2018 Hyundai Sonata Manual del propietario (in Spanish)

5-25
Conducir su vehículo
5
Para soltarlo:
Pise firmemente el pedal del freno.
Pise el pedal del freno de
estacionamiento y se soltará
automáticamente.
Si el freno de estacionamiento no se
suelta o no se suelta por completo,
lleve a revisar el vehículo a un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
ODH053143
Cuando abandone o aparque
el vehículo, detenga por
completo el vehículo y siga
pisando el pedal del freno.
Mueva la palanca de cambio a
la posición P (estaciona-
miento), accione el freno de
estacionamiento y coloque el
interruptor de encendido en la
posición LOCK/OFF.
Los vehículos que no tienen
el freno de estacionamiento
completamente accionado
corren riesgo de desplazarse
de forma desapercibida
causando lesiones a terceros
y al propio conductor.
(Continúa)
(Continúa)
NUNCA permita tocar el freno
de estacionamiento a
personas que no estén
familiarizadas con el vehículo.
Si se suelta el freno de
estacionamiento involuntaria -
mente, podría provocar
graves lesiones.
Suelte el freno de estaciona -
miento solo cuando esté
sentado dentro del vehículo
con el pie firmemente sobre el
pedal del freno.
ADVERTENCIA
LF Mexico_5.qxp 9/4/2017 5:10 PM Page 25

5-26
Conducir su vehículo
No pise el pedal del acelerador mientras está accionado el freno
de estacionamiento. Si pisa el
pedal del acelerador con el
freno de estacionamiento
accionado, sonará una señal de
advertencia. Podrían producirse
daños en el freno de
estacionamiento.
Conducir con el freno de estacionamiento accionado
podría sobrecalentar el sistema
de frenos y causar un desgaste
prematuro o daños en los
componentes de los frenos.
Antes de iniciar la marcha,
asegúrese de que el freno de
estacionamiento esté liberado y
que el testigo de advertencia de
los frenos esté apagado. Compruebe el testigo
de advertencia del
freno de estaciona -
miento girando el
interruptor de encendi -
do a ON (no arranque
el motor).
Esta luz se ilumina al accionar el
freno de estacionamiento con la llave
de contacto en posición START o
ON.
Antes de iniciar la marcha,
asegúrese de que se ha liberado el
freno de estacionamiento y de que el
testigo de advertencia del freno esté
apagado.
Si el testigo de advertencia del freno
de estacionamiento permanece
encendido tras liberar el freno de
estacionamiento con el motor en
marcha, podría haber un error en el
sistema de frenado. Se necesita
atención inmediata.
Si es posible, deje de conducir
inmediatamente. Si no es posible,
extreme las precauciones mientras
utilice el vehículo y siga conduciendo
sólo hasta llegar a un sitio seguro.
Freno de estacionamiento
eléctrico (EPB) (si está
equipado)
Accionar el freno de estacionamiento
Para accionar el EPB (freno de
estacionamiento eléctrico):
1. Pise el pedal del freno.
2. Tire del interruptor EPB hacia
arriba.
Asegúrese de que se enciende el
testigo de advertencia del freno de
estacionamiento.
ATENCIÓN
OLF054016N
LF Mexico_5.qxp 9/4/2017 5:10 PM Page 26

5-27
Conducir su vehículo
5
Asimismo, el EPB se acciona
automáticamente si el interruptor
[AUTO HOLD] está encendido al
apagar el motor. Sin embargo, si se
pulsa el interruptor EPB en un plazo
de 1 segundo tras apagar el motor,
el EPB no se acciona.Soltar el freno de estacionamiento
Para soltar el EPB (freno de
estacionamiento eléctrico), pulse el
interruptor EPB en las condiciones
siguientes:
Coloque el botón Start/Stop del
motor en la posición ON.
Pise el pedal del freno.
Asegúrese de que el testigo de
advertencia del freno de
estacionamiento se apague.
Para soltar el EPB (freno de
estacionamiento eléctrico)
automáticamente:
Palanca de cambios en P (estacionamiento)
Con el motor en marcha, pise el
pedal del freno y cambie de P
(estacionamiento) a R (marcha
atrás) o D (conducción).
Palanca de cambios en N (punto muerto)
Con el motor en marcha, pise el
pedal del freno y cambie de N
(punto muerto) a R (marcha atrás)
o D (conducción).
Deben cumplirse las condiciones siguientes
1. Arranque el motor.
2. El conductor debe abrocharse el cinturón de seguridad.
3. Cierre la puerta del conductor, el capó y la puerta del maletero.
4. Pise el pedal del acelerador con la palanca de cambios en
elmodo D (conducción) o
deportivo.
Asegúrese de que el testigo de
advertencia del freno de
estacionamiento se apague.
Para reducir el riesgo de sufrir
LESIONES GRAVES o la
MUERTE, no accione el EPB
mientras el vehículo se mueve
excepto en caso de
emergencia. Podría dañar el
sistema de frenos y causar un
accidente.
ADVERTENCIA
OLF057017N
LF Mexico_5.qxp 9/4/2017 5:10 PM Page 27

5-28
Conducir su vehículo
Información
• Por motivos de seguridad, puedeaccionar el EPB aunque el botón
Start/Stop del motor esté en la
posición OFF, pero no puede
soltarlo.
• Por motivos de seguridad, pise el pedal del freno y suelte el freno de
estacionamiento manualmente con
el interruptor EPB cuando
conduzca cuesta abajo o en marcha
atrás.
Si el testigo de advertencia del freno de estacionamiento sigue
encendido tras soltar el EPB,
haga revisar el vehículo por un
distribuidor HYUNDAI
autorizado.
No conduzca el vehículo con el EPB accionado. Podría
desgastar excesivamente la
pastilla o el rotor del freno.
Si no se suelta el EPB (freno de
estacionamiento eléctrico):
Contacte con un distribuidor
HYUNDAI autorizado cargando el
vehículo sobre una grúa de
plataforma y haga revisar el sistema.
El EPB (freno de estacionamiento
eléctrico) puede accionarse
automáticamente cuando:
El EPB se sobrecaliente.
Se solicite por otros sistemas.
El motor se apague con el EPBaccionado.
Información
Si el conductor para el motor mientras
Auto Hold está operativo, el EPB se
accionará automáticamente. Sin
embargo, si se pulsa el interruptor
EPB en un plazo de 1 segundo tras
apagar el motor, el EPB no se acciona.
i
ATENCIÓN
i
OLF057587L
LF Mexico_5.qxp 9/4/2017 5:10 PM Page 28

5-29
Conducir su vehículo
5
Mensajes de advertencia
Para liberar el EPB, abroche el
cinturón, cierre las puertas, el capó
y el maletero
Si intenta conducir con el EPBaplicado, sonará un señal de
advertencia y aparecerá un
mensaje.
Si el cinturón de seguridad del conductor no está abrochado y se
abre el capó o el portón trasero,
sonará una alarma acústica y
aparecerá un mensaje.
Si hay un problema con el vehículo, sonará una señal de
advertencia y aparecerá un
mensaje. Si se produce esta situación, pise el
pedal del freno y suéltelo pulsando
el interruptor EPB.
No pise el pedal del aceleradormientras está accionado el freno
de estacionamiento. Si pisa el
pedal del acelerador con el EPB
accionado sonará una alarma
acústica y aparecerá un mensaje.
Podrían producirse daños en el
freno de estacionamiento.
(Continúa)
ATENCIÓN
Cuando abandone o aparque el
vehículo, detenga por
completo el vehículo y siga
pisando el pedal del freno.
Mueva la palanca de cambio a
la posición P (estaciona -
miento), pulse el interruptor
EPB y pulse el botón
Start/Stop del motor a la
posición OFF. Llévese la llave
inteligente al salir del vehículo.
Los vehículos que no estén en
P (estacionamiento) con el
freno de estacionamiento
accionado corren riesgo de
desplazarse de forma desaper -
cibida causando lesiones a
terceros y al propio conductor.
(Continúa)
(Continúa)
NUNCA permita tocar el
interruptor EPB a personas
que no estén familiarizadas
con el vehículo. Si el EPB se
suelta involuntariamente, po -
dría provocar graves lesiones.
Suelte el EPB solo cuando esté
sentado dentro del vehículo
con el pie firmemente sobre el
pedal del freno.
ADVERTENCIA
OAEE056115L
LF Mexico_5.qxp 9/4/2017 5:10 PM Page 29

5-30
Conducir su vehículo
(Continúa)
Conducir con el freno de estacionamiento accionado
podría sobrecalentar el sistema
de frenos y causar un desgaste
prematuro o daños en los
componentes de los frenos.
Antes de iniciar la marcha,
asegúrese de que el EPB esté
liberado y que el testigo de
advertencia del freno de
estacionamiento esté apagado.
Información
• Se puede escuchar un clic o unchirrido al accionar o soltar el EPB.
Estas condiciones son normales e
indican que el EPB funciona
correctamente.
• Al dejar las llaves del vehículo a un/a empleado/a de un servicio de
aparcamiento, asegúrese de que éste
o ésta sepa cómo accionar el EPB.
AUTO HOLD turning off!
Press brake pedal (Interruptor de
desconexión del AUTO HOLD!)
Si la conversión de Auto Hold a EPB
no funciona correctamente, sonará
una alarma y aparecerá un mensaje.
Parking brake automatically
engaged (Freno de estacionamiento
enganchado automáticamente)
Si el EPB se acciona cuando Auto
Hold está activado sonará una
alarma y aparecerá un mensaje.
i
OLF057128LOLF057587L
LF Mexico_5.qxp 9/4/2017 5:10 PM Page 30

5-31
Conducir su vehículo
5
Indicador de fallo del EPB (si está equipado)
Si el indicador de fallo del EPB
permanece encendido, se enciende
durante la conducción o no se
enciende al colocar el botón
Start/Stop del motor a ON, esto
indica que el EPB podría tener una
avería. Lleve a comprobar su
vehículo a un distribuidor HYUNDAI
autorizado lo antes posible.
El indicador de fallo del EPB puede
iluminarse cuando el indicador ESC
se enciende para indicar que el ESC
no funciona correctamente, pero
esto no indica una avería del EPB. Si el indicador de fallo del EPB
sigue encendido, haga revisar el
sistema por un distribuidor
HYUNDAI autorizado.
Si el testigo de advertencia del freno de estacionamiento no se
enciende o parpadea tras
empujar el interruptor EPB hacia
arriba, el EPB no está
accionado.
Si el testigo de advertencia del freno de estacionamiento
parpadea cuando el indicador
de fallo del EPB está encendido,
pulse el interruptor EPB y
empújelo hacia arriba. Pulse de
nuevo el interruptor a su
posición original y tire del
mismo otra vez hacia arriba. Si
el indicador de fallo del EPB no
se apaga, haga revisar el
vehículo por un distribuidor
HYUNDAI autorizado.
Freno de emergencia
Si hay un problema con el pedal del
freno mientras conduce, es posible
realizar una frenada de emergencia
tirando el interruptor EPB hacia
arriba y manteniéndolo en esa
posición. Se frena solo mientras
sigue manteniendo el interruptor
EPB hacia arriba. No obstante, la
distancia de frenado será más larga
de lo normal.
ATENCIÓN
No accione el freno de
estacionamiento mientras el
vehículo se mueve excepto en
caso de emergencia. Podría
dañar el sistema de frenos y
causar un accidente grave.
ADVERTENCIA
OLF057022
LF Mexico_5.qxp 9/4/2017 5:10 PM Page 31

5-32
Conducir su vehículo
Durante la frenada de emergencia,
el testigo de advertencia del freno
de estacionamiento se encenderá
para indicar que el sistema está
funcionando.
Si se percibe ruido u olor a
quemado después de usar el
freno de emergencia, haga revisar
el vehículo lo antes posible por un
distribuidor HYUNDAI autorizado.
AUTO HOLD (si está equipado)
Esta función mantiene accionado el
freno cuando la palanca de cambios
está en la posición D (conducción),
N (punto muerto) o en el modo
deportivo con la función activada y
cuando se ha pisado el pedal del
freno para detener el vehículo.
Para accionarlo:
1. Pulse el interruptor [AUTO HOLD]. El indicador AUTO HOLD se
enciende en color blanco y el
sistema activará la posición de
espera.
ATENCIÓN
ATENCIÓN
OLF054018N
B
B
B
B
l
l
l
l
a
a
a
a
n
n
n
n
c
c
c
c
o
o
o
o
LF Mexico_5.qxp 9/4/2017 5:10 PM Page 32