2016 TOYOTA AURIS HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

3054-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
Wenn eine Meldung auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird
MeldungUrsacheWas Sie tun sollten
“Keine Lücke von IPA
erkannt, zu hohe
Geschwindigkeit.”Die Fahrgeschwindigkeit
hat 30 km/h überschritten.Reduzieren Sie die Fahr-
geschwindigkeit auf 30
km/h oder weniger.
“IPA abgebrochen, über-
nehmen Sie.”
Der Schalter für Simple-
IPA wurde ausgeschaltet.Schalten Sie den Schalter
für Simple-IPA ein.
Der Schalter für Simple-
IPA wurde beim Rück-
wärtsfahren eingeschaltet.Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
eine andere Parklücke.
Die Schaltstellung wurde
während der Erkennung
einer Parklücke auf R
gestellt.Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
eine andere Parklücke.
Die Schaltstellung wurde
auf eine andere Position
als R gestellt, nachdem
die automatische Lenkung
begonnen hat und bevor
des Fahrzeug in eine
Parklücke eingefahren ist.
Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
eine andere Parklücke.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 305 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

3064-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
“IPA abgebrochen, über-
nehmen Sie.”
Das Lenkrad konnte z. B.
aufgrund von niedrigem
Reifendruck, Reifenabnut-
zung, dem Einfluss von
Straßenbedingungen oder
an einer Steigung usw.
nicht ausreichend gedreht
werden, weshalb das
Fahrzeug nicht in der
gewünschten Parklücke
geparkt werden konnte.
• Prüfen Sie die Reifen
auf Abnutzung und
Druck.
• Wird diese Meldung
angezeigt, wenn das
Fahrzeug in anderen
Parklücken geparkt
wird, lassen Sie das
Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einem
anderen vorschriftsmä-
ßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbe-
trieb überprüfen.
Die Servolenkung ist vorü-
bergehend überhitzt.Versuchen Sie nach einer
kurzen Wartezeit, Simple-
IPA zu verwenden.
Mögliche Funktionsstö-
rung des Systems.
Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder
einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten
Fachbetrieb überprüfen.
“IPA abgebrochen über-
nehmen Sie Eingriff durch
den Fahrer.”Das Lenkrad wurde wäh-
rend der automatischen
Lenkung manuell betätigt.Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
eine andere Parklücke.
“IPA abgebrochen, uber-
nehmen Sie, zu hohe
Geschwindigkeit.”
Während der Erkennung
einer Parklücke hat die
Fahrgeschwindigkeit 50
km/h überschritten.Reduzieren Sie die Fahr-
geschwindigkeit auf 30
km/h oder weniger und
schalten Sie den Schalter
für Simple-IPA ein.
Während der automati-
schen Lenkung hat die
Fahrgeschwindigkeit 6
km/h überschritten.Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
eine andere Parklücke.
MeldungUrsacheWas Sie tun sollten
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 306 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

3074-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
“IPA abgebrochen über-
nehmen Sie TRC/ABS/
VSC aktiviert.”Die Systeme TRC, VSC,
VSC+ oder ABS wurden
aktiviert.
• Wenn der Betrieb wäh-
rend der Erkennung
einer Parklücke abge-
brochen wurde, schal-
ten Sie den Schalter für
Simple-IPA erneut ein.
• Wenn der Betrieb wäh-
rend der automati-
schen Lenkung
abgebrochen wurde,
parken Sie das Fahr-
zeug manuell oder
ermitteln Sie eine
andere Parklücke.
“IPA abgebrochen über-
nehmen Sie TRC/VSC
ausgeschaltet.”Der Schalter wurde
ausgeschaltet.Schalten Sie den -
Schalter ein.
“IPA abgebrochen über-
nehmen Sie Zeitüber-
schreitung.”
Mehr als 6 Minuten sind
verstrichen, seit der
Schalter für Simple-IPA
eingeschaltet wurde und
die Schaltstellung auf R
gestellt wurde, bevor die
automatische Lenkung
beginnen konnte.
Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
eine andere Parklücke.
Mehr als 6 Minuten sind
verstrichen, seit die
Schaltstellung auf R
gestellt wurde und die
automatische Lenkung
begonnen hat, bevor der
Einparkhilfe-Vorgang
abgeschlossen werden
konnte.
Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
eine andere Parklücke.
Die Gesamtstoppzeit wäh-
rend der automatischen
Lenkung hat 2 Minuten
überschritten.Parken Sie das Fahrzeug
manuell oder ermitteln Sie
eine andere Parklücke.
MeldungUrsacheWas Sie tun sollten
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 307 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

3084-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
“IPA abgebrochen, über-
nehmen Sie IPA prüfen.”Funktionsstörung des
Systems.
Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder
einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten
Fachbetrieb überprüfen.
“IPA nicht verfügbar.”
Die Servolenkung ist vorü-
bergehend überhitzt.Versuchen Sie nach einer
kurzen Wartezeit, Simple-
IPA zu verwenden.
Das Hybridsystem wurde
nicht gestartet.Starten Sie das Hybrid-
system.
Mögliche Funktionsstö-
rung des Systems.
Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder
einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten
Fachbetrieb überprüfen.
“IPA nicht verfügbar zu
hohe Geschwindigkeit.”Übermäßige Fahrzeugge-
schwindigkeit (über 50
km/h)
Reduzieren Sie die Fahr-
geschwindigkeit auf 30
km/h oder weniger und
schalten Sie den Schalter
für Simple-IPA ein.
“IPA nicht verfügbar TRC/
VSC ausgeschaltet.”Der Schalter ist aus.
Schalten Sie zunächst
den -Schalter ein und
schalten Sie dann den
Schalter für Simple-IPA
ein.
“IPA nicht verfügbar
Wagen anhalten Lenkrad
ganz nach links und
rechts drehen.”Nach dem Abtrennen/
Wiederanschließen der
12-Volt-Batterie wurde
keine Initialisierung des
Systems durchgeführt.
Führen Sie die Initialisie-
rung durch.
→S. 311
MeldungUrsacheWas Sie tun sollten
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 308 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

3094-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
■Betriebsbedingungen für Simple-IPA
●Das Hybridsystem wird gestartet.
●Der -Schalter ist eingeschaltet.
●Die Fahrzeuggeschwindigkeit beträgt 30 km/h oder weniger. (Während der automati-
schen Lenkung beträgt die Fahrzeuggeschwindigkeit 6 km/h oder weniger.)
■Abbrechen des Betriebs von Simple-IPA
Der Simple-IPA-Betrieb wird unter folgenden Bedingungen abgebrochen:
●Der Schalter für Simple-IPA wird ausgeschaltet.
●ABS, VSC, VSC+ oder TRC ist in Betrieb.
●Die Schaltstellung wird während der Erkennung einer Parklücke auf R gestellt.
●Die Schaltstellung wird auf R geschaltet und das Fahrzeug wird mindestens 1 m weit
rückwärts bewegt, nachdem eine Parklücke erkannt wurde und bevor der Summer
ertönt.
●Das Lenkrad wird während der automatischen Lenkung manuell betätigt.
●Es vergehen mehr als 6 Minuten bis zum Beginn der automatischen Lenkung, nach-
dem der Schalter für Simple-IPA eingeschaltet und die Schaltstellung auf R gestellt
wurde.
●Die Schaltstellung wird in eine andere Stellung als R bewegt, nachdem die automati-
sche Lenkung begonnen hat und vor dem Einfahren des Fahrzeugs in eine Parklü-
cke.
●Es vergehen mehr als 6 Minuten bis zum Abschluss des Einparkvorgangs, nachdem
die Schaltstellung auf R gestellt wurde und die automatische Lenkung begonnen hat.
●Die Gesamtstoppzeit während der automatischen Lenkung überschreitet 2 Minuten.
“IPA prüfen.”Funktionsstörung des
Systems.
Lassen Sie das Fahrzeug
von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder
einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizier-
ten und ausgerüsteten
Fachbetrieb überprüfen.
MeldungUrsacheWas Sie tun sollten
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 309 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

3104-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)■Wiederaufnahmefunktion von Simple-IPA
Wenn Simple-IPA aufgrund eines der folgenden Vorgänge abgebrochen wird, kann
der Simple-IPA-Betrieb durch Drücken des Schalters für Simple-IPA wieder aufgenom-
men werden, abhängig von Bedingungen wie der Position des angehaltenen Fahr-
zeugs und dem Lenkradwinkel.
●Das Lenkrad wird während der automatischen Lenkung manuell betätigt.
●Während der automatischen Lenkung überschreitet die Fahrgeschwindigkeit 6 km/h.
●Die Schaltstellung wird in eine andere Stellung als R bewegt, nachdem die automati-
sche Lenkung begonnen hat und vor dem Einfahren des Fahrzeugs in eine Parklü-
cke.
Wenn der Betrieb nicht fortgesetzt wird, parken Sie das Fahrzeug manuell oder ermit-
teln Sie eine andere Parklücke.
■Bei wiederholter Nutzung von Simple-IPA
Wenn Simple-IPA wiederholt verwendet wird, kann die Servolenkung zeitweise über-
hitzen. Dadurch könnte der Simple-IPA-Betrieb deaktiviert oder abgebrochen werden.
Warten Sie in diesem Fall einige Minuten, bevor Sie Simple-IPA erneut verwenden.
■Betrieb der Toyota-Einparkhilfe während des Simple-IPA-Betriebs
Auch wenn die Toyota-Einparkhilfe ausgeschaltet wird, während Simple-IPA aktiviert
ist, bleibt die Toyota-Einparkhilfe in Betrieb. In diesem Fall wird die Toyota-Einparkhilfe
deaktiviert, wenn der Betrieb von Simple-IPA abgeschlossen ist oder abgebrochen
wird.
■Wenn die Fahrgastraumtemperatur hoch ist
Die Sensoren funktionieren möglicherweise nicht ordnungsgemäß, wenn die Fahrgas-
traumtemperatur hoch ist, weil das Fahrzeug in der Sonne abgestellt wurde. Verwen-
den Sie Simple-IPA, nachdem der Fahrgastraum abgekühlt ist.
■Von Simple-IPA verwendete Sensoren
→S. 292
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 310 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

3114-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)■Initialisieren von Simple-IPA
Schlagen Sie innerhalb von 15 Sekunden nach Einschalten des Schalters für Simple-
IPA das Lenkrad ganz nach links oder rechts ein und anschließend zur entgegenge-
setzten Seite.
Wenn der Parklücken-Erkennungsbildschirm angezeigt wird, ist die Initialisierung
abgeschlossen.
Wenn nach erneutem Drücken des Schalters für Simple-IPA immer noch “IPA nicht
verfügbar Wagen anhalten Lenkrad ganz nach links und rechts drehen.” auf der Multi-
Informationsanzeige angezeigt wird, ist die Initialisierung fehlgeschlagen. Lassen Sie
das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder
einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb über-
prüfen.
WARNUNG
■Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung von Simple-IPA
●Verlassen Sie sich beim Parken nie ausschließlich auf das Simple-IPA. Der Fahrer
ist für die Sicherheit verantwortlich. Seien Sie genauso vorsichtig wie beim Parken
mit jedem anderen Fahrzeug.
●Fahren Sie langsam rückwärts, verwenden Sie dabei das Bremspedal zur Kontrolle
der Fahrgeschwindigkeit.
●Wenn die Gefahr besteht, dass Fahrzeuge, Hindernisse oder Personen in der
Nähe angefahren werden, betätigen Sie das Bremspedal zum Anhalten des Fahr-
zeugs und deaktivieren Sie das System.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 311 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分

3124-6. Verwendung der Fahrassistenz-Systeme
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12K49M)
WARNUNG
■Bedingungen, unter welchen die Verwendung von Simple-IPA nicht zulässig ist
Verwenden Sie Simple-IPA nicht unter folgenden Bedingungen.
Andernfalls kann es zu falscher Bedienung und zu einem unerwarteten Unfall kom-
men.
●In scharfen Kurven oder auf Gefällen.
●Auf rutschiger oder vereister Fahrbahn oder auf Schnee.
●Auf unebenen Straßenbelägen wie Schotter.
●Bei schlechtem Wetter, z. B. bei starkem Regen, Nebel, Schnee oder einem Sand-
sturm.
●Wenn die Reifen stark abgenutzt sind oder der Reifendruck niedrig ist.
●Wenn die Spureinstellung des Fahrzeugs fehlerhaft ist, weil die Reifen einem star-
ken Aufprall ausgesetzt wurden, z. B. beim Anfahren eines Bordsteins.
●Wenn das Notrad (je nach Ausstattung) oder Schneeketten montiert sind.
●Wenn die Reifen beim Parkversuch gerutscht sind.
●Wenn gefallenes Laub oder Schnee in der Parklücke liegt.
●Modelle, die einen Anhänger ziehen können: Wenn am Fahrzeugheck Gegen-
stände wie eine Kupplungshalterung, ein Anhänger, Fahrradträger usw. ange-
bracht sind.
●Wenn ein Fahrzeug, dessen Front/Heck oberhalb des Erfassungsbereichs liegt,
wie z. B. ein Lastwagen, Bus oder ein Fahrzeug mit einer Kupplungshalterung,
Anhänger, Fahrradträger usw. vor oder hinter der Parklücke geparkt ist.
●Wenn die vordere Stoßstange beschädigt wurde.
●Wenn der Sensor von der vorderen Stoßstangenabdeckung verdeckt wird usw.
●Wenn sich ein Fahrzeug oder Hindernis in einer ungeeigneten Position vor oder
hinter der Parklücke befindet.
■Vorsichtsmaßnahmen für die automatische Lenkung
Da sich das Lenkrad in der Einparkhilfefunktion automatisch bewegt, achten Sie auf
Folgendes.
●Halten Sie Kleidungsstücke wie Krawatten, Schals und lange Ärmel vom Lenkrad
fern, da sie sich verfangen könnten. Halten Sie auch Kinder vom Lenkrad fern.
●Wenn Sie lange Fingernägel haben, seien Sie vorsichtig, damit Sie sich nicht ver-
letzen, wenn sich das Lenkrad dreht.
UK AURIS_HV_HB_OM_German_OM12K49M.book 312 ページ ２０１６年１月１８日　月曜日　午後３時５９分