2018 TOYOTA AYGO Instrukcja obsługi (in Polish)

Bezprzewodowe zdalne sterowanie (w niektórych wersjach)
S. 109
Elektroniczny kluczyk (w niektórych wersjach)
Nale˝y u˝yç elektronicznego kluczyka, aby aktywowaç t´ funkcj´.
Nacisnàç przycisk, aby odblo-
kowaç drzwi baga˝nika.
Nacisnàç przycisk, aby zablo-
kowaç drzwi baga˝nika.
Sprawdziç, czy drzwi zosta∏y
prawid∏owo zablokowane.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi113
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Drzwi baga˝nika
Zablokowanie i odblokowanie drzwi baga˝nika od zewnàtrz
Drzwi baga˝nika mogà byç blokowane, odblokowywane, otwierane
i zamykane w nast´pujàcy sposób.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 113 (Black plate)

Kluczyk (wersje bez centralnego zamka)
Obróciç kluczyk w zamku
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, a nast´p-
nie podnieÊç drzwi baga˝nika.
Bezprzewodowe zdalne sterowanie (w niektórych wersjach)
Nacisnàç przycisk i podnieÊç
drzwi baga˝nika.
Elektroniczny kluczyk (w niektórych wersjach)
PodnieÊç drzwi baga˝nika, jed-
noczeÊnie naciskajàc przycisk
otwierania drzwi baga˝nika.
Drzwi baga˝nika nie mogà zo-
staç zamkni´te natychmiast po
wciÊni´ciu przycisku.
1143-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Otwieranie drzwi baga˝nika od zewnàtrz
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 114 (Black plate)

OÊwietlenie baga˝nika (w niektórych wersjach)
Wraz z otwarciem drzwi baga˝nika w∏àczane
jest oÊwietlenie baga˝nika.
Je˝eli nie dzia∏a przycisk zamka drzwi baga˝nika (wersje z elektronicznym
kluczykiem)
Drzwi baga˝nika mogà zostaç odblokowane od Êrodka.
Usunàç 4 zatrzaski i os∏on´ baga˝nika.
W celu unikni´cia uszkodzeƒ koƒcówk´
Êrubokr´ta nale˝y os∏oniç taÊmà.
Przesunàç dêwigni´.
2
1
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi115
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 115 (Black plate)

1163-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ
cia∏a.
Przed rozpocz´ciem jazdy
Nale˝y sprawdziç, czy drzwi baga˝nika sà dok∏adnie zamkni´te. Niedo-
mkni´te drzwi baga˝nika mogà podczas jazdy niespodziewanie otworzyç
si´, stwarzajàc ryzyko ich uderzenia przez mijany obiekt lub wypadni´cia
przedmiotów z baga˝nika, doprowadzajàc do wypadku.
Nie zezwalaç dzieciom na wchodzenie do baga˝nika.
W razie przypadkowego zamkni´cia w baga˝niku dziecku grozi udar
cieplny lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Nie nale˝y zezwalaç dzieciom na otwieranie lub zamykanie drzwi baga˝nika.
Stwarza to ryzyko przyciÊni´cia d∏oni, g∏owy lub szyi dziecka przez za-
mykajàce si´ drzwi baga˝nika.
O tym nale˝y pami´taç podczas jazdy
Nie wolno zezwalaç komukolwiek na zajmowanie miejsca w baga˝niku.
W razie gwa∏townego hamowania, nag∏ego skr´tu lub wypadku osoba przeby-
wajàca w baga˝niku nara˝ona jest na Êmierç lub powa˝ne obra˝enia cia∏a.
Korzystanie z baga˝nika
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej Êrodków ostro˝noÊci.
Nieprzestrzeganie ich grozi przyciÊni´ciem cz´Êci cia∏a, wwyniku którego
mo˝e dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
Przed otwarciem drzwi baga˝nika nale˝y usunàç z nich ewentualne ob-
cià˝enie takie jak Ênieg lub lód. W przeciwnym wypadku drzwi baga˝nika
mogà po otwarciu nagle opaÊç.
Podczas otwierania i zamykania drzwi baga˝nika nale˝y kontrolowaç,
czy warunki otoczenia pozwalajà na bezpieczne wykonanie tej operacji.
Gdy ktokolwiek znajdzie si´ w pobli˝u, nale˝y upewniç si´, czy osoba ta
pozostaje w bezpiecznej odleg∏oÊci oraz nale˝y jà uprzedziç o majàcym
nastàpiç zamkni´ciu lub otwarciu drzwi baga˝nika.
W warunkach silnego wiatru nale˝y zachowaç ostro˝noÊç podczas otwie-
rania i zamykania drzwi baga˝nika, poniewa˝ silny podmuch mo˝e spowo-
dowaç ich niekontrolowany ruch.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 116 (Black plate)

3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi117
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
Nieca∏kowicie podniesione drzwi baga˝ni-
ka mogà samoczynnie opaÊç. Gdy samo-
chód stoi na pochy∏oÊci, otwieranie lub za-
mykanie drzwi baga˝nika mo˝e byç utrud-
nione, a tak˝e nale˝y byç przygotowanym
na ich niespodziewane podniesienie si´
bàdê zatrzaÊni´cie. Przed si´gni´ciem do
baga˝nika nale˝y upewniç si´, czy drzwi
baga˝nika stabilnie utrzymujà si´ w pozy-
cji ca∏kowicie podniesionej.
Podczas zamykania drzwi baga˝nika
nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝-
noÊç, aby nie dosz∏o do przytrzaÊni´cia,
np. palców.
Nie nale˝y próbowaç zamykaç drzwi baga˝nika, ciàgnàc za si∏ownik
podporowy ani obcià˝aç tego elementu ci´˝arem cia∏a.
Nieprzestrzeganie tego ostrze˝enia grozi przyciÊni´ciem d∏oni lub uszko-
dzeniem si∏owników podporowych, doprowadzajàc do wypadku.
Je˝eli do drzwi baga˝nika przymocowany jest baga˝nik rowerowy lub in-
ny ci´˝ki przedmiot, mo˝e to spowodowaç samoczynne opadni´cie
otwar tych drzwi baga˝nika, powodujàc przytrzaÊni´cie lub zranienie ràk,
g∏owy bàdê szyi. Montujàc dodatkowy osprz´t do drzwi baga˝nika, zale-
cane jest u˝ywanie oryginalnych produktów Toyoty.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 117 (Black plate)

1183-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Si∏owniki podporowe drzwi baga˝nika
Si∏owniki podporowe utrzymujà drzwi baga˝nika w wybranej pozycji.
Nale˝y przestrzegaç podanych ni˝ej zaleceƒ.
Nieprzestrzeganie ich grozi uszkodzeniem si∏owników podporowych.
Do t∏oczysk si∏owników podporowych nie
nale˝y mocowaç ˝adnych obiektów w ro-
dzaju: naklejek, folii z tworzywa lub etykiet.
Nie dotykaç t∏oczysk si∏owników podpo-
rowych r´kawiczkami ani jakàkolwiek
tkaninà.
Do drzwi baga˝nika nie nale˝y moco-
waç jakichkolwiek elementów poza
przeznaczonymi do tego oryginalnymi
cz´Êciami marki Toyota.
Nie opieraç d∏oni na si∏owniku podporowym ani nie wywieraç na niego
poprzecznego nacisku.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 118 (Black plate)

Blokowanie i odblokowywanie bocznych drzwi (S. 109)
Blokowanie i odblokowywanie drzwi baga˝nika (
S. 113)
Uruchamianie silnika (
S. 158)
Rozmieszczenie anten
Anteny wewnàtrz i na zewnàtrz kabiny
Anteny wewnàtrz kabiny
Antena na zewnàtrz baga˝nika
Zasi´g dzia∏ania (obszar, w którym elektroniczny kluczyk jest wykrywany)
Podczas blokowania lub odblokowywania
drzwi
Uk∏ad reaguje, gdy elektroniczny kluczyk
znajduje si´ w odleg∏oÊci nie wi´kszej
ni˝ oko∏o 70 cm od przednich klamek
drzwi i drzwi baga˝nika. (Reagujà tylko
te drzwi, przy których zarejestrowana
zosta∏a obecnoÊç kluczyka.)
Podczas uruchamiania silnika lub prze∏àczania stanów operacyjnych
przyciskiem rozruchu
Uk∏ad reaguje, gdy elektroniczny kluczyk znajduje si´ wewnàtrz samo-
chodu.
3-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi119
3
Dzia∏anie poszczególnych podzespo∏ów
óWersje z kierownicà po prawej
stronie
System elektronicznego kluczyka✻
Posiadajàc przy sobie elektroniczny kluczyk, np. w kieszeni, mo˝na
realizowaç w prosty sposób nast´pujàce operacje. Kierowca
zawsze powinien posiadaç przy sobie elektroniczny kluczyk.
✻: W niektórych wersjach
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 119 (Black plate)

Sygnalizacja i lampki ostrzegawcze
W celu zabezpieczenia samochodu przed kradzie˝à lub zagro˝eniem w reakcji
na b∏´dne dzia∏ania rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy oraz zaÊwieca si´ odpo-
wiednia lampka ostrzegawcza. W razie zaÊwiecenia si´ lampki ostrzegawczej
nale˝y podjàç stosowne do niej dzia∏ania. (
S. 397)
Sposób post´powania, gdy rozlegnie si´ sygna∏ ostrzegawczy, opisany jest
w poni˝szej tabeli.
1203-2. Otwieranie, zamykanie oraz blokowanie drzwi
Sygnalizacja Przyczyny Sposób post´powania
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy przez
5 sekund na zewnàtrz
samochoduPróba zablokowania drzwi
z u˝yciem elektronicznego
kluczyka, gdy pozostawa∏
on wewnàtrz samochodu.Zabraç elektroniczny klu-
czyk z kabiny samochodu
i ponownie zablokowaç
drzwi.
Pojedynczy sygna∏
ostrzegawczy wewnàtrz
samochodu i pojedynczy
sygna∏ ostrzegawczy
przez 5 sekund na
zewnàtrz samochoduPróba zablokowania któ-
rychkolwiek drzwi, po
uprzednim ich otwarciu
i naciÊni´ciu wewn´trz-
nego przycisku blokady
drzwi, a nast´pnie za-
mkni´ciu za pomocà
zewn´trznej klamki, gdy
elektroniczny kluczyk
pozostaje wewnàtrz sa-
mochodu.Zabraç elektroniczny klu-
czyk z kabiny samochodu
i ponownie zablokowaç
drzwi. Próba zablokowania drzwi,
gdy nie sà one zamkni´te.Zamknàç wszystkie drzwi
i ponownie zablokowaç
drzwi.
Ciàg∏y sygna∏ ostrzegaw-
czy wewnàtrz samochoduWybranie przyciskiem
rozruchu stanu ACCES-
SORY przy otwar tych
drzwiach kierowcy (lub
otwarcie drzwi kierowcy,
gdy przyciskiem rozru-
chu wybrany jest stan
ACCESSORY).Przyciskiem rozruchu wy-
braç stan wy∏àczony i za-
mknàç drzwi kierowcy.
Wybranie przyciskiem roz-
ruchu stanu wy∏àczonego
przy otwar tych drzwiach
kierowcy.Zamknàç drzwi kierowcy.
34 AYGO OM99R11E 10/3/17 10:42 AM Page 120 (Black plate)