2018 TOYOTA AYGO Notices Demploi (in French)

4579-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM99R12K
9
Caractéristiques techniques du véhicule
■Choix de l’huile moteur
Votre véhicule Toyota utilise l’huile “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile
moteur Toyota d’origine». Toyota vous recommande d’utiliser l’huile
préconisée “Toyota Genuine Motor Oil” «Huile moteur Toyota d’origine». Il
est également possible d’utiliser une autre huile pour moteur de qualité
équivalente.
Qualité d’huile:
0W-20, 5W-30 et 10W-30:
Huile moteur multigrade ILSAC; ou API grade SL “Energy-Conserving”,
SM “Energy-Conserving” ou SN “Resource-Conserving”
15W-40:
Huile moteur multigrade ou API grade SL, SM ou SN
Viscosité préconisée (SAE):
L’huile utilisée pour votre véhicule
Toyota à sa sortie d’usine est de
type SAE 0W-20; c’est le meilleur
choix en termes d’économie de
carburant et de qualité de
démarrage par temps froid.
Si vous ne disposez pas d’huile
SAE 0W-20, vous pouvez utiliser
une huile SAE 5W-30. Cependant,
celle-ci devra être remplacée par
de l’huile SAE 0W-20 lors de la
vidange suivante.
Si vous utilisez une huile moteur
SAE 10W-30 ou d’un indice de
viscosité supérieur à des
températures extrêmement
basses, le démarrage du moteur
risque d’être difficile. Nous vous
recommandons d’utiliser une huile
moteur SAE 0W-20 ou 5W-30.
Plage de températures probable
avant la prochaine vidange
De préférence

4589-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM99R12K
Viscosité de l’huile (indice 0W-20 pris en exemple pour l’explication qui
suit):
• La valeur 0W de l’indice 0W-20 indique l’aptitude de l’huile à faciliter le
démarrage à froid. Les huiles dont l’i ndice de viscosité (chiffre figurant
devant la lettre W) est inférieur facilitent encore davantage les
démarrages par temps froid.
• La valeur 20 de l’indice 0W-20 indique la viscosité de l’huile à chaud.
Une huile dont l’indice de viscosité est plus élevé (la valeur est plus
grande) est mieux adaptée si le véhicule est utilisé aux vitesses
soutenues ou soumis aux fortes charges (conditions d’utilisation
extrêmes).
Comment lire les étiquettes des bidons d’huile:
Sur la plupart des bidons d’huile figurent l’un ou l’autre des deux symboles
d’identification API, voire les deux, afin de vous permettre de faire le bon
choix.
Symbole de service API
Partie supérieure: “API SERVICE
SN” correspond à la désignation de
la qualité d’huile selon l’API
(American Petroleum Institute).
Partie centrale: “SAE 0W-20”
correspond à l’indice de viscosité
selon la SAE.
Partie inférieure: La mention
“Resource-Conserving” signifie que
l’huile est propre à favoriser les
économies de carburant et la
protection de l’environnement.
Symbole d’homologation ILSAC
Le symbole d’homologation ILSAC (International Lubricant Specification
Advisory Committee) figure sur la face avant du contenant.
1
2

4599-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM99R12K
9
Caractéristiques techniques du véhicule
Moteur HM01
*: La contenance en huile moteur est une valeur de référence à utiliser lors de la
vidange. Montez le moteur en température puis arrêtez-le, attendez 5 minutes, et
vérifiez le niveau d’huile à la jauge.
■Choix de l’huile moteur
Votre véhicule Toyota utilise l’hui le moteur “TOTAL ACTIVA 7000/9000” ou
“TOTAL QUARTZ 7000/9000”. Toyota vous recommande d’utiliser l’huile
moteur préconisée “TOTAL ACTIVA 7000/9000” ou “TOTAL QUARTZ
7000/9000”.
Il est également possible d’utiliser une autre huile pour moteur de qualité
équivalente.
Qualité d’huile:
5W-40 et 10W-40:
API grade SL “Energy-Conserving” ou SM “Energy-Conserving”
Viscosité préconisée (SAE):
Si vous utilisez une huile moteur
SAE 10W-40 ou d’un indice de
viscosité supérieur à des
températures extrêmement
basses, le démarrage du moteur
risque d’être difficile. Nous vous
recommandons d’utiliser une huile
moteur SAE 5W-40.
Contenance en huile
(Vidange et remplissage 
Référence*)
Avec filtre3,25 L (3,43 qt., 2,86 Imp.qt.)
Sans filtre3,0 L (3,2 qt., 2,6 Imp.qt.)
Plage de températures probable
avant la prochaine vidange

4609-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM99R12K
Viscosité de l’huile (indice 5W-40 pris en exemple pour l’explication qui
suit):
• La valeur 5W de l’indice 5W-40 indique l’aptitude de l’huile à faciliter le
démarrage à froid. Les huiles dont l’i ndice de viscosité (chiffre figurant
devant la lettre W) est inférieur facilitent encore davantage les
démarrages par temps froid.
• La valeur 40 de l’indice 5W-40 indique la viscosité de l’huile à chaud.
Une huile dont l’indice de viscosité est plus élevé (la valeur est plus
grande) est mieux adaptée si le véhicule est utilisé aux vitesses
soutenues ou soumis aux fortes charges (conditions d’utilisation
extrêmes).
Comment lire les étiquettes des bidons d’huile:
Sur la plupart des bidons d’huile figure le symbole d’identification API afin
de vous permettre de faire le bon choix.
Symbole de service API
Partie supérieure: “API SERVICE
SM” correspond à la désignation de
la qualité d’huile selon l’API
(American Petroleum Institute).
Partie centrale: “SAE 5W-40”
correspond à l’indice de viscosité
selon la SAE.
Partie inférieure: La mention
“Energy-Conserving” signifie que
l’huile est propre à favoriser les
économies de carburant et la
protection de l’environnement.

4619-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM99R12K
9
Caractéristiques techniques du véhicule
Moteur 1KR
*: Le numéro d’identification est indiqué
aux emplacements détaillés sur la
figure ci-dessous.
Circuit de refroidissement
Contenance
(Référence)
0Q011,
0Q021*3,6 L (3,8 qt., 3,2 Imp.qt.)
0Q090*4,3 L (4,5 qt., 3,8 Imp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez l’un des produits suivants:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Liquide de
refroidissement Toyota super longue durée»
• Équivalent haut de gamme, à base d’éthylène
glycol, ne contenant ni silicates, ni amines, ni
nitrites, ni borates, et à technologie des acides
organiques hybrides pour une longue tenue dans le
temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Sur la face arrière

4629-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM99R12K
Moteur HM01
Capacité (Référence)4,5 L (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
Type de liquide de
refroidissement
Utilisez l’un des produits suivants:
• “Toyota Genuine Premium Long Life Coolant
2WZ-TV” «Liquide de refroidissement Toyota
d’origine haute qualité longue durée 2WZ-TV»
• Équivalent haut de gamme, à base d’éthylène
glycol, ne contenant ni silicates, ni amines, ni
nitrites, ni borates, et à technologie des acides
organiques hybrides pour une longue tenue dans le
temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
NOTE
■ Pour prévenir toute panne moteur grave
Ne pas faire de mélange entre les deux liquides “Toyota Super Long Life Coolant”
«Liquide de refroidissement Toyota super longue durée» et “Toyota Genuine
Premium Long Life Coolant 2WZ-TV” «Liquide de refroidissement Toyota d’origine
haute qualité longue durée 2WZ-TV».
Circuit électrique
Batterie
Tension ouverte* à
20 C (68F):
12,6  12,8 V à pleine charge
12,2  12,4 V à charge moyenne
11 , 8  12,0 V déchargée
(*: Tension vérifiée 20 minutes après l’arrêt du
moteur et l’extinction de tous les éclairages)
Intensités de charge5 A maxi.

4639-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM99R12K
9
Caractéristiques techniques du véhicule
Moteur 1KR
Moteur HM01
Boîte de vitesses manuelle (y compris différentiel avant)
Capacité en huile pour
transmissions (Référence)1,7 L (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Type d’huile pour transmissions
Utilisez l’un des produits suivants:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Huile TOYOTA d’origine pour
boîte de vitesses manuelle LV»
• Autre huile pour transmissions conforme aux
normes API GL-4 et SAE 75W
Capacité en huile pour
transmissions (Référence)2,0 L (2,1 qt., 1,8 Imp.qt.)
Type d’huile pour transmissions
Utilisez l’un des produits suivants:
• “Exxon Mobil Transmission Oil FE 75W”
«Huile de transmission Exxon Mobil FE
75W»
• Autre huile pour transmissions conforme aux
normes SAE 75W
NOTE
■ Huile de boîte de vitesses manuelle (moteur 1KR)
Veuillez être conscient du fait que le bruit au ralenti, les sensations éprouvées à la
sélection des rapports et/ou la consommation de carburant peuvent varier en
fonction des caractéristiques particulières de l’huile utilisée ou des conditions
d’utilisation. Toyota préconise l’utilisation de l’huile “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV”«Huile TOYOTA d’origine pour boîte de vitesses manuelle
LV» pour que les performances obtenues soient optimales.

4649-1. Caractéristiques techniques
AYGO_OM_Europe_OM99R12K
*1: Hauteur de la pédale minimum sous effort d’appui de 300 N (30,6 kgf, 67,4 lbf),
moteur en marche.
*2: Course du levier de frein de stationnement sous effort de traction de 196 N (20 kgf,
44 lbf).
Freins
Hauteur de la
pédale*1
Véhicules à
conduite à
gauche
94 mm (3,7 in.) mini.
Véhicules à
conduite à
droite
93 mm (3,6 in.) mini.
Garde de la pédale1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Course du levier de frein de
stationnement*25  8 crans
Type d’huileSAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT 4
Direction
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)