2016 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

Powy˝sza ilustracja przedstawia wersj´ z kierownicà po lewej stronie.
W wersjach z kierownicà po prawej stronie rozmieszczenie niektórych
przycisków jest inne.
Regulacja temperatury
Obróciç pokr´t∏o regulacji temperatury zgodnie z ruchem
wskazówek zegara (zwi´kszanie temperatury) lub w kierunku prze-
ciwnym do ruchu wskazówek zegara (obni˝anie temperatury).
Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje prze∏àczenie uk∏adu klima-
tyzacji pomi´dzy trybami jednostrefowym i dwustrefowym.
Tryb jednostrefowy (lampka kontrolna w przycisku Êwieci si´):
Za pomocà pokr´t∏a regulacji temperatury po stronie kierowcy mo˝na
jednoczeÊnie ustawiç temperatur´ po stronie kierowcy i pasa˝era na
przednim fotelu. Je˝eli u˝yte zosta∏o pokr´t∏o regulacji temperatury po
stronie pasa˝era, uk∏ad klimatyzacji zostanie prze∏àczony w tryb dwu-
strefowy.
Tryb dwustrefowy (lampka kontrolna w przycisku nie Êwieci si´):
Regulacja temperatury po stronie kierowcy i pasa˝era na przednim fotelu
mo˝e odbywaç si´ niezale˝nie.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb465
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Automatycznie sterowany uk∏ad klimatyzacji✻
Kierunki i intensywnoÊç nawiewu powietrza regulowane sà auto-
matycznie, odpowiednio do nastawionej temperatury.
✻: W niektórych wersjach
Panel sterowania
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 465 (Black plate)

Regulacja intensywnoÊci nawiewu
Aby wyregulowaç intensywnoÊç nawiewu, nale˝y na przycisku
nacisnàç „∧”, aby zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu lub nacisnàç „∨”,
aby zmniejszyç intensywnoÊç nawiewu.
Aby wy∏àczyç wentylator, nale˝y nacisnàç przycisk .
Zmiana kierunku nawiewu
Aby zmieniç kierunek nawiewu, nale˝y na przycisku nacisnàç
„∧” lub „∨”.
Kolejne naciÊni´cia przycisku zmieniajà wyloty, którymi nawiewane jest
powietrze.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a.
Nawiew kierowany jest na
górnà cz´Êç cia∏a i na stopy.
Nawiew kierowany jest g∏ów-
nie na stopy.
Nawiew kierowany jest na
stopy i na przednià szyb´
w celu usuni´cia zaparowa-
nia.
Nacisnàç przycisk .
W∏àczona zostaje funkcja osuszania powietrza. Kierunki i intensywnoÊç
nawiewu powietrza regulowane sà automatycznie, odpowiednio do nasta-
wionej temperatury i wilgotnoÊci.
Wyregulowaç temperatur´.
Lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
Je˝eli intensywnoÊç nawiewu lub kierunek nawiewu powietrza
ustawiane sà r´cznie, lampka kontrolna trybu pracy automatycznej
gaÊnie. Jednak˝e pozosta∏e ustawienia w trybie automatycznym
zostajà zachowane.2
1
4666-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
Uruchamianie pracy automatycznej
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 466 (Black plate)

Prze∏àczanie pomi´dzy doprowadzaniem powietrza z zewnàtrz
a recyrkulacjà powietrza
Nacisnàç przycisk .
Kolejne naciÊni´cia przycisku prze∏àczajà pomi´dzy doprowadza-
niem powietrza z zewnàtrz (lampka kontrolna w przycisku nie Êwieci si´)
a jego recyrkulacjà (lampka kontrolna w przycisku Êwieci si´).
Dostosowanie trybu pracy wentylatora
Je˝eli w∏àczona jest automatyczna praca uk∏adu klimatyzacji, tylko
ustawienia trybu intensywnoÊci nawiewu mogà byç zmieniane.
Nacisnàç przycisk .
Nacisnàç przycisk .
Ka˝dorazowe naciÊni´cie przycisku zmienia tryb intensyw-
noÊci nawiewu w nast´pujàcej kolejnoÊci:
„Ârednio [MEDIUM]” „¸agodnie [SOFT]” „Szybko [FAST]”
Usuwanie zaparowania przedniej szyby
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci przedniej szyby i przednich szyb bocznych.
Nacisnàç przycisk .
W∏àczona zostaje funkcja osuszania powietrza oraz zwi´ksza si´ inten-
sywnoÊç nawiewu.
Ustawiç przycisk trybu nawiewu powietrza z zewnàtrz/recyrkulacji po-
wietrza na tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz, je˝eli wybrany jest tryb
recyrkulacji powietrza. (Mo˝e on zostaç prze∏àczony automatycznie).
Aby szybciej usunàç zaparowanie przedniej szyby i szyb bocznych, nale˝y
zwi´kszyç intensywnoÊç nawiewu i temperatur´.
Gdy zaparowanie szyby zostanie usuni´te, aby powróciç do poprzedniego
trybu, nale˝y ponownie nacisnàç przycisk .
3
2
1
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb467
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Inne funkcje
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 467 (Black plate)

Usuwanie zaparowania tylnej szyby i zewn´trznych lusterek
wstecznych
Usuwanie zaparowania jest u˝ywane w celu przywrócenia przejrzy-
stoÊci tylnej szyby, a w przypadku zewn´trznych lusterek wstecznych
równie˝ do usuwania kropel deszczu, rosy i oblodzenia.
Nacisnàç przycisk .
Usuwanie zaparowania zostaje automatycznie przerwane po pewnym
czasie.
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby (w niektórych wer-
sjach)/Odmra˝anie przedniej szyby (w niektórych wersjach)
Podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby i odmra˝anie przedniej
szyby zapobiega oblodzeniu wycieraczek i przedniej szyby.
Nacisnàç przycisk, aby w∏àczyç
lub wy∏àczyç.
Je˝eli funkcja dzia∏a, lampka
kontrolna w przycisku Êwieci si´.
Wersje z podgrzewaniem wycieraczek przedniej szyby:
Podgrzewanie wycieraczek zostaje automatycznie przerwane po
pewnym czasie.
Wersje z odmra˝aniem przedniej szyby:
Po up∏ywie oko∏o 4 minut odmra˝anie przedniej szyby zostaje auto-
matycznie przerwane.
Odmra˝anie przedniej szyby nie b´dzie dzia∏aç przy temperaturze
otoczenia przekraczajàcej 5°C.
*1: Wy∏àcznik podgrzewania wycieraczek przedniej szyby
*
2: Wy∏àcznik odmra˝ania przedniej szyby
4686-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 468 (Black plate)

Lokalizacja wylotów wentylacyjnych
Wyloty wentylacyjne i inten-
sywnoÊç nawiewu sà zmienne
w zale˝noÊci od wybranego
trybu nawiewu powietrza.
Regulacja ustawienia oraz otwieranie i zamykanie wylotów
wentylacyjnych
óPrzednie Êrodkowe wyloty wentylacyjne
Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
Obrócenie pokr´t∏a otwiera
lub zamyka nawiew.
Obrócenie pokr´t∏a otwiera
lub zamyka nawiew dla pa-
sa˝erów z ty∏u.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb469
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
Wyloty wentylacyjne
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 469 (Black plate)

ó Przednie boczne wyloty wentylacyjne
Kierowanie nawiewu na boki
oraz do góry i na dó∏.
Otwieranie nawiewów
Zamykanie nawiewów
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji w trybie jazdy ekonomicznej
W trybie jazdy ekonomicznej, aby ograniczyç zu˝ycie paliwa, uk∏ad klimatyzacji
jest kontrolowany w nast´pujàcy sposób:
Pr´dkoÊç obrotowa silnika i dzia∏anie spr´˝arki utrzymywane sà na poziomie
ograniczonej wydajnoÊci ogrzewania/ch∏odzenia.
W trybie pracy automatycznej ograniczona jest intensywnoÊç nawiewu.
Aby poprawiç wydajnoÊç pracy uk∏adu klimatyzacji, nale˝y wykonaç nast´pujàce
czynnoÊci:
Ustawiç odpowiednià intensywnoÊç nawiewu.
Ustawiç odpowiednià temperatur´.
Wy∏àczyç tryb jazdy ekonomicznej. (
S. 233, 239, 247)
Praca automatyczna
IntensywnoÊç nawiewu regulowana jest automatycznie, odpowiednio do na-
stawionej temperatury i warunków panujàcych na zewnàtrz samochodu.
BezpoÊrednio po naciÊni´ciu przycisku wentylator mo˝e wstrzymaç prac´
do czasu, kiedy zostanie przygotowane powietrze o odpowiedniej temperaturze.
Parowanie szyb
Je˝eli wilgotnoÊç w samochodzie jest du˝a, szyby ∏atwo ulegajà zaparowa-
niu. W∏àczenie uk∏adu klimatyzacji przyciskiem powoduje osuszanie
powietrza wydostajàcego si´ z nawiewów, powodujàc szybsze usuwanie
zaparowania.
Po wy∏àczeniu uk∏adu klimatyzacji przyciskiem szyby mogà ulegaç
zaparowaniu znacznie szybciej.
Szyby mogà ulegaç zaparowaniu, je˝eli wybrany jest tryb recyrkulacji powietrza.
4706-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 470 (Black plate)

Nawiew powietrza z zewnàtrz/recyrkulacja powietrza
Podczas jazdy po zakurzonych drogach, takich jak tunele lub w warunkach
du˝ego ruchu, nale˝y wybraç tryb recyrkulacji powietrza. Skutecznie zapobie-
gnie to dostawaniu si´ powietrza z zewnàtrz do samochodu. W tym trybie
równie˝ ch∏odzenie wn´trza jest bardziej efektywne.
W zale˝noÊci od nastawionej temperatury tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz
mo˝e zostaç automatycznie zmieniony.
Gdy temperatura otoczenia jest niska
Funkcja osuszania powietrza mo˝e nie dzia∏aç mimo naciÊni´cia przycisku „A/C”.
Odmra˝anie przedniej szyby (w niektórych wersjach)
Podczas próby w∏àczenia uk∏adu odmra˝ania przedniej szyby, gdy temperatura
otoczenia przekracza 5°C, pi´ciokrotnie mignie lampka kontrolna wy∏àcznika
odmra˝ania przedniej szyby. W takim przypadku odmra˝anie przedniej szyby
nie b´dzie dzia∏aç.
Niepo˝àdane zapachy z uk∏adów wentylacji i klimatyzacji
Aby wewnàtrz kabiny znajdowa∏o si´ Êwie˝e powietrze, nale˝y w uk∏adzie
klimatyzacji wybraç tryb nawiewu powietrza z zewnàtrz.
W trakcie u˝ywania samochodu do wn´trza uk∏adu klimatyzacji mogà prze-
nikaç ró˝ne zapachy z kabiny i otoczenia samochodu. Nast´pnie zapachy
te mogà wydostawaç si´ z otworów wentylacyjnych.
W celu ograniczenia ryzyka pojawiania si´ niepo˝àdanych zapachów
w kabinie:
• Przed wy∏àczeniem silnika zalecane jest wybranie trybu nawiewu powie-
trza z zewnàtrz.
• Po w∏àczeniu klimatyzacji w trybie pracy automatycznej uruchomienie na-
wiewu powietrza mo˝e nastàpiç z pewnym opóênieniem.
Dzia∏anie uk∏adu klimatyzacji, gdy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzy-
mywania pracy silnika „Stop & Start”)
Kiedy silnik jest zatrzymany przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop &
Star t”, funkcje ch∏odzenia, ogrzewania i osuszania powietrza zostanà wy∏à-
czone, a intensywnoÊç nawiewu spadnie lub nadmuch powietrza zostanie
wstrzymany w zale˝noÊci od temperatury na zewnàtrz. Aby powstrzymaç auto-
matyczne wy∏àczanie uk∏adu klimatyzacji, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” i nie korzystaç z uk∏adu wstrzymy-
wania pracy silnika „Stop & Star t”.
Je˝eli przednia szyba uleg∏a zaparowaniu przy wstrzymaniu pracy silnika
przez uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏a-
dem wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”)
Nacisnàç przycisk , aby praca silnika zosta∏a wznowiona i usunàç zapa-
rowanie przedniej szyby.
Je˝eli przednia szyba cz´sto ulega zaparowaniu, nale˝y nacisnàç wy∏àcznik
uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t” i nie korzystaç z uk∏adu
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Zapach z uk∏adu klimatyzacji na skutek dzia∏ania uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Start” (wersje z uk∏adem wstrzymywania pracy silni-
ka „Stop & Start”)
Nacisnàç wy∏àcznik uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, aby
praca silnika zosta∏a wznowiona.
6-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb471
6
Elementy wyposa˝enia wn´trza
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 471 (Black plate)

Filtr uk∏adu klimatyzacji
S. 558
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. nawiew powietrza z zewnàtrz/
recyrkulacja powietrza).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 706)
4726-1. U˝ywanie klimatyzacji oraz usuwanie zaparowania szyb
W celu unikni´cia ryzyka zaparowania przedniej szyby
Nie nale˝y naciskaç przycisku , gdy w warunkach bardzo wysokiej
wilgotnoÊci na zewnàtrz uruchomiony jest nawiew zimnego powietrza.
Ró˝nica pomi´dzy temperaturà otoczenia a temperaturà przedniej szyby
mo˝e spowodowaç jej zaparowanie i zablokowanie widocznoÊci.
Nie nale˝y umieszczaç ˝adnych przed-
miotów, które mog∏yby zakryç wyloty
wentylacyjne na desce rozdzielczej.
W przeciwnym razie przep∏yw powietrza
móg∏by zostaç utrudniony, uniemo˝li-
wiajàc usuwanie zaparowania przedniej
szyby.
W celu unikni´cia ryzyka oparzenia
Nie dotykaç powierzchni lusterek, gdy w∏àczona jest funkcja usuwania
zaparowania zewn´trznych lusterek wstecznych.
Wersje z podgrzewaniem wycieraczek przedniej szyby: Nie dotykaç dol-
nego fragmentu przedniej szyby oraz okolic przednich s∏upków nadwozia,
gdy w∏àczone jest podgrzewanie wycieraczek przedniej szyby.
Wersje z odmra˝aniem przedniej szyby: Nie dotykaç przedniej szyby
oraz okolic przednich s∏upków nadwozia, gdy w∏àczone jest odmra˝anie
przedniej szyby.
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora
Gdy silnik nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç w∏àczonego uk∏adu klimaty-
zacji na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:04 Page 472 (Black plate)