2017 CITROEN JUMPER SPACETOURER Kasutusjuhend (in Estonian)

335
12:13
23 °C12:13
23 °C531 kHz
FM/87.5 MHz
87.5MHz 12:13
23 °C 87.5 MHz
12:13
23 °C531 kHz12:13
23 °C
Spacetourer-VP_et_Chap10b_ nAC-1_ed01-2016
Menüüd
Seadistused Raadio
Navigatsioon
Juhtimine
Ühenduvus
Telefon
isikliku profiili ja/või heli (jaotumine,
helikeskkond...) ja näitude (keel, mõõtühikud,
kuupäev, kellaaeg...) seadistamine. Heliallika või raadiojaama valimine, fotode
vaatamine.
te

ejuhatamise seadistamine ja sihtkoha
valimine.
ol

enevalt seadmest saate kasutada teenuseid
reaalajas.
Sõiduki teatud funktsioonide aktiveerimine,
blokeerimine ja seadistamine.
nu
titelefoni teatud rakenduste kasutamine läbi
funktsiooni MirrorLink
tM või CarPlay®.
Kontrollige Bluetooth ja Wi-Fi ühendusi.
te

lefoni ühendamine Bluetooth
®-ga, teadete ja
e-mailide lugemine, lühisõnumite saatmine.
.
Audio ja telemaatika

336
Spacetourer-VP_et_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Häälkäsklused
Esmatutvus
Nupud roolil Informatsioon - Kasutamine
Press the Push to ta lk
button and tell me what you'd
like after the tone.
r
e
member
you can interrupt me at any
time by pressing this button.
i
f y
ou
press it again while
i
'
m waiting for you
to speak, it'll end the conversation.
i
f
y

ou need to start over, say "cancel".
if y

ou want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help".
i
f y
ou ask
to me do something and there's some
information missing that
i need, i
'
ll
give you some examples or take you
through it step by step.
t
h
ere's more
information available in "novice" mode.
You can set the dialogue mode to
"expert" when you feel comfortable.
Selleks, et süsteem häälkäsklused alati
ära tunneks, täitke järgmisi nõuandeid :
-

r

ääkige normaalse hääletooniga
ilma sõnalõppe neelamata ega
häält tõstmata,
-

e

nne rääkimist oodake helisignaali,
-
o

ptimaalse töö tagamiseks
soovitame aknad ja katuseluugi
sulgeda, et vältida väliseid häireid,
-
e

nne häälkäskluste lausumist
paluge kaasreisijatel mitte rääkida. Häälkäskluste valik koosneb
12st

keelest (inglise, prantsuse,
itaalia, hispaania, saksa, hollandi,
portugali, poola, türgi, vene, araabia,
brasiilia)

; keel tuleb eelnevalt süsteemi
parameetrite alt valida.
Araabia keeles puuduvad
häälkäsklused


: "Juhata teed
aadressile" ja "Kuva P
o

i
-

d linnas".na
vigatsiooni häälkäskluse näide :
"Navigate to address 11 Regent
Street, London" ( juhata teed
aadressile...).
ra

adio ja meedia häälkäskluste
näide :
"Play ar tist "Madonna" (mängi
artisti Madonna).
te

lefoni häälkäskluste näide :
"Call David Miller" (helista David
Millerile).
Vajutades lühidalt sellele nupule,
aktveerige häälkäskluste funktsioon.
Audio ja telemaatika

337
Spacetourer-VP_et_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
Üldised häälkäsklused
neid käsklusi võib edastada ükskõik milliselt ekraani leheküljelt pärast roolil asuvale häältuvastuse või telefoni nupule vajutamist juhul, kui
ühtegi telefonikõne ei ole hetkel pooleli.
''Häälkäsklused'' Abistavad teated
Help
th

ere are lots of topics i can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio". For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice
c ont ro ls".
Vocal commands aid
Navigation aid
Radio aid
Media aid
Telephone aid
Set dialogue mode as <...>
Valige
režiim "algaja" või "ekspert".
Select profile <...> Valige profiil 1, 2 või 3.
Ye s Say "yes" if
i got that right. o
t
her wise, say "no" and we'll start that again.
No
.
Audio ja telemaatika

338
Spacetourer-VP_et_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
"Navigatsiooni" häälkäsklused
neid käsklusi saab teostada ükskõik milliselt põhiekraani leheküljelt pärast roolil asuvale häälvalimise nupule vajutamist juhul, kui hetkel ei
toimu ühtegi telefonikõnet.
ol

enevalt riigist edastatakse juhiseid aadressi kohta vastavalt süsteemi keelele. ''Häälkäsklused''
Abistavad teated
Navigate home
to s

tart guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact
name.
For example, "navigate to address 11
r
e
gent Street, London", or "navigate to contact,
John Miller".
You can specify if it's a preferred or recent destination. For example, "navigate to preferred
address,
t
e
nnis club", "navigate to recent destination, 11 r
e
gent Street, London".
ot

her wise, just say, "navigate home". t
o s
ee points of interest on a map, you can say
things like "show hotels in Banbury" or "show nearby petrol station".
For more information you can ask for "help with route guidance".
Navigate to work
Navigate to preferred address <...>
Navigate to contact <...>
Navigate to address <...>
Show nearby POI <...>
Remaining distance
to g

et information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time".
tr

y saying "help with navigation" to learn more commands.
Remaining time
Arrival time
Stop route guidance
Audio ja telemaatika

339
Spacetourer-VP_et_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
"Radio Media" häälkäsklused
neid käsklusi võib anda ükskõik millisest aknast pärast vajutamist roolil olevale häältuvastusnupule juhul, kui hetkel ei toimu ühtegi
telefonikõnet.
''Häälkäsklused'' Abistavad teated
Tune to channel <...> You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency. For
example "tune to channel
t
a
lksport" or "tune to 98.5 FM".
to l

isten to a preset radio station, say "tune to preset number". For example "tune to preset
number five".
What's playing Hetkel mängiva pala, artisti või albumi info kuvamiseks võite lausuda What's playing
Play song <...> Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear. You can pick by
"song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song,
Hey
Jude", or "play album, t
h
riller".
Play ar tist <...>
Play album <...>
Meedia häälkäsklused on saadaval ainult USB ühendusega.
.
Audio ja telemaatika

340
Spacetourer-VP_et_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
''Häälkäsklused'' Abistavad teated
Call contact <...> *
to m

ake a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
M iller ".
You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home".
to m

ake a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial
107776 835 417".
You can check your voicemail by saying "call voicemail".
to s

end a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, "send quick message to David Miller,
i
'
ll be late".
to d

isplay the list of calls, say "display calls".
For more information on SMS, you can say "help with texting".
Dial
<...> *
Display contacts *
Display calls *
Call (message box | voicemail) *
*

S

ee funktsioon on saadaval vaid siis, kui telefon on ühendatud süsteemiga, mis toetab telefoniraamatu ja viimaste kõnede allalaadimist ja kui see
allalaadimine on teostatud.
"Telefoni" häälkäsklused
Kui telefon on süsteemiga ühendatud, saab neid häälkäsklusi teostada ükskõik milliselt leheküljelt pärast roolil olevale telefoninupule vajutamist
juhul, kui hetkel ei toimu ühtegi telefonikõnet.
Kui ühtegi telefoni ei ole Bluetooth, kostub suuline teade : "Ühtegi telefoni ei ole ühendatud. Ühendage telefon ja proovige uuesti" ja
häälkäskluste osa suletakse.
Audio ja telemaatika

341
Spacetourer-VP_et_Chap10b_nAC-1_ed01-2016
''Häälkäsklused'' Abistavad teated
Send text to <...>
to h
ear your messages, you can say "listen to most recent message".
When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use.
Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill
Carter,
i
'
ll be late".
Check the phone menu for the names of the supported messages.
Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
to m

ove around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next
page" or "previous page".
to u

ndo your selection, say "undo".
to c

ancel the current action and start again, say "cancel".
Listen to most recent message
*
"Tekstisõnumite" häälkäsklused
Kui telefon on süsteemiga ühendatud, saab neid käsklusi edastada igalt põhiakna leheküljelt pärast roolil asuvale telefoninupule vajutamist
juhul, kui hetkel ei toimu ühtegi telefonikõnet.
Kui ükski telefon ei ole Bluetooth ühendatud, kostub teade : "Palun ühenda kõigepealt telefon" ja häälvalimine sulgub.
*

S

ee funktsioon töötab ainult siis, kui süsteemiga ühendatud telefon toetab telefoniraamatu ja viimaste kõnede allalaadimist ja kui see allalaadimine
on teostatud. Süsteem saadab ainult eelnevalt koostatud "Kiirsõnumeid".
.
Audio ja telemaatika

342
12:13
23 °C
1
12:13
23 °C
Spacetourer-VP_et_Chap10b_ nAC-1_ed01-2016
Ta s e 1 Ta s e 2Ta s e 3
navigatsioon
Audio ja telemaatika