2016 TOYOTA RAV4 Instrukcja obsługi (in Polish)

Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego, intensywnoÊç pod-
Êwietlenia wskaêników oraz informacje o koniecznoÊci wykonania
obs∏ugi technicznej
Licznik przebiegu ca∏kowitego:
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego:
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego wyze-
rowania stanu licznika. Dwa liczniki przebiegu dziennego, A i B, pozwalajà
niezale˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników:
WyÊwietla poziom intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników, umo˝liwiajàc
jego zmian´.
Informacja o koniecznoÊci wykonania obs∏ugi technicznej (w niektórych
wersjach):
• WyÊwietlana jest informacja o koniecznoÊci wykonania obs∏ugi technicz-
nej.
• Mo˝e zostaç ona wyzerowana przy u˝yciu wyÊwietlacza wielofunkcyjnego
w zak∏adce ustawienia. (
S. 526)
Zegar
S. 111
Aby prze∏àczyç wyÊwietlacz po-
mi´dzy licznikiem przebiegu ca∏-
kowitego i licznikami przebiegu
dziennego, intensywnoÊcià pod-
Êwietlenia wskaêników oraz infor-
macjà o koniecznoÊci wykonania
obs∏ugi technicznej, nale˝y wcisnàç
przycisk „TRIP”.
• Gdy wyÊwietlany jest licznik przebie-
gu dziennego, w celu wyzerowania
jego wskazaƒ nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk „TRIP”.
• Gdy wyÊwietlana jest regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników,
aby ustawiç intensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników, nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk „TRIP”.
2. Zespó∏ wskaêników105
2
Zespó∏ wskaêników
Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwietlacza pomi´dzy licznikami przebiegu
ca∏kowitego i dziennego, intensywnoÊcià podÊwietlenia wskaêni-
ków oraz informacjà o koniecznoÊci wykonania obs∏ugi technicznej
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 105 (Black plate)

Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwietlone, gdy
óWersje z mechanicznym kluczykiem
Wy∏àcznik zap∏onu znajduje si´ w pozycji „ON”.
óWersje z elektronicznym kluczykiem
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan IGNITION ON.
Regulacja podÊwietlenia wskaêników
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników przy Êwietle dziennym (tryb dzienny)
i gdy jest ciemno (tryb nocny) mo˝na regulowaç niezale˝nie. Jednak˝e zmiana
intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników w trybie dziennym spowoduje rów-
nie˝ zmian´ intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników w trybie nocnym.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawi-
d∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e
nast´powaç z pewnym opóênieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h)
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- -”, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do 50°C.
1062. Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Nie wolno dopuszczaç, aby wskazówka obrotomierza znalaz∏a si´ w zakresie
czerwonym, oznaczajàcym maksymalnà war toÊç pr´dkoÊci obrotowej silnika.
Gdy wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znajdzie si´
w zakresie czerwonym („H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika.
W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 664)
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wyÊwie-
tlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. Przy bardzo
niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje w sposób spo-
wolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczonym w∏aÊnie biegu nie uka˝e si´ na-
tychmiast na wyÊwietlaczu, kierowca mo˝e powtórzyç operacj´ redukcji
biegów, doprowadzajàc do gwa∏townego i nadmiernego hamowania silni-
kiem, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 106 (Black plate)

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝norodne informacje
dotyczàce jazdy.
Menu zak∏adek
Po wybraniu zak∏adki wyÊwietla-
ne sà nast´pujàce informacje.
(
S. 108)
W zale˝noÊci od sytuacji nie-
które informacje mogà byç wy-
Êwietlane automatycznie.
Informacje podró˝ne
WyÊwietlane sà ró˝ne informacje dotyczàce parametrów jazdy.
(
S. 108)
Zak∏adka po∏àczona z systemem nawigacji*
WyÊwietlane sà nast´pujàce informacje dotyczàce systemu nawigacji.
• Wskazówki dotyczàce trasy
• Kompas (wskazywanie kierunku pó∏nocnego/wskazywanie kierunku
jazdy)
Zak∏adka po∏àczona z systemem audio*
Umo˝liwia wybór êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki za pomocà prze∏àczni-
ków sterowania zespo∏em wskaêników.
Zak∏adka uk∏adów wspomagajàcych kierowc´ podczas jazdy*
Umo˝liwia wybór informacji o stanie pracy uk∏adu aktywnej kontroli
pr´dkoÊci jazdy* lub uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu z kontrolà kierownicy (LDA)* w trakcie dzia∏ania tych
uk∏adów. (
S. 305, 318)
WyÊwietlana zak∏adka zmienia si´ zale˝nie od tego, który uk∏ad jest
u˝ywany.
Zak∏adka uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”*
Umo˝liwia wybór informacji o stanie pracy uk∏adu wstrzymywania
pracy silnika „Stop & Star t”. (
S. 110)
2. Zespó∏ wskaêników107
2
Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
WyÊwietlane parametry
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 107 (Black plate)

Komunikaty ostrzegawcze
WyÊwietlane sà komunikaty ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y podjàç
w przypadku wykrycia usterki. (
S. 599)
Ekran ustawieƒ
Umo˝liwia zmian´ ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza i ustawieƒ dzia∏ania
niektórych funkcji samochodu. (
S. 111)
*: W niektórych wersjach
WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest
obs∏ugiwany za pomocà prze∏àcz-
ników sterowania zespo∏em wskaê-
ników.
Wprowadzanie zmiany ustawieƒ
Wybór elementu/zmiana strony
Powrót do poprzedniego ekranu
WyÊwietlane elementy mogà byç prze∏àczane za pomocà prze∏àczni-
ków sterowania zespo∏em wskaêników poprzez naciÊni´cie przycisku
lub , a nast´pnie wybranie zak∏adki i naciÊni´cie przycisku
lub .
Ârednie zu˝ycie paliwa (od uruchomienia/od wyzerowania*
1/od
uzupe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa, odpowiednio,
od ostatniego uruchomienia silnika, wyzerowania wskazaƒ lub uzu-
pe∏nienia paliwa.
Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
orientacyjnà.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy (od uruchomienia/od wyzerowania*1/od
uzupe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu, odpowied-
nio, od ostatniego uruchomienia silnika, wyzerowania wskazaƒ lub
uzupe∏nienia paliwa.
1082. Zespó∏ wskaêników
Obs∏uga prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników
Informacje podró˝ne
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 108 (Black plate)

Odleg∏oÊç (od uzupe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest orientacyjna maksymalna odleg∏oÊç, jakà mo˝na
pokonaç na pozosta∏ym w zbiorniku paliwie.
• Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa.
Z tego powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa pokazy-
wana war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y wy∏àcznik zap∏onu prze∏àczyç
w pozycj´ „LOCK” (wersje z mechanicznym kluczykiem) lub przy-
ciskiem rozruchu wybraç stan wy∏àczony (wersje z elektronicznym
kluczykiem). Uzupe∏nienie paliwa bez wy∏àczenia silnika mo˝e
spowodowaç, ˝e pokazywany na wyÊwietlaczu stan nie zostanie
zaktualizowany.
WyÊwietlacz zakresu jazdy ekonomicznej*
2
S. 103
WyÊwietlacz uk∏adu dynamicznej kontroli nap´du na cztery ko∏a*
2
S. 112
Ostrzeganie o ko∏ysaniu samochodu (uk∏ad ostrzegania o nie-
zamierzonej zmianie pasa ruchu z kontrolà kierownicy [LDA])*
2
S. 306
WyÊwietlacz wy∏àczony
Pokazywany jest pusty ekran.
*1: Aby wyzerowaç dany element, nale˝y wyÊwietliç ˝àdany element, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników.
*
2: W niektórych wersjach
2. Zespó∏ wskaêników109
2
Zespó∏ wskaêników
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 109 (Black plate)

Chwilowy czas wstrzymania pracy silnika
Pokazuje chwilowy czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”.
Ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika (od wyzerowania*/od
uruchomienia)
Pokazuje ca∏kowity czas wstrzymania pracy silnika przez uk∏ad
wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, odpowiednio, od ostat-
niego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Oszcz´dnoÊci paliwa w czasie wstrzymania pracy silnika (od
wyzerowania*/od uruchomienia)
Pokazuje oszcz´dnoÊci paliwa (orientacyjne) powsta∏e dzi´ki dzia∏a-
niu uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”, odpowiednio,
od ostatniego wyzerowania wskazaƒ lub uruchomienia silnika.
Ustawienia uk∏adu wstrzymywania pracy silnika „Stop & Start”
S. 354
*: Aby wyzerowaç danà funkcj´, nale˝y po wyÊwietleniu ˝àdanego elementu
przytrzymaç wciÊni´ty d∏u˝ej ni˝ 1 sekund´ przycisk prze∏àcznika stero-
wania zespo∏em wskaêników.
1102. Zespó∏ wskaêników
Informacje dotyczàce stanu pracy uk∏adu wstrzymywania pracy
silnika „Stop & Start” (w niektórych wersjach)
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 110 (Black plate)

Ustawienia nast´pujàcych elementów mogà zostaç zmienione, patrz
S. 700.
Dla funkcji, które mogà byç w∏àczane lub wy∏àczane, funkcja zostaje w∏à-
czona lub wy∏àczona po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku .
(Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z kon-
trolà kierownicy (LDA))* (
S. 305)
(Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS))* (
S. 290)
(Monitorowanie mar twych pól widocznoÊci (BSM))* (
S. 362)
(Wspomaganie parkowania z czujnikami odleg∏oÊci)*
(
S. 338)
(Rozpoznawanie znaków drogowych (RSA))* (
S. 313)
Zegar
Wybraç, aby ustawiç godziny i minuty oraz ˝àdany format wyÊwie-
tlania czasu.
(Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika)* (
S. 144)
(Uk∏ad wstrzymywania pracy silnika „Stop & Star t”)*
(
S. 348)
KoniecznoÊç wykonania obs∏ugi technicznej*
Konieczne jest wyzerowanie uk∏adu kontrolnego wymiany oleju.
(
S. 523)
Inne ustawienia
• J´zyk
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
• Jednostki
Wybraç, aby zmieniç jednostki wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
• Lampka kontrolna trybu jazdy ekonomicznej
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç lampk´ kontrolnà trybu jazdy eko-
nomicznej.
• WyÊwietlanie wyskakujàcych okien (pop-up)
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç mo˝liwoÊç ukazywania si´ w nie-
których sytuacjach wyskakujàcych okien (pop-up).
• Kolor wyró˝nienia
Wybraç, aby zmieniç kolor wyró˝nienia na ekranie, np. kolor kursora.
• DomyÊlne ustawienia
Przywrócenie domyÊlnych ustawieƒ dla zarejestrowanych lub zmienio-
nych ustawieƒ liczników.
*: W niektórych wersjach
2. Zespó∏ wskaêników111
2
Zespó∏ wskaêników
Ustawienia wyÊwietlacza
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 111 (Black plate)

Ekran diagnostyki
Po prze∏àczeniu wy∏àcznika zap∏onu w pozycj´ „ON” (wersje z mechanicznym
kluczykiem) lub wybraniu przyciskiem rozruchu stanu IGNITION ON (wersje
z elektronicznym kluczykiem) wyÊwietlany jest ekran star towy, sygnalizujàc
przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Po zakoƒczeniu dia-
gnostyki pojawi si´ normalny obraz.
WyÊwietlacz uk∏adu dynamicznej kontroli nap´du na cztery ko∏a (AWD)
WyÊwietla stan pracy uk∏adu dynamicznej kontroli nap´du na cztery ko∏a (AWD),
kàt skr´tu przednich kó∏ i si∏´ przecià˝enia.
Wskaênik skr´tu przednich kó∏
WyÊwietla orientacyjny kierunek skr´tu
przednich kó∏.
Wskaênik momentu obrotowego
WyÊwietla aktualny moment obrotowy dla
ka˝dego z kó∏.
Wskaênik si∏y przecià˝enia
WyÊwietla aktualnà si∏´ przecià˝enia.
Wstrzymanie wyÊwietlania ustawieƒ
W nast´pujàcych sytuacjach zmiana ustawieƒ za pomocà prze∏àcznika stero-
wania zespo∏em wskaêników mo˝e zostaç chwilowo wstrzymana.
Gdy na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym zostanie wyÊwietlony komunikat
ostrzegawczy.
Gdy samochód ruszy z miejsca.
Po od∏àczeniu i ponownym pod∏àczeniu akumulatora
Informacje podró˝ne zostanà skasowane.
WyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny
Na wyÊwietlaczu mogà pojawiaç si´ niewielkie plamki lub punktowe rozja-
Ênienia. Jest to cecha charakterystyczna wyÊwietlacza ciek∏okrystalicznego,
która nie wp∏ywa na jego w∏asnoÊci funkcjonalne.
1122. Zespó∏ wskaêników
52 RAV4_OM42B22E 12/11/15 10:02 Page 112 (Black plate)