6
?- "+ 2"2)-,( ’"#$%$2#- "+ #$%)())$;
1"2*(+"//-’: 2*+ 5"20+(m +- "%<$’,(/"$%"
’-+()"1- ( 9*-2)$ %$,"%()"1$6
Z+ 2"2)-,( #>"-5-’: #$%<-’,( 5-++(
1$2)’( ’"#>"-2)(6 4-’ -<<-))*(’- +(
)-+-<$%()(; 5"’- S?BS; (+)’",-%)" 5"’- SC$S6
Z% (+)-’%()"1( V 0$22"8"+- #>"(,(’-
*% %*,-’$ %$% 0’-2-%)- "% ’*8’"#(
2#(%5-%5$ "+ %*,-’$ 5" )-+-<$%$ #"<’(
0-’ #"<’(6
K$4*%#$3): 7++( ’"#-/"$%- 5" *%( )-+-<$%()(; "+
2"2)-,( 1"2*(+"//-’: +- "%<$’,(/"$%"
2*++R"5-%)"): 5-+ #>"(,(%)-; 2-
5"20$%"8"+"6
.( #>"(,()( "% (’’"1$ 1-’’: 2-&%(+()(
#$% +( ’"0’$5*/"$%- 5-" )$%" 5" #>"(,()(
0-’2$%(+"//()" 5-+ 1$2)’$ )-+-<$%$
#-++*+(’- H+( 5"20$%"8"+"): 5" 9*-2)(
<*%/"$%- 5"0-%5- 5(++- #(’())-’"2)"#>-
20-#"<"#>- 5-+ 1$2)’$ )-+-<$%$K6
I"20$%5-’- ( *%( )-+-<$%()(G
4-’ ’"20$%5-’- (++( )-+-<$%()(;
0’-,-’-
6
4-’ #>"*5-’- +( )-+-<$%()(; 0’-,-’-
0-’ 0"[ 5" ‘ 2-#$%5$6
4-’ ’"<"*)(’- *%( )-+-<$%()(G 0’-,-’-
6
4-’ "&%$’(’- *%( )-+-<$%()( - %$%
2-%)"’- +( 2*$%-’"(; 0’-,-’-
Y
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K6
9$44:%),--!E,7$((: <&
4-’ ,-))-’- "% 7\\N?7 *%( )-+-<$%()(
"% #$’2$ - 5"2(8"+")(’- "+ ,"#’$<$%$ "%
,$5$ 5( 0$)-’ 0(’+(’- 2-%/( -22-’-
(2#$+)()" 5(++R"%)-’+$#*)$’- 0’-,-’-
YH0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1-
0’-1"2)$K6
6/<97!2 :/6912
’&B:)7%3)%=$#4:(%
?N.N^ZJC7 ?JIDNC\N TNAZ7@
?N.N^ZJC7 ?JIDNC\N I7AZJ@
?N.N^ZJC7 ?JIDNC\N
\N.N3JCJ@
!bZ7T7 $ !JT4JCZ@
.NDDZ TN??7DDZJ@
ZT4J?\7^ZJCZ@
7ZX\J@
7CCX..7@
IZ4N\Z6
’&B:)7%*$($A&)&
!JT4JCZ@
!bZ7T7 H2-&*")$ 5(+ %$,-K@
!bZ7T7 H2-&*")$ 5(+ %*,-’$K@
IZ!bZ7T7@
.NDDZ X.\ZTJ6
’&B:)7%,37%&J(3$*&&*GnO8EJ
H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K