2017.5 OPEL COMBO D Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης και Λειτουργίας (in Greek)

Όργανα και χειριστήρια103Units (Μονάδες μέτρησης) ή Unit of
Measurement (για την απόσταση, την
κατανάλωση καυσίμου και τη
θερμοκρασία)
Μετά την πρόσβαση σε αυτή την
επιλογή μενού, μπορείτε να ορίσετε τη
μονάδα μέτρησης για την απόσταση,
την κατανάλωση καυσίμου και τη
θερμοκρασία.
Επιλέξτε Απόσταση και επιβεβαιώ‐
στε. Επιλέξτε ως μονάδα μέτρησης
km ή mi (μίλια) και επιβεβαιώστε την
επιλογή.
Επιλέξτε Κατανάλωση και επιβεβαιώ‐
στε. Όταν ως μονάδα Απόστασης
έχετε επιλέξει km, μπορείτε να ορίσετε
τη μονάδα μέτρησης για την κατανά‐
λωση καυσίμου ως l/100km ή km/l .
Όταν ως μονάδα Απόστασης έχετε
επιλέξει mi (μίλια), η κατανάλωση
καυσίμου εμφανίζεται σε μίλια/ώρα.
Επιλέξτε Θερμοκρασία και επιβεβαιώ‐
στε. Ρυθμίστε τη μονάδα μέτρησης ως
°C ή °F και επιβεβαιώστε.
Language (Γλώσσα)
Στις επιλέξιμες γλώσσες συμπεριλαμ‐ βάνονται οι εξής: Αγγλικά, Γερμανικά,
Γαλλικά, Ιταλικά, Πορτογαλικά, Ισπα‐νικά, Ολλανδικά, Πολωνικά και Τουρ‐ κικά. Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε
και επιβεβαιώστε.
Buzzer volume (Ένταση ήχου
βομβητή) ή Warning volume (Ένταση
ηχητικής προειδοποίησης)
Ρυθμίστε την ένταση των ηχητικών
προειδοποιήσεων και επιβεβαιώστε. Υπάρχουν διαθέσιμα οκτώ επίπεδα
έντασης.
Ηχητικές προειδοποιήσεις 3 104.
Button vol. (Ένταση ήχου κουμπιών)
ή Button volume
Ακούγεται μια ηχητική ένδειξη κάθε
φορά που πατάτε SETq, R ή S.
Ρυθμίστε την ένταση αυτών των ηχητικών ενδείξεων και επιβεβαιώστε.
Υπάρχουν διαθέσιμα οκτώ επίπεδα
έντασης.
Ηχητικές προειδοποιήσεις 3 104.Belt buzzer ( Βομβητής ζώνης) ή Seat
belt buzzer (Επανενεργοποίηση της
ηχητικής προειδοποίησης για τη ζώνη
ασφαλείας του οδηγού ή/και του
συνοδηγού)
Αυτή η επιλογή μενού είναι διαθέσιμη
μόνο αν η υπενθύμιση ζώνης ασφα‐ λείας δεν είναι ενεργή.
Όταν επανενεργοποιηθεί, ο οδηγός ή/και ο συνοδηγός ειδοποιούνται με
μια ηχητική προειδοποίηση όταν η
αντίστοιχη ζώνη ασφαλείας δεν είναι
προσδεδεμένη.
Υπενθύμιση ζώνης ασφαλείας 3 89.
Service (Σέρβις) (Απόσταση μέχρι το επόμενο σέρβις)
Εμφανίστε αυτή την επιλογή μενού για
να δείτε την απόσταση που απομένει
μέχρι το επόμενο σέρβις (διαθέσιμη
ανάλογα με την έκδοση).
Η απόσταση μέχρι το επόμενο σέρβις εμφανίζεται επίσης αυτόματα όταν ηαπόσταση φτάσει στα 2.000 χλμ. και
στη συνέχεια επαναλαμβάνεται κάθε
200 χλμ.
Ένδειξη σέρβις 3 85.

104Όργανα και χειριστήριαPassenger bag (Αερόσακος
συνοδηγού) ή Passenger airbag
(Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
μετωπικού και πλευρικού αερόσακου
συνοδηγού)
Ενεργοποιείτε τον αερόσακο συνοδη‐ γού όταν στο κάθισμα του συνοδηγού
κάθεται ενήλικας. Απενεργοποιείτε
τους αερόσακους όταν σε αυτό το
κάθισμα τοποθετηθεί παιδικό κάθι‐
σμα ασφαλείας.9 Κίνδυνος
Εάν χρησιμοποιηθεί παιδικό κάθι‐
σμα ασφαλείας στο κάθισμα του
συνοδηγού με τον αερόσακο
συνοδηγού ενεργοποιημένο,
υπάρχει κίνδυνος το παιδί να
τραυματιστεί θανάσιμα.
Εάν χρησιμοποιηθεί το κάθισμα
του συνοδηγού με τον αερόσακο
συνοδηγού απενεργοποιημένο,
υπάρχει κίνδυνος θανάσιμου
τραυματισμού.
Μετά την πρόσβαση σε αυτή την
επιλογή μενού, ενεργοποιήστε ή
απενεργοποιήστε τους αερόσακους
( Bag Pass On ή Bag Pass Off ) και
επιβεβαιώστε - στην οθόνη εμφανίζε‐
ται ένα μήνυμα επιβεβαίωσης.
Επιλέξτε ΝΑΙ (για να επιβεβαιώσετε
τις αλλαγές) ή Όχι (για να ακυρώσετε
τις αλλαγές).
Απενεργοποίηση αερόσακου 3 57.
Day lights (Φώτα ημέρας) ή Daytime
running lights
Ενεργοποιήστε τα φώτα πορείας
ημέρας για καλύτερη ορατότητα του
οχήματος στη διάρκεια της ημέρας
(επιλέξτε On). Απενεργοποιήστε τα
όταν δεν τα χρειάζεστε (επιλέξτε Off).
Φώτα πορείας ημέρας 3 110.
Exit Menu (Έξοδος από το μενού)
Επιλέξτε αυτή την επιλογή μενού για έξοδο από το μενού ρυθμίσεων.Μηνύματα οχήματος
Ηχητικές προειδοποιήσεις
Θα ακούγεται μόνο μία ηχητική προει‐ δοποίηση τη φορά.
Η ηχητική προειδοποίηση σχετικά με τις απασφαλισμένες ζώνες ασφαλείας βρίσκεται πάντα σε προτεραιότητα σε
σχέση με οποιαδήποτε άλλη ηχητική
προειδοποίηση.
Κατά την εκκίνηση του κινητήρα ή
ενώ οδηγείτε
● Εάν η ζώνη ασφαλείας δεν έχει προσδεθεί.
● Εάν το όχημα υπερβεί μια συγκε‐
κριμένη ταχύτητα με το χειρό‐ φρενο τραβηγμένο.
● Εάν το σύστημα υποβοήθησης στάθμευσης ανιχνεύσει κάποιο
αντικείμενο.
● Εάν ανιχνευτεί βλάβη στο σύστημα υποβοήθησης στάθμευ‐σης.

Όργανα και χειριστήρια105●Εάν κάποια πόρτα, το καπό κινη‐
τήρα ή η πόρτα του χώρου
φορτίου δεν έχει κλείσει καλά,
όταν ξεκινήσετε.
● Εάν η ταχύτητα του οχήματος υπερβεί στιγμιαία το καθορισμένοόριο.
● Αν το σύστημα stop-start δεν μπορεί να επανεκκινήσει τον
κινητήρα αυτόματα.
● Οχήματα με ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, το πεντάλ φρένων
δεν έχει πατηθεί κατά την εκκί‐
νηση του κινητήρα.
● Οχήματα με ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, έχει επιλεχθεί λάθοςσχέση κατά την εκκίνηση ή κατά
την οδήγηση.
● Οχήματα με ημιαυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, όταν το όχημα είναι
ακίνητο, αν ο κινητήρας λειτουρ‐
γεί και έχει επιλεχθεί σχέση, το
κιβώτιο ταχυτήτων αυτόματα
αλλάζει σε N σε συγκεκριμένες
περιπτώσεις.
● Αν η θερμοκρασία συμπλέκτη είναι πολύ υψηλή με ημιαυτόματο
κιβώτιο ταχυτήτων.● Εάν ανιχνευτεί βλάβη στο κιβώτιο
ταχυτήτων στα οχήματα με ημιαυ‐
τόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
● Αν εμφανιστεί ένα μήνυμα προει‐ δοποίησης, π.χ. χαμηλή πίεση
ελαστικού, στο κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού.
Όταν το όχημα είναι σταθμευμένο
ή/και η πόρτα του οδηγού είναι
ανοικτή
● Όταν το κλειδί βρίσκεται στο διακόπτη ανάφλεξης.
Μηνύματα συστήματος καυσίμου
Σύστημα διακοπής παροχής
καυσίμου
Σε περίπτωση σύγκρουσης συγκεκρι‐
μένης σφοδρότητας, η παροχή στο
σύστημα καυσίμου διακόπτεται και η
λειτουργία του κινητήρα τερματίζεται
αυτόματα, για λόγους ασφαλείας.
Η ενδεικτική λυχνία 9 3 88 ανάβει, αν
ενεργοποιηθεί ο διακόπτης παροχής
καυσίμου και, ανάλογα με την έκδοση,μπορεί να εμφανιστεί ένα αντίστοιχο
προειδοποιητικό μήνυμα στο κέντρο
πληροφοριών οδηγού 3 98.
Για να επαναρυθμίσετε το σύστημα
διακοπής παροχής καυσίμου και να
μπορέσει το όχημα να οδηγηθεί, βλ.
" Τερματισμός λειτουργίας του
οχήματος " 3 128.

106Όργανα και χειριστήριαΥπολογιστής ταξιδίουΟ υπολογιστής ταξιδίου εμφανίζει
πληροφορίες για την οδήγηση, οι
οποίες καταγράφονται διαρκώς και
αξιολογούνται ηλεκτρονικά.
Ανάλογα με την έκδοση, μπορούν να
επιλεχθούν οι ακόλουθες λειτουργίες
πατώντας επανειλημμένα το TRIP στο
άκρο του μοχλοδιακόπτη υαλοκαθα‐
ριστήρων:
Έκδοση Standard ● εξωτερική θερμοκρασία (αν υπάρχει)
● αυτονομία καυσίμου
● απόσταση που έχει διανυθεί
● μέση κατανάλωση
● στιγμιαία κατανάλωση
● μέση ταχύτητα
● χρόνος διαδρομής (διάρκεια οδήγησης)
Έκδοση Multifunction
Υπάρχουν δύο χιλιομετρητές ταξι‐
δίου, διαδρομή A και διαδρομή B, που
μπορείτε να επιλέξετε, οι οποίοι κατα‐
γράφουν τις ενδείξεις τους ξεχωριστά.
Μπορείτε να μηδενίσετε τις τιμές των
δύο υπολογιστών ταξιδίου ξεχωριστά, γεγονός που σας επιτρέπει να
προβάλλετε στοιχεία από διαδρομές
διαφορετικών αποστάσεων.
Διαδρομή A ● αυτονομία καυσίμου
● απόσταση που έχει διανυθεί ● μέση κατανάλωση
● στιγμιαία κατανάλωση
● μέση ταχύτητα
● χρόνος διαδρομής (διάρκεια οδήγησης)Διαδρομή B
● απόσταση που έχει διανυθεί
● μέση κατανάλωση
● μέση ταχύτητα
● χρόνος διαδρομής (διάρκεια οδήγησης)
Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη διαδρομή B από το κέντρο πληροφο‐
ριών οδηγού 3 98.
Μηδενισμός πληροφοριών
υπολογιστή ταξιδίου
Για να μηδενίσετε τον υπολογιστή
ταξιδίου, επιλέξτε μία από τις λειτουρ‐
γίες του και στη συνέχεια πατήστε και
κρατήστε πατημένο το TRIP επί
μερικά δευτερόλεπτα.
Θα μηδενιστούν οι παρακάτω πληρο‐
φορίες του υπολογιστή ταξιδίου:
● μέση κατανάλωση
● απόσταση που έχει διανυθεί
● μέση ταχύτητα
● χρόνος διαδρομής (διάρκεια οδήγησης)
Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα
επιβεβαίωσης όταν ο υπολογιστής
ταξιδίου μηδενιστεί.

Όργανα και χειριστήρια107Επισήμανση
Ο υπολογιστής ταξιδίου μηδενίζετεαι
αυτόματα όταν ξεπεραστεί η μέγιστη τιμή οποιασδήποτε παραμέτρου.
Εξωτερική θερμοκρασία
Εμφανίζεται η θερμοκρασία έξω από
το όχημα (ανάλογα με την έκδοση).
Εξωτερική θερμοκρασία 3 78, 3 98.
Απόσταση που μπορεί να
διανυθεί με το υπολειπόμενο
καύσιμο
Η απόσταση αυτή υπολογίζεται απότην τρέχουσα ποσότητα καυσίμου
στο ρεζερβουάρ και τη μέση κατανά‐
λωση από τον τελευταίο μηδενισμό.
Όταν η αυτονομία είναι μικρότερη από
50 χλμ., στην οθόνη θα εμφανιστεί η
ένδειξη _ _ _ _.
Μετά τον ανεφοδιασμό καυσίμου, η
απόσταση που μπορεί να διανυθεί με
το υπολειπόμενο καύσιμο ενημερώ‐
νεται αυτόματα μετά από λίγο.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.Επισήμανση
Η αυτονομία δεν εμφανίζεται εάν το όχημα έχει παραμείνει σταθμευμένο με τον κινητήρα σε λειτουργία για
μεγάλο χρονικό διάστημα.
Απόσταση που έχει διανυθεί
Δείχνει την απόσταση που έχει διανυ‐ θεί από τον τελευταίο μηδενισμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.
Μέση κατανάλωση
Εμφανίζεται η μέση κατανάλωση, για
την οποία συνυπολογίζεται η
απόσταση που έχει διανυθεί και το
καύσιμο που έχει καταναλωθεί από τον τελευταίο μηδενισμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.
Στιγμιαία κατανάλωση
Ένδειξη της στιγμιαίας κατανάλωσης καυσίμου
Στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη
_ _ _ _ εάν το όχημα παραμείνει σταθ‐
μευμένο με τον κινητήρα σε λειτουργία για μεγάλο χρονικό διάστημα.Μέση ταχύτητα
Εμφανίζεται η τιμή της μέσης ταχύτη‐
τας από τον τελευταίο μηδενισμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.
Τυχόν στάσεις στη διαδρομή κατά τις
οποίες ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
κλειστός δεν συμπεριλαμβάνονται
στους υπολογισμούς.
Χρόνος μετακίνησης (διάρκεια
οδήγησης)
Εμφανίζεται η τιμή του χρόνου που
παρήλθε από τον τελευταίο μηδενι‐ σμό.
Μπορείτε να μηδενίσετε τη μέτρηση
οποιαδήποτε στιγμή.
Έξοδος από τον υπολογιστή
ταξιδίου
Για έξοδο από τον υπολογιστή ταξι‐
δίου, πατήστε και κρατήστε πατημένο
το κουμπί SETq περισσότερο από
δύο δευτερόλεπτα.
Κέντρο πληροφοριών οδηγού 3 98.

108Όργανα και χειριστήριαΔιακοπή ηλεκτρικής τροφοδοσίας
Εάν η ηλεκτρική τροφοδοσία διακοπεί ή εάν η τάση της μπαταρίας του
οχήματος μειωθεί υπερβολικά, οι
τιμές που έχουν αποθηκευτεί στον
υπολογιστή ταξιδίου χάνονται.

Φωτισμός109ΦωτισμόςΕξωτερικός φωτισμός.................109
Διακόπτης φώτων ....................109
Μεγάλη σκάλα ......................... 109
Σινιάλο προβολέων .................. 109
Ρύθμιση της δέσμης των προβολέων ............................. 110
Προβολείς κατά την οδήγηση στο εξωτερικό ......................... 110
Φώτα πορείας ημέρας .............110
Αλάρμ ...................................... 111
Σήματα για στροφή και αλλαγή λωρίδας .................................. 111
Μπροστινοί προβολείς ομίχλης ................................... 111
Πίσω φώτα ομίχλης .................112
Φώτα όπισθεν ......................... 112
Θολωμένα κρύσταλλα φώτων . 112
Πλαφονιέρες .............................. 112
Διακόπτης φωτισμού πίνακα οργάνων ................................. 112
Φωτισμός χώρου αποσκευών . 114
Στοιχεία φωτισμού ......................115
Φώτα εξόδου ........................... 115
Προστασία κατά της αποφόρτισης της μπαταρίας ...116Εξωτερικός φωτισμός
Διακόπτης φώτων
Περιστρέψτε το διακόπτη φώτων:
§:Απενεργοποίηση / Φώτα
πορείας ημέρας9:Φώτα στάθμευσης / Προβολείς
Ενδεικτική λυχνία 8 3 97.
Πίσω φώτα
Τα πίσω φώτα ανάβουν μαζί με τη
μεσαία/μεγάλη σκάλα προβολέων και τα φώτα στάθμευσης.
Μεγάλη σκάλα
Για να μεταβείτε από τη μεσαία στη
μεγάλη σκάλα, πιέστε το μοχλοδιακό‐
πτη. Για να περάσετε στη μεσαία
σκάλα, τραβήξτε το μοχλοδιακόπτη.
Ανάλογα με την έκδοση, τραβήξτε τον μοχλοδιακόπτη προς το τιμόνι για
εναλλαγή μεταξύ μεγάλης και μεσαίας
σκάλας.
Σινιάλο προβολέων
Για να ενεργοποιήσετε το σινιάλο
προβολέων, τραβήξτε το μοχλοδιακό‐
πτη.

110ΦωτισμόςΡύθμιση της δέσμης τωνπροβολέων
Χειροκίνητη ρύθμιση ύψους
δέσμης προβολέων
Για να ρυθμίσετε το ύψος της δέσμης
προβολέων σύμφωνα με το φορτίο
του οχήματος ώστε το φως να μην
είναι εκτυφλωτικό για τους υπόλοι‐
πους χρήστες του δρόμου: Πατήστε
À ή Á μέχρι να εμφανιστεί η ρύθμιση
που θέλετε στο κέντρο πληροφοριών
οδηγού 3 98.
0:μπροστινά καθίσματα κατειλημ‐
μένα1:όλα τα καθίσματα κατειλημμένα2:όλα τα καθίσματα κατειλημμένα
και φορτίο στο χώρο αποσκευών3:κάθισμα οδηγού κατειλημμένο και φορτίο στο χώρο αποσκευών
Προβολείς κατά την
οδήγηση στο εξωτερικό
Η ασύμμετρη δέσμη προβολέων διευ‐
ρύνει την ορατότητα στο άκρο του
οδοστρώματος στην πλευρά του
συνοδηγού.
Ωστόσο, όταν οδηγείτε σε χώρες
όπου κανονικά οδηγούν στο αντίθετο ρεύμα κυκλοφορίας, πρέπει να ρυθμί‐ ζετε τους προβολείς ώστε το φως να
μην είναι εκτυφλωτικό για τα επερχό‐
μενα οχήματα.
Οι προβολείς πρέπει να ρυθμίζονται
σε συνεργείο.
Φώτα πορείας ημέρας
Τα φώτα πορείας ημέρας βελτιώνουν
την ορατότητα του οχήματος σε
συνθήκες φωτισμού ημέρας.
Όταν η λειτουργία είναι ενεργοποιη‐
μένη και ο διακόπτης ανάφλεξης ανοι‐
κτός, οι προβολείς ανάβουν αυτόματα
και η ένταση του φωτισμού του
ταμπλό χαμηλώνει. Ο διακόπτης
φώτων πρέπει να βρίσκεται στη θέση
§ . Τα φώτα πορείας ημέρας σβήνουν
όταν κλείνετε το διακόπτη ανάφλεξης.
Επισήμανση
Ο οδηγός παραμένει υπεύθυνος για
να ανάψει τους προβολείς στη
μεσαία σκάλα όταν χρειάζεται, π.χ.
όταν οδηγεί μέσα σε σήραγγα ή τη
νύχτα.
Η λειτουργία φώτων πορείας ημέρας
ενεργοποιείται/απενεργοποιείται
μέσω του μενού στο κέντρο πληρο‐
φοριών οδηγού 3 98.
Όταν η λειτουργία απενεργοποιηθεί,
οι προβολείς δεν ανάβουν αυτόματα
όταν ο διακόπτης ανάφλεξης είναι
ανοικτός και ο διακόπτης φώτων
βρίσκεται στη θέση §.