2017 TOYOTA YARIS HATCHBACK Kezelési útmutató (in Hungarian)

891-3. Hibrid rendszer
1
Biztonság és védelem
nA 12 V-os akkumulátor lemerülése után vagy ha a csatlakozókat e ltávolí-
totta és újra beillesztette a csere alkalmával stb.
A benzinmotor akkor sem áll le, ha a gépjárművet a hibrid akkum ulátor (hajtó-
akkumulátor) hajtja. Ha a jelenség néhány napon belül nem szűnik meg, for-
duljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más , megbíz-
ható szakemberhez.
n A hibrid gépjárművekre jellemző hangok és rezgések
Nem hallható motorhang és nem érezhető rezgés, jóllehet a gépjá rmű képes
mozogni, ha a „READY” gomb v ilágít. A biztonság érdekében parko láskor
működtesse a rögzítőféket, és kapcsolja a sebességváltót P hely zetbe.
A következő hangok és rezgések a hibrid rendszer működésének velejárói,
és nem utalnak hibára:
l Motorhang hallható a motortér felől.
l A hibrid rendszer beindulásakor és leállásakor hangok hallhatók a hibrid ak-
kumulátor (hajtóakkumulátor) felől, a hátsó ülések mögül.
l A hibrid rendszer beindulásakor és leállásakor relé működési ha ngok hall-
hatók, mint például kattanás vagy halk csengés, a hibrid akkumu látor (hajtó-
akkumulátor) felől, a hátsó ülések mögül.
l Nyitott csomagtérajtó esetén hangok hallhatók a hibrid rendszer felől.
l Hangok hallhatók a sebességváltó felől a benzinmotor leállásakor vagy be-
indulásakor, illetve alacsony fordulatszámon vagy alapjáraton.
l Erőteljes gyorsításkor motorhang hallható.
l Energia-visszatápláló fékezés során is hallhatók hangok, amikor a gázpe-
dált felengedi, vagy a fékpedált lenyomja.
l A benzinmotor beindulásakor és leállásakor rezgés érzékelhető.
l Hűtőventilátor-hangok hallhatók a bal hátsó ülés alsó részének oldalán lévő
szellőző felől.
n Karbantartás, javítás, újrafelhasználás és selejtezés
A karbantartást, javítást, újrafelhasználást és selejtezést illetően forduljon hi-
vatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megbízh ató
szakemberhez. Ne selejtezze ki a gépjárművet önállóan.
n Személyre szabás
A beállítások (pl. az EV visszajelző be-/kikapcsolása) módosíth atók.
(Személyre szabható funkciók 603. o.)

901-3. Hibrid rendszer
A hibrid rendszerrel kapcsolatos biztonsági
figyelmeztetések
Az illusztráció csupán szemléltető példa, a valóságos elemtől e ltérő
lehet.
Legyen óvatos a hibrid rendszer kezelésekor, mivel nagyfeszült-
ségű (akár 520 V-os) rendszert tartalmaz, ezenkívül az alkatré-
szek a hibrid rendszer működé se során rendkívül felforrósod-
hatnak. Vegye figyelembe a gép járművön lévő figyelmeztető
címkéket.
Figyelmeztető címke
Szervizcsatlakozó
Légkondicionáló rendszer
kompresszor
Elektromos motor (hajtómotor) Teljesítményszabályozó-
egység
Hibrid akkumulátor (hajtó-
akkumulátor)
Nagyfeszültségű vezetékek
(narancssárga)1
2
3
4
5
6
7

911-3. Hibrid rendszer
1
Biztonság és védelem
A bal hátsó ülés alsó részének ol-
dalán egy levegőbeszívó csatorna
található, amely a hibrid akkumu-
látor (hajtóakkumulátor) hűtésére
szolgál. Ha egy szellőzőnyílás el-
záródik, az akkumulátor működé-
se lekorlátozódik, melynek hatá-
sára csökken az üzemanyag-
fogyasztás hatékonysága.
Ha az ütközésérzékelő bizonyos e rősségű ütközést észlel, akkor a
biztonsági kikapcsoló rendszer m egszakítja a nagyfeszültségű ára-
mot, és leállítja az üzemanyag-szivattyút, hogy a lehető legkisebb le-
gyen az áramütés és az üzemanyag-szivárgás veszélye. Ha műkö-
désbe lép a biztonsági kikapcsoló rendszer, akkor a gépjármű nem
indítható be. Lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyota viszontel-
adóval, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
Ha a hibrid rendszerben hiba lép fel, vagy működése nem megfelelő,
akkor automatikusan megjelenik egy üzenet a kijelzőn.
Ha figyelmeztető üzenet jelenik
meg a többfunkciós információs
kijelzőn, akkor olvassa el és kö-
vesse az utasításokat.
Hibrid akkumulátor (hajtóakk umulátor) szellőzőnyílás
Biztonsági kikapcsoló rendszer
Hibrid rendszer figyelmeztető lámpa (színes kijelzővel felszere lt
gépjárművek)

921-3. Hibrid rendszer
nHa egy figyelmeztető lámpa kigyullad, figyelmeztető üzenet jele nik meg,
vagy a 12 V-os akkumulátort lekötik
Előfordulhat, hogy a hibrid rendszer nem indul. Ebben az esetbe n próbálja
meg ismét beindítani a rendszert. Ha a „READY” (üzemkész) vissz ajelző
lámpa nem villan fel, lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toyo ta viszontel-
adóval, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
n Ha elfogy az üzemanyag
Amikor a gépjárműből kifogy az üzemanyag, és a hibrid rendszert nem lehet
elindítani, akkor tankoljon legalább akkora mennyiségű benzint, hogy az ala-
csony üzemanyagszintre figyelmeztető lámpa ( 521. o.) kialudjon. Ha túl kis
mennyiségű az üzemanyag, a hibrid rendszer nem képes beindulni. (A szab-
vány üzemanyagszint 6,1 L [1,6 gal., 1,3 Imp.gal.], ha a gépjár mű vízszintes
felületen van. Ez az érték lejtőn állva más lehet. Emelkedőn va ló elinduláskor
töltsön még rá üzemanyagot.)
n Elektromágneses hullámok
lA hibrid gépjárművekben található nagyfeszültségű alkatrészek é s vezeté-
kek elektromágneses árnyékolással vannak ellátva, így megközelí tőleg
ugyanolyan mennyiségű elektromágneses sugárzást bocsátanak ki, mint a
hagyományos, benzinnel működő gépjárművek vagy az otthoni elekt ronikus
berendezések.
l Egyes idegen gyártmányú rádióalkatrészekben gépjárműve hangzásb eli za-
vart okozhat.
n Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
A hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) élettartama korlátozott. A hibrid ak-
kumulátor (hajtóakkumulátor) élettartama a vezetési stílus és a vezetési felté-
telek függvényében változhat.
n Megfelelőségi nyilatkozat
Ez a modell teljesíti az ECE100 (akkumulátorral működő elektrom os gépjár-
művek biztonsága) előírás hidrogénkibocsátásra vonatkozó követelményeit.

931-3. Hibrid rendszer
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
nNagyfeszültséggel kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A gépjármű nagyfeszültségű egyenáramú és váltóáramú rendszerekk el, va-
lamint egy 12 V-os rendszerrel rendelkezik. Az egyenáramú és a váltóára-
mú nagyfeszültség nagyon veszélyes, és súlyos vagy halálos kime netelű
égési sérüléseket, illetve áramütést okozhat.
l Soha ne érintse meg, szerelje szét, távolítsa el vagy cserélje ki a nagyfe-
szültségű alkatrészeket, vezetékeket vagy azok csatlakozóit.
l Mivel a hibrid rendszer nagyfeszültséggel üzemel, beindulás utá n felme-
legszik. Legyen óvatos a nagyfeszültség és a magas hőmérséklet miatt,
és mindig tartsa be a figyelmeztető címkéken lévő figyelmezteté seket.
n Közúti balesetre vonatkozó figyelmeztetések
A súlyos vagy halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekéb en ügyel-
jen a következő figyelmeztetések betartására:
l Húzódjon le a gépjárművel az útról, működtesse a rögzítőféket, kapcsolja
a sebességváltó kart P helyzetbe, és kapcsolja ki a hibrid rend szert.
l Ne érintse meg a nagyfeszültségű alkatrészeket, vezetékeket vagy csatla-
kozókat.
l Ha az elektromos vezetékek hozzáérnek a gépjármű belsejéhez vag y kül-
sejéhez, akkor fennáll az áramütés veszélye. Soha ne érintse me g a sza-
baddá vált vezetékeket.
l Ha folyadékszivárgás fordul elő, ne érjen hozzá a folyadékhoz, mert lehet-
séges, hogy az a hibrid akkumulátorból (hajtóakkumulátorból) sz ármazó,
erősen lúgos elektrolit. Ha bőrére vagy szemébe kerül, azonnal mossa le
bő vízzel, vagy lehetőség szerint bórsavas oldattal. Sürgősen f orduljon or-
voshoz.
l Soha ne kísérelje meg kinyitni a hátsó
ülések alatti szervizcsatlakozó nyílását.
A nagyfeszültségű szervizcsatlakozóra
csak a gépjármű szervizelése során
van szükség.

941-3. Hibrid rendszer
VIGYÁZAT!
lHa tűz üt ki a hibrid gépjárműben, akkor a lehető leghamarabb h agyja el a
gépjárművet. Soha ne használjon olyan tűzoltó készüléket, amely nem
elektromos tűz oltására szolgál. Kis mennyiségű víz alkalmazása is veszé-
lyes lehet.
l Ha vontatni kell a gépjárművet, akkor azt az első kerekek megemelésével
tegye. Ha a vontatás során a elektromos motorhoz (hajtómotorhoz ) kap-
csolódó kerekek érintkeznek a talajjal, akkor a motor még mindi g termel-
het áramot. Tüzet okozhatnak. ( 509. o.)
l Gondosan vizsgálja át a talajt a gépjármű alatt. Ha folyadékszi várgás nyo-
mát látja a talajon, akkor lehetséges, hogy megsérült az üzeman yagrend-
szer. Amint lehet, hagyja el a gépjárművet.
n Hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor)
lSoha ne adja el, adja át másnak vagy módosítsa a hibrid akkumul átort. A
balesetek megelőzése érdekében a leselejtezett gépjárművekből e ltávolí-
tott hibrid akkumulátorokat a megfelelő gyűjtőhelyen kell leadn i, azaz hiva-
talos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megbízhat ó
szakembernél. Ne selejtezze ki az akkumulátort önállóan.
Az akkumulátor megfelelő begyűjtésének elmulasztása a következő , ha-
lállal vagy súlyos sérüléssel járó esetekhez vezethet:
• A hibrid akkumulátor illegális kiselejtezése, szemétbe dobása veszé-
lyes a környezetre, ha valaki megérintheti a nagyfeszültségű al katré-
szeket, és áramütést szenvedhet.
• A hibrid akkumulátort kizárólag az Ön gépjárművében való haszn álatra
szánták. Ha a hibrid akkumulátort gépjárművén kívül használja v agy
módosítja, baleset, pl. áramütés, hő- és füstképződés, robbanás és
elektrolit-szivárgás történhet.
Gépjárműve eladásakor vagy használatra való átadásakor rendkívü l nagy
a baleset lehetősége, mert a gépjárművet átvevő személy nem biz tos,
hogy tudatában van ezeknek a veszélyeknek.
l
Ha a gépjárművet a hibrid akkumulátor eltávolítása nélkül vonjá k ki a forga-
lomból, a nagyfeszültségű alkatré szek, vezetékek vagy kapcsolók érintése
súlyos áramütést okozhat. Amennyiben ki kell selejteznie gépjár művét, a
hibrid akkumulátor megsemmisítését bízza hivatalos Toyota márka kereske-
désre, szervizre vagy más, megbízható szakemberre. Amennyiben a hibrid
akkumulátort nem szakszerűen selejtezik ki, az súlyos sérülésse l vagy ha-
lállal járó áramütést okozhat.

951-3. Hibrid rendszer
1
Biztonság és védelem
FIGYELEM
nHibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) szellőzőnyílás
lÜgyeljen arra, hogy ne érje víz vagy szennyeződés a szellőzőnyí lást, mi-
vel az rövidzárlatot és a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) károsodá-
sát okozhatja.
l Ne szállítson nagy mennyiségű vizet (pl. vízhűtő tartályokat) a gépjármű-
ben. Víz hatására a hibrid akkumulátor (hajtóakkumulátor) káros odhat. El-
lenőriztesse a gépjárművet hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szerviz-
zel vagy más, megbízható szakemberrel.
l A szellőző beszívó nyílásában szűrő található. Ha a szűrő a sze llőző be-
szívó nyílásának megtisztítása után is észlelhetően szennyezett maradt,
javasoljuk, hogy tisztíttassa vagy cseréltesse ki a szűrőt. A s zűrő tisztítása
vagy cseréje érdekében lépjen kapcsolatba bármely hivatalos Toy ota vi-
szonteladóval, szervizzel vagy más, megbízható szakemberrel.
l Színes kijelzővel felszerelt gépjárművek: Ha a „Maintenance required for
Traction battery cooling parts. See owner’s manual.” (A hajtóakkumulátor
hűtése karbantartást igényel. Lásd: Kezelési útmutató) üzenet j elenik meg
a többfunkciós információs kijelzőn, ilyenkor lehetséges, hogy a
levegőbevezető nyílása és a szűrő eltömődött. Olvassa el a 420. oldalon a
levegőbevezető nyílás tisztítására vonatkozó részt.
l Ne helyezzen be olyan tárgyakat, ame-
lyek elzárnák a levegőbevezető nyílást.
Ha egy levegőbeszívó nyílás elzáródik,
az akkumulátor működése lekorlátozó-
dik, melynek hatására csökken az
üzemanyag-fogyasztás hatékonysága.
l
Rendszeresen tisztítsa a szellőzőt, hogy
megelőzze a hibrid akkumulátor (hajtóak-
kumulátor) túlmelegedését.

961-4. Lopásgátló rendszer
Indításgátló rendszer
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek
A rendszer működésbe lép, mihelyt a kulcsot kihúzta a gyújtáskap-
csolóból. A rendszer kikapcsolásra kerül, mihelyt a regisztrált kulcsot
behelyezte a gy újtáskapcsolóba.
Intelligens nyitási és indítórend szerrel felszerelt gépjárművek
A rendszer működésbe lép, mihelyt a motorindító gombot kikapcsolta.
A rendszer kikapcsolásra kerül, mihelyt a motorindító gombot
ACCESSORY vagy IGNITIO N ON módba kapcsolta.
nA rendszer karbantartása
A gépjármű karbantartást nem igénylő indításgátló rendszerrel f elszerelt.
n A rendszer hibás működését kiváltó tényezők
lHa a kulcs feje fémtárggyal érintkezik
l Ha a kulcs egy másik gépjármű biztonsági rendszerének közelébe kerül
vagy hozzáér ahhoz (beépített transzponderchippel ellátott kulcshoz)
A gépjármű kulcsa beépített vál aszjeladó chippel ellátott, amely
megakadályozza a hibri d rendszer indítását, ha a kulcsot előző-
leg nem regisztrálták a gépjár mű fedélzeti számítógépén.
Soha ne hagyja a kulcsokat a gépjárműben, ha kiszáll.
Ez a rendszer a gépjárműlopá s megelőzésére szolgál, de nem
garantál tökéletes védelmet mi nden gépjárműlopással szemben.