2018 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

3-1. Informacje podstawowe105
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 105 (Black plate)

1063-1. Informacje podstawowe
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 106 (Black plate)

3-1. Informacje podstawowe107
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia kluczyka
Nie upuszczaç, nie nara˝aç na uderzenia ani nie zginaç kluczyków.
Nie wystawiaç kluczyków na dzia∏anie wysokiej temperatury przez d∏u˝szy
czas.
Nie dopuszczaç do zamoczenia kluczyka, np. myjàc go w myjce ultradê-
wi´kowej.
Nie mocowaç do kluczyków ani nie pozostawiaç ich w okolicy przedmiotów
metalowych lub materia∏ów magnetycznych.
Nie rozmontowywaç kluczyków.
Nie przyklejaç do powierzchni elektronicznych kluczyków naklejek lub
jakichkolwiek innych przedmiotów.
Nie pozostawiaç kluczyka w pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola
elektromagnetyczne, takich jak odbiorniki telewizyjne, systemy audio,
indukcyjne p∏yty grzewcze lub aparatura medyczna w rodzaju sprz´tu
terapeutycznego pracujàcego na niskich cz´stotliwoÊciach.
Noszenie elektronicznego kluczyka przy sobie (typ C)
Elektroniczny kluczyk nale˝y przechowywaç w odleg∏oÊci co najmniej 10 cm
od w∏àczonych urzàdzeƒ elektrycznych. Fale radiowe emitowane przez te
urzàdzenia mogà powodowaç nieprawid∏owe dzia∏anie kluczyka znajdujà-
cego si´ w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 10 cm.
W przypadku problemów z systemem elektronicznego kluczyka (typ C)
Nale˝y dostarczyç samochód wraz ze wszystkimi kluczykami do autoryzo-
wanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
W przypadku zgubienia kluczyka (typ C)
W przypadku zgubienia kluczyka ryzyko kradzie˝y samochodu znacznie
wzrasta. W takim przypadku nale˝y natychmiast dostarczyç samochód
wraz ze wszystkimi pozosta∏ymi kluczykami do autoryzowanej stacji obs∏ugi
Toyoty lub innego specjalistycznego warsztatu.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 107 (Black plate)

Kluczyk
óWersje bez centralnego zamka
Zablokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
óWersje z centralnym zamkiem
Zablokowanie wszystkich drzwi
Odblokowanie wszystkich drzwi
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Drzwi mogà zostaç zablokowane i odblokowane równie˝ przy u˝yciu
mechanicznego kluczyka. (
S. 429)
1083-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Drzwi boczne
Zablokowanie i odblokowanie drzwi od zewnàtrz
Samochód mo˝na zamykaç i otwieraç za pomocà kluczyka,
bezprzewodowego zdalnego sterowania lub za pomocà funkcji
elektronicznego kluczyka.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 108 (Black plate)

Bezprzewodowe zdalne sterowanie (w niektórych wersjach)
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Zablokowanie wszystkich drzwi
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
prawid∏owo zablokowane.
Odblokowanie wszystkich drzwi
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Zablokowanie wszystkich drzwi
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
prawid∏owo zablokowane.
Odblokowanie wszystkich drzwi
Elektroniczny kluczyk (w niektórych wersjach)
Nale˝y u˝yç elektronicznego kluczyka, aby aktywowaç t´ funkcj´.
Nacisnàç przycisk, aby zablo-
kowaç lub odblokowaç drzwi.
Nacisnàç przycisk, aby si´
upewniç.
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
prawid∏owo zablokowane.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi109
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 109 (Black plate)

Sygnalizacja dzia∏ania (wersje z bezprzewodowym zdalnym sterowa-
niem lub wersje z elektronicznym kluczykiem)
Zablokowanie i odblokowanie drzwi sygnalizowane jest b∏yÊni´ciem wszystkich
kierunkowskazów. (Zablokowanie: pojedynczym; Odblokowanie: dwukrotnym)
Funkcja bezpieczeƒstwa (wersje z elektronicznym kluczykiem)
Je˝eli w ciàgu 30 sekund po odblokowaniu ˝adne drzwi nie zostanà otwar te,
funkcja bezpieczeƒstwa spowoduje samoczynny powrót do stanu zablokowania.
Sygnalizacja akustyczna próby zablokowania niedomkni´tych drzwi
(wersje z elektronicznym kluczykiem)
Je˝eli drzwi nie sà zamkni´te lub pozostajà niedomkni´te, przy próbie ich
zablokowania rozlega si´ 5-sekundowy ciàg∏y sygna∏ ostrzegawczy. Prawid∏owe
zamkni´cie drzwi przerywa sygnalizacj´ ostrzegawczà i mo˝na ponowiç prób´
ich zablokowania.
Je˝eli system elektronicznego kluczyka nie dzia∏a prawid∏owo (w niektórych
wersjach)
U˝yç mechanicznego kluczyka do zablokowania i odblokowania drzwi. (
S. 429)
Wyczerpanà bateri´ nale˝y wymieniç na nowà. (
S. 354)
Wewn´trzna dêwignia blokady drzwi
óWersje bez centralnego zamka
Zablokowanie drzwi
Odblokowanie drzwi
W przypadku przednich drzwi
mo˝na je otworzyç, pociàgajàc
klamk´ wewn´trznà, nawet gdy
dêwignia jest w pozycji blokady.
óWersje z centralnym zamkiem
Strona kierowcy:
Zablokowanie wszystkich drzwi
Strona pasa˝era na przednim
fotelu:
Zablokowanie drzwi
Strona kierowcy:
Odblokowanie wszystkich drzwi
Strona pasa˝era na przednim fotelu:
Odblokowanie drzwi
W przypadku przednich drzwi mo˝na je otworzyç, pociàgajàc klamk´
wewn´trznà, nawet gdy dêwignia jest w pozycji blokady.
1103-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Zablokowanie i odblokowanie drzwi od wewnàtrz
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 110 (Black plate)

Przestawiç wewn´trznà dêwigni´ w pozycj´ blokady.
Przytrzymujàc klamk´ zewn´trznà w pozycji odchylonej, zamknàç
drzwi.
óWersje z centralnym zamkiem
Wersje z mechanicznym kluczykiem:
Je˝eli kluczyk pozostawiony jest w wy∏àczniku zap∏onu, drzwi nie da-
jà si´ w ten sposób zablokowaç.
Wersje z elektronicznym kluczykiem:
Je˝eli przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ACCESSORY lub
IGNITION ON bàdê gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz
samochodu, drzwi nie dajà si´ w ten sposób zablokowaç.
Kluczyk mo˝e nie zostaç prawid∏owo wykryty i drzwi mogà zostaç zablo-
kowane.
Uruchomienie mechanizmu zabez-
pieczajàcego uniemo˝liwia otwarcie
tylnych drzwi od wewnàtrz.
Odblokowane
Zablokowane
Blokada ta s∏u˝y zabezpieczeniu
tylnych drzwi, gdy w samocho-
dzie przewo˝one sà dzieci.
W celu uruchomienia blokady
tylnych drzwi nale˝y przestawiç
dêwigni´ w dolne po∏o˝enie od-
dzielnie dla ka˝dych drzwi.
2
1
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi111
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Zablokowanie przednich drzwi od zewnàtrz bez u˝ycia kluczyka
Zabezpieczenie tylnych drzwi przy przewo˝eniu dzieci (wersje
5-drzwiowe)
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 111 (Black plate)

Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania bezprzewodowego zdalnego
sterowania (w niektórych wersjach)
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach bezprzewodowe zdalne sterowanie mo˝e
nie dzia∏aç prawid∏owo:
W przypadku wyczerpania baterii w kluczyku z bezprzewodowym zdalnym
sterowaniem
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku noszenia kluczyka z bezprzewodowym zdalnym sterowaniem
razem z przenoÊnymi urzàdzeniami ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, te-
lefonów komórkowych, telefonów bezprzewodowych lub innych tego typu
urzàdzeƒ
W obr´bie zasi´gu dzia∏ania innych kluczyków z bezprzewodowym zdalnym
sterowaniem
W przypadku dotykania lub zas∏aniania kluczyka z bezprzewodowym zdalnym
sterowaniem metalowymi przedmiotami
Gdy w pobli˝u uruchomione zostaje bezprzewodowe zdalne sterowanie,
emitujàce fale radiowe
W przypadku noszenia kluczyka z bezprzewodowym zdalnym sterowa-
niem wraz z urzàdzeniem emitujàcym pole elektromagnetyczne, takim jak
np. komputer
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowanà folià przyciemnia-
jàcà lub zas∏oni´ta innego rodzaju obiektami metalicznymi
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania elektronicznego kluczyka
(w niektórych wersjach)
S. 121
1123-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
W celu unikni´cia ryzyka wypadku
Podczas jazdy nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do niespodziewanego otwarcia
drzwi i wypadni´cia z samochodu, w wyniku którego mo˝e dojÊç do Êmierci
lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a
Podczas jazdy wszystkie drzwi samochodu muszà byç prawid∏owo
zamkni´te i zablokowane.
Nie wolno pociàgaç wewn´trznej klamki drzwi podczas jazdy.
Szczególnà ostro˝noÊç nale˝y zachowaç w przypadku przednich drzwi,
poniewa˝ mo˝na je otworzyç od wewnàtrz nawet wtedy, gdy wewn´trzna
dêwignia blokady jest w pozycji zablokowanej.
Wersje 5-drzwiowe: Gdy na tylnym siedzeniu samochodu znajdujà si´
dzieci, nale˝y uruchomiç zabezpieczenie uniemo˝liwiajàce otwarcie tylnych
drzwi od wewnàtrz.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 112 (Black plate)