2018 OPEL ZAFIRA C Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια127Ηλεκτρονικό πρόγραμμαευστάθειας εκτόςλειτουργίας
Η λυχνία n ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμαευστάθειας και Σύστημαελέγχου πρόσφυσης
Η λυχνία b ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει Υπάρχει σφάλμα στο σύστημα.
Μπορείτε να συνεχίσετε να οδηγείτε.
Η ευστάθεια κατά την οδήγηση ενδέ‐
χεται ωστόσο να μειωθεί ανάλογα με
τις συνθήκες του οδοστρώματος.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο για
την αποκατάσταση της αιτίας της
βλάβης.Αναβοσβήνει
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο. Ηισχύς του κινητήρα ενδέχεται να μειω‐ θεί και το όχημα να φρενάρει αυτό‐
ματα σε ένα μικρό βαθμό.
Ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας
3 247, Σύστημα ελέγχου πρόσφυσης
3 246.
Σύστημα ελέγχου
πρόσφυσης εκτός λειτουργίας
Η λυχνία k ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Το σύστημα είναι απενεργοποιημένο.
Προθέρμανση
Η λυχνία ! ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Η προθέρμανση είναι ενεργοποιη‐
μένη. Ενεργοποιείται μόνο όταν η
εξωτερική θερμοκρασία είναι χαμηλή.
Φίλτρο σωματιδίωνπετρελαίου
Η λυχνία % ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
χρειάζεται καθαρισμό.
Συνεχίστε να οδηγείτε μέχρι η λυχνία
% να σβήσει. Εάν είναι εφικτό,
φροντίστε οι στροφές του κινητήρα να
μη μειωθούν κάτω από τις
2000 σ.α.λ.
Ανάβει Το φίλτρο σωματιδίων πετρελαίουείναι γεμάτο. Αρχίστε τη διαδικασία
καθαρισμού το συντομότερο δυνατόν.
Αναβοσβήνει
Το φίλτρο βρίσκεται στην ανώτατη
στάθμη πλήρωσης. Αρχίστε τη διαδι‐
κασία καθαρισμού αμέσως για να
αποφύγετε τυχόν ζημιά στον κινη‐
τήρα.
Φίλτρο σωματιδίων πετρελαίου
3 233, Σύστημα Stop-Start 3 229.
AdBlue Η λυχνία Y αναβοσβήνει με κίτρινο
χρώμα.

128Όργανα και χειριστήριαΧαμηλή στάθμη AdBlue. Αναπληρώ‐
στε το AdBlue το συντομότερο δυνατό
προκειμένου να αποφευχθεί εκκίνηση
του κινητήρα.
AdBlue 3 234.
Σύστημα παρακολούθησης πίεσης ελαστικών
Η λυχνία w ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει
Υπάρχει απώλεια πίεσης ελαστικού.
Σταματήστε αμέσως και ελέγξτε την
πίεση των ελαστικών.
Αναβοσβήνει Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ή στο
ελαστικό δεν έχει τοποθετηθεί αισθη‐
τήρας πίεσης (π.χ. εφεδρικός
τροχός). Μετά από 60 - 90 δευτερό‐
λεπτα η ενδεικτική λυχνία παραμένει
συνεχώς αναμμένη. Απευθυνθείτε σε
ένα συνεργείο.Πίεση λαδιού κινητήρα
Η λυχνία I ανάβει με κόκκινο
χρώμα.
Ανάβει όταν ανοίγετε το διακόπτη ανάφλεξης και σβήνει λίγο μετά την
εκκίνηση του κινητήρα.
Ανάβει όταν ο κινητήρας βρίσκεται
σε λειτουργίαΠροσοχή
Ενδέχεται να υπάρχει πρόβλημα
στο σύστημα λίπανσης του κινη‐
τήρα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα ή/και να
μπλοκάρουν οι κινητήριοι τροχοί.
1. Πατήστε το συμπλέκτη.
2. Επιλέξτε νεκρά, μετακινήστε τον επιλογέα ταχυτήτων στη θέση N.
3. Βγείτε από το ρεύμα κύριας κυκλοφορίας το συντομότερο
δυνατόν χωρίς να δημιουργήσετε πρόβλημα στα επερχόμενα
οχήματα.
4. Κλείστε το διακόπτη ανάφλεξης.
9 Προειδοποίηση
Όταν ο κινητήρας είναι σβηστός,
χρειάζεται πολύ μεγαλύτερη
δύναμη για την πέδηση και για το
χειρισμό του τιμονιού. Στη διάρκεια της λειτουργίας Autostop, το
σερβόφρενο εξακολουθεί να
λειτουργεί.
Μην αφαιρείτε το κλειδί εάν πρώτα το όχημα δεν σταματήσει, διαφο‐
ρετικά η κλειδαριά του τιμονιού
μπορεί να ενεργοποιηθεί απροσ‐
δόκητα.
Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού πριν
απευθυνθείτε σε συνεργείο 3 298.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου Η λυχνία Y ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει Η στάθμη στο ρεζερβουάρ είναι πολύ χαμηλή.

Όργανα και χειριστήρια129ΑναβοσβήνειΤο καύσιμο έχει εξαντληθεί. Συμπλη‐
ρώστε καύσιμο αμέσως. Ποτέ μην αφήνετε το ρεζερβουάρ να αδειάσει.
Ανεφοδιασμός καυσίμου 3 283.
Καταλυτικός μετατροπέας 3 234.
Εξαέρωση του συστήματος πετρε‐ λαίου 3 304.
Σύστημα ακινητοποίησης (immobiliser)
Η λυχνία d αναβοσβήνει με κίτρινο
χρώμα.
Υπάρχει βλάβη στο σύστημα ακινητο‐
ποίησης (immobiliser). Ο κινητήρας
δεν μπορεί να τεθεί σε λειτουργία.
Εξωτερικά φώτα
Η λυχνία 8 ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Τα εξωτερικά φώτα είναι αναμμένα
3 145.
Μεγάλη σκάλα Η λυχνία C ανάβει με μπλε χρώμα.Ανάβει όταν είναι αναμμένη η μεγάλη
σκάλα, στη διάρκεια του σινιάλου
προβολέων 3 146 , ή όταν είναι αναμ‐
μένη η μεγάλη σκάλα παράλληλα με
το σύστημα αυτόματης ρύθμισης της
μεγάλης σκάλας 3 147.
Σύστημα αυτόματης ρύθμισης μεγάλης σκάλας
Η λυχνία f ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Το σύστημα αυτόματης ρύθμισης της
μεγάλης σκάλας είναι ενεργοποιη‐
μένο 3 149.
Προβολείς LED Η λυχνία f ανάβει ή αναβοσβήνει με
κίτρινο χρώμα.
Ανάβει Υπάρχει βλάβη στο σύστημα.
Απευθυνθείτε σε ένα συνεργείο.
Αναβοσβήνει
Το σύστημα μεταβαίνει στη λειτουργία
της συμμετρικής μεσαίας σκάλας.Η ενδεικτική λυχνία f αναβοσβήνει
επί τέσσερα δευτερόλεπτα περίπου
από τη στιγμή που θα ανοίξετε τον διακόπτη ανάφλεξης, ως υπενθύμιση
της συμμετρικής λειτουργίας προβο‐
λέων 3 148.
Προβολέας ομίχλης
Η λυχνία > ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Οι μπροστινοί προβολείς ομίχλης είναι αναμμένοι 3 152.
Πίσω φως ομίχλης
Η λυχνία r ανάβει με κίτρινο χρώμα.
Το πίσω φως ομίχλης είναι αναμμένο
3 152.
Cruise control
Η λυχνία m ανάβει με λευκό ή
πράσινο χρώμα.
Ανάβει με λευκό χρώμα
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.

130Όργανα και χειριστήριαΑνάβει με πράσινο χρώμα
Το Cruise control είναι ενεργό. Η
καθορισμένη ταχύτητα επισημαίνεται
στο κέντρο πληροφοριών οδηγού.
Cruise control 3 250.
Adaptive Cruise Control
Η λυχνία m ανάβει με λευκό ή
πράσινο χρώμα.
Στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
ανάβει η ένδειξη C.
Η λυχνία m ανάβει με λευκό
χρώμα
Το σύστημα είναι ενεργοποιημένο.
Η λυχνία m ανάβει με πράσινο
χρώμα
Το Adaptive cruise control είναι
ενεργό.
Όταν το Adaptive cruise control
βρίσκεται σε λειτουργία ή είναι ενεργό,
στο κέντρο πληροφοριών οδηγού
εμφανίζεται η ένδειξη C με την προε‐
πιλεγμένη ταχύτητα.
Adaptive Cruise Control 3 254.Ανίχνευση
προπορευόμενου οχήματος
Η λυχνία A ανάβει με πράσινο
χρώμα.
Ανάβει με πράσινο χρώμα
Ανιχνεύθηκε ένα προπορευόμενο
όχημα στην ίδια λωρίδα.
Adaptive cruise control 3 254, Προει‐
δοποίηση μετωπικής σύγκρουσης
3 261.
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης)
Η λυχνία L ανάβει στο Κέντρο πληρο‐
φοριών οδηγού όταν ο περιοριστής
ταχύτητας (κόφτης) είναι ενεργός. Η
προκαθορισμένη ταχύτητα επισημαί‐ νεται δίπλα στο σύμβολο L.
Περιοριστής ταχύτητας (κόφτης)
3 252.Ανίχνευση σημάτων οδικής
κυκλοφορίας
Το L εμφανίζει τα σήματα οδικής
κυκλοφορίας, που ανίχνευσε το
σύστημα ως ενδεικτική λυχνία.
Βοηθός σημάτων οδικής κυκλοφο‐
ρίας 3 275.
Ανοικτή πόρτα
Η λυχνία h ανάβει με κόκκινο χρώμα.
Κάποια πόρτα ή η πόρτα του χώρου
αποσκευών είναι ανοικτή.

Όργανα και χειριστήρια131Οθόνες πληροφοριών
Κέντρο πληροφοριών οδηγού
Το κέντρο πληροφοριών οδηγού βρίσκεται στον πίνακα οργάνων.
Μπορείτε να επιλέξετε τα παρακάτω
μενού στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού χρησιμοποιώντας τα κουμπιά
στον μοχλοδιακόπτη των φλας:● πληροφορίες διαδρομής/καυσί‐ μου, εμφανίζονται με το ;, βλ.
περιγραφή παρακάτω
● πληροφορίες οχήματος, εμφανί‐ ζονται με το ?, βλ. περιγραφή
παρακάτω
● μενού πληροφοριών οικονομίας, εμφανίζεται με το @, βλ. περι‐
γραφή παρακάτω
Αν χρειάζεται, εμφανίζονται οι παρα‐
κάτω ενδείξεις:
● προειδοποιητικά μηνύματα 3 136
● ένδειξη αλλαγής σχέσης 3 126
● ένδειξη προγράμματος οδήγησης
3 238
● προειδοποίηση πίεσης ελαστι‐ κών 3 321
● ένδειξη υπενθύμισης ζώνη ασφα‐
λείας 3 123
● πληροφορίες σέρβις 3 119
Ορισμένες από τις λειτουργίες που εμφανίζονται διαφέρουν όταν το
όχημα οδηγείται απ' ό,τι όταν είναι σε
στάση. Ορισμένες λειτουργίες είναι
διαθέσιμες μόνο όταν το όχημα
οδηγείται.Επιλογή μενού και λειτουργιών
Μπορείτε να επιλέγετε τα μενού και τις λειτουργίες με τα κουμπιά και το
μοχλοδιακόπτη των φλας.
Πατήστε το MENU, για να μετακινη‐
θείτε στα μενού ή να επιστρέψετε από ένα υπομενού στο αμέσως ανώτερο
επίπεδο μενού.

132Όργανα και χειριστήρια
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή,
για να επιλέξετε ένα υπομενού του βασικού μενού ή να ρυθμίσετε μια
αριθμητική τιμή.
Πατήστε SET/CLR για να επιλέξετε
και να επιβεβαιώσετε μια λειτουργία.
Τα μηνύματα οχήματος και σέρβις
εμφανίζονται στο κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού αν χρειαστεί. Επιβε‐
βαιώστε τα μηνύματα πατώντας το
SET/CLR . Μηνύματα οχήματος
3 136.
Πληροφορίες διαδρομής/
καυσίμου ;
Πιθανές σελίδες: ● ψηφιακή ταχύτητα οχήματος
● χιλιομετρητής ταξιδίου
● μέση οικονομία καυσίμου
● μέση ταχύτητα οχήματος
● στιγμιαία οικονομία καυσίμου
● αυτονομία καυσίμου
● αυτονομία καυσίμου, κινητήρας bi-fuel
● στάθμη καυσίμου, κινητήρας bi- fuel
● χρονόμετρο
Ψηφιακή ταχύτητα οχήματος
Ψηφιακή ένδειξη της στιγμιαίας ταχύ‐
τητας.Χιλιομετρητής ταξιδίου
Ο χιλιομετρητής ταξιδίου εμφανίζει
την τρέχουσα απόσταση μετά από
ένα συγκεκριμένο μηδενισμό.
Ο χιλιομετρητής ταξιδίου μετρά
αποστάσεις έως 9.999 χλμ και στη
συνέχεια αρχίζει ξανά από το 0.
Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή
για να επιλέξετε μεταξύ σελίδας 1 και
2 του χιλιομετρητή ταξιδίου.
Για να μηδενίσετε την ένδειξη, πατή‐
στε το SET/CLR επί μερικά δευτερό‐
λεπτα ενώ προβάλλεται αυτή η
σελίδα.
Μπορείτε να μηδενίσετε τις πληροφο‐
ρίες της σελίδας χιλιομετρητή 1 και 2
ξεχωριστά ενώ εμφανίζεται η αντί‐
στοιχη οθόνη.
Μέση οικονομία καυσίμου
Ένδειξη μέσης κατανάλωσης. Ανά
πάσα στιγμή μπορεί να γίνει επανα‐
φορά της μέτρησης και εκκίνηση με
προεπιλεγμένη τιμή.
Για να μηδενίσετε την ένδειξη, πατή‐
στε το SET/CLR επί μερικά δευτερό‐
λεπτα ενώ προβάλλεται αυτή η
σελίδα.

Όργανα και χειριστήρια133Μπορείτε να μηδενίσετε τις πληροφο‐
ρίες της σελίδας χιλιομετρητή 1 και 2
ξεχωριστά ενώ εμφανίζεται η αντί‐
στοιχη οθόνη.
Στα οχήματα με κινητήρες bi-fuel:
Εμφανίζεται η μέση κατανάλωση για
τη λειτουργία που είναι επιλεγμένη τη
συγκεκριμένη στιγμή, υγραέριο,
φυσικό αέριο ή βενζίνη.
Μέση ταχύτητα οχήματος
Ένδειξη μέσης ταχύτητας. Μπορείτε
να μηδενίσετε τη μέτρηση οποιαδή‐
ποτε στιγμή.
Για να μηδενίσετε την ένδειξη, πατή‐
στε το SET/CLR επί μερικά δευτερό‐
λεπτα ενώ προβάλλεται αυτή η
σελίδα.
Μπορείτε να μηδενίσετε τις πληροφο‐ ρίες της σελίδας χιλιομετρητή 1 και 2
ξεχωριστά ενώ εμφανίζεται η αντί‐
στοιχη οθόνη.
Στιγμιαία οικονομία καυσίμου
Ένδειξη στιγμιαίας κατανάλωσης.Στα οχήματα με κινητήρες bi-fuel:
Εμφανίζεται η στιγμιαία κατανάλωση
για τη λειτουργία που είναι επιλεγμένη
τη συγκεκριμένη στιγμή, υγραέριο,
φυσικό αέριο ή βενζίνη.
Αυτονομία καυσίμου
Η απόσταση που μπορεί να διανυθεί
με το υπολειπόμενο καύσιμο υπολο‐
γίζεται με βάση τη στάθμη καυσίμου
στο ρεζερβουάρ και την τρέχουσα
κατανάλωση. Στην οθόνη εμφανίζο‐
νται μέσες τιμές.
Μετά τον ανεφοδιασμό καυσίμου, η
απόσταση που μπορεί να διανυθεί με
το υπολειπόμενο καύσιμο ενημερώ‐
νεται αυτόματα μετά από λίγο.
Όταν η στάθμη καυσίμου στο ρεζερ‐
βουάρ είναι χαμηλή, στην οθόνη
εμφανίζεται ένα μήνυμα και η ενδει‐
κτική λυχνία Y στον δείκτη καυσίμου
ανάβει.
Όταν πρέπει να συμπληρώσετε
καύσιμο στο ρεζερβουάρ αμέσως, ένα προειδοποιητικό μήνυμα εμφανίζεται
και παραμένει στην οθόνη. Επίσης η
ενδεικτική λυχνία Y αναβοσβήνει στον
δείκτη καυσίμου 3 128.Αυτονομία καυσίμου, κινητήρας bi-
fuel
Ένδειξη της κατά προσέγγιση συνολι‐
κής αυτονομίας καυσίμου και για κάθε
ρεζερβουάρ (υγραερίου, φυσικού
αερίου και βενζίνης). Η χαμηλή
στάθμη καυσίμου σε οποιοδήποτε
από τα ρεζερβουάρ υποδεικνύεται με
την ένδειξη Low (Χαμηλ.) στο αντί‐
στοιχο τμήμα.
Στάθμη καυσίμου, κινητήρας bi-fuel
Ένδειξη της στάθμης καυσίμου ως
ποσοστό για τη λειτουργία που είναι
επιλεγμένη τη συγκεκριμένη στιγμή,
υγραέριο, φυσικό αέριο ή βενζίνη.

134Όργανα και χειριστήριαΧρονόμετρο
Για το χειρισμό ακολουθήστε τις
οδηγίες στην οθόνη.
Πληροφορίες οχήματος ?
Πιθανές σελίδες: ● μονάδα
● προειδοποίηση ταχύτητας
● ένδειξη υπόλοιπης διάρκειας ζωής λαδιού κινητήρα
● πίεση ελαστικών
● φορτίο ελαστικών
● απόσταση από το προπορευό‐ μενο όχημα
● ανίχνευση σημάτων οδικής κυκλοφορίας
Μονάδα
Πατήστε SET/CLR ενώ εμφανίζεται η
σελίδα. Επιλέξτε βρετανικό (μονάδα
μέτρησης 1) ή μετρικό σύστημα
(μονάδα 3) γυρίζοντας τον περιστρο‐
φικό ρυθμιστή. Πιέστε SET/CLR, για
να ορίσετε τη μονάδα μέτρησης.Προειδοποίηση ταχύτητας
Η λειτουργία προειδοποίησης ταχύτη‐ τας προειδοποιεί τον οδηγό, αν υπερ‐
βεί μια καθορισμένη ταχύτητα.
Για να ορίσετε την προειδοποίηση
ταχύτητας, πατήστε SET/CLR ενώ
εμφανίζεται η σελίδα. Γυρίστε τον περιστροφικό ρυθμιστή για να επιλέ‐
ξετε την τιμή. Πατήστε SET/CLR για
να ορίσετε την ταχύτητα.
Σε περίπτωση υπέρβασης του επιλεγ‐
μένου ορίου ταχύτητας, ακούγεται μια
ηχητική προειδοποίηση. Μόλις η
ταχύτητα οριστεί, μπορείτε να
απενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία
πατώντας το SET/CLR ενώ εμφανίζε‐
ται αυτή η σελίδα.
Εναπομένουσα διάρκεια ζωής λαδιού Εμφανίζει μια εκτίμηση της ωφέλιμηςδιάρκειας ζωής λαδιού. Ο αριθμός σε
ποσοστό αφορά στην τρέχουσα
υπολειπόμενη διάρκεια ζωής του
λαδιού και επισημαίνει πότε να αλλά‐
ξετε το λάδι κινητήρα και το φίλτρο
λαδιού 3 119.
Πίεση ελαστικών
Οι πιέσεις όλων των ελαστικών εμφα‐
νίζονται σε αυτήν τη σελίδα, ενώ
οδηγείτε 3 321.
Φορτίο ελαστικών
Μπορείτε να επιλέξετε την κατηγορία
πίεσης ελαστικών σύμφωνα με την
πραγματική πίεση ελαστικών 3 321.
Απόσταση από το προπορευόμενο
όχημα
Εμφανίζει την απόσταση έως το
προπορευόμενο κινούμενο όχημα
3 265 . Εάν το Adaptive cruise control