2018 TOYOTA AYGO Manuale duso (in Italian)

571-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
AVVISO
■Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini
●Sull’aletta(e) parasole lato passeggero è
presente una targhetta, che indica il divieto
di installare un sistema di ritenuta per
bambini rivolto in senso opposto alla
direzione di marcia sul sedile del
passeggero anteriore.
Nell’illustrazione riportata di seguito si può
vedere in dettaglio la(e) targhetta(e).
●Installare un sistema di ritenuta per bambini
rivolto in direzione di marcia sul sedile del
passeggero anteriore solo se inevitabile.
Quando si installa un sistema di ritenuta per
bambini rivolto in direzione di marcia sul
sedile del passeggero anteriore, spostare il
sedile il più indietro possibile. La mancata
osservanza potrebbe causare lesioni gravi o
mortali in caso di apertura (gonfiaggio) degli
airbag.

581-2. Sicurezza dei bambini
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
AVVISO
■Utilizzo di un sistema di ritenuta per bambini
● Veicoli con airbag SRS a tendina: Non consentire al bambino di appoggiare la testa
o parti del corpo alle porte né in corrispondenza della zona del sedile, del montante
anteriore, del montante posteriore o delle longherine laterali del tetto contenenti gli
airbag SRS laterali o gli airbag SRS a tendina, anche se il bambino è seduto
nell’apposito sistema di ritenuta. Se gli airbag SRS laterali e a tendina dovessero
gonfiarsi sarebbe pericoloso e l’impatto potrebbe causare lesioni gravi o mortali al
bambino.
● Se si installa un seggiolino junior, verificare sempre che la cintura a bandoliera
passi al centro della spalla del bambino. La cintura deve essere lontana dal collo
del bambino, evitando tuttavia che gli cada dalla spalla.
● Utilizzare un sistema di ritenuta per bambini adatto all’età ed alla corporatura del
bambino e installarlo sul sedile posteriore.
● Veicoli senza airbag SRS a tendina: Non
consentire al bambino di appoggiare la testa
o parti del corpo contro la porta né in
corrispondenza della zona del sedile
contenente gli airbag laterali, anche se il
bambino è seduto nell’apposito sistema di
ritenuta. Se gli airbag laterali dovessero
gonfiarsi sarebbe pericoloso e l’impatto
potrebbe causare lesioni gravi o mortali.
● Se il sedile del guidatore interferisce con il
sistema di ritenuta per bambini,
impedendone il corretto fissaggio,
posizionare il sistema sul lato destro del
sedile posteriore (veicoli con guida a
sinistra) o sul lato sinistro del sedile
posteriore (veicoli con guida a destra).
( P. 59, 67)

591-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
◆Verifica delle posizioni del sedile possibili per l’installazione e gruppo
di peso per i tipi di sistemi di ritenuta per bambini installabili
mediante la cintura di sicurezza.
Verificare il [gruppo di peso] corrispondente in cui rientra il peso del
bambino ( P. 53)
(Es. 1) Se il peso è 12 kg, [gruppo di peso 0+]
(Es. 2) Se il peso è 15 kg, [gruppo di peso I]
Verificare e selezionare la posizione del sedile appropriata e possibile
per il sistema di ritenuta per bambini e il tipo di sistema corrispondente
[Sistemi di ritenuta per bambini fissati con una CINTURA DI
SICUREZZA - Tabella di compatibilità e sistemi di ritenuta raccomandati
per bambini]. ( P. 59)
◆Sistemi di ritenuta per bambini fissati con una CINTURA DI
SICUREZZA - Tabella di compatibilità e sistemi di ritenuta
raccomandati per bambini
Se si utilizza un sistema di ritenuta per bambini di categoria “universal”, è
possibile installarlo nelle posizioni indicate con U o UF nella tabella
sottostante (UF si riferisce esclusivamente ai sistemi di ritenuta per
bambini rivolti in direzione di marcia). Il gruppo di peso e la categoria a cui
appartiene il sistema di ritenuta per bambini sono riportati nel manuale del
sistema stesso.
Se il sistema di ritenuta per bambini non appartiene alla categoria
“universal” (o se le relative informazioni non sono riportate nella tabella
sottostante), verificare la compatibilità consultando l’“vehicle list” relativo al
sistema di ritenuta per bambini o rivol gersi al rivenditore del seggiolino per
bambini.
Sistema di ritenuta per bambini fissato con una cintura di sicurezza

601-2. Sicurezza dei bambini
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Gruppi di
peso
Posizione del sedile
Sistemi di ritenuta
raccomandati per
bambini
Sedile del passeggero
anteriore
Sedile
posteriore
Interruttore di attivazione/
disattivazione manuale
airbag
AT T I VAT ODISATTIVATO
0
Fino a
10 kg
X U*1U
“TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS”
“TOYOTA MINI” 0+
Fino a
13 kg
X U*1U
I
Da 9 a
18 kg
Rivolto in
senso opposto
alla direzione
di marcia —
XU*1U*2“TOYOTA DUO+”
Rivolto nella
direzione-
di marcia —
UF*1
II, III
Da 15 a
36 kg
UF*1U*1U*2
“TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(Può essere installato
con
gli attacchi
ISOFIX.)

611-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
Significato delle lettere inserite nella tabella sopra riportata:
X: Posizione del sedile non adatta per bambini di questo gruppo di peso.
U: Adatto ai sistemi di ritenuta per bambini di categoria “universal”
approvato per l’uso in questo gruppo di peso.
UF: Adatto ai sistemi di ritenuta per bam bini rivolto in direzione di marcia, di
categoria “universal” e approvato per l’uso in questo gruppo di peso.
*1: Portare lo schienale nella posizione più eretta possibile. Portare il sedile anteriore
nella posizione più arretrata. Se il sedile del passeggero è dotato di regolatore di
altezza, esso deve essere portato nella posizione più elevata.
*2: Se il poggiatesta interferisce con il sistema di ritenuta per bambini, ed è possibile
rimuovere il poggiatesta, procedere in tal senso.
Se ciò non è possibile, regolare il poggiatesta nella posizione più elevata.
I sistemi di ritenuta per bambini indi cati nella tabella potrebbero non essere
disponibili al di fuori dell’area UE.
● Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini sui sedili
posteriori, regolare il sedile anteriore in modo che non interferisca con il
sistema di ritenuta per bambini.
● Quando si installa un seggiolino per bambini dotato di base, se il
seggiolino per bambini interferisce con lo schienale durante il fissaggio
nella base, spostare indietro lo schienale fino alla risoluzione del
problema.

621-2. Sicurezza dei bambini
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
●Quando si installa un seggiolino
per bambini rivolto in senso di
marcia, se c’è uno spazio tra il
seggiolino per bambini e lo
schienale, regolare
l’inclinazione dello schienale
finché non risulteranno ben a
contatto tra loro.
● Se l’ancoraggio superiore della
cintura di sicurezza è davanti
alla guida della cintura di
sicurezza del seggiolino per
bambini, portare il cuscino del
sedile completamente avanti.
● Quando si installa un seggiolino junior, se il bambino è in posizione
troppo eretta nel sistema di ritenuta per bambini, regolare l’inclinazione
dello schienale nella posizione più comoda. Se l’ancoraggio superiore
della cintura di sicurezza è davanti alla guida della cintura di sicurezza
del seggiolino per bambini, portare il cuscino del sedile completamente
avanti.

631-2. Sicurezza dei bambini
1
Per la sicurezza e l’incolumità
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
◆Installazione di un sistema di ritenuta per bambini utilizzando una
cintura di sicurezza
Installare il sistema di ritenuta per bambini seguendo le istruzioni del
manuale allegato a tale sistema.
Qualora fosse proprio inevitabile installare il sistema di ritenuta per
bambini sul sedile del passeggero anteriore, consultare P. 55 per la
regolazione del sedile del passeggero anteriore.
Se il poggiatesta interferisce con l’installazione del sistema di ritenuta
per bambini, ed è possibile rimuovere il poggiatesta, procedere in tal
senso. Se ciò non è possibile, regolar e il poggiatesta nella posizione più
elevata. ( P. 135)
Far passare la cintura di
sicurezza attraverso il sistema
di ritenuta per bambini e inserire
la piastrina nella fibbia.
Assicurarsi che la cintura non
sia attorcigliata. Fissare
saldamente la cintura di
sicurezza al sistema di ritenuta
per bambini seguendo le
istruzioni del manuale allegato a
tale sistema.
Se il sistema di ritenuta per
bambini utilizzato non è dotato
di funzione lock-off (funzione di
bloccaggio della cintura di
sicurezza), fissare il sistema di
ritenuta per bambini servendosi
di un apposito fermaglio di
sicurezza.
Dopo aver installato il sistema di ritenuta per bambini, spostarlo avanti e
indietro per assicurarsi che sia fissato saldamente. ( P. 65)

641-2. Sicurezza dei bambini
AYGO_OM_Europe_OM99R15L
◆Rimozione di un sistema di ritenuta per bambini installato con una
cintura di sicurezza
Premere il pulsante di sbloccaggio della fibbia e riavvolgere
completamente la cintura di sicurezza.
Al momento di sganciare la fibbia, il sistema di ritenuta per bambini potrebbe
scattare verso l’alto a seguito del rimbalzo del cuscino del sedile. Sganciare la
fibbia trattenendo contemporaneamente verso il basso il sistema di ritenuta per
bambini.
Dato che la cintura di sicurezza si riavvolge automaticamente, riportarla
lentamente nella posizione riposta.
■ Quando si installa un sistema di ritenuta per bambini
Per installare il sistema di ritenuta per bambini potrebbe occorrere un fermaglio di
chiusura. Seguire le istruzioni fornite dal produttore del sistema. Se il vostro sistema di
ritenuta per bambini non è dotato di fermaglio di chiusura, potete acquistare il
seguente elemento da un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina, o un
altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato: Fermaglio di chiusura per
sistema di ritenuta per bambini
(N. categorico 73119-22010)