2019 FIAT PANDA Libretto Uso Manutenzione (in Italian)


0-’,-))-’: +( #>"*2*’( 5-++( ,(%$ 5"
0’-2( 5$0$ "+ 5"2"%2-’",-%)$6
YSZSXS
!**#+"#$%!
1)7 1-"#$+$ "% ,$1",-%)$; +$ 2,(’)0>$%-
5-1- -22-’- *)"+"//()$ (++="%)-’%$ 5-+
2*00$’)$ 2$+$ "% 0$2"/"$%- $’"//$%)(+-
- 2-%/( (+#*%( "%#+"%(/"$%- H1-5-’-
<"&6 cMK6 J&%" (+)’( 0$2"/"$%- 5-+ 2*00$’)$ V
(,,-22( *%"#(,-%)- ( 1-"#$+$ <-’,$;
(++=*%"#$ 2#$0$ 5" <(#"+")(’- +="%2-’",-%)$
5-++$ 2,(’)0>$%- %-+ 2*00$’)$ 2)-22$6
2).- 5",-%2"$%" ,(22",- 5-&+"
2,(’)0>$%- *)"+"//(8"+" 2$%$G ef ,,
H+(’&>-//(K - ‘‘ ,, H0’$<$%5"):K6
3)Z+ 0-2$ ,(22",$ 5-++$ 2,(’)0>$%-
"%2)(++(8"+- V 5" ‘Pa &6
9110.52<075/ 6/7
2<>2975/ =>1
RQSRPSPQSPPSPUSPRS
2754/!-82/70
.( 1-’2"$%- SD4.S V #(’())-’"//()( 5(
5*- 2"2)-," 5" (+",-%)(/"$%-G *%$ 0-’ +(
8-%/"%( -5 *%$ 0-’ "+ D4.6
?-88-%- +=",0"(%)$ D4. 2"( 5$)()$ 5"
%*,-’$2- 2"#*’-//-; $&%" 1$+)( #>-
+( 1-))*’( 1"-%- ’"#$1-’()( 0-’ *%
+*%&$ 0-’"$5$ $00*’- ,$1",-%)()( "%
#"’#$2)(%/- 5" -,-’&-%/( ( #(*2(
5" &*(2)" $ "%#"5-%)"; 2" #$%2"&+"( 5"
$22-’1(’- +( 2-&*-%)- 0’$#-5*’(G
21")(’- " 5"20$2")"1" 5" <"22(&&"$ H7K
<"&6 cf; 9*"%5" ’",*$1-’- "+ #$0-’#>"$ E@
#>"*5-’- "+ ’*8"%-))$ 5-+ D4.
’*$)(%5$ "% 2-%2$ $’(’"$ +( &>"-’( H!K
<"&6 cP@
’",$%)(’- "+ #$0-’#>"$ - ’"(11")(’- "
5"20$2")"1" 5" <"22(&&"$6
#’>PIQPPP
#(>PIQPPU
.04395/2/ =>1
PVS
.( 1-))*’( V 5$)()( 5" *% 2-’8()$"$
H7K <"&6 cL H"% 0’-22"$%-K 5" (##*,*+$
5-+ D4. (++$ 2)()$ +"9*"5$ (1-%)-
<$’,( )$’$"5(+-; 0$2"/"$%()$ %-+ 1(%$
0’-1"2)$ 0-’ +( ’*$)( 5" 2#$’)( -
$00$’)*%(,-%)- 0’$)-))$6
#)>PIQPPR
’$#*%A%<:;%&)$7$(4$#6:*&%&K?5
Z+ 2-’8()$"$ 0-’ "+ D4. V #-’)"<"#()$
2-#$%5$ +( %$’,()"1( 1"&-%)-6 Z% Z)(+"(

!JCJ?!NC^7 AN..7 UN\\XI7

"+ 2-’8()$"$ >( *%( 5*’()( 5" ‘a (%%"
5(++( 5()( 5" ",,()’"#$+(/"$%- 5-++(
1-))*’(6 ?- +( 1-))*’( V ",,()’"#$+()( "%
*%$ ?)()$ 5"1-’2$ 5(++=Z)(+"(; +( 5*’()(
- +- 0’$#-5*’- 5" #$%)’$++$Y"20-/"$%-
5-+ 2-’8()$"$ D4. 0$22$%$ 1(’"(’-
"% <*%/"$%- 5-++- %$’,- +-&"2+()"1-
%(/"$%(+" 5" 9*-++$ ?)()$6 Z% $&%" #(2$;
)’(2#$’2$ "+ )-,0$ 0’-2#’"))$ 5(++-
20-#"<"#>- 5"20$2"/"$%" +-&"2+()"1-
5-" 2"%&$+" ?)()"; ’"1$+&-’2" (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"() 0-’ +( 2*(
2$2)")*/"$%-6
.01082/70 52>/
!2 912<075982/70
3078279 A =>1
RUSPTSPWSPYS
Z+ 0*+2(%)- H7K <"&6 da H#$,,*)(/"$%-
8-%/"%(YD4.K 0-’,-))- 5" 2-+-/"$%(’-
"+ <*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%( $00*’- (
D4.6
$*>PIQPQX
4-’ &(’(%)"’- +( #$,,*)(/"$%- "%
(22$+*)( 2"#*’-//( +R-<<-))"1$ 0(22(&&"$
(++R(+",-%)(/"$%- 2#-+)( (11-’’: "%
<*%/"$%- 5-++- #$%5"/"$%" 5" *)"+"//$ 5-++(
1-))*’(; 0-’)(%)$ 0$)’-88- %$% -22-’-
",,-5"()$6
.R-<<-))"1( #$,,*)(/"$%- 1-’’:
#$%<-’,()( 5(++R(##-%2"$%-Y
20-&%",-%)$ 5-++( 20"( 1-’5-
*8"#()( 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"6
Z% #(2$ 5" -2(*’",-%)$ D4.; +(
#$,,*)(/"$%- ( 8-%/"%( (11"-%-
(*)$,()"#(,-%)-6 Z% 9*-2)$ #(2$
"+ 5"20+(m 1"2*(+"//( +="#$%(
",,-5"()(,-%)- 2$0’( +( 2#’"))( .4D -
+- 9*())’$ 8(’’- 5-++="%5"#()$’- 5"&")(+- 2"
20-%&$%$6
42@/472<0752
PZSPXS
K?5
!(0(#"): ,(22",( ’"<$’%"8"+-
H#$,0’-%2"1( 5" ’"2-’1(KG ca;M +")’"6
Z+ 1(+$’- )"-%- &": #$%)$ 5-+ +",")-
5-++RPaq 5" ’"-,0",-%)$ 2-’8()$"$ -
5-+ ’-2"5*$ 5" +"9*"5$ %-#-22(’"$ 0-’ "+
’-&$+(’- 0-2#(&&"$ -5 V "+ ’"<$’%",-%)$
,(22",$ (,,-22$6 Z%$+)’-; )(+- 1(+$’-
0*Q 0’-2-%)(’-; "% 5"1-’2" ’"<$’%",-%)";
+-&&-’- 1(’"(/"$%" ( #(*2( 5"G 5"<<-’-%/-
)’( +- 0’-22"$%" 5" -’$&(/"$%- 5-++-
0$,0- "% ’-)-; 0$,0- #$% 5"<<-’-%)"
#(’())-’"2)"#>- 5" -’$&(/"$%-Y8+$##$;2-’8()$"$ %$% #$,0+-)(,-%)- "%
’"2-’1(6
!""#$%&’$#
-4)?" ’(,,-%)( #>- "% (+#*%- %(/"$%"
HZ)(+"( #$,0’-2(K 2*22"2)$%$ ’-2)’"/"$%";
0-’ %$’,()"1- "% 1"&$’-; (+ 0(’#>-&&"$Y
’",-22(&&"$ 5" (*)$1-"#$+" (+",-%)()" #$%
&(2 (1-%)- 5-%2"): 2*0-’"$’- ( 9*-++(
5-++R(’"(@ "+ D4. ’"-%)’( "% 9*-2)R*+)",(
#()-&$’"(6
-()T$5"<"#>- $ ’"0(’(/"$%" 5-++R",0"(%)$
5" (+",-%)(/"$%- -2-&*")- "% ,$5$ %$%
#$’’-))$ - 2-%/( )-%-’- #$%)$ 5-++-
#(’())-’"2)"#>- )-#%"#>- 5-++R",0"(%)$;
0$22$%$ #(*2(’- (%$,(+"- 5"
<*%/"$%(,-%)$ #$% ’"2#>" 5" "%#-%5"$6
-,)C$% -<<-))*(’- +( #$,,*)(/"$%- )’( "
5*- ,$5" 5" <*%/"$%(,-%)$ 5*’(%)- +( <(2-
5" (11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’-6
!**#+"#$%!
(4).- )-,0-’()*’- -2)’-,- 5"
<*%/"$%(,-%)$ 5-++R",0"(%)$ 2$%$
#$,0’-2- )’(Oa! - ‘aa!6
(()?- 5*’(%)- "+ <*%/"$%(,-%)$ ( D4.
9*-2)$ 2" -2(*’"2#-; 2" >( +( #$,,*)(/"$%-
(*)$,()"#( ( 8-%/"%( - 2*+ 5"20+(m 2"
20-%&$%$ )*))- +- )(##>- 5-++="%5"#()$’-
5"&")(+-@ 9*-2)( 1"2*(+"//(/"$%- ’",(%- )(+-
<"%$ ( %*$1$ ’"<$’%",-%)$ 5" D4.6
(,).( 1-))*’( V -9*"0(&&"()( #$% *%
",0"(%)$ 5" "%"-/"$%- &(22$2( 5" D4.
2)*5"()$ (00$2")(,-%)- 0-’ +( 1-))*’(G V
9*"%5" (22$+*)(,-%)- 1"-)()$ ,$5"<"#(’- +(


#$%<"&*’(/"$%- 5-++R",0"(%)$ $ 5-" ’-+()"1"
#$,0$%-%)"6 .R*2$ 5" (+)’" #$,0$%-%)" $
,()-’"(+" 0*Q 0’$1$#(’- ,(+<*%/"$%(,-%)"
- ’"5*’’- +( 2"#*’-//(; 0-’)(%)$ "% #(2$
5" (1(’"-; ’"1$+&-’2" 0’-22$ +( I-)-
722"2)-%/"(+- 3"()6 C-+ )’("%(’- $ 2$++-1(’-
+( 1-))*’(; 0-’ -1")(’- 5" 5(%%-&&"(’- +(
0(’)" 5-++R",0"(%)$ ( &(2; V %-#-22(’"$
())-%-’2" ( 9*(%)$ ’"0$’)()$ %-+ ."8’-))$ 5"
X2$ - T(%*)-%/"$%- (+ 0(’(&’(<$ S\’("%$
5-++( 1-))*’(S6
(-)C-+ #(2$ 5" 1-’%"#"()*’( "% <$’%$; "+
2-’8()$"$ D4. 5-1- -22-’- ’",$22$ 5(++(
1-))*’( - 2*##-22"1(,-%)- ’",$%)()$ (
#*’( 5-++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6 ?-88-%-
+R",0"(%)$ D4. 2"( 5$)()$ 5" %*,-’$2-
2"#*’-//-; $&%" 1$+)( #>- +( 1-))*’(
1"-%- ’"#$1-’()( 0-’ *% +*%&$ 0-’"$5$ $
,$1",-%)()( "% #"’#$2)(%/- 5" -,-’&-%/(
( #(*2( 5" &*(2)" $ "%#"5-%)"; 2" #$%2"&+"( 5"
$22-’1(’- +( 2-&*-%)- 0’$#-5*’(G 21")(’- "
5"20$2")"1" 5" <"22(&&"$ H7K <"&6 cf; 9*"%5"
’",*$1-’- "+ #$0-’#>"$ HEK6 !>"*5-’- "+
’*8"%-))$ 5-+ D4. ’*$)(%5$ "% 2-%2$ $’(’"$
+( &>"-’( H!K <"&6 cP6 I",$%)(’- 9*"%5"
"+ #$0-’#>"$ - ’"(11")(’- " 5"20$2")"1" 5"
<"22(&&"$6
(.)4-’"$5"#(,-%)- H(+,-%$ *%( 1$+)( $&%"
2-" ,-2"K V #$%2"&+"()$ +(2#"(’ -2(*’"’- "+
D4. #$%)-%*)$ %-+ 2-’8()$"$ -; (+ 0’",$
’"<$’%",-%)$; 1-’"<"#(’- #>- %$% 2" 2*0-’"
+( #(0(#"): ,(22",( 0’-1"2)( 5" ca;M +")’"
H#$,0’-2( +( ’"2-’1(K H#$% +( )$++-’(%/( 5" O
+")’" "% -##-22$K H1-5-’- 9*(%)$ ’"0$’)()$
%-+ 0(’(&’(<$ SI"<$’%",-%)"S 5-+ 0’-2-%)-
?*00+-,-%)$K6 C-+ #(2$ 2" ’"2#$%)’(22-
*% 1(+$’- 2*0-’"$’- ( ca;M +")’" H#$,0’-2(
+( ’"2-’1(K V %-#-22(’"$ ’"1$+&-’2"
",,-5"()(,-%)- (++( I-)- 722"2)-%/"(+-
3"()6
(/)Z%5"0-%5-%)-,-%)- 5(+ )"0$ 5"
(+",-%)(/"$%- "% *2$ %-++=*+)",$ *)"+"//$
1-))*’(; (++=(11"(,-%)$ 2*##-22"1$;
5$0$ +( <(2- "%"/"(+- ( 8-%/"%(; 2" (1’: +(
#$,,*)(/"$%- (*)$,()"#( ( D4.6
(0)7++R())$ 5-++( ’"#>"-2)( 5"
#$,,*)(/"$%-; 5( 8-%/"%( ( D4.; 2"
0-’#-0"2#- *%( ’*,$’$2"): ,-)(++"#(
0’$1-%"-%)- 5(++- 1(+1$+- 0-’ +( ,-22( "%
0’-22"$%- 5-+ #"’#*")$6 4-’ +- +$&"#>- 5"
#$,,*)(/"$%- 2$0’( 5-2#’"))-; V 5-+ )*))$
%$’,(+- #>- #" 2"( *% ’")(’5$ )’( )"##>-))"$
1(+1$+( - 20-&%",-%)$ 5-++( 20"( 1-’5-
*8"#()( 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"6(1)Z% 0(’)"#$+(’" #$%5"/"$%" 5" *)"+"//$;
#$,- (11"(,-%)$ - <*%/"$%(,-%)$ (
8(22( )-,0-’()*’( (,8"-%)- $00*’-
<$’%")*’( 5" D4. ( 8(22$ #$%)-%*)$ 5"
4’$0(%$; "+ 2"2)-,( 0*Q #$,,*)(’-
)-,0$’(%-(,-%)- (+ <*%/"$%(,-%)$ (
8-%/"%(; 2-%/( 2-&%(+(’%- +=(11-%*)(
#$,,*)(/"$%-6 Z% #(2$ 5" ’"5$))" +"1-++"
5" D4. %-+ 2-’8()$"$ $00*’- ’"#>"-2)(
5" 0’-2)(/"$%" -+-1()- H-26G "% <(2- 5"
2$’0(22$; 1-))*’( ( 0"-%$ #(’"#$;
2*0-’(,-%)$ 5" 0-%5-%/- ",0$’)(%)"K "+
2"2)-,( 0*Q #$,,*)(’- (*)$,()"#(,-%)-
(+ <*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%( 0-’ &(’(%)"’-
+=-’$&(/"$%- 5" 0$)-%/( ,$)$’- ’"#>"-2)(@
"% )(+ #(2$ +=(11-%*)( #$,,*)(/"$%-
V 2-&%(+()( 5(++=(##-%2"$%- 5-++( 20"(
1-’5-
*8"#()( 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"6 7+
#-22(’- 5-++- #$%5"/"$%" 2$0’( -+-%#()- "+
2"2)-,( ’")$’%( (*)$,()"#(,-%)- (++(
,$5(+"): 5" <*%/"$%(,-%)$ ( D4. - +( 20"(
1-’5-
2" 20-&%-6 4-’ 2$55"2<(’- +(
#$,,*)(/"$%- (*)$,()"#( 2$0’( 5-2#’"))(;
(22"#*’(’2" #>- %-+ 2-’8()$"$ 5-++( 8-%/"%(
2"( 2-,0’- 0’-2-%)- *% 9*(%)")()"1$
2*<<"#"-%)- 5" #$,8*2)"8"+-6
(2)X)"+"//(’- *%"#(,-%)- D4. 0-’
(*)$)’(/"$%-6
(3)] )(22()"1(,-%)- 1"-)()$ +=*)"+"//$ 5"
9*(+2"(2" )"0$+$&"( 5" (55")"1$ (+ D4.6
9110.52<075/
6/7 2<>2975/ 9
<0597/ C7"*)&"#
>(N$&E
RRSRVSRTSUQS
2754/!-82/70
.( 1-’2"$%- SC()*’(+ 4$h-’S V
#(’())-’"//()( 5( 5*- 2"2)-," 5"
(+",-%)(/"$%-G *%$ 0-’ +( 8-%/"%( -5
*%$ 0-’ "+ D(2 C()*’(+- HT-)(%$K6
3/<3/10 <0597/
.( 1-))*’( V 5$)()( 5" 5*- 8$,8$+-
H#(0(#"): #$,0+-22"1( 5" #"’#( fO
+")’"K <"&6 d‘ j <"&6 dO *8"#()- 2$))$ "+
0(1",-%)$ 5-++( 1-))*’( - 0’$)-))- 5(
5*- 20-#"<"#" ’"0(’"6

!JCJ?!NC^7 AN..7 UN\\XI7

$!>>PIQPRY
$">PIQPRZ
Z+ T-)(%$; ",,(&(//"%()$ %-++-
8$,8$+- (5 (+)( 0’-22"$%-; <+*"2#-
"% *%R(00$2")( )*8(/"$%- <"%$ (+
’"5*))$’-Y’-&$+()$’- 5" 0’-22"$%- #>-
(+",-%)( " 5*- "%"-))$’" 5-+ T-)(%$ (
8(22( 0’-22"$%- H#"’#( L 8(’K6
’$#*%A%<:;%&)$6&B6&($
.- 8$,8$+- 0-’ "+ T-)(%$ 2$%$
#-’)"<"#()- 2-#$%5$ "+ I-&$+(,-%)$ N!N
%6 ‘‘a6.- 8$,8$+- 5-1$%$ -22-’-
"20-/"$%()-; 2-#$%5$ +( 4’$#-5*’( 5-+
I-&$+(,-%)$ N!N %6 ‘‘a; $&%" d (%%" (
0(’)"’- 5(++( 5()( 5" ",,()’"#$+(/"$%-
5-++( 1-))*’(; $00*’- 2-#$%5$
20-#"<"#>- 5"20$2"/"$%" 5-" 2"%&$+" 2)()"6
.- )(’&>-))- #$%2-&%()- 5(+
!$%#-22"$%(’"$ #$% +( 5$#*,-%)(/"$%-
5" 8$’5$ ’"0$’)(%$ +( 5()( 0’-1"2)(
0-’ "+ 0’",$ #$++(*5$Y"20-/"$%- 5-++-
8$,8$+-6 D+" (55-))" (+ ’"<$’%",-%)$ 5-+
T-)(%$ %$% 2$%$ (*)$’"//()" ( ’"-,0"’-
8$,8$+- #$% +( 5()( 5" #$++(*5$
2#(5*)(6
7UUNI\NC^7 ?- +( 1-))*’( V
",,()’"#$+()( "% 2)()" 5"1-’2" 5(++RZ)(+"(; "
5()" 5" #-’)"<"#(/"$%-; "5-%)"<"#(/"$%- - +-
0’$#-5*’- 5" #$%)’$++$Y"20-/"$%- 5-++-
8$,8$+- 5-+ T-)(%$; 2$%$ #$%<$’,"
(++- %$’,- +-&"2+()"1- %(/"$%(+" 5" 9*-++$
2)()$6 Z% $&%" #(2$ 2" ’"#$’5( #>- +( 1")(
5-++- 8$,8$+- V 5" Oa (%%" 5(++( 5()(
5" 0’$5*/"$%- #$,- 5( I-&$+(,-%)$
N!N %6 ‘‘a6
.01082/70 52>/
!2 912<075982/70
3078279 A <0597/RWSUPSUUSURS
Z+ %$’,(+- <*%/"$%(,-%)$ 5-+
,$)$’-V(T-)(%$(5-##-/"$%-
5-++R(11"(,-%)$ #>- (11"-%- ( 8-%/"%(6
Z+ 0*+2(%)- H7K <"&6 dc H#$,,*)(/"$%-8-%/"%(YT-)(%$K 0-’,-))- 5"
2-+-/"$%(’- "+ <*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%(
$00*’- ( T-)(%$6
$#>PIQPQX
4-’ &(’(%)"’- +( #$,,*)(/"$%- "%
(22$+*)( 2"#*’-//( +R-<<-))"1$ 0(22(&&"$
(++R(+",-%)(/"$%- 2#-+)( (11-’’: "%
<*%/"$%- 5-++- #$%5"/"$%" 5" *)"+"//$ 5-++(
1-))*’(; 0-’)(%)$ 0$)’-88- %$% -22-’-
",,-5"()$6
.R-<<-))"1( #$,,*)(/"$%- 1-’’:
#$%<-’,()( 5(++R(##-%2"$%-Y
20-&%",-%)$ 5-++( 20"( 1-’5-
*8"#()( 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"6 Z% #(2$ 5"
(11"(,-%)$ #$% )-,0-’()*’( -2)-’%(
"%<-’"$’- ("‘a! #"’#(; " )-,0" 5"
#$,,*)(/"$%- 5( 8-%/"%( ( T-)(%$
(*,-%)(%$ 0-’ #$%2-%)"’- "+ 2*<<"#"-%)-
’"2#(+5(,-%)$ 5-+ ’"5*))$’-Y’-&$+()$’-
5" 0’-22"$%-6
Z% #(2$ 5" -2(*’",-%)$ 5-+ T-)(%$;
+( #$,,*)(/"$%- ( 8-%/"%( (11"-%-
(*)$,()"#(,-%)-6 Z% 9*-2)$ #(2$ +-
9*())’$ 8(’’- 5-++="%5"#()$’- 5"&")(+- 2"


20-%&$%$ - +( 20"( 1-’5-2*+ 9*(5’$
2)’*,-%)" 2" (##-%5-6
42@/472<0752
9$*:)&
!(0(#"):G #"’#( ‘O i&6 Z+ 1$+*,-
#$,0+-22"1$ 5-++- 8$,8$+- V 5" #"’#(
fO +")’"6
!""#$%&’$#
--)3"() 4(%5( C()*’(+ 4$h-’ V
-9*"0(&&"()( #$% *% ",0"(%)$ ( T-)(%$
(5 (+)( 0’-22"$%-; 0’$&-))()$ 0-’ $0-’(’-
( Oaa 8(’ %$,"%(+"6 ] 0-’"#$+$2$ <$’/(’-
+R",0"(%)$ #$% 0’-22"$%" 0"[ -+-1()-6
C-+ )’("%(’- $ 2$++-1(’- +( 1-))*’(;
0-’ -1")(’- 5" 5(%%-&&"(’- +- 0(’)"
5-++R",0"(%)$ T-)(%$; V %-#-22(’"$
())-%-’2" (++- "2)’*/"$%" ’"0$’)()- %-+ ."8’-))$
5" X2$ - T(%*)-%/"$%-; (+ 0(’(&’(<$G
S\’("%$ 5-++( 1-))*’(S6 Z% #(2$ 5" &*(2)$
(++R",0"(%)$ ( T-)(%$ ’"1$+&-’2" 2$+$ (++(
I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6 C$% ,$5"<"#(’-
+( #$%<"&*’(/"$%- $ " #$,0$%-%)"
5-++R",0"(%)$ ( T-)(%$@ -22" 2$%$ 2)()"
0’$&-))()" -2#+*2"1(,-%)- 0-’ 3"() 4(%5(
C()*’(+ 4$h-’6 .R*2$ 5" (+)’" #$,0$%-%)" $
,()-’"(+" 0*Q 0’$1$#(’- ,(+<*%/"$%(,-%)"
- ’"5*’’- +( 2"#*’-//(6
-.)C-+ #(2$ 5" 1-’%"#"()*’( "% <$’%$ +-
8$,8$+- 5-1$%$ -22-’- ’",$22- 5(++(
1-))*’( - 2*##-22"1(,-%)- ’",$%)()-
( #*’( 5-++( I-)- 722"2)-%/"(+- 3"()6
?-88-%- +R",0"(%)$ ( T-)(%$ 2"( 5$)()$ 5"
%*,-’$2- 2"#*’-//- 2" #$%2"&+"( 5" #>"*5-’-
" ’*8"%-))" ,(%*(+" 5-++- 8$,8$+- $&%" 1$+)(
#>- +( 1-))*’( 1"-%- ’"#$1-’()( 0-’ *%+*%&$ 0-’"$5$; )’(20$’)()( 2* (+)’" ,-//"; $
,$1",-%)()( "% #"’#$2)(%/- 5" -,-’&-%/(
( #(*2( 5" &*(2)" $ "%#"5-%)"6
-/)T$5"<"#>- $ ’"0(’(/"$%" 5-++R",0"(%)$
5" (+",-%)(/"$%- -2-&*")- "% ,$5$ %$%
#$’’-))$ - 2-%/( )-%-’- #$%)$ 5-++-
#(’())-’"2)"#>- )-#%"#>- 5-++R",0"(%)$;
0$22$%$ #(*2(’- (%$,(+"- 5"
<*%/"$%(,-%)$ #$% ’"2#>" 5" "%#-%5"$6
-0)C$% -<<-))*(’- +( #$,,*)(/"$%- )’( "
5*- ,$5" 5" <*%/"$%(,-%)$ 5*’(%)- +( <(2-
5" (11"(,-%)$ 5-+ ,$)$’-6
!**#+"#$%!
,4)?- 5*’(%)- "+ <*%/"$%(,-%)$ ( T-)(%$
9*-2)$ 2" -2(*’"2#-; 2" >( +( #$,,*)(/"$%-
(*)$,()"#( ( 8-%/"%( - 2*+ 5"20+(m 2"
20-%&$%$ )*))- +- )(##>- 5-++="%5"#()$’-
5"&")(+-@ 9*-2)( 1"2*(+"//(/"$%- ’",(%- )(+-
<"%$ ( %*$1$ ’"<$’%",-%)$ 5" T-)(%$6
,()Z%5"0-%5-%)-,-%)- 5(+ )"0$ 5"
(+",-%)(/"$%- "% *2$ %-++=*+)",$ *)"+"//$
1-))*’(; (++=(11"(,-%)$ 2*##-22"1$;
5$0$ +( <(2- "%"/"(+- ( 8-%/"%(; 2" (1’: +(
#$,,*)(/"$%- (*)$,()"#( ( T-)(%$6
,,)7++R())$ 5-++( ’"#>"-2)( 5" #$,,*)(/"$%-
5( 8-%/"%( ( T-)(%$; #$,- 5-+ ’-2)$ "%
<(2- 5" (11"(,-%)$ ,$)$’-; 2" 0-’#-0"2#-
*%( ’*,$’$2"): ,-)(++"#( 0’$1-%"-%)- 5(++-
1(+1$+- 0-’ +( ,-22( "% 0’-22"$%- 5-+
#"’#*")$6 4-’ +- +$&"#>- 5" #$,,*)(/"$%-
2$0’( 5-2#’"))-; V 5-+ )*))$ %$’,(+- #>-
#" 2"( *% ’")(’5$ )’( )"##>-))"$ 1(+1$+( -
20-&%",-%)$ 5-++( 20"( 1-’5-
*8"#()(
2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"6
,-)Z% 0(’)"#$+(’" #$%5"/"$%" 5" *)"+"//$;
#$,- (11"(,-%)$ - <*%/"$%(,-%)$ (
8(22( )-,0-’()*’( (,8"-%)-; "+ 2"2)-,(0*Q #$,,*)(’- )-,0$’(%-(,-%)-
(+ <*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%(; 2-%/(
2-&%(+(’%- +=(11-%*)( #$,,*)(/"$%-6 Z%
#(2$ 5" ’"5$))" +"1-++" 5" T-)(%$ %-+ 2-’8()$"$
$00*’- ’"#>"-2)( 5" 0’-2)(/"$%" -+-1()- H-26G
"% <(2- 5" 2$’0(22$; 1-))*’( ( 0"-%$ #(’"#$;
2*0-’(,-%)$ 5" 0-%5-%/- ",0$’)(%)"K "+
2"2)-,( 0*Q #$,,*)(’- (*)$,()"#(,-%)-
(+ <*%/"$%(,-%)$ ( 8-%/"%( 0-’ &(’(%)"’-
+=-’$&(/"$%- 5" 0$)-%/( ,$)$’- ’"#>"-2)(@
"% )(+ #(2$ +=(11-%*)( #$,,*)(/"$%-
V 2-&%(+()( 5(++=(##-%2"$%- 5-++( 20"(
1-’5-
*8"#()( 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"6 7+
#-22(’- 5-++- #$%5"/"$%" 2$0’( -+-%#()- "+
2"2)-,( ’")$’%( (*)$,()"#(,-%)- (++(
,$5(+"): 5" <*%/"$%(,-%)$ ( T-)(%$ - +(
20"( 1-’5-
2" 20-&%-6 4-’ 2$55"2<(’- +(
#$,,*)(/"$%- (*)$,()"#( 2$0’( 5-2#’"))(;
(22"#*’(’2" #>- %-+ 2-’8()$"$ 5-++( 8-%/"%(
2"( 2-,0’- 0’-2-%)- *% 9*(%)")()"1$
2*<<"#"-%)- 5" #$,8*2)"8"+-6

!JCJ?!NC^7 AN. WX7AIJ ?\IXTNC\Z

6/7/.60789 !01 ;-9!4/ .54-<0752
W*-2)( 2-/"$%- 5-+ +"8’-))$ .- <$’%"2#-
)*))- +- "%<$’,(/"$%" *)"+" 0-’ #$%$2#-’-;
"%)-’0’-)(’- - *)"+"//(’- #$’’-))(,-%)- "+
9*(5’$ 2)’*,-%)"6WX7AIJ N ?\IXTNC\Z AZ
EJIAJ 66666666666666666666666666666666666666 cf
AZ?4.7r6666666666666666666666666666666666666 cP
?4ZN N TN??7DDZ66666666666666666666666 d‘



;-9!4/ 0 .54-<0752 !2 3/4!/
Z+ #$+$’- 5" 2<$%5$ 5-&+" 2)’*,-%)" - +( +$’$ )"0$+$&"( 0*Q 1(’"(’- "% <*%/"$%- 5-++- 1-’2"$%"6 .- 20"- 0’-2-%)" 2*+ 9*(5’$ 2)’*,-%)"
0$)’-88-’$ 1(’"(’- "% <*%/"$%- 5-++( 1-’2"$%-Y(++-2)",-%)$ H(5 -26 D4.; !’$22 -##sK 5-++( 1-))*’(6

$$>PIQZQX
76 \(#>",-)’$ H"%5"#()$’- 5" 1-+$#"):K E6 A"20+(m ,*+)"<*%/"$%(+- !6 !$%)(&"’"

!JCJ?!NC^7 AN. WX7AIJ ?\IXTNC\Z

!2.>19O
?*+ 5"20+(m <"&6 dM 1-%&$%$ 1"2*(+"//()-
+- 2-&*-%)" "%<$’,(/"$%"G
$%>>PIPQUQ
,A()(
JN1-%)*(+- "%2-’",-%)$ 2-’1$2)-’/$
-+-))’"#$ A*(+5’"1- H2#’"))( !Z
K
’4$2"/"$%- (22-))$ <(’" H2$+$ #$% +*#"
(%(88(&+"(%)" "%2-’")-K
IZ%5"#(/"$%- <*%/"$%- ?)(’)p?)$0 H0-’
1-’2"$%"Y,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
!J’(
>J5$,-)’$ H1"2*(+"//(/"$%- #>"+$,-)’"Y
,"&+"( 0-’#$’2"K
K?-&%(+(/"$%" #"%)*’- 5" 2"#*’-//(
M\-,0-’()*’( -2)-’%( H0-’ 1-’2"$%"Y
,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K
0D-(’ ?>"<) Z%5"#()$’ H"%5"#(/"$%-
#(,8"$ ,(’#"(K H0-’ 1-’2"$%"Y,-’#()";
5$1- 0’-1"2)$K
5Z%5"#()$’- )-,0-’()*’( +"9*"5$
’(<<’-55(,-%)$ ,$)$’-6
9Z%5"#()$’- +"1-++$ #(’8*’(%)-6
=094 .?2@5 27!2695/4
Z+ 2"2)-,( D?Z HD-(’ ?>"<) Z%5"#()$’K
2*&&-’"2#- (+ &*"5()$’- 5" -<<-))*(’- *%
#(,8"$ ,(’#"( ())’(1-’2$ *%=(00$2")(
"%5"#(/"$%- 2*+ 9*(5’$ 5" 8$’5$6
\’(,")- "+ D?Z; "+ &*"5()$’- 1"-%-
(11"2()$ #>- "+ 0(22(&&"$ (5 *%=(+)’(
,(’#"( #$%2-%)"’-88- *% ’"20(’,"$ "%
)-’,"%" 5" #$%2*,"6
W*(%5$ 2*+ 5"20+(m 1"-%- 1"2*(+"//()(
+="#$%( ?bZ3\ X4 H
?bZ3\K "+ D?Z
2*&&-’"2#- 5" 0(22(’- (5 *%( ,(’#"(
#$% ’(00$’)$ 2*0-’"$’-; ,-%)’-
9*(%5$ 2*+ 5"20+(m 1"-%- 1"2*(+"//()(
+="#$%( ?bZ3\ AJlC H
?bZ3\K "+ D?Z
2*&&-’"2#- 5" 0(22(’- (5 *%( ,(’#"(
#$% ’(00$’)$ "%<-’"$’-6
.="%5"#(/"$%- ’",(%- 1"2*(+"//()( <"%$
( 9*(%5$ %$% 1"-%- -<<-))*()$ *%
#(,8"$ ,(’#"( $00*’- <"%$ ( 9*(%5$ +-
#$%5"/"$%" 5" &*"5( %$% ’"-%)’(%$ "% *%
0’$<"+$ 5" ,"22"$%- )(+- 5( %$% 5$1-’
’-%5-’- %-#-22(’"$ *% #(,8"$ ,(’#"(
0-’ $))","//(’- " #$%2*,"6
>-1.9752 !2 6/<97!/
?$%$ *8"#()" 2*++( 0+(%#"( <"&6 de6
7UUNI\NC^7 Z% <*%/"$%- 5-++-
1-’2"$%"; +="5-$&’(,,( ’"0$’)()$ 2*"
0*+2(%)" 0*Q (22*,-’- 5"<<-’-%)"’(00’-2-%)(/"$%"G
-$00*’-
-6
$&>PIQQQR
YG 0’-,-’- - ’"+(2#"(’-
" 0*+2(%)" 0-’ 2#$’’-’- 1-’2$ +=(+)$
$00*’- 1-’2$ "+ 8(22$ +- 1$#" 5-+ ,-%*;
$00*’- 0-’ "%#’-,-%)(’-Y5-#’-,-%)(’-
"+ 1(+$’- 1"2*(+"//()$6
G 0’-,-’- #$% 0’-22"$%- 8’-1- 0-’
(##-5-’- (+ ,-%* -Y$ 0(22(’- (++(
1"5-()( 2*##-22"1( $00*’- #$%<-’,(’-
+( 2#-+)( 5-2"5-’()(6 4’-,-’- #$%
0’-22"$%- +*%&( 0-’ ’")$’%(’- (++(
1"5-()( 2)(%5(’56
<07- !2 .05->
Z+ ,-%* V #$,0$2)$ 5(++- 2-&*-%)" 1$#"G
TNCX
Z..XTZC7^ZJCN
ENN4 UN.J!Z
?NC?JIN 37IZ H0-’ 1-’2"$%"Y
,-’#()"; 5$1- 0’-1"2)$K