2017 TOYOTA AURIS Brugsanvisning (in Danish)

2894-6. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM12K97DK
4
Kørsel
Når motoren er standset af Stop & Start-systemet, mens bilen befinder
sig på en stigning, opretholdes bremsekraften midlertidigt for at forhin-
dre, at bilen ruller tilbage, til mo toren startes igen, og der genereres
drivkraft.
Når der genereres drivkraft, frakobles bremsekraften automatisk.
● Denne funktion fungerer på flade overflader såvel som stejle bakker.
● Der kan komme lyd fra bremserne. Dette er ikke en fejl.
● Bremsepedalens reaktion kan ændres, og der kan forekomme
vibrationer. Dette er ikke fejl.
■Funktionsbetingelser
●Stop & Start-systemet fungerer, når følgende betingelser er opfyldt:
• Biler med multidrive: Bremsepedalen trædes ikke helt ned.
• Biler med multidrive: Gearvælgeren er i en anden position end R.
• er slukket.
• Førerens sikkerhedssele er spændt.
• Motoren er varmet tilstrækkeligt op.
• Førerdøren er lukket.
• Biler med multidrive: Speederen er ikke trådt i bund.
• Biler med manuel transmission: Koblingspedalen er ikke trådt i bund.
• Udendørstemperaturen er mindst -5 °C.
• Biler med manuel transmission: Gearvælgeren står i N.
• Motorhjelmen er lukket.
Hjælp til start på bakke (biler med multidrive)
OM12K97DK.book Page 289 Friday, October 21, 2016 3:37 PM

2904-6. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM12K97DK●
I følgende situationer bliver motoren muligvis ikke stoppet af Stop & Start-
systemet. Dette er dog ikke tegn på en fejl i Stop & Start-systemet.
• Airconditionsystemet anvendes, når omgivelsestemperaturen er høj eller lav.
• Batteriet er ikke tilstrækkeligt opladet eller er i gang med en regelmæssig
opladning.
• Bremseforstærkerens vakuum er lavt.
• Biler med multidrive: Bilen er stoppet på en stejl stigning.
• Rattet drejes.
• Bilen stoppes gentagne gange på grund af trafik eller andre forhold.
• Bilen kører i et højtliggende område.
• Kølervæske- eller transmissionsolietemperaturen er meget høj eller lav.
• Batterivæsketemperaturen er meget høj eller lav.
• Batteriet er udskiftet for nylig, eller batteriterminalerne har været frakoblet for nylig.
• Biler med tilskudsvarmer: Tilskudsvarmeren er i brug.
● I følgende situationer starter motoren automatisk igen, når den stoppes af
Stop & Start-systemet. (Bilen skal køre for at kunne stoppes af Stop & Start-
systemet).
• Airconditionsystemet tændes.
• tændes.
• Rattet drejes.
• Biler med multidrive: Gearvælgeren flyttes til R fra D eller M.
• Biler med multidrive: Gearvælgeren flyttes til D, M eller R fra P eller N.
• Førerens sikkerhedssele er ikke spændt.
• Førerdøren åbnes.
• Biler med multidrive: Der trædes på speederpedalen.
• Der trykkes på kontakten for annullering af Stop & Start.
• Bilen begynder at rulle på en skråning.
• Biler med tilskudsvarmer: Tilskudsvarmeren tændes.
● I følgende situationer kan motoren starte automatisk igen, når den stoppes
af Stop & Start-systemet. (Bilen skal køre for at kunne stoppes af Stop &
Start-systemet).
• Du pumper på bremsepedalen eller træder den hårdt ned.
• Airconditionsystemet anvendes.
• Batteriet er ikke tilstrækkeligt opladet.
OM12K97DK.book Page 290 Friday, October 21, 2016 3:37 PM

2914-6. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM12K97DK
4
Kørsel
■Motorhjelm
●Biler med multidrive: Hvis kølerhjelmen åbnes, mens motoren er standset af
Stop & Start-systemet, mens gearvælgeren står i D eller M, går motoren i
stå og kan ikke genstartes af den automatiske motorstartfunktion. I så fald
skal motoren startes med brug af den normale motorstartprocedure.
(→S. 209, 213)
● Biler med multidrive: Hvis motorhjelmen åbnes, mens motoren er standset
af Stop & Start-systemet, og gearvælgeren står i P eller N, startes motoren
igen automatisk.
● Biler med manuel transmission: Hvis kølerhjelmen åbnes, mens motoren er
standset af Stop & Start-systemet, går motoren i stå og kan ikke genstartes
af den automatiske motorstartfunktion. I så fald skal motoren startes med
brug af den normale motorstartprocedure. (→ S. 209, 213)
● Hvis motorhjelmen lukkes, efter at motoren er startet med motorhjelmen
åben, aktiveres Stop & Start-systemet ikke. Luk motorhjelmen, sluk for tæn-
dingskontakten, vent mindst 30 sekunder, og start så motoren igen.
■ Her skal Stop & Start-systemet bruges
●Biler med manuel transmission: Hvis motoren stoppes ved hjælp af Stop &
Start-systemet, og gearvælgeren stilles i en anden position end N, uden at
koblingen er trådt ned, lyder en summer, og indikatoren for Stop & Start blin-
ker. Det er et tegn på, at motoren kun er blevet stoppet af Stop & Start-
systemet, men ikke er helt slukket.
● Brug Stop & Start-systemet, når du standser bilen midlertidigt ved rødt lys, et
vejkryds eller lignende. Stop motoren helt, når du standser bilen i længere tid.
● Når systemet ikke fungerer, afbrydes, eller der opstår en fejl, informeres
føreren via advarselsmeddelelser (kun biler med instrument med 2 ringe) og
advarselssummeren. ( →S. 294)
● Biler med smart-nøgle: Hvis der trykkes på tændingskontakten, mens moto-
ren er standset af Stop & Start-systemet, går motoren i stå og kan ikke gen-
startes af den automatiske motorstartfunktion. I så fald skal motoren startes
med brug af den normale motorstartprocedure. ( →S. 209, 213)
● Når motoren startes igen af Stop & Start-systemet, kan strømudtaget sættes
midlertidigt ud af funktion. Dette er ikke en fejl.
● Installation og afmontering af elektriske komponenter og trådløse enheder
kan påvirke Stop & Start-systemet. K ontakt en autoriseret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk for yderligere oplysninger.
OM12K97DK.book Page 291 Friday, October 21, 2016 3:37 PM

2924-6. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM12K97DK■
Hvis forruden dugg er til, mens motoren er stop pet af Stop & Start-systemet
Tænd for . (Motoren starter pga. den automatiske motorstart): →S. 413
Hvis forruden ofte dugger til, skal du trykke på kontakten til frakobling af Stop
& Start-systemet for at deaktivere systemet.
■ Airconditionsystem mens motoren er stoppet af Stop & Start-systemet
Mens motoren er stoppet af Stop & Start-systemet, afbrydes airconditionsy-
stemet (køling, opvarmning og affugtning), og det kan kun blæse luft ind eller
stoppe indblæsning af luft. For at forhindre, at airconditionsystemet afbrydes,
deaktiveres Stop & Start-systemet ved at trykke på afbryderkontakten til Stop
& Start-systemet.
■ Skift af tomgangsstoptid med airconditionsystemet tændt
Den tid, Stop & Start-systemet er akti veret, når airconditionsystemet er tændt,
kan ændres på følgende måde. (Den tid, Stop & Start-systemet er aktiveret,
når airconditionsystemet ikke er tændt, kan ikke ændres).
Biler med instrument med 3 ringe
● Indstilles ved at holde kontakten til frakobling af Stop & Start-systemet inde
Biler med instrument med 2 ringe
● Indstilles ved at holde kontakten til frakobling af Stop & Start-systemet inde
Hver gang, kontakten for annullering af Stop & Start-systemet holdes nede i
3 sekunder eller længere, skifter syst emet mellem normal og udvidet. Syste-
mets status kan bekræftes på multi-informationsdisplayet Skærmen
(Displayindstilinger). ( →S. 113)
● Indstillinger fra skærmen (Displayindstillinger) på multi-informations-
displayet →S . 11 3 Hver gang, kontakten for annullering
af Stop & Start-systemet holdes nede i
3 sekunder eller længere, skifter drift-
stiden. Den aktuelle indstilling vises
på multi-informationsdisplayet.
Standard
Udvidet
1
2
OM12K97DK.book Page 292 Friday, October 21, 2016 3:37 PM

2934-6. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM12K97DK
4
Kørsel
■Funktion til beskyttelse af Stop & Start-systemet
●Biler uden smart-nøgle: Hvis du skruer meget højt op for audiosystemet,
kan det slå automatisk fra for at reducere batteriforbruget. Hvis det sker,
skal du slå tændingskontakten fra, vente mindst 3 sekunder og derefter stille
den på "ACC" eller "ON" for at aktivere audiosystemet igen.
● Biler med smart-nøgle: Hvis du skruer meget højt op for audiosystemet, kan
det slå automatisk fra for at reducere batteriforbruget. Hvis det sker, skal du
slå tændingskontakten fra, vente mindst 3 sekunder og derefter stille den på
ACCESSORY eller IGNITION ON for at aktivere audiosystemet igen.
● Audiosystemet aktiveres muligvis ikke, når batteriets poler frakobles og til-
kobles igen. Hvis det sker, skal du slå tændingskontakten fra og gentage føl-
gende procedure to gange for at aktivere audiosystemet på normal vis.
• Biler uden smart-nøgle: Stil tændingskontakten på "ON" og derefter på OFF.
• Biler med smart-nøgle: Stil tændingskontakten på IGNITION ON og \
der-
efter på OFF.
■ Udskiftning af batteriet
→S. 598
■ Visning af status for Stop & Start-systemet
→S . 111
OM12K97DK.book Page 293 Friday, October 21, 2016 3:37 PM

2944-6. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM12K97DK■
Meddelelser på multi-informationsdi splayet (biler med instrument med
2 ringe)
I følgende situationer kan der vises og en meddelelse på multi-infor-
mationsdisplayet.
● Når motoren ikke kan stoppes af Stop & Start-systemet
MeddelelseBeskrivelse
"Depress brake
firmly to activate."
Der trædes ikke nok på bremsepedalen. Systemet fungerer, hvis der trædes mere
på bremsepedalen.
"For climate con-
trol"
• Airconditionsystemet anvendes, når omgivelsestemperature n er høj eller lav.
Hvis forskellen på den indstillede tempera-
tur og temperaturen i kabinen er lille, akti-
veres systemet.
• står på ON.
OM12K97DK.book Page 294 Friday, October 21, 2016 3:37 PM

2954-6. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM12K97DK
4
Kørsel
"Battery charging"
• Batteriets opladningstilstand kan værel a v.
Stop af motoren forhindres midlertidigt for
at prioritere opladning af batteriet. Når
motoren har kørt i en kort periode, tillades
stop af motoren.
• Der kan udføres en supplerende oplad- ning (Eksempler: kort tid efter udskift-
ning af batteriet, afmontering af
batteripoler osv.)
Efter en supplerende opladning på 5 - 40
minutter kan systemet anvendes.
• Motoren kan være startet med motor- hjelmen åben.
Luk motorhjelmen, sluk for tændingskon-
takten, vent lidt, og start så motoren igen.
• Batteriet kan være koldt.
Ved at lade motoren køre i et kort stykke
tid kan systemet genoprettes som følge af
temperaturstigningen i motorrummet.
• Batteriet kan være meget varmt. Hvis motoren stoppes, og motorrummet
får lov at køle tilstrækkeligt af, genoprettes
systemet.
"For brake system"
• Bilen kører i et højtliggende område.
• Bremseforstærkeren s vakuum er lavt.
Når bremseforstærkerens vakuum når et
fastsat niveau, aktiveres systemet.
"Bonnet open"
Motoren er startet med motorhjelmen åben. Systemet aktiveres ved at lukke motorhjel-
men, slukke for tændingskontakten, vente
lidt, og så starte motoren igen.
"Driver seat belt
unbuckled"
Førerens sikkerhedssele er ikke spændt.
MeddelelseBeskrivelse
OM12K97DK.book Page 295 Friday, October 21, 2016 3:37 PM

2964-6. Brug af systemer til sikker og let kørsel
OM12K97DK●
Når motoren starter igen automatisk, når den er stoppet af Stop & Start-
systemet
● Biler med manuel transmission: Når motoren ikke kan genstartes af Stop &
Start-systemet "Non-dedicated
battery." (kun
8NR-FTS-motor)
Der kan være installeret et batteri, som
ikke er beregnet til Stop & Start-systemet.
Stop & Start-systemet fungerer ikke. Få
bilen tjekket hos en autoriseret Toyota-for-
handler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk.
MeddelelseBeskrivelse
MeddelelseBeskrivelse
"For climate con-
trol"
• Airconditionsystemet er i brug eller
tændes.
• er tændt.
"For brake system"
Bremsepedalen er trådt hårdere ned eller
pumpes. Systemet aktiveres, når motoren kører, og
bremseforstærkerens vakuum når et fast-
sat niveau.
"Battery charging"
Batteriets opladningstilstand kan være lav. Motoren genstartes for at prioritere oplad-
ning af batteriet. Når motoren kører i kort
tid, genoprettes systemet.
"Steering wheel tur-
ned"
Rattet er drejet.
"Bonnet open"
Motorhjelmen er åbnet.
"Driver seat belt
unbuckled"
Førerens sikkerhedssele er løsnet.
MeddelelseBeskrivelse
"Stop & Start
system active. Shift
to N and depress
clutch to restart."
Gearvælgeren er flyttet til fra N til en
anden position med koblingen sluppet. Motoren genstartes ved at flytte gearvæl-
geren til N og trykke koblingen ned.
OM12K97DK.book Page 296 Friday, October 21, 2016 3:37 PM