2018 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

óWersje bez obrotomierza
Jednostki wyÊwietlane na pr´dkoÊciomierzu mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci
od docelowego rynku sprzeda˝y.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przyciski „DISP”
S. 91
WyÊwietlacz parametrów jazdy
Na wyÊwietlaczu parametrów jazdy ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 91)
2. Zespó∏ wskaêników89
2
Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 89 (Black plate)

óWersje z obrotomierzem
Jednostki wyÊwietlane na pr´dkoÊciomierzu mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci
od docelowego rynku sprzeda˝y.
Obrotomierz
Pokazuje pr´dkoÊç obrotowà silnika w obrotach na minut´.
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
Przyciski „DISP”
S. 91
WyÊwietlacz parametrów jazdy
Na wyÊwietlaczu parametrów jazdy ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 91)
902. Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wskaênik obrotomierza znalaz∏ si´ w zakresie
czerwonym, oznaczajàcym maksymalnà war toÊç pr´dkoÊci obrotowej silnika.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 90 (Black plate)

Na wyÊwietlaczu parametrów jazdy ukazujà si´ ró˝ne informacje doty-
czàce jazdy wraz z aktualnà temperaturà na zewnàtrz.
Temperatura na zewnàtrz
(
S. 313)
Informacje podró˝ne (
S. 91)
Pokazywany jest zasi´g jazdy,
zu˝ycie paliwa i inne informacje
dotyczàce jazdy.
Regulacja intensywnoÊci pod-
Êwietlenia wskaêników (
S. 94)
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni skrzyni biegów (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Pokazuje wybrane po∏o˝enie dêwigni skrzyni biegów. (S. 163)
WyÊwietlacz ogranicznika pr´dkoÊci jazdy (w niektórych wersjach)
(
S. 212)
Wybór informacji na wyÊwietlaczu
Prze∏àczanie wskazaƒ dokony-
wane jest naciÊni´ciem jednego
z przycisków „DISP”.
Do przodu
Do ty∏u
Licznik przebiegu ca∏kowitego
Pokazywany jest sumaryczny dystans pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego „A” i „B”
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego
wyzerowania stanu licznika. Dwa liczniki przebiegu dziennego „A”
i „B” pozwalajà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
W celu wykasowania wskazaƒ aktualnie wyÊwietlanego licznika nale˝y
przytrzymaç wciÊni´ty jeden z przycisków „DISP”.
2. Zespó∏ wskaêników91
2
Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz parametrów jazdy
ZawartoÊç ekranu
Informacje podró˝ne
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 91 (Black plate)

Czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
(w niektórych wersjach)
Pokazywany jest czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” podczas odbywanej
podró˝y.
Wersje z mechanicznym kluczykiem: Od czasu prze∏àczenia wy∏àcznika
zap∏onu z pozycji „ON” a˝ do czasu prze∏àczenia wy∏àcznika zap∏onu
w pozycj´ „LOCK”.
Wersje z elektronicznym kluczykiem: Od czasu wybrania przyciskiem
rozruchu stanu IGNITION ON a˝ do czasu wybrania przyciskiem rozruchu
stanu wy∏àczonego.
Podczas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t” zamiast aktualnego wskazania wyÊwietlacza automatycznie
wyÊwietlony zostanie czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Star t”.
• Aby powróciç do poprzedniego ekranu, nale˝y wcisnàç jeden z przyci-
sków „DISP”.
• Automatyczne wyÊwietlanie czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç. (
S. 93)
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika
„Stop & Start” (w niektórych wersjach)
Pokazywany jest ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika przez
uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” od ostatniego wy-
zerowania wskazaƒ.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty jeden
z przycisków „DISP”.
Temperatura zewn´trzna (z wyjàtkiem wersji z mechanicznà
skrzynià biegów z silnikiem 1KR)
Pokazywana jest war toÊç temperatury na zewnàtrz samochodu.
(
S. 313)
Chwilowe zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç chwilowego zu˝ycia paliwa.
Ârednie zu˝ycie paliwa
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa od ostatniego
wyzerowania wskazaƒ.
• W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty jeden z przy-
cisków „DISP” d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´, gdy wyÊwietlane jest Êrednie zu˝ycie
paliwa.
• Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
orientacyjnà.
922. Zespó∏ wskaêników
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 92 (Black plate)

Zasi´g jazdy
Pokazywana jest orientacyjna odleg∏oÊç, jakà mo˝na pokonaç na
pozosta∏ym w zbiorniku paliwie.
• Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa.
Z tego powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa pokazywana
war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç w pozycj´
„LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przyciskiem rozruchu
wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym kluczykiem). Uzupe∏nienie
paliwa bez wy∏àczenia silnika mo˝e spowodowaç, ˝e pokazywany na wy-
Êwietlaczu stan nie zostanie zaktualizowany.
• Na wyÊwietlaczu pojawi si´ napis „LoFUEL”, gdy iloÊç paliwa pozosta∏ego
w zbiorniku jest bardzo ma∏a.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu od ostat-
niego wyzerowania wskazaƒ.
W celu wyzerowania wskazaƒ nale˝y przytrzymaç wciÊni´ty jeden
z przycisków „DISP” d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´, gdy wyÊwietlana jest Êrednia
pr´dkoÊç jazdy.
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
Pokazywany jest poziom intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników.
• Ekran ten wyÊwietlany jest jedynie przy w∏àczonych Êwiat∏ach pozycyjnych.
• Poziom intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników mo˝na regulowaç. (
S. 94)
Automatyczne wyÊwietlanie czasu dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t” mo˝na w∏àczyç lub wy∏àczyç.
Gdy samochód nie porusza si´, nale˝y nacisnàç jeden z przyci-
sków „DISP”, gdy wyÊwietla si´ czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”.
Przytrzymaç wciÊni´ty przycisk „DISP” przez 5 sekund.
Nacisnàç przycisk „DISP”,
aby w∏àczyç lub wy∏àczyç wy-
Êwietlanie czasu.
W∏àczony
Wy∏àczony
Ekran zmieni si´ z powrotem na
poprzednio wyÊwietlany po 6 se-
kundach lub po przytrzymaniu
przez 2 sekundy wciÊni´tego jed-
nego z przycisków „DISP”.
3
2
1
2. Zespó∏ wskaêników93
2
Zespó∏ wskaêników
Dostosowanie automatycznego wyÊwietlania czasu dzia∏ania uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 93 (Black plate)

Nacisnàç jeden z przycisków „DISP”, gdy wyÊwietlany jest ekran
regulacji intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników, a samochód
nie porusza si´ i w∏àczone sà Êwiat∏a pozycyjne.
Przytrzymaç wciÊni´ty jeden z przycisków „DISP”, a˝ ekran regulacji
intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników zacznie migaç.
Nacisnàç jeden z przycisków
„DISP”.
RozjaÊnianie
Przyciemnianie
Poziom intensywnoÊci podÊwie-
tlenia wskaêników zostanie zapa-
mi´tany po przytrzymaniu wci-
Êni´tego jednego z przycisków
„DISP”, wy∏àczeniu Êwiate∏ pozy-
cyjnych lub automatycznie po
up∏ywie 6 sekund od naciÊni´cia
ostatniego przycisku.
Po od∏àczeniu i pod∏àczeniu na nowo zacisków akumulatora
Skasowane zostanà nast´pujàce wskazania:
Liczniki przebiegu dziennego „A” i „B”
Ca∏kowity czas dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”
(w niektórych wersjach)
Ârednie zu˝ycie paliwa
Ârednia pr´dkoÊç jazdy
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
3
2
1
942. Zespó∏ wskaêników
Regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 94 (Black plate)

2. Zespó∏ wskaêników95
2
Zespó∏ wskaêników
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska (wersje z mechanicz-
nà skrzynià biegów z funkcjà automatycznej zmiany prze∏o˝eƒ)
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu ciek∏okrystalicznym nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza
samochodu. Przy bardzo niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrysta-
liczny reaguje w sposób spowolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà
si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczonym w∏aÊnie biegu nie uka˝e si´ na-
tychmiast na wyÊwietlaczu, kierowca mo˝e powtórzyç operacj´ redukcji
biegów, doprowadzajàc do gwa∏townego i nadmiernego hamowania silni-
kiem, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Zalecenia dotyczàce zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza
Poniewa˝ w trakcie zmiany ustawieƒ funkcyjnych wyÊwietlacza silnik powi-
nien byç uruchomiony, samochód powinien byç zaparkowany w odpowied-
nio wentylowanym miejscu. W zamkni´tym pomieszczeniu, np. w gara˝u,
mogà gromadziç si´ zawierajàce trujàcy tlenek w´gla (CO) spaliny, przedo-
stajàc si´ równie˝ do wn´trza samochodu. Grozi to Êmiercià lub powa˝nym
zagro˝eniem zdrowia.
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska (wersje z mechanicznà
skrzynià biegów)
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu ciek∏okrystalicznym nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza
samochodu. Przy bardzo niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrysta-
liczny reaguje w sposób spowolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà
si´ z opóênieniem.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 95 (Black plate)

962. Zespó∏ wskaêników
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 96 (Black plate)