2017 TOYOTA PROACE VERSO Manual de utilização (in Portuguese)

497
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2016
C
D
Cabo de áudio ......................................388, 444
Cabo jack ............................................. 388, 444
Cadeiras para crianças .................167, 173 -175 ,
179 -181 , 189
Cadeiras para crianças ISOFIX ............18 4 -18 6
Caixa de carga cabina ................................. 324
Caixa de ferramentas .......... 282, 284 , 285 , 291
Caixa de fusíveis compartimento motor ....... 315
Caixa de velocidades automática .......11, 13 , 14,
19 , 195 , 200 , 202, 205 , 214,
215 , 229 , 233 , 277, 316
Caixa de velocidades manual ....... 11, 13 , 14, 19 ,
202 , 203 , 214, 229 , 233 , 277
Caixa de velocidades pilotada ............ 11, 13 , 14,
198 , 202 , 210, 214, 215 , 277
Caixa manual ........................................ 202, 215
Câmara de marcha-atrás (no retrovisor interior) .................................254
Câmara de recuo .......................................... 255
Capacidade bateria ....................................... 320
Capacidade do depósito de combustível ........261
Capot motor .................................................. 271
características técnicas ........................325, 326
Carga ....................................................... 11, 268
Carga da bateria ........................................... 318
Cargas rebocáveis ................................ 325, 326
CD ................................................ 388, 444 , 484
CD MP3 ........................................ 388, 444 , 484
CDS ............................................................... 159
Chamada de assistência ......................15 8, 328
Chamada de Assistência Localizada ...........328
Chamada de emergência .....................15 8, 328
Chave .................................... 45 - 47, 63, 65 , 195
Chave com telecomando .......... 47, 56 , 195 , 201
Chave electrónica .................................. 45, 200
Cintos de segurança....... 16 4, 166 , 167, 179 , 18 0
Cintos de segurança traseiros ......................165
Climatização ......................................... 128, 13 6 DAB (Radiodifusão digital) - Rádio
digital ................. 386, 387 , 442 , 443 , 480, 481
Data (regulação) ............................. 44, 410 , 466
Depósito de combustível .............................. 261
Descongelamento ................................. 131, 142
Descongelamento do óculo traseiro .....132 , 13 3
Desembaciamento ........................................ 131
Desembaciamento traseiro .................. 132, 13 3
Desenganador de combustível .....................262
Deslastre (modo) ........................................... 266
Deslocações no estrangeiro ......................... 146
Desmontagem de roda .................................294
Destrancamento ....................45, 46 , 52, 54 , 55
Destrancamento a partir do interior do veículo ........................64, 69 , 71
Destrancamento das portas .....................69, 71
Deteção de distração ............................ 247, 248
Diesel ............................................................ 263
Dimensões .................................................... 323
Discos dos travões ....................................... 277
Driver Attention Alert (Alerta da concentração do condutor) ................................................ 248
Comando de emergência da mala
.................81
Comando de emergência das portas .......50, 60
Comando de iluminação .........................28, 14 4
Comando de rádio no volante ..............334, 422 ,
475 , 476
Comando dos bancos aquecidos ............. 91, 94
Comando dos limpa-vidros ...................15 4, 155
Comandos vocais ................................. 3 3 6 - 3 41
Combustível ............................................ 11, 263
Combustível (depósito) ...................................18
Compartimento para arrumações ................112
Compartimentos para arrumações das portas ................................................... 112
Compressor de suspensão pneumático ......... 285
Computador de bordo ...............................38-40
Comutação automática das luzes de estrada ............................................. 27, 151
Condução económica ..................................... 11
Conectividade ....................................... 368, 424
Conselhos de condução ........................192-19 4
Consumo de combustível ......................... 11, 40
Consumo de óleo .......................................... 273
Contacto ................................ 197, 19 9 , 400 , 456
Contador ................................................... 13, 14
Conta-quilómetros diário ................................ 36
Conta-rotações ......................................... 13, 14
Controlo da velocidade de cruzeiro com Reconhecimento de Sinais de Trânsito .....223
Controlo de pressão (com kit) ...................... 285
Controlo de tracção inteligente ....................160
Controlo dinâmico de estabilidade (CDS) .................................... 23, 159 , 161, 162
Controlo do nível de aditivo AdBlue
® ............ 280
Controlo do nível de óleo do motor ................ 32
Controlo dos ângulos mortos .........................27
Controlos ....................................... 272, 276 , 277
Corrector de altura das luzes .......................153
Correntes de neve ............................... 258, 264 Cortinas de ocultação, Skyview® ................
120
Crianças ......................................... 181, 18 4 -18 6
Crianças (segurança) ................................... 19 0
.

498
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2016
I
(Informações sobre o trânsito) TMC .............357
Identificação do veículo ................................327
Iluminação ............................................... 28, 14 4
Iluminação à distância ..............................49, 59
Iluminação ambiente ..................................... 153
Iluminação de acolhimento ...........................149
Iluminação estática de interseção ................150
Iluminação interior ................................ 11 9, 153
Indicador de alteração de velocidade ..........204
Indicador de autonomia AdBlue
®
.................... 33
Indicador de nível de combustível ................261
Indicador de nível do óleo motor .................... 32
Indicador de revisão ................................. 29, 31
Indicador de temperatura do líquido de arrefecimento ................................................ 29
Indicadores de direcção (pisca-piscas) .......146
Indicadores de mudança de direcção
(pisca-piscas) ...... 146 , 299 , 302, 303 , 305 , 308
Informações de trânsito em auto-estradas (TA) ............................... 479
Informações sobre o trânsito (TMC) ............357
Instalar o tapete ............................................ 11 0
ISOFIX .................................................. 18 4 -18 6
Falta de combustível (Diesel)
.......................322
Faróis de halogéneo .............................299, 301
Faróis de máximos .........27, 14 4 , 299 , 302, 303
Faróis de médios ............27, 14 4 , 299 , 301, 303
Faróis de mínimos .........14 4, 299 -301 , 305, 308
Faróis de nevoeiro ........................................ 299
Faróis de nevoeiro dianteiros ........................... 145, 150 , 299 , 304
Faróis diurnos ....................... 14 4, 147 , 299 -301
Faróis (regulações) ....................................... 153
Fecho da mala ................................................ 81
Fecho das portas ....... 54, 56 , 65, 67, 70 , 79 , 80
Ferramentas .......................................... 285, 291
Ferramentas de bordo .........................282, 284
Filtro de ar ..................................................... 276
Filtro de partículas ................................ 275, 276
Filtro do habitáculo ....................................... 276
Filtro do óleo ................................................. 276
Fixações ISOFIX ................................... 183, 18 6
Follow me home ............................................ 148
Forward collision warning (Aviso de colisão
frontal) ........................................... 21, 239 , 240
Frequência (rádio) ................................. 385, 4 41
Função autoestrada (pisca-piscas) .............. 146
Função de massagens ....................................92
Furo do pneu ................................................. 285
Fusíveis .......................................... 311, 312 , 315
F
Economia de energia (modo de) ..................266
Ecrã do quadrante ............... 13, 14 , 38 , 39, 204
Ecrã multifunções (com auto-rádio) .............477
Ecrã táctil ....................... 37, 41 , 42 , 77, 14 8 -15 0 ,
152 , 153 , 15 6 , 216, 222 , 2 41, 243 ,
246 , 247 , 2 51 , 253 , 260 , 331, 419
Elementos de identificação .......................... 327
Embelezador ................................................. 297
Enchimento do depósito de combustível ................................... 261, 263
Enchimento dos pneus ...................................11
Enchimento ocasional (com kit) .................... 285
Entrada de ar ............................... 125, 127 , 13 0
Entrada JACK ...................... 114, 388 , 444, 484
Equilibrador do capot do motor .................... 271
ESC/ASR ....................................................... 159
Escovas limpa-vidros (substituição) ........ 157, 269
ESC (programa electrónico de estabilidade) ............................................ 23
Espelho de conversação ..............................111
Esquecimento da chave ...............................197
Esquecimento das luzes ...............................146
Estação de rádio / radiodifusora .........................
384 , 385 , 440, 4 41
Estores .................................................. 115, 118
Etiquetas ................................................. 10, 109
Etiquetas de identificação ............................327
EH
G
Hill start assist control (Controlo de assistência
ao arranque em subidas) ............................202
Hora (ajuste) .................................... 44, 411 , 467
Horizonte visual ............................................ 218
Horizonte visual (HUD) ................. 218, 219 , 240
Gancho para cabides .................................... 115
G . P. S . ............................................................ 356
Grade de tejadilho ......................................... 268

499
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Janela lateral corrediça ................................118
Lâmpada nómada ......................................... 11 9
Lâmpadas (substituição) ......298, 299 , 305 , 308
Lâmpadas (substituição, referência) ............298
Lane Departure Alert (LDA) (Aviso de Saída da Faixa de Rodagem) .....................28, 245 , 246
Lava-faróis .................................................... 15 6
Lava-vidros ................................................... 15 6
Lava-vidros traseiro ...................................... 155
Leitor Apple
® ................................ 389, 445 , 485
Leitor CD MP3 .............................................. 484
Leitor de USB ............................... 388, 444 , 482
Ligação Bluetooth ........................370, 396-398 ,
426 , 452-454 , 488
Ligação CarPlay
.................................... 376, 432
Ligação MirrorLink ................ 372, 374 , 428 , 430
Ligação rede Wifi .................................. 371, 427
Ligar a ignição ............................................... 19 9
Limitador de velocidade ...............220, 223 , 225
Limpa-vidros ................................... 27, 15 4 , 155 Limpa-vidros traseiro
............................155, 15 6
Localização do veículo ............................. 49, 59
Lombar ...................................................... 88, 92
Luz avisadora de funcionamento ................... 15
Luz avisadora de pré aquecimento do motor Diesel ............................................ 19
Luz avisadora de serviço ................................ 26
Luz avisadora de stop ..................................... 16
Luz avisadora do cinto do condutor desapertado ............................................... 166
Luz avisadora dos cintos de segurança ....... 166
Luz avisadora do sistema de travagem .......... 16
Luz da placa da matrícula ....................306, 309
Luz de acompanhamento .............................148
Luz de marcha-atrás ............................305, 308
Luz de mudança de direcção lateral (pisca-piscas) .............................................300
Luz de nevoeiro traseira ..............145, 305 , 308
Luz do tecto dianteira ....................140, 307 , 310
Luz do tecto traseira ..................... 140, 307 , 310
Luz do tejadilho ............................................. 307
Luzes avisadoras ............................................ 15
Luzes avisadoras de alerta .............................15
Luzes de emergência ...........................15 8, 282
Luzes de estrada automáticas ...................... 152
Luzes de mudança de direcção ....................146
Luzes de stop ....................... 305, 306 , 308, 309
Luzes de xénon .................................... 299, 303
Luzes do tecto ............................... 140, 307 , 310
Kit anti-furos
.................................................. 285
Kit de reparação provisória de pneus ............................................ 284, 285
Kit mãos livres ..............396, 397 , 452 , 453 , 487
K
J
L
Macaco .......................................................... 291
Mala ................................................................. 81
Malha das correntes de neve .......................264
Manutenção corrente ...................................... 11
Massas ................................................. 324-326
Meio ambiente ............................ 11, 51 , 62, 13 8
Memorização de uma velocidade .................220
Mensagens ........................................... 400, 456
Mensagens rápidas ..............................401, 457
menu ................... 342, 344 , 346 , 348, 350 , 352,
360 , 362, 364 , 368, 374, 376 , 378 , 380 , 382,
390 , 392 , 394 , 402, 404 , 406 , 424, 430 , 432,
434 , 436 , 438 , 446 , 448, 450 , 458, 460, 462
Menu geral .................................................... 477
Menus (áudio) ....................................... 335, 423
Mesa deslizante escamoteável ....................121
Mesas ............................................................ 112
Mesa traseira ................................................ 112
Modo de economia de energia ..................... 266
Modo deslastre ............................................. 266
Montagem das barras do tejadilho ...............268
Montar uma roda ........................................... 294
Motor Diesel ...........19, 263 , 272, 322 , 325, 326
M P3 (c d) ........................................................ 484
Mudança de óleo .......................................... 273
Mudar uma escova do limpa-vidros ..... 157, 269
Mudar uma roda ............................................ 291
Mudar um fusível ............................311, 312 , 315
M
.

500
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Quadrante ................................................. 13, 14
Quadrante de bordo .................................. 13, 14
Quadro de bordo LCD texto ............................ 13
Quadro de bordo matriz .................................. 14
Rádio .................... 384, 388 , 440, 444 , 478, 479
Rádio digital - DAB (Radiodifusão digital) ........386, 387 , 442 , 443
Rádio Multimédia ...378 , 380 , 382, 434 , 436 , 438
RDS ....................................................... 385, 4 41
Rebocar um veículo .............................. 320, 321
Reboque ................................................ 19 4, 265
Recarga da bateria ....................................... 318
Reciclagem do ar ..........................125, 127 , 13 0
Rede de arrumação ...................................... 115
Rede de retenção da carga alta ........... 115, 11 6
Rede de retenção das bagagens ................. 11 6
Reescorvamento do ciruito de combustível ........................................... 322
REF ............................................................... 159
Referência cor/pintura ..................................327
Regeneração do Filtro de Partículas Diesel (DPF) .......................................................... 276
Regulação da altura das luzes .....................153
Regulação da repartição de ar .....................127
Regulação da temperatura ...........................127
Regulação do fluxo de ar .............................. 127
Regulação dos apoios de cabeça ............91, 93
Regulação dos bancos .............................87, 90
Regulação dos faróis .................................... 153
Regulação do volante em altura e em profundidade ................................................. 87
Q
R
P
Navegação ..........342, 344 , 346 , 348, 350 , 352
Navegação conectada .................360, 362, 364
Neutralização CDS (ESC) ............................ 161
Neutralização do airbag passageiro ....... 169, 176
Níveis e verificações ..............................272-275
Nível de aditivo no gasóleo ...................275, 276
Nível de óleo ........................................... 32, 273
Nível do líquido da direcção assistida .......... 2 74
Nível do líquido de arrefecimento ........... 29, 2 74
Nível do líquido do lava-faróis ..............15 6, 275
Nível do líquido do lava-vidros ..............15 6, 275
Nível do líquido dos travões ......................... 2 74
Nível mínimo de combustível .................. 18, 261
Número de série do veículo .......................... 327
Óculo traseiro de abrir .................................... 82
Óculo traseiro (descongelamento) .......132, 13 3
Óleo motor .................................................... 273
N
Ó
Pára-brisas aquecido............................131, 157
Paragem do motor ........................................ 195
Paragem do veículo ............. 198, 200 , 205, 210
Parâmetros do sistema .........................410, 466
Pára-sol ......................................................... 111
Parta lateral deslizante elétrica .........46, 52 , 56 ,
58 , 68 -72
Parta lateral deslizante manual ................66, 67
Parta lateral deslizante mãos-livres .........75 -78
Pastilhas dos travões .................................... 277
Per fis .................................................... 408, 464
Pilha do telecomando .................51, 62, 63 , 13 8
Placas de identificação do fabricante .......... 327
Pneus .............................................................. 11
Porta da mala ........................... 56, 58 , 308 , 309
Porta da retaguarda dividida ........................ 111
Portas ..................... 56, 58 , 65, 79, 80 , 305 , 306
Portas traseiras ............................................... 79
Porta traseira .................................................. 81
Portinhola do combustível ............................261
Posição mesa ................................................. 89
Pressão baixa dos pneus (detecção) ...........258
Pressão dos pneus ............... 285, 290 , 297, 327
Pré-tensão pirotécnica (cintos de segurança) .................................167
Programa electrónico de estabilidade (ESC) ...........................23, 159
Protecção das bagagens ...................... 115, 118
Protecção das crianças ................169, 173 -175 ,
181 , 18 4 -18 6 , 189
Pulverizadores de aquecimento ...........131, 157
Punhos de sustentação ................................ 115

501
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Segurança dos vidros traseiros para crianças ............................................. 191
Segurança eléctrica para crianças ...............19 0
Seletor de velocidades ................................. 210
Serviço ............................................................ 26
Serviço (luz avisadora) ...................................26
Sinal de emergência ............................. 15 8, 282
Sincronização do telecomando ................ 51, 62
Sistema antipoluição SCR ..............................25
Sistema de autodiagnóstico do motor ............ 19
Sistema de controlo dos ângulos mortos .....249
Sistema ESC ................................................... 23
Sistema SCR ................................................. 278
Skyview
® ....................................................... 120
Smart Entry & Start System (Sistema de Chave Inteligente Para Entrada e Arranque) ..............
52 , 54-56 , 58, 60, 62, 63 , 65, 198 , 201
Sob o capot motor ......................................... 272
Stop ................................................................. 16
Stop (luz avisadora) ........................................ 16
Stop Start ................................... 20, 27 , 40 , 131 ,
13 4 , 214 , 261 , 271, 276 , 316, 319
Streaming audio Bluetooth ..........388, 444 , 485
Substituição da pilha do telecomando .....51, 62
Substituição de fusíveis ........................ 311, 312
Substituição de lâmpadas ...................298, 299 ,
305 , 306 , 308, 309
Substituição de uma lâmpada (porta da mala) ....308
Substituir uma lâmpada (portas da retaguarda divididas com vidro) .................................... 305
Substituição do filtro de ar ............................ 276
Substituição do filtro do habitáculo .............. 276
Substituição do filtro do óleo ........................ 276
Substituir uma lâmpada ..............298, 299 , 305 ,
306 , 308 , 309
Super-trancamento ............................48, 53, 58
Suporte para copos ...................................... 115
Saturação do Filtro de Partículas Diesel (DPF) ....
276
SCR (Redução Catalítica Selectiva) ............ 278
Segurança de crianças .................169, 173 -175 ,
181 , 18 4 -18 6 , 18 9 -191
S
T
Regulação em altura dos cintos de
segurança ................................................... 16 4
Regulação lombar ........................................... 88
Regulações ......... 402, 404 , 406 , 458, 460, 462
Regulador de velocidade ..................... 220, 223 ,
228 , 229 , 233
Regulador de velocidade adaptativo ......223, 232
Reinicialização do Sistema de Aviso de Pressão dos Pneus (TPWS) ...................... 259
Reinicialização do telecomando ...............51, 62
Reóstato de iluminação ..................................37
Repartidor Electrónico de Travagem (REF) ......................................... 159
Reposição a zero do totalizador quilométrico diário ........................................ 36
Reposição em zero do indicador de manutenção ............................................. 31
Reservatório dos lava-faróis .........................275
Reservatótio do lava-vidros .......................... 275
Retirar o tapete ............................................. 11 0
Retrovisores exteriores .132 , 13 3 , 141, 142 , 249
Retrovisor interior ......................................... 143
Revisões ........................................................ 11
Road Sign Assist (Reconhecimento de Sinais de Trânsito) ........................ 221, 225 , 228 , 232
Roda de reserva ..........258, 284 , 291, 292 , 297 Tabelas das massas
.............................325, 326
Tabelas de fusíveis ........................ 311, 312 , 315
Tampão do depósito de combustível ............261
Ta p e t e ................................................... 11 0, 198
Telecomando ....45 - 47 , 49, 52-54 , 59, 60 , 63, 65
Telefone .......................390 , 392, 394 , 396 - 401 ,
446 , 448, 450 , 452-457, 487, 488, 490
Telefone Bluetooth com reconhecimento vocal ................................491
Temperatura do líquido de arrefecimento ..................................... 17, 29
Terceira luz de stop ..............................306, 309
Tipos de lâmpadas ........................................ 298
Tomada auxiliar ............................ 388, 444 , 484
Tomada de 230 V .......................................... 114
Tomada fêmea / Jack .................... 114, 388 , 444
Tomada para acessórios 12V ....................... 113
Tomadas áudio ...................................... 113, 114
Tomada USB ........................ 113, 388 , 444, 482
Totalizador quilométrico .................................36
Toyota Pro Touch with navigation system ....331
To y o t a P r o To u c h .......................................... 419
Toyota Traction Select ..................................162
Trancamento ................................. 47, 52 , 56 , 63
Trancamento a partir do interior do veículo ...................................................... 64
Trancamento centralizado ........................54, 56
Travagem automática de emergência ....21, 239
Travão de estacionamento .............16, 201 , 277
Tr a v õ e s .............................................. 16, 20 , 277
Triângulo de sinalização ............................... 282
Tyre Pressure Warning System (TPWS) (Sistema de Aviso de Pressão dos
Pneus) .................................. 20, 258 , 290 , 297
.

502
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2016
V
Vareta de verificação do óleo .................32, 273
Varrimento automático dos limpa-vidros ................................. 15 4, 155
Ventilação ....................... 11, 125 , 13 0 , 13 4 , 13 5
Verificação dos níveis ...........................273-275
Verificações correntes ..........................276, 277
Vidros traseiros ..................................... 115, 118
Visão traseira 180° ....................................... 255
Volante (ajuste do) .......................................... 87
USB
............................................... 113, 388 , 444
U

503
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2016

504
ProaceVerso_pt_Chap11_index-alpha_ed01-2016