2018 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

1-2. Dzieci w samochodzie57
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Na przednim fotelu pasa˝era nigdy nie
wolno mocowaç fotelika dzieci´cego
w pozycji ty∏em do kierunku jazdy, je˝e-
li wy∏àcznik poduszki pasa˝era znajduje
si´ w pozycji „ON”. (
S. 47)
W razie wypadku gwa∏townie i z du˝à
si∏à nape∏niajàca si´ poduszka po-
wietrzna mo˝e spowodowaç Êmierç
dziecka lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 57 (Black plate)

581-2. Dzieci w samochodzie
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Umieszczona na os∏onie przeciws∏o-
necznej po stronie pasa˝era naklejka
ostrzegawcza informuje, ˝e mocowanie
fotelika dzieci´cego ustawionego ty∏em
do kierunku jazdy na przednim fotelu
pasa˝era jest zabronione.
Szczegó∏y dotyczàce naklejki ostrzegaw-
czej znajdujà si´ na poni˝szej ilustracji.
Fotelik dzieci´cy mo˝na zamocowaç na
fotelu pasa˝era obok kierowcy w pozycji
przodem do kierunku jazdy tylko w sytu-
acji, gdy jest to absolutnie konieczne.
W przypadku mocowania fotelika dzie-
ci´cego na fotelu pasa˝era obok kie-
rowcy w pozycji przodem do kierunku
jazdy, nale˝y odsunàç przedni fotel pasa-
˝era jak najdalej do ty∏u. Niezastosowanie
si´ do tego zalecenia mo˝e doprowadziç
do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
dziecka w przypadku odpalenia (nape∏-
nienia) poduszki powietrznej.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 58 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie59
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Podczas korzystania z fotelika dzieci´cego
Wersje bez kur tyn powietrznych: Nie
nale˝y pozwalaç dziecku opieraç g∏owy
ani ˝adnej innej cz´Êci cia∏a o drzwi
oraz zewn´trzny bok fotela, nawet gdy
siedzi ono zabezpieczone w foteliku.
Boczne poduszki powietrzne nape∏nia-
jàc si´ ze znacznà si∏à i pr´dkoÊcià,
mogà spowodowaç Êmierç lub powa˝ne
obra˝enia cia∏a dziecka.
Wersje z kur tynami powietrznymi: Nie nale˝y pozwalaç dziecku opieraç
g∏owy ani ˝adnej innej cz´Êci cia∏a o drzwi, zewn´trzny bok fotela, przed-
ni lub tylny s∏upek nadwozia oraz boczne kraw´dzie spodniej strony da-
chu, nawet gdy siedzi ono zabezpieczone w foteliku. Boczne poduszki
powietrzne i kur tyny powietrzne nape∏niajàc si´ ze znacznà si∏à i pr´d-
koÊcià, mogà spowodowaç Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a dziecka.
W przypadku fotelika dla starszych dzieci cz´Êç barkowa pasa bezpie-
czeƒstwa powinna przylegaç do barku dziecka. Pas nie mo˝e dotykaç
szyi ani te˝ zsuwaç si´ po ramieniu.
Nale˝y zawsze u˝ywaç fotelika odpowiedniego do wieku i wzrostu dziecka
oraz mocowaç go na tylnym fotelu.
Je˝eli fotel kierowcy dotyka fotelika
dzieci´cego i jego pozycja nie pozwala
na bezpieczne zamocowanie za nim fo-
telika dzieci´cego, fotelik nale˝y umo-
cowaç za przednim fotelem pasa˝era
na prawym tylnym siedzeniu (wersje
z kierownicà po lewej stronie) lub na le-
wym tylnym siedzeniu (wersje z kierow-
nicà po prawej stronie). (
S. 60, 68)
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 59 (Black plate)

Sprawdzanie mo˝liwych miejsc mocowania fotelika dzieci´ce-
go w samochodzie oraz grupy wielkoÊciowej dla mocowania
fotelików dzieci´cych za pomocà samochodowego pasa bez-
pieczeƒstwa.
Potwierdziç zgodnoÊç [Grup´ wielkoÊciowà] fotelika dzieci´cego
z wagà dziecka. (
S. 54)
Przyk∏ad 1: Gdy waga dziecka wynosi 12 kg, [Grupa wielkoÊcio-
wa 0+]
Przyk∏ad 2: Gdy waga dziecka wynosi 15 kg, [Grupa wielkoÊcio-
wa I]
Nale˝y potwierdziç i wybraç odpowiednià pozycj´ mocowania
fotelika dzieci´cego oraz odpowiedni system mocowania [foteli-
ki mocowane za pomocà samochodowego pasa bezpieczeƒ-
stwa zgodne z tabelà zgodnych i zalecanych fotelików dzieci´-
cych]. (
S. 60)
Foteliki dzieci´ce mocowane za pomocà samochodowego pa-
sa bezpieczeƒstwa – tabela zgodnych i zalecanych fotelików
dzieci´cych
Je˝eli fotelik dzieci´cy nale˝y do kategorii „uniwersalnej [universal]”,
mo˝na go zamocowaç na fotelach oznaczonych literami [U] lub [UP]
(w poni˝szej tabeli [UP] oznacza mocowanie fotelika przodem do
kierunku jazdy). Odpowiednià kategori´ i grup´ wielkoÊciowà fotelika
dzieci´cego mo˝na znaleêç w instrukcji do∏àczonej do fotelika dzie-
ci´cego.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie nale˝y do kategorii „uniwersalnej [univer-
sal]” (lub je˝eli nie mo˝na znaleêç informacji o nim w poni˝szej tabe-
li), nale˝y zapoznaç si´ z wykazem wskazujàcym, czy dany fotelik
pasuje do danego typu i modelu samochodu, lub zapytaç sprzedaw-
c´ fotelika.
2
1
601-2. Dzieci w samochodzie
Mocowanie fotelików dzieci´cych za pomocà samochodowego
pasa bezpieczeƒstwa
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 60 (Black plate)

1-2. Dzieci w samochodzie61
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
Miejsce w samochodzie
Przedni fotel pasa˝era
Tylne fotele Pozycja wy∏àcznika
poduszki powietrznej
pasa˝era Grupa
wielko-
Êciowa
0
Do 10 kgX
U*
1U
0+
Do 13 kgX
U*
1U„TOYOTA G 0+,
BABY SAFE PLUS”,
„TOYOTA MINI”
II, III
15 do 36 kgUP*
1U*1U*2
„TOYOTA KIDFIX
XP SICT”
(Mo˝e byç mocowany
w sztywnych
zaczepach ISOFIX) I
9 do 18 kgTy∏em do
kierunku
jazdy – X
Przodem do
kierunku
jazdy – UP*
1
U*1U*2„TOYOTA DUO+”
ON (w∏.)OFF (wy∏.)
Zalecany typ fotelika
dzieci´cego
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 61 (Black plate)

ObjaÊnienia symboli literowych stosowanych w powy˝szej tabeli:
X: Miejsce nieodpowiednie dla dzieci w danej grupie wielkoÊciowej.
U: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych dopuszczonych do stosowania w danej grupie wiel-
koÊciowej.
UP: Odpowiednie dla „uniwersalnej [universal]” kategorii fotelików
dzieci´cych przeznaczonych do mocowania przodem do kierun-
ku jazdy, dopuszczonych do stosowania w danej grupie wielko-
Êciowej.
*1: Ustawiç oparcie przedniego fotela w pozycji jak najbardziej pionowej. Sie-
dzisko przedniego fotela przesunàç jak najbardziej do ty∏u. Je˝eli wyso-
koÊç przedniego fotela pasa˝era mo˝na regulowaç, nale˝y podnieÊç go
jak najbardziej do góry.
*
2: Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go zdemontowaç,
nale˝y zdemontowaç zag∏ówek.
W przeciwnym wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
Foteliki wyszczególnione w tabeli mogà nie byç dost´pne poza ob-
szarem Unii Europejskiej.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego na tylnym fotelu,
przedni fotel nale˝y ustawiç tak, aby nie kolidowa∏ z dzieckiem
lub z fotelikiem dzieci´cym.
W przypadku mocowania fotelika dzieci´cego z bazà, je˝eli fote-
lik podczas jego mocowania do bazy koliduje z oparciem fotela,
oparcie nale˝y odchyliç do ty∏u tak, aby nie kolidowa∏o z foteli-
kiem.
621-2. Dzieci w samochodzie
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 62 (Black plate)

W przypadku mocowania fote-
lika dzieci´cego przodem do
kierunku jazdy, je˝eli pomi´dzy
oparciem fotelika a oparciem
fotela jest przerwa, nale˝y
odpowiednio wyregulowaç kàt
pochylenie oparcia fotela, a˝
fotelik b´dzie odpowiednio
zamocowany w stosunku do
oparcia fotela.
Je˝eli górne mocowanie pasa
bezpieczeƒstwa znajduje si´
przed prowadnicà pasa bez-
pieczeƒstwa w foteliku, nale˝y
przesunàç siedzisko fotela do
przodu.
Podczas mocowania fotelika dla starszych dzieci, je˝eli dziecko
w swoim foteliku siedzi w pozycji bardzo wyprostowanej, nale˝y
wyregulowaç kàt pochylenia oparcia do najwygodniejszej pozycji.
Je˝eli górne mocowanie pasa bezpieczeƒstwa znajduje si´ przed
prowadnicà pasa bezpieczeƒstwa w foteliku, nale˝y przesunàç
siedzisko fotela do przodu.
1-2. Dzieci w samochodzie63
1
Dla bezpieczeƒstwa i ochrony
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 63 (Black plate)

Zamocowanie fotelika dzieci´cego za pomocà samochodowe-
go pasa bezpieczeƒstwa
Fotelik dzieci´cy nale˝y zamocowaç zgodnie z instrukcjà do∏àczonà
do fotelika.
Je˝eli konieczne jest zamocowanie fotelika dzieci´cego na
przednim fotelu pasa˝era, patrz S. 56 (Zamocowanie fotelika
dzieci´cego na przednim fotelu pasa˝era)
Je˝eli zag∏ówek koliduje z fotelikiem dzieci´cym, a mo˝na go
zdemontowaç, nale˝y zdemontowaç zag∏ówek. W przeciwnym
wypadku nale˝y podnieÊç zag∏ówek do jak najwy˝szej pozycji.
(
S. 131)
Prze∏o˝yç pas bezpieczeƒ-
stwa w odpowiedni sposób
wokó∏ fotelika i wsunàç
sprzàczk´ pasa w zaczep.
Pas nie mo˝e byç skr´cony.
Upewniç si´, ˝e pas jest
bezpiecznie umocowany
wokó∏ fotelika zgodnie z kie-
runkiem jego mocowania
wokó∏ fotelika.
Je˝eli fotelik dzieci´cy nie
jest wyposa˝ony w blokad´
(urzàdzenie blokujàce pas
bezpieczeƒstwa), pas bez-
pieczeƒstwa nale˝y zablo-
kowaç za pomocà zacisku
blokujàcego.
Po zamocowaniu fotelika dzieci´cego nale˝y poruszyç nim kilku-
krotnie do przodu i do ty∏u, aby sprawdziç, czy jest prawid∏owo
zamocowany. (
S. 66)
5
4
3
2
1
641-2. Dzieci w samochodzie
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 64 (Black plate)