2018 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Funkcja zapobiegania wyczerpania baterii elektronicznego kluczyka
Funkcja zapobiegania wyczerpania baterii elektronicznego kluczyka ograni-
cza wyczerpywanie si´ jego baterii dzi´ki wy∏àczeniu odbioru fal radiowych.
Nacisnàç przycisk dwa razy, jednoczeÊnie
przytrzymujàc wciÊni´ty przycisk . Upewniç
si´, czy dioda kontrolna w kluczyku mign´∏a
4 razy.
Gdy w∏àczona jest funkcja zapobiegania wy-
czerpania baterii elektronicznego kluczyka,
system elektronicznego kluczyka nie dzia∏a.
W celu wy∏àczenia funkcji zapobiegania wy-
czerpania baterii elektronicznego kluczyka
nale˝y nacisnàç dowolny przycisk w kluczyku.
Czynniki powodujàce zak∏ócenie dzia∏ania
System elektronicznego kluczyka wykorzystuje fale radiowe o niewielkiej mocy.
W ni˝ej wyszczególnionych warunkach mogà nie dzia∏aç prawid∏owo funkcja
dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka, bezprzewodowe
zdalne sterowanie i elektroniczna blokada rozruchu silnika.
(Sposób post´powania w takiej sytuacji:
S. 429)
W przypadku wyczerpania baterii w elektronicznym kluczyku.
W pobli˝u obiektów emitujàcych silne pola elektromagnetyczne, takich jak
wie˝e telewizyjne, elektrownie, stacje paliwowe, nadajniki radiowe, du˝e
ekrany wizyjne, lotniska itp.
W przypadku dotykania lub zas∏aniania elektronicznego kluczyka metalo-
wymi przedmiotami, takimi jak:
• Kar ty pokryte folià aluminiowà
• Pude∏ka papierosowe z wk∏adkà z folii aluminiowej
• Metalowe por tfele lub pude∏ka
• Monety
• Metalowe urzàdzenia do rozgrzewania d∏oni
• NoÊniki CD lub DVD
W zasi´gu dzia∏ania innych elektronicznych kluczyków.
W przypadku noszenia elektronicznego kluczyka wraz z urzàdzeniem emi-
tujàcym pole elektromagnetyczne, takim jak:
• PrzenoÊne urzàdzenia ∏àcznoÊci w rodzaju radiotelefonów, telefony komór-
kowe, bezprzewodowe telefony stacjonarne lub inne tego typu urzàdzenia
• Inny elektroniczny kluczyk lub nadajnik bezprzewodowego zdalnego ste-
rowania emitujàcy fale radiowe
• Komputer lub notes elektroniczny (PDA)
• Cyfrowy odtwarzacz audio
• PrzenoÊna konsola do gier
Gdy tylna szyba samochodu pokryta jest metalizowanà folià przyciemniajàcà
lub zas∏oni´ta innego rodzaju obiektami metalicznymi.
Gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w pobli˝u ∏adowarki lub urzàdzeƒ
elektronicznych.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi121
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 121 (Black plate)

Uwagi dotyczàce dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem
elektronicznego kluczyka
Nawet je˝eli elektroniczny kluczyk znajduje si´ w obszarze dzia∏ania (w obsza-
rze detekcji), w nast´pujàcych warunkach funkcja dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego kluczyka mo˝e dzia∏aç nieprawid∏owo:
• Gdy przy próbie zablokowania bàdê odblokowania drzwi kluczyk jest zbyt
blisko szyby bocznej lub zewn´trznej klamki drzwi bàdê znajduje si´ zbyt
nisko lub zbyt wysoko.
• Gdy przy próbie uruchomienia silnika lub wybierania stanów operacyj-
nych przyciskiem rozruchu elektroniczny kluczyk znajduje si´ na desce
rozdzielczej, na zas∏onie baga˝nika (w niektórych wersjach), na pod∏o-
dze, w kieszeni drzwi lub w schowku w desce rozdzielczej.
Dopóki elektroniczny kluczyk pozostaje w zasi´gu detekcyjnym, drzwi mogà
zostaç zablokowane i odblokowane przez ka˝dà osob´. Jednak mo˝liwe
jest odblokowanie tylko tych drzwi, w zasi´gu których pozostaje elektro-
niczny kluczyk.
W niektórych sytuacjach, nawet gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ w po-
bli˝u przeciwleg∏ych drzwi w stosunku do drzwi które majà byç odblokowane,
elektroniczny kluczyk mo˝e zostaç wykryty i drzwi zostanà odblokowane.
Je˝eli drzwi zostanà zablokowane przy u˝yciu zdalnego sterowania, gdy
elektroniczny kluczyk znajdowa∏ si´ blisko samochodu, mo˝e si´ zdarzyç,
˝e nie b´dzie mo˝liwe ich odblokowanie z u˝yciem funkcji dost´pu do sa-
mochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka. (Nale˝y wtedy u˝yç bez-
przewodowego zdalnego sterowania.)
Uwagi dotyczàce odblokowania drzwi
Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e pociàgajàc za klamk´ i naciskajàc na przycisk blokady/od-
blokowania drzwi, odblokowanie drzwi nie nastàpi. W takiej sytuacji nale˝y pu-
Êciç klamk´, ponownie nacisnàç przycisk blokady/odblokowania drzwi, upewniç
si´, ˝e nastàpi∏o odblokowanie drzwi, a nast´pnie pociàgnàç za klamk´.
Gdy w obr´bie zasi´gu detekcyjnego znajduje si´ inny elektroniczny klu-
czyk, odblokowanie drzwi w reakcji na uchwycenie klamki mo˝e nastàpiç
z pewnym opóênieniem.
Gdy samochód nie jest u˝ywany przez d∏u˝szy czas
W celu ograniczenia ryzyka kradzie˝y nie nale˝y pozostawiaç elektronicz-
nego kluczyka w obr´bie 2 m od samochodu.
Funkcj´ dost´pu do samochodu mo˝na zawczasu wy∏àczyç. (
S. 459)
Warunki prawid∏owego dzia∏ania
Warunkiem dzia∏ania funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka jest posiadanie przy sobie elektronicznego kluczyka. Przy pos∏ugiwaniu
si´ nim od zewnàtrz samochodu elektroniczny kluczyk nie powinien znajdowaç
si´ zbyt blisko nadwozia.
W zale˝noÊci od po∏o˝enia i sposobu trzymania elektroniczny kluczyk mo˝e
nie zostaç prawid∏owo zidentyfikowany i uk∏ad mo˝e nie dzia∏aç prawid∏owo.
(Mo˝e nastàpiç przypadkowe wy∏àczenie autoalarmu lub nie zadzia∏a funkcja
przeciwdzia∏ania zablokowaniu drzwi).
Gdy funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka
nie dzia∏a prawid∏owo
Zablokowanie i odblokowanie drzwi: U˝yç mechanicznego kluczyka. (
S. 429)
Uruchamianie silnika:
S. 430
1223-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 122 (Black plate)

Wyczerpanie baterii w elektronicznym kluczyku
W normalnych warunkach trwa∏oÊç baterii wynosi od 1 roku do 2 lat.
W przypadku wyczerpania baterii, po wy∏àczeniu silnika, rozlegnie si´
alarm dêwi´kowy w kabinie samochodu. (
S. 398)
Poniewa˝ elektroniczny kluczyk stale odbiera sygna∏y radiowe, jego bateria
ulega wyczerpaniu nawet wtedy, gdy nie jest on u˝ywany. Wystàpienie
któregokolwiek z ni˝ej opisanych objawów mo˝e oznaczaç wyczerpanie
baterii w kluczyku. W razie potrzeby nale˝y jà wymieniç na nowà. (
S. 354)
• Nie dzia∏a funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka lub zdalnego sterowania.
• Uleg∏ skróceniu zasi´g operacyjny tych funkcji.
• Nie zaÊwieca si´ dioda kontrolna w kluczyku.
W celu unikni´cia ryzyka przedwczesnego wyczerpania baterii nie nale˝y
pozostawiaç elektronicznego kluczyka w odleg∏oÊci mniejszej ni˝ 1 m od
urzàdzeƒ elektrycznych emitujàcych pole elektromagnetyczne, takich jak:
• Telewizory
• Komputery
• Telefony komórkowe, telefony bezprzewodowe i ∏adowarki do akumulatorów
• Telefony komórkowe lub telefony bezprzewodowe w trakcie ∏adowania
• Lampy sto∏owe
• Indukcyjne p∏yty grzewcze
Ustawienia indywidualne, które mogà byç zmienione przez autoryzowanà
stacj´ obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. funkcji dost´pu do samochodu
z u˝yciem elektronicznego kluczyka).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 459)
Je˝eli funkcja dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka
zosta∏a wy∏àczona w ustawieniach w∏asnych
Zablokowanie i odblokowanie drzwi:
U˝yç zdalnego sterowania lub mechanicznego kluczyka. (
S. 99, 429)
Uruchamianie silnika i wybieranie stanów operacyjnych:
S. 430
Wy∏àczanie silnika:
S. 159
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi123
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 123 (Black plate)

Certyfikaty dotyczàce systemu elektronicznego kluczyka
Najnowszy Cer tyfikat ZgodnoÊci („DECLARATION of CONFORMITY” (DoC))
dost´pny jest pod nast´pujàcym adresem:
http://www
.tokai-rika.co.jp/pc
1243-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 124 (Black plate)

3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi125
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 125 (Black plate)

1263-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Ostrze˝enie dotyczàce zak∏óceƒ dzia∏ania urzàdzeƒ elektronicznych
Osoby z wszczepionym kardiostymulatorem, defibrylatorem z funkcjà
resynchronizacji bàdê rozrusznikiem serca nie powinny zbli˝aç si´ do
anten systemu elektronicznego kluczyka. (
S. 119)
Fale elektromagnetyczne mogà zak∏óciç prac´ tego typu urzàdzeƒ. W ra-
zie potrzeby funkcj´ dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka mo˝na wy∏àczyç. Szczegó∏owymi informacjami dotyczàcymi
cz´stotliwoÊci roboczej oraz czasu trwania emisji fal radiowych dysponu-
je autoryzowana stacja obs∏ugi Toyoty lub inny specjalistyczny warsztat.
Na tej podstawie lekarz mo˝e okreÊliç, czy konieczne jest wy∏àczenie
funkcji dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego kluczyka.
Osoby u˝ywajàce elektrycznych urzàdzeƒ medycznych innego rodzaju
ni˝ kardiostymulatory, defibrylatory z funkcjà resynchronizacji bàdê roz-
ruszniki serca powinny skonsultowaç z ich producentem mo˝liwoÊç pracy
urzàdzenia w warunkach oddzia∏ywania fal elektromagnetycznych.
Pole elektromagnetyczne mo˝e mieç nieprzewidywalny wp∏yw na dzia∏anie
tego typu urzàdzeƒ medycznych.
W razie potrzeby funkcj´ dost´pu do samochodu z u˝yciem elektronicznego
kluczyka mo˝na wy∏àczyç. Szczegó∏owe informacje mo˝na uzyskaç w autory-
zowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztacie.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 126 (Black plate)

Dêwignia regulacji wysuni´cia
fotela
Pokr´t∏o regulacji pochylenia
oparcia
Dêwignia regulacji wysokoÊci
ustawienia fotela (tylko fotel
kierowcy) (w niektórych wer-
sjach)
Dêwignia zwalniajàca blokad´
oparcia (wersje 3-drzwiowe)
Wsiadanie i wysiadanie z samochodu
W celu uzyskania ∏atwego dost´pu do tylnych siedzeƒ nale˝y u˝yç
dêwigni zwalniajàcej blokad´ oparcia. Je˝eli dêwignia zwalniajàca
blokad´ oparcia zostanie u˝yta, aktualna pozycja fotela zostanie
zapami´tana i fotel b´dzie móg∏ wróciç w swoje po∏o˝enie.
Pociàgnàç dêwigni´ zwalniajà-
cà blokad´ oparcia.
Oparcie z∏o˝y si´ do przodu
i zwolniona zostanie blokada
przesuwu fotela.
Przesunàç fotel maksymalnie
do przodu.
3-3. Regulacja ustawienia foteli127
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Przednie fotele
Regulacja ustawienia
Przesuni´cie przedniego fotela pasa˝era w celu uzyskania dost´pu
do tylnego rz´du siedzeƒ (wersje 3-drzwiowe)
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 127 (Black plate)

Po wejÊciu pasa˝erów (wersje 3-drzwiowe)
Nale˝y przesunàç fotel do ty∏u, a nast´pnie podnieÊç jego oparcie. Fotel
powróci i zostanie zablokowany w swoim poprzednim po∏o˝eniu. Je˝eli fotel
nie mo˝e zostaç przesuni´ty w swoje poprzednie po∏o˝enie z powodu pasa-
˝era na tylnym fotelu lub baga˝u, zostanie on zablokowany w aktualnym
po∏o˝eniu i zapami´tana wczeÊniej pozycja zostanie skasowana.
Aby powróciç do poprzedniego po∏o˝enia fotela, nale˝y po wyj´ciu baga˝u
lub wyjÊciu, lub zaj´ciu prawid∏owej pozycji przez pasa˝era na tylnym fotelu
pociàgnàç dêwigni´ zwalniajàcà blokad´ oparcia. Jednak je˝eli fotel zostanie
przesuni´ty do ty∏u dalej ni˝ w poprzednim po∏o˝eniu przy u˝yciu dêwigni
blokady przesuwu, wczeÊniej zapami´tane po∏o˝enie zostanie zmienione.
1283-3. Regulacja ustawienia foteli
Zmiana ustawienia fotela
W trakcie regulacji po∏o˝enia fotela nale˝y zachowaç ostro˝noÊç tak,
aby fotel podczas jego ruchu nie stanowi∏ dla nikogo zagro˝enia.
Nie si´gaç pod siedzenie lub w pobli˝e przemieszczajàcych si´ cz´Êci.
Grozi to przyciÊni´ciem d∏oni lub palców.
Regulacja ustawienia fotela
Podczas jazdy oparcie fotela nie powinno byç zbytnio odchylone do ty∏u,
aby ograniczyç ryzyko wyÊliêni´cia si´ spod pasa bezpieczeƒstwa.
Przy nadmiernie odchylonym do ty∏u oparciu mo˝e nastàpiç przeÊliêni´cie
si´ cz´Êci biodrowej pasa bezpieczeƒstwa na brzuch, na który b´dzie
wywierany bezpoÊredni nacisk, a tak˝e cz´Êç barkowa pasa mo˝e
oprzeç si´ na szyi. Zwi´ksza to ryzyko Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a w razie wypadku.
Nie wolno zmieniaç ustawienia fotela podczas jazdy, poniewa˝ mo˝e on
niespodziewanie si´ przemieÊciç, doprowadzajàc do utraty panowania
nad samochodem.
Po regulacji ustawienia fotela, nale˝y upewniç si´, ˝e fotel znajduje si´
w pozycji zablokowanej.
Wersje 3-drzwiowe: Nie nale˝y pozwalaç nikomu na dotykanie dêwigni
zwalniajàcej blokad´ oparcia podczas jazdy.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 128 (Black plate)