2019 CITROEN C4 CACTUS Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

3
Asetukset-valikossa voit luoda profiilin
yhdelle henkilölle tai ryhmälle henkilöitä,
joilla on yhteisiä kiinnostuksen kohteita,
lisäksi mahdollisuus syöttää useita
asetuksia (radion esivalinnat, audiosäädöt,
navigointihistoria, suosikkiyhteystiedot
jne.). Nämä asetukset otetaan
automaattisesti huomioon.
Jos on hyvin kuuma, äänenvoimakkuus
voi olla rajoitettu järjestelmän
suojaamiseksi. Se voi asettua varotilaan
(näyttö ja ääni sammuvat kokonaan)
korkeintaan viideksi minuutiksi.
Kun matkustamon lämpötila on laskenut,
järjestelmä palaa alkuperäiseen tilaan.
Ohjauspyörän kytkimet
Äänikomennot:
Tämä säädin sijaitsee
ohjauspyörässä tai valojen
vipukytkimen päässä (varustetason
mukaan).
Lyhyt painallus, järjestelmän
äänikomennot.
Pitkä painallus, älypuhelimen
äänikomennot järjestelmän kautta.
Äänenvoimakkuuden lisääminen.
Äänen mykistys/palautus
(varustetason mukaan).
tai
Mykistä painamalla samanaikaisesti
äänenvoimakkuuden lisäys- ja
pienennyspainikkeita (varustetason
mukaan).
Palauta ääni painamalla
jompaakumpaa
äänenvoimakkuuspainiketta.
Pienennä äänenvoimakkuutta.
Media (lyhyt painallus):
multimedialähteen vaihtaminen.
Telephone (Puhelin) (lyhyt painallus):
puhelun aloittaminen.
Call in progress (Puhelu käynnissä)
(lyhyt painallus): puhelinvalikon
avaaminen.
Telephone (Puhelin) (pitkä painallus):
saapuvan puhelun hylkääminen, puhelun
lopettaminen; puhelinvalikon avaaminen,
kun puhelu ei ole käynnissä.
Radio (kierto): edellisen/seuraavan
aseman automaattinen haku.
Media (kierto): edellinen/seuraava
kappale, siirtyminen luettelossa.
Lyhyt painallus : valinnan
vahvistaminen; jos mitään ei ole
valittu, pääsy muistipaikkoihin.
Radio : asemaluettelon näyttö.
Media : kappaleluettelon näyttö
Radio (yhtäjaksoinen painallus):
vastaanotettujen asemien päivitys
.
CITROËN Connect Nav

4
FM 87.5 MHz
Radio Media
varustetason mukaan/mallin mukaanValitse äänilähde, radioasema,
näytä valokuvia.
Puhelin
Varustetason mukaan/Mallin mukaan.
Puhelimen yhdistäminen Bluetooth
®-
toiminolla, viestien ja sähköpostien
lukeminen sekä pikaviestien lähetys.
Asetukset
Varustetason mukaan/Mallin mukaan.
Aseta henkilökohtainen profiili
ja/tai säädä ääni (tasapaino,
ääniympäristö jne.) ja näyttö (kieli,
yksiköt, päivämäärä, kellonaika jne.).Sovellukset
Varustetason mukaan/Mallin mukaan.
Käytä tiettyjä sovelluksia
älypuhelimessa, joka on yhdistetty
CarPlay
®-, MirrorLinkTM- (saatavuus
riippuu kyseisestä maasta) tai
Android Auto -yhteydellä.
Tarkista Bluetooth
®- ja Wi-Fi-
yhteyksien tila.
Valikot
Yhdistetty navigointi
Varustetason mukaan/Mallin mukaan.
Siirry navigointiasetuksiin ja valitse
määränpää.
Käytä saatavilla olevia palveluja
reaaliajassa (varustetason mukaan).
CITROËN Connect Nav

5
21,518,5Auto
varustetason mukaan/mallin mukaanKytke päälle tai pois päältä tai
määritä auton tiettyjä toimintoja.
Ilmastointilaite
varustetason mukaan/mallin mukaanOhjaa lämpötilan säätöjä sekä
ilmansuuntausta.
Äänikomennot
Ohjauspyörän säätimet
Lyhyt painallus tästä painikkeesta
aktivoi äänikomento-toiminnon. Varmista, että järjestelmä tunnistaa
äänikomennot ja noudata seuraavia
suosituksia:
-

pu
hu normaalilla äänellä, älä
katkaise sanoja tai korota ääntäsi
-
a
loita puhuminen vasta sitten, kun olet
kuullut piippauksen (merkkiääni)
-
o
ptimaalisen toiminnan takaamiseksi
ikkunat ja kattoluukku on hyvä sulkea
ulkoa tulevan häiriön ehkäisemiseksi
(mallin mukaan)
-
e
nnen äänikomennon lausumista
pyydä muita matkustajia olemaan
hiljaa.
Käyttöönotto
Esimerkki äänikomennosta
navigointia varten:
Navigate to address 11 Regent
Street, London (ohjaa osoitteeseen
Regent Street 11, Lontoo).
Esimerkki äänikomennosta radion ja
median käyttöä varten:
Play ar tist Madonna (toista esittäjä
Madonna).
Esimerkki äänikomennosta puhelua
var ten:
Call David (soita Davidille).
.
CITROËN Connect Nav

6
Tietoja – Järjestelmän käyttäminen
Paina puhepainiketta ja
kerro toiveesi merkkiäänen
jälkeen. Muista, että voit
keskeyttää minut milloin
tahansa painamalla tätä
painiketta. Jos painat sitä
uudelleen silloin, kun odotan
puhettasi, keskustelu päättyy.
Jos sinun on aloitettava alusta,
sano peruuta. Jos haluat
keskeyttää meneillään olevan
toiminnon, sano kumoa. Jos
haluat tietoja ja vihjeitä missä
tahansa vaiheessa, sano
vain ohje. Jos haluat minun
tekevän jonkin toimenpiteen,
mutta joitakin tarvittavia
tietoja puuttuu vielä, annan
sinulle joitakin esimerkkejä
tai ohjaan sinut toimenpiteen
läpi vaihe vaiheelta.
Lisätietoja on saatavilla
aloittelijatilassa. Halutessasi
voit myös ottaa käyttöön
asiantuntijakeskustelutilan. Kun äänikomennot otetaan käyttöön
painamalla lyhyesti painiketta,
näytöllä näytetään ohje, jossa
on erilaisia valikoita järjestelmän
käyttämiseksi puheäänellä.
Valitsemalla valikkokohteen saat käyttöösi
erilaisia komentoja.
Äänikomennot, joita on valittavana 17
kielellä (arabia, brasilianportugali, tsekki,
tanska, hollanti, englanti, farsi, ranska,
saksa, italia, norja, puola, portugali,
venäjä, espanja, ruotsi, turkki) ovat
yhteydessä valitun kielen kanssa ja
asetetaan valmiiksi järjestelmään.
Tietyillä äänikomennoilla on vaihtoehtoiset
synonyymit.
Esimerkki: Guide to/Navigate to/Go to jne.
(Ohjaa kohteeseen/Navigoi kohteeseen/
Mene kohteeseen)
Äänikomennot arabian kielellä
toiminnoille: Äänikomennot Navigoi
kohteeseen ja Näytä POI kaupungissa
arabian kielellä eivät ole käytettävissä.
CITROËN Connect Nav

7
Yleiset äänikomennot
Alla olevat komennot voidaan antaa
miltä tahansa näyttösivulta sitten, kun
on painettu ohjauspyörässä olevaa
Äänikomennot-painiketta. Ehtona on
kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.Äänikomennot
Ohjeviestit
There are lots of topics I can help you
with. You can say: ”help with phone”, ”help
with navigation”, ”help with media” or
”help with radio”. For an over view on how
to use voice controls, you can say ”help
with voice controls”. (Voin auttaa monien
aiheiden kanssa. Voit sanoa: ”puhelinohje”,
”navigointiohje”, ”mediaohje” tai ”radio-ohje”.
Yleiskuvauksen ääniohjaimista saat sanomalla
”ääniohjauksen ohje”.)
Say ”yes” if I got that right. Other wise, say
”no” and we'll start that again. (Sano ”kyllä”,
jos valinta oli oikein. Muutoin sano ”ei”, niin
aloitamme uudestaan.)
Set dialogue mode as novice – exper t (Aseta
dialogitila asiantuntijana – aloittelijana)
Select user 1 / Select profile John
(Valitse käyttäjä 1 / Valitse profiili Jussi)
Increase temperature
(Suurenna


lämpötilaa)
Decrease temperature
(Pienennä


lämpötilaa)
.
CITROËN Connect Nav

8
ÄänikomennotOhjeviestit
Navigate home (Ohjaa kotiin)
To plan a route, say ”navigate to” followed by the address, the contact name or an intersection. For
example, ”navigate to address 11 Regent Street, London”, ”navigate to contact, John Miller”, or ”navigate to
intersection of Regent Street, London”. You can specify if it's a preferred address, or a Point of Interest. For
example, say ”navigate to preferred address, Tennis club”, or ”navigate to POI Heathrow Airport in London”.
Or, you can just say, ”navigate home”. To see Points of Interest on a map, you can say things like ”show
POI hotels in Banbury”. For more information say ”help with points of interest” or ”help with route guidance”.
(Suunnittele reitti sanomalla ”ohjaa” ja sitten osoite tai yhteystiedon nimi. Esim. ”ohjaa osoitteeseen
Kotikatu 11, Helsinki”, ”ohjaa henkilölle Jussi Jussila” tai ”ohjaa Kluuvikadun risteykseen, Helsinki”. Voit
määrittää, onko se suosikkiosoite vai kiinnostava kohde. Sano esimerkiksi ”ohjaa suosikkiosoitteeseen,
Golf-klubi”, ”ohjaa kiinnostavaan kohteeseen Helsinki-Vantaan lentokenttä” tai sano vain ”ohjaa kotiin”.
Näet kiinnostavat kohteet kartalla sanomalla esim. ”näytä kiinnostavat hotellit Oulussa”. Lisätietoja saat
sanomalla ”kiinnostava kohde” tai ”auta reittiopastuksen kanssa".)
To choose a destination, say something like ”navigate to line three” or ”select line two”. If you can't find
the destination but the street's right, say for example ”select the street in line three”. To move around a
displayed list, you can say ”next page” or ”previous page”. You can undo your last action and start over by
saying ”undo”, or say ”cancel” to cancel the current action. (Valitse kohde sanomalla ”ohjaa riville kolme” tai
”valitse rivi kaksi”. Jos et löydä kohdetta, mutta katu on oikein, sano esimerkiksi ”valitse katu rivillä kolme”.
Siirry näytettävässä luettelossa sanomalla ”seuraava sivu” tai ”edellinen sivu”. Voit kumota viimeisen
toimenpiteen ja aloittaa alusta sanomalla ”kumoa” tai keskeyttää nykyisen toiminnon sanomalla ”peruuta”.)
Navigate to work (Ohjaa töihin)
Navigate to preferred address, Tennis club
(Ohjaa suosikkiosoitteeseen, urheiluhalli)
Navigate to contact, John Miller
(Ohjaa
henkilölle Jussi)
Navigate to address 11 Regent Street,
London (Ohjaa osoitteeseen Regent
Street


11, Lontoo)
Tell me the remaining distance (Mikä on
jäljellä oleva matka) You can say ”stop” or ”resume route guidance”. To get information about your current route,
you can say ”tell me the remaining time”, ”remaining distance” or ”arrival time”. To learn more
commands, try saying ”help with navigation”. (Voit sanoa ”pysäytä” tai ”jatka reittiopastusta. Saat
tietoja nykyisestä reitistäsi sanomalla ”kerro jäljellä oleva aika”, ”etäisyys” tai ”saapumisaika”. Sano
”navigoinnin käyttöohjeet”, niin saat lisätietoja komennoista.)
Tell me the remaining time (Mikä on jäljellä
oleva aika)
Tell me the arrival time (Mikä on saapumisaika)
Stop route guidance (Lopeta navigointi)
Navigointi-äänikomennot
Alla olevat komennot voidaan antaa miltä tahansa näyttösivulta sitten, kun on painettu ohjauspyörässä olevaa Äänikomennot-painiketta. Ehtona
on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.
CITROËN Connect Nav

9
Anna määränpään ohjeet (osoite)
järjestelmän käyttämällä kielellä maasta
riippuen.
Show POI ''hotel'' at the destination
(Näytä kiinnostava kohde ”hotelli”
kohteessa)
To see points of interest on a map, you can say things like ”show hotels in Banbury”, ”show
nearby parking”, ”show hotel at the destination” or ”show petrol station along the route”. If you
prefer to navigate directly to a point of interest, you can say ”navigate to nearby petrol station”.
If you feel you are not being well understood, try to say the word ”POI” in front of the point
of interest. For example say ”navigate to POI restaurant at the destination”. (Kiinnostavien
kohteiden (POI) näyttämiseksi kartalla voit sanoa vaikka ”näytä hotellit Oulussa”, ”näytä läheinen
pysäköintipaikka”, ”näytä hotelli kohteessa” tai ”näytä huoltoasemat reitin varrella”. Jos haluat
navigoida suoraan kiinnostavaan kohteeseen, sano ”ohjaa läheiselle huoltoasemalle”. Jos tunnet,
että sinua ei ymmärretty oikein, kokeile sanalla ”kiinnostava kohde” ennen kiinnostavaa kohdetta.
Sano esimerkiksi ”ohjaa kiinnostavaan kohteeseen ravintola kohteessa”.)
To choose a POI, say something like ”select line 2”. If you've searched for a Point of Interest and
don't see the one you're after, you can filter further by saying something like ”select POI in line 2”,
or ”select the city in line 3”. You can also scroll through the list by saying ”next page” or ”previous
page”. (Valitse kiinnostava kohde sanomalla ”valitse rivi 2”. Jos etsit kiinnostavaa kohdetta, etkä
löydä sitä, voit suodattaa sen sanomalla vaikka ”valitse POI rivillä 2” tai ”valitse kaupunki rivillä
kolme”. Voit myös selata luetteloa sanomalla ”seuraava sivu” tai ”edellinen sivu”.)
Show nearby POI petrol station
(Näytä huoltoaseman lähellä oleva
kiinnostava kohde)
Navigate to POI Heathrow Airpor t in
London (Ohjaa kiinnostavaan kohteeseen,
Helsinki-Vantaan lentokenttä)
Navigate to POI petrol station along the
route (Ohjaa kiinnostavaan kohteeseen,
huoltoasema reitin varrella)
.
CITROËN Connect Nav

10
ÄänikomennotOhjeviestit
Turn on source radio – Streaming
Bluetooth – … (Kytke radiolähde –
Streaming Bluetooth – …)
You can select an audio source by saying ”turn on source” followed by the device name. For example, ”turn
on source, Streaming Bluetooth”, or ”turn on source, radio”. Use the command ”play” to specify the type of
music you'd like to hear. You can choose between ”song”, ”artist”, or ”album”. Just say something like ”play
artist, Madonna”, ”play song, Hey Jude”, or ”play album, Thriller”. (”Voit valita äänilähteen sanomalla ”kytke
lähde” ja sen jälkeen laitteen nimi. Esimerkiksi ”kytke lähde, Streaming Bluetooth” tai ”kytke lähde, radio”.
Käytä komentoa ”toista” valitaksesi musiikkilajin, jota haluat kuunnella. Voit valita ”kappale”, ”esittäjä” tai
”albumi”. Sano vaikka ”toista esittäjä, Madonna”, ”toista kappale, Hey Jude” tai ”toista albumi, Thriller”.)
Tune to channel BBC Radio 2
(Valitse kanava BBC Radio 2)You can pick a radio station by saying ”tune to” and the station name or frequency. For example ”tune to
channel Talksport” or ”tune to 98.5 FM”. To listen to a preset radio station, say for example ”tune to preset
number five”. (Voit valita radioaseman sanomalla ”valitse kanava” ja radioaseman nimen tai taajuuden. Esim.
”valitse kanava Talksport” tai ”Valitse kanava 98.5 FM”. Voit kuunnella esiasetettua radiokanavaa sanomalla
”Valitse kanava esiasetus numero".)
Tune to 98,5 FM (Valitse 98,5 FM)
Tune to preset number five
(Valitse


esiviritetty viisi)
What's playing? (Mitä toistetaan?)
To choose what you'd like to play, start by saying ”play” and then the item. For example, say ”play song Hey
Jude”, ”play line 3” or ”select line 2”. You can undo your last action and start over by saying ”undo”, or say
”cancel” to cancel the current action. (Valitse, mitä haluat kuunnella, sanomalla ”kuuntele” ja sen jälkeen
valintasi. Sano esimerkiksi ”kuuntele kappale Hey Jude”, ”kuuntele rivi 3” tai ”valitse rivi 2”. Voit kumota viimeisen
toimenpiteen ja aloittaa alusta sanomalla ”kumoa” tai keskeyttää nykyisen toiminnon sanomalla ”peruuta”.)
Play song Hey Jude (Toista kappale Hey
Jude)I'm not sure what you'd like to play. Please say ”play” and then a song title, an album title, or an artist name. For
example, say ”play song Hey Jude”, ”play artist Madonna” or ”play album Thriller”. To select a line number from the
display, say ”select line two”. To move around a displayed list, you can say ”next page” or ”previous page”. You can
undo your last action and start over by saying ”undo”, or say ”cancel” to cancel the current action. (En ole varma, mitä
haluat kuunnella. Sano ”kuuntele” ja sen jälkeen kappaleen, albumin tai esittäjän nimi. Sano esimerkiksi ”kuuntele
kappale Hey Jude”, ”kuuntele esittäjä Madonna” tai ”kuuntele albumi Thriller”. Valitse rivin numero näytöltä sanomalla
”valitse rivi kaksi”. Siirry näytettävässä luettelossa sanomalla ”seuraava sivu” tai ”edellinen sivu”. Voit kumota
viimeisen toimenpiteen ja aloittaa alusta sanomalla ”kumoa” tai keskeyttää nykyisen toiminnon sanomalla ”peruuta”.)
Play ar tist Madonna (Toista esittäjä
Madonna)
Play album Thriller (Toista albumi Thriller)
Media radio -äänikomennot
Alla olevat komennot voidaan antaa miltä tahansa näyttösivulta sitten, kun on painettu ohjauspyörässä olevaa Äänikomennot-painiketta. Ehtona
on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.
Medialaitteen äänikomennot ovat käytettävissä vain USB-yhteyden kanssa.
CITROËN Connect Nav