2018 TOYOTA AYGO Manuale duso (in Italian)

2976-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■Sbrinamento del lunotto posteriore e degli specchietti retrovisori
esterni
Veicoli senza sbrinatori spec chietti retrovisori esterni
Lo sbrinatore viene utilizzato per sbrinare il lunotto posteriore.
Veicoli con sbrinatori degli specchietti retrovisori esterni
Gli sbrinatori servono a sbrinare il lunotto posteriore e a togliere le gocce di
pioggia, la rugiada e i depositi di ghiaccio dagli specchietti retrovisori
esterni.
Premere .
Gli sbrinatori si disattiveranno automaticamente dopo circa 15 minuti.
Veicoli con sbrinatori degli specchietti retrovisori esterni: Attivando lo sbrinatore
lunotto posteriore, si attiveranno anche gli sbrinatori specchietti retrovisori
esterni.
■Ubicazione delle bocchette dell’aria
Le bocchette dell’aria e il volume
dell’aria cambiano in base alla
modalità flusso aria selezionata.
*: Alcuni modelli
■Regolazione della posizione e dell’apertura e chiusura delle
bocchette dell’aria
Flusso d’aria diretto a sinistra o a
destra, su o giù.
Bocchette dell’aria
*
*

2986-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Apre la bocchetta
Chiude la bocchetta
Le bocchette non possono essere
ruotate completamente.
■ Appannamento dei cristalli (solo tipo B)
● In presenza di un elevato tasso di umidità nell’abitacolo, i cristalli si appannano
facilmente. Attivando , l’aria proveniente dalle bocchette verrà deumidificata e
il parabrezza verrà disappannato efficacemente.
● Se si disattiva , i cristalli si appanneranno più facilmente.
● I cristalli, inoltre, potrebbero appannarsi più facilmente se viene utilizzata la modalità
di ricircolo aria.
■ Modalità aria esterna/ricircolo aria (solo tipo B)
Durante la guida su strade polverose, in gallerie o in situazioni di traffico intenso,
portare il pulsante di selezione modalità aria esterna/ricircolo aria sulla posizione
modalità ricircolo aria. Questo accorgimento è efficace nell’impedire all’aria esterna di
penetrare all’interno dell’abitacolo del veicolo. Durante l’operazione di raffreddamento,
anche la selezione della modalità ricircolo aria contribuirà a raffreddare efficacemente
l’abitacolo.
■ Se la temperatura esterna scende quasi a 0C (solo tipo B)
Se è premuto il pulsante la funzione di deumidificazione potrebbe non attivarsi.
■ Odori provenienti dalla ventilazione e dall’impianto di condizionamento aria (solo
tipo B)
● Per rinnovare l’aria facendola entrare dall’esterno, impostare l’impianto di
condizionamento aria sulla modalità aria esterna.
● Durante l’uso, nell’impianto di condizionamento aria possono entrare e accumularsi
vari odori dall’interno e dall’esterno del veicolo. Questo a sua volta può causare la
fuoriuscita di odori nell’abitacolo dalle bocchette dell’aria.
● Per ridurre la possibilità di formazione di questi odori:
Si raccomanda di impostare sulla modalità aria esterna l’impianto di
condizionamento aria prima di spegnere il motore del veicolo.
1
2

2996-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■ Dall’impianto di condizionamento aria proviene un odore a causa del
funzionamento del sistema di spegnimento e avviamento intelligente (veicoli con
sistema di spegnimento e avviamento intelligente)
Quando il motore viene spento dal sistema di spegnimento e avviamento intelligente si
potrebbe sentire un odore dovuto all’umidità. Ciò non indica la presenza di un
malfunzionamento.
■ Filtro aria condizionata
 P. 3 6 1
AVVISO
■Per prevenire l’appannamento del parabrezza
● Solo tipo B: Con clima molto umido, non utilizzare durante il funzionamento
con aria fredda. La differenza tra la temperatura dell’aria esterna e quella del
parabrezza potrebbe causare l’appannamento della superficie esterna del
parabrezza riducendo la visibilità.
■ Per evitare di ustionarsi (veicoli con sbrinatori degli specchietti retrovisori
esterni)
Non toccare le superfici degli specchietti retrovisori esterni se i relativi sbrinatori
sono accesi.
NOTA
■ Per evitare lo scaricamento della batteria
A motore spento, non lasciare l’impianto di condizionamento aria acceso oltre il
necessario.
● Non appoggiare sulla plancia oggetti che
potrebbero coprire le bocchette dell’aria. In
caso contrario, il flusso d’aria potrebbe
essere ostruito, impedendo agli sbrinatori di
disappannare il parabrezza.

3006-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Impianto di condizionamento aria automatico
■Regolazione della temperatura impostata
Per regolare l’impostazione della temperatura, premere “ ” su per
aumentare la temperatura e “ ” per diminuirla.
■Modifica della velocità impostata della ventola
Per regolare la velocità del v entilatore, premere su per
aumentare la velocità del ventilatore e per diminuirla.
La velocità del ventilatore è indicata dal numero di pale illuminate.
Per spegnere l’impianto di condizionamento aria, tenere premuto di continuo
finché non si saranno spente le pale illuminate.
: Se presente
Le bocchette dell’aria e la velocità del ventilatore vengono regolate
automaticamente in base al la temperatura impostata.
Comandi condizionamento aria

3016-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■Modifica della modalità del flusso d’aria
Per modificare il flusso d’aria,
premere .
Le bocchette regolate cambiano
ogni volta che si preme il pulsante.
L’aria defluisce verso la parte
superiore del corpo, i piedi e il
parabrezza
L’aria defluisce verso la parte
superiore del corpo
L’aria defluisce verso il
parabrezza
L’aria defluisce verso i piedi e verso il parabrezza
L’aria defluisce verso i piedi
L’aria defluisce verso la parte superiore del corpo e i piedi
Premendo si variano le modalità automatiche nel seguente ordine.
Modalità “AUTO” Modalità “FAST” *1  Modalità “SOFT” *2
*1: Funzionamento con la velocità del ventilatore utilizzata in modo efficace
*2: Funzionamento con la velocità del ventilatore controllata in modo silenzioso
Regolazione della temperatura impostata.
Per interrompere l’operazione, premere continuamente finché tutte
le pale accese si spengono.
■Indicatore modalità automatica
Se viene azionata la modalità impostazione velocità del ventilatore o la
modalità flusso d’aria, l’indicatore della modalità automatica si spegne.
Tuttavia viene mantenuta la modalità automatica per funzioni diverse da
quella azionata.
1
2
3
Uso della modalità automatica
4
5
6

3026-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■Passaggio dalla modalità aria esterna alla modalità di ricircolo aria
Premere .
La modalità passa da modalità aria esterna ( non visualizzata) e
modalità ricircolo aria ( visualiz zata) ogni volta che viene premuto il
pulsante.
■Sbrinamento del parabrezza
Per rimuovere la brina dal parabrezza e dai finestrini anteriori vengono
utilizzati gli sbrinatori.
Premere .
Se viene utilizzata la modalità ricircolo aria, impostare il pulsante di selezione
modalità aria esterna/ricircolo aria sulla modalità aria esterna. (Potrebbe
passare automaticamente da una modalità all’altra.)
Per disappannare il parabrezza e i cristalli laterali più velocemente, aumentare il
flusso dell’aria e la temperatura.
Per ritornare alla modalità precedentemente impostata, premere nuovamente
quando il parabrezza è disappannato.
Se la funzione di deumidificazione non è attiva, premere per azionare la
funzione di deumidificazione.
■Sbrinamento del lunotto posteriore e degli specchietti retrovisori
esterni
Veicoli senza sbrinatori spec chietti retrovisori esterni
Lo sbrinatore viene utilizzato per sbrinare il lunotto posteriore.
Veicoli con sbrinatori degli specchietti retrovisori esterni
Gli sbrinatori servono a sbrinare il lunotto posteriore e a togliere le gocce di
pioggia, la rugiada e i depositi di ghiaccio dagli specchietti retrovisori
esterni.
Premere .
Gli sbrinatori si disattiveranno automaticamente dopo circa 15 minuti.
Veicoli con sbrinatori degli specchietti retrovisori esterni: Attivando lo sbrinatore
lunotto posteriore, si attiveranno anche gli sbrinatori specchietti retrovisori
esterni.
Altre funzioni

3036-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
6
Caratteristiche dell’abitacolo
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■Ubicazione delle bocchette dell’aria
Le bocchette dell’aria e il volume
dell’aria cambiano in base alla
modalità flusso aria selezionata.
*: Alcuni modelli
■Regolazione della posizione e dell’apertura e chiusura delle
bocchette dell’aria
Flusso d’aria diretto a sinistra o a
destra, su o giù.
Apre la bocchetta
Chiude la bocchetta
Le bocchette non possono essere
ruotate completamente.
■ Uso della modalità automatica
La velocità del ventilatore viene automaticamente regolata in base alla temperatura
impostata e alle condizioni ambientali.
Quindi, subito dopo aver premuto , il ventilatore potrebbe fermarsi brevemente
finché l’aria fredda o calda non sarà pronta a defluire.
Bocchette dell’aria
*
*
1
2

3046-1. Uso dell’impianto di condizionamento aria e dello sbrinatore
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
■ Appannamento dei cristalli
● In presenza di un elevato tasso di umidità nell’abitacolo, i cristalli si appannano
facilmente. Attivando , l’aria proveniente dalle bocchette verrà deumidificata e il
parabrezza verrà disappannato efficacemente.
● Se si disattiva , i cristalli si appanneranno più facilmente.
● I cristalli, inoltre, potrebbero appannarsi più facilmente se viene utilizzata la modalità
di ricircolo aria.
■ Modalità aria esterna/ricircolo aria
● Durante la guida su strade polverose, in gallerie o in situazioni di traffico intenso,
portare il pulsante di selezione modalità aria esterna/ricircolo aria sulla posizione
modalità ricircolo aria. Questo accorgimento è efficace nell’impedire all’aria esterna
di penetrare all’interno dell’abitacolo del veicolo. Durante l’operazione di
raffreddamento, anche la selezione della modalità ricircolo aria contribuirà a
raffreddare efficacemente l’abitacolo.
● La modalità potrebbe passare automaticamente da aria esterna a ricircolo aria a
seconda della temperatura impostata o della temperatura dell’abitacolo.
■ Se la temperatura esterna scende quasi a 0C
Anche se è selezionato , la funzione di deumidificazione potrebbe non attivarsi.
■ Odori provenienti dalla ventilazione e dall’impianto di condizionamento aria
● Per rinnovare l’aria facendola entrare dall’esterno, impostare l’impianto di
condizionamento aria sulla modalità aria esterna.
● Durante l’uso, nell’impianto di condizionamento aria possono entrare e accumularsi
vari odori dall’interno e dall’esterno del veicolo. Questo a sua volta può causare la
fuoriuscita di odori nell’abitacolo dalle bocchette dell’aria.
● Per ridurre la possibilità di formazione di questi odori:
• Si raccomanda di impostare sulla modalità aria esterna l’impianto di
condizionamento aria prima di spegnere il motore del veicolo.
• L’avvio del ventilatore potrebbe ritardare di qualche istante subito dopo
l’attivazione dell’impianto di condizionamento aria in modalità automatica.
■ Dall’impianto di condizionamento aria proviene un odore a causa del
funzionamento del sistema di spegnimento e avviamento intelligente (veicoli con
sistema di spegnimento e avviamento intelligente)
Quando il motore viene spento dal sistema di spegnimento e avviamento intelligente si
potrebbe sentire un odore dovuto all’umidità. Ciò non indica la presenza di un
malfunzionamento.
■ Filtro aria condizionata
 P. 3 6 1