2016 CITROEN DS5 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

103
DS5_el_Chap04_conduite_ed02-2015
σε περίπτωση μεγάλου
ψύχους ή ρυμούλκησης
Στις συνθήκες αυτές, σκόπιμο είναι να
μην δένετε το χειρόφρενο.
Για να το πραγματοποιήσετε, με
ανοικτό διακόπτη, λύστε με το χέρι το
χειρόφρενο και κατόπιν, πριν κ λείσετε
τον διακόπτη:
F
Μη
χανικό κιβώτιο ταχυτήτων :
βάλτε πρώτη ταχύτητα ή όπισθεν.
F

Α
υτόματο κιβώτιο ταχυτήτων :
επιλέξτε τη θέση P .
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο συνδυάζει 2 τρόπους
λειτουργίας:
-

Α

υτόματο δέσιμο / λύσιμο
Τ

ο χειρόφρενο δένεται αυτόματα με
το σβήσιμο του κινητήρα και λύνεται
αυτόματα όταν το αυτοκίνητο αρχίζει να
κινείται (προεπιλεγμένες λειτουργίες),
-
δ
έ

σιμο / λύσιμο με το χέρι
Τ

ο χειροκίνητο δέσιμο του χειρόφρενου
γίνεται τραβώντας το χειριστήριο A .
Τ

ο χειροκίνητο λύσιμο γίνεται τραβώντας
και κατόπιν αφήνοντας το χειριστήριο,
πατώντας ταυτόχρονα το πεντάλ του
φρένου.
Προγραμματισμός του
αυτόματου τρόπου λειτουργίας
Σε ορισμένες χώρες όπου πωλείται
το αυτοκίνητο, υπάρχει δυνατότητα
απενεργοποίησης της αυτόματης λειτουργίας.
Στην περίπτωση αυτή, η
απενεργοποίηση γίνεται από το
μενού διαμόρφωσης του αυτοκινήτου.
Ηλεκτρικό χειρόφρενο
Αν απενεργοποιηθεί η αυτόματη
λειτουργία, το δέσιμο και το λύσιμο
του χειρόφρενου γίνονται με το χέρι.
Αν ανάβει αυτή η λυχνία στον πίνακα
οργάνων, η αυτόματη λειτουργία
είναι απενεργοποιημένη.
Ποτέ μην απομακρύνεστε από το
αυτοκίνητο αν προηγουμένως δεν έχετε
ελέγξει ότι το χειρόφρενο είναι δεμένο. Αυτή η λυχνία ανάβει
σταθερά.
Ετικέτα στο πλαίσιο της πόρτας
σε π

ερίπτωση βλάβης της
μπαταρίας
Στην περίπτωση αυτή, το ηλεκτρικό χειρόφρενο
παύει να λειτουργεί.
Για λόγους ασφάλειας, ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο
ακολουθώντας τις παραπάνω συμβουλές ή
τοποθετώντας έναν τάκο σε έναν από τους τροχούς.
Επικοινωνήστε με ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Όταν ανοίγει η πόρτα του οδηγού,
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και
εμφανίζεται ένα μήνυμα στην οθόνη αν
το χειρόφρενο δεν έχει δεθεί.
Οδήγηση

DS5_el_Chap04_conduite_ed02-2015
Με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής ή με
τον κινητήρα σε λειτουργία, για να λύσετε το
χειρόφρενο, πατήστε το πεντάλ του φρένου ,
τραβήξτε και μετά αφήστε το χειριστήριο A .
Το πλήρες λύσιμο του χειρόφρενου δηλώνεται με:
Λύσιμο με το χέρι
- το σβήσιμο της λυχνίας φρένων και της λυχνίας P στο
χειριστήριο A,
-

την εμφάνιση του μηνύματος
" Handbrake of f " (Λυμένο χειρόφρενο).
Αν τραβήξετε το χειριστήριο A χωρίς να
πατήσετε το πεντάλ φρένου, το χειρόφρενο
δεν λύνεται και ένα μήνυμα εμφανίζεται στον
πίνακα οργάνων.
Πριν βγείτε από το αυτοκίνητο, ελέγξτε
αν οι λυχνίες χειρόφρενου ανάβουν
σταθερά στον πίνακα οργάνων και στο
χειριστήριο
Α.
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο, για
να δέσετε το χειρόφρενο, με τον κινητήρα σε
λειτουργία ή σβηστό, τραβήξτε
το χειριστήριο A.
δέσιμο με το χέρι
Το δέσιμο του χειρόφρενου δηλώνεται με:
-
τ
ο άναμμα της λυχνίας των
φρένων και της λυχνίας P στο
χειριστήριο A,
-

την εμφάνιση του μηνύματος
"Handbrake on" (Δεμένο χειρόφρενο).
Με τον κινητήρα σε λειτουργία, όταν ανοίγει η
πόρτα του οδηγού, αντηχεί ένα ηχητικό σήμα
και εμφανίζεται ένα μήνυμα αν το χειρόφρενο
δεν έχει δεθεί - εκτός αν ο επιλογέας του
αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων βρίσκεται στη
θέση P (Park). Το δέσιμο στο μέγιστο βαθμό είναι
απαραίτητο:
-

ό
ταν υπάρχει τροχόσπιτο ή
ρυμουλκούμενο όχημα, οι αυτόματες
λειτουργίες είναι ενεργοποιημένες και
δέσετε το χειρόφρενο με το χέρι,
-

ό
ταν οι συνθήκες κ λίσης ενδέχεται να
μεταβληθούν κατά τη στάθμευση (π.χ.

κ
ατά
τη μεταφορά σε πλοίο, φορτηγό, κατά τη
ρυμούλκηση).
Σε περίπτωση ανάγκης, μπορείτε να σφίξετε στο
μέγιστο βαθμό το χειρόφρενο. Αυτό επιτυγχάνεται
τραβώντας στο μέγιστο βαθμό το χειριστήριο
A,
μέχρι να εμφανιστεί το μήνυμα "Parking brake
applied fully" (Χειρόφρενο δεμένο στο μέγιστο
βαθμό) και να ακουστεί ένα ηχητικό σήμα.
Σε περίπτωση ρυμούλκησης, φορτωμένου
αυτοκινήτου ή στάθμευσης σε δρόμο με
μεγάλη κ λίση, δέστε στο μέγιστο βαθμό
το χειρόφρενο, κατόπιν στρίψτε τους
τροχούς προς το πεζοδρόμιο και βάλτε μια
ταχύτητα όταν σταθμεύσετε.
Μετά από δέσιμο στο μέγιστο βαθμό, ο
χρόνος λυσίματος είναι μεγαλύτερος.
δέσιμο στο μέγιστο βαθμό

105
DS5_el_Chap04_conduite_ed02-2015
Πριν βγείτε από το αυτοκίνητο,
βεβαιωθείτε ότι λυχνίες χειρόφρενου
ανάβουν σταθερά στον πίνακα
οργάνων και στο χειριστήριο A.
Μην αφήνετε παιδί μόνο του στο
αυτοκίνητο, με ανοιχτό το διακόπτη
μηχανής, γιατί μπορεί να λύσει το
χειρόφρενο.
Αυτόματο δέσιμο,
με σβηστό κινητήρα
- το άναμμα της λυχνίας φρένων και της λυχνίας P στο
χειριστήριο A,
-

τ
ην εμφάνιση του μηνύματος
"Handbrake on" (Χειρόφρενο
δ ε μ έ νο).
Όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο,
το χειρόφρενο δένεται αυτόματα μόλις
σβήσουμε τον κινητήρα
.
Το δέσιμο του χειρόφρενου δηλώνεται με:
Αυτόματο λύσιμο
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο λύνεται αυτόματα
και σταδιακά όταν το αυτοκίνητο αρχίζει να
κινείται:
F

Μη
χανικό κιβώτιο ταχυτήτων : πατήστε
τέρμα το πεντάλ συμπλέκτη, βάλτε πρώτη
ή όπισθεν. Πατήστε το πεντάλ γκαζιού και
χρησιμοποιήστε τον συμπλέκτη μέχρι το
λύσιμο του φρένου.
F

Α
υτόματο κιβώτιο ταχυτήτων : επιλέξτε
τη θέση D , M ή R κατόπιν πατήστε το
πεντάλ γκαζιού.
-

τ
ο σβήσιμο της λυχνίας
φρένων και της λυχνίας P στο
χειριστήριο
A ,
-


τ
ην εμφάνιση του μηνύματος
"Handbrake off " (Χειρόφρενο
λυμένο).
Με το αυτοκίνητο σταματημένο και τον
κινητήρα σε λειτουργία, μην πατάτε
άσκοπα το πεντάλ γκαζιού γιατί υπάρχει
κίνδυνος να λύσετε το χειρόφρενο. Πριν βγείτε από το αυτοκίνητο,
βεβαιωθείτε ότι οι λυχνίες χειρόφρενου
ανάβουν σταθερά στον πίνακα
οργάνων και στο χειριστήριο A
.
Με το αυτοκίνητο σταματημένο και τον
κινητήρα σε λειτουργία, για να ακινητοποιήσετε
το αυτοκίνητο, πρέπει απαραίτητα να δέσετε
με το χέρι το χειρόφενο τραβώντας
το
χειριστήριο A.
Το δέσιμο του χειρόφρενου δηλώνεται με:
-
τ

ο άναμμα της λυχνίας φρένων και
της λυχνίας P στο χειριστήριο A ,
-

τ
ην εμφάνιση του μηνύματος
"Handbrake on" (Χειρόφρενο
δ ε μ έ νο).
Με τον κινητήρα σε λειτουργία, όταν ανοίγει η
πόρτα του οδηγού, αντηχεί ένα ηχητικό σήμα
και εμφανίζεται ένα μήνυμα αν το χειρόφρενο
δεν έχει δεθεί - εκτός αν ο επιλογέας του
αυτόματου κιβωτίου ταχυτήτων βρίσκεται στη
θέση P (Park).
Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου,
με τον κινητήρα σε λειτουργία
Το πλήρες λύσιμο του χειρόφρενου
δηλώνεται με:
Οδήγηση

DS5_el_Chap04_conduite_ed02-2015
Φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης
Το φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης πρέπει
να χρησιμοποιείται μόνο σε εξαιρετικές
περιπτώσεις.Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος CDS
που δηλώνεται με το άναμμα αυτής της λυχνίας,
η σταθερότητα του φρεναρίσματος δεν είναι
διασφαλισμένη.
Σε αυτή την περίπτωση, ο ίδιος ο οδηγός πρέπει να
εξασφαλίσει τη σταθερότητα φρεναρίσματος "τραβώντας
και αφήνοντας" επαναλαμβανόμενα το χειριστήριο A.
Σε περίπτωση βλάβης των φρένων
από το πεντάλ φρένου ή σε
άλ λη εξαιρετική κατάσταση (π.χ.:
αδιαθεσία του οδηγού σε οδήγηση
με συνοδό κ λπ), τραβώντας
παρατεταμένα το χειριστήριο A,
σταματάει το αυτοκίνητο.
Το σύστημα CDS διασφαλίζει τη σταθερότητα
του φρεναρίσματος κατά το φρενάρισμα έκτακτης
ανάγκης.
Σε περίπτωση βλάβης του συστήματος
φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης, εμφανίζεται το
μήνυμα "Parking brake fault" (Βλάβη χειρόφρενου).
Ειδικές συνθήκες
Για την προστασία του συστήματος και κατά
συνέπεια για την ασφάλειά σας, ο αριθμός των
διαδοχικών χειρισμών δεσίματος / λυσίματος
(ενεργοποίησης / απενεργοποίησης) του
χειρόφρενου περιορίζεται στις οκτώ φορές.
Σε περίπτωση υπερβολικής χρήσης,
εμφανίζεται το προειδοποιητικό μήνυμα
"Βλάβη στο χειρόφρενο" και η σχετική ένδειξη
που αναβοσβήνει.
Σε ορισμένες συνθήκες, όπως πχ σε
εκκίνηση κινητήρα, το χειρόφρενο μπορεί
να ρυθμίσει μόνο του το επίπεδο πίεσης.
Αυτό αποτελεί φυσιολογική λειτουργία.
Για να μετατοπίσετε το αυτοκίνητο
κατά μερικά εκατοστά χωρίς να βάλετε
μπροστά τον κινητήρα, με ανοικτό
διακόπτη, πατήστε το πεντάλ φρένου και
λύστε το χειρόφρενο τραβώντας κατόπιν
αφήνοντας το χειριστήριο A . Το πλήρες
λύσιμο του χειρόφρενου δηλώνεται με το
σβήσιμο της ένδειξης στο χειριστήριο A ,
με το σβήσιμο της ένδειξης στο καντράν
και με την εμφάνιση του μηνύματος
"Λυμένο χειρόφρενο".

107
DS5_el_Chap04_conduite_ed02-2015
Ανωμαλίες λειτουργίας
Αν ανάψει η λυχνία ανώμαλης λειτουργίας του ηλεκτρικού χειρόφρενου και μία ή περισσότερες λυχνίες που αναφέρονται σε αυτούς τους πίνακες,
ακινητοποιήστε το αυτοκίνητό σας σε επίπεδο και οριζόντιο έδαφος, βάλτε κάποια ταχύτητα, τοποθετήστε ένα τάκο αν χρειάζεται και κ λείστε τον
διακόπτη μηχανής.
Επικοινωνήστε αμέσως με ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.Προειδοποιητικές ενδείξεις
συ

νέπειες
Εμφάνιση του μηνύματος " Handbrake faulty" (Βλάβη στο χειρόφρενο)
και άναμμα αυτών των λυχνιών. -

Ο
ι αυτόματες λειτουργίες απενεργοποιούνται.
-

Τ
ο σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με κ λίση δεν είναι
διαθέσιμο.
-

Τ
ο ηλεκτρικό χειρόφρενο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο
χειροκίνητα.
Εμφάνιση του μηνύματος " Handbrake faulty" (Βλάβη στο χειρόφρενο)
και άναμμα αυτών των λυχνιών. -
Τ

ο χειροκίνητο λύσιμο του ηλεκτρικού χειρόφρενου είναι διαθέσιμο
μόνο πατώντας το πεντάλ του γκαζιού και τραβώντας το χειριστήριο.
-

Τ
ο σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με κ λίση δεν είναι
διαθέσιμο.
-

Ο
ι αυτόματες λειτουργίες και το χειροκίνητο δέσιμο παραμένουν
διαθέσιμα.
Εμφάνιση του μηνύματος " Handbrake faulty" (Βλάβη στο χειρόφρενο)
και άναμμα αυτών των λυχνιών. -

Ο
ι αυτόματες λειτουργίες απενεργοποιούνται.
-

Τ
ο σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με κ λίση δεν είναι
διαθέσιμο.
Οδήγηση

DS5_el_Chap04_conduite_ed02-2015
Προειδοποιητικές ενδείξειςσυνέπειες
Για να δέσετε το ηλεκτρικό χειρόφρενο:
F

α
κινητοποιήστε το αυτοκίνητο και κ λείστε τον διακόπτη της μηχανής.
F

τ
ραβήξτε το χειριστήριο για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα ή μέχρι το
τέλος του δεσίματος.
F

α
νοίξτε τον διακόπτη μηχανής και ελέγξτε αν ανάβουν οι λυχνίες του
ηλεκτρικού χειρόφρενου.
Το δέσιμο είναι πιο αργό από ό, τι στην κανονική λειτουργία.
Για να λύσετε το ηλεκτρικό χειρόφρενο:
F

α
νοίξτε τον διακόπτη της μηχανής.
F

τ
ραβήξτε το χειριστήριο, κρατήστε το για περίπου 3 δευτερόλεπτα
και κατόπιν αφήστε το.
Αν η λυχνία των φρένων αναβοσβήνει ή αν οι λυχνίες δεν ανάβουν όταν ανοίγετε τον
διακόπτη της μηχανής, οι διαδικασίες αυτές δεν λειτουργούν. Βάλτε το αυτοκίνητο σε
επίπεδο έδαφος και ζητήστε να ελεγχθεί από ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
και ενδεχομένως
αναβοσβήνει.
Εμφάνιση του μηνύματος " Handbrake faulty" (Βλάβη στο χειρόφρενο)
και άναμμα αυτών των λυχνιών. -

Ε
ίναι διαθέσιμες μόνο οι λειτουργίες αυτόματου δεσίματος όταν
σβήνετε τον κινητήρα και αυτόματου λυσίματος όταν επιταχύνετε.
-

Τ
ο χειροκίνητο δέσιμο/λύσιμο του ηλεκτρικού χειρόφρενου και το
φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης δεν είναι διαθέσιμα.
και ενδεχομένως
αναβοσβήνει.
Εμφάνιση του μηνύματος " Batter y charge fault" (Βλάβη μπαταρίας). -

Α
υτό απαιτεί να σταματήσετε αμέσως σύμφωνα πάντα με τις
συνθήκες κυκ λοφορίας. Σταματήστε και ακινητοποιήστε το
αυτοκίνητό σας (αν χρειάζεται, βάλτε έναν τάκο σε έναν τροχό).
-

Δ
έστε το ηλεκτρικό χειρόφρενο πριν σβήσετε τον κινητήρα σας.

109
DS5_el_Chap04_conduite_ed02-2015
Βοήθεια στην εκκίνηση σε δρόμο με κλίση
Σύστημα που διατηρεί ακινητοποιημένο το
αυτοκίνητο για περίπου 2 δευτερόλεπτα κατά
την εκκίνηση σε δρόμο με κ λίση, δηλαδή για το
χρόνο που χρειάζεται για να περάσει ο οδηγός
το πόδι του από το πεντάλ φρένου στο πεντάλ
γκαζιού.
Αυτή η λειτουργία είναι ενεργή μόνο:
-
ε
φόσον το αυτοκίνητο έχει ακινητοποιηθεί
πλήρως μέσω του πεντάλ φρένου,
-

σ
υγκεντρώνονται ορισμένες συνθήκες
κλίσης,
-

ε
φόσον η πόρτα οδηγού είναι κ λειστή.
Η λειτουργία βοήθειας στην εκκίνηση σε δρόμο
με κ λίση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.
σε α

νηφόρα, με το αυτοκίνητο
σταματημένο, το αυτοκίνητο συγκρατείται
για πολύ λίγο μόλις αφήσετε το πεντάλ
φρένου:
-

α
ν έχετε βάλει 1
η ταχύτητα ή "νεκρά" στο
μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων,
-

α

ν έχετε επιλέξει τη θέση D ή M στο
αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.
Λειτουργία
σε κατηφόρα, με το αυτοκίνητο
σταματημένο και όπισθεν στο κιβώτιο, το
αυτοκίνητο συγκρατείται για πολύ λίγο
μόλις αφήσετε το πεντάλ φρένου.
Μην βγείτε από το αυτοκίνητο κατά τη
φάση προσωρινής ακινητοποίησής
του από το σύστημα βοήθειας στην
εκκίνηση σε δρόμο με κ λίση.
Αν πρέπει να βγείτε από το αυτοκίνητο
με τον κινητήρα σε λειτουργία,
δέστε με το χέρι το χειρόφρενο.
Κατόπιν βεβαιωθείτε ότι η λυχνία του
χειρόφρενου και η φωτεινή ένδειξη P
του χειριστηρίου ανάβουν σταθερά.
Ανωμαλία λειτουργίας
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
συστήματος, ανάβουν αυτές οι ενδείξεις.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.
Οδήγηση

DS5_el_Chap04_conduite_ed02-2015
Βάζετε όπισθεν μόνο εφόσον το αυτοκίνητο είναι
σταματημένο και ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί.
Για λόγους ασφάλειας και για να
δευκολύνετε την εκκίνηση του κινητήρα,
επιλέγετε πάντα το νεκρό σημείο και
πατάτε το πεντάλ του συμπλέκτη.
Μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων 6 ταχυτήτων
F Μετακινήστε το μοχλό ταχυτήτων τελείως προς τα δεξιά για να βάλετε σωστά
την
5
η ή την 6η ταχύτητα.
Αλλαγή από την 5η ή την
6η ταχύτητα
κο

ύμπωμα της όπισθεν
F Ανασηκώνετε το χειριστήριο κάτω από τη λαβή του μοχλού και μετακινείτε το μοχλό
ταχυτήτων προς τα αριστερά και προς τα
εμπρός. Η μη τήρηση αυτής της οδηγίας μπορεί
να προκαλέσει οριστική ζημιά στο
κιβώτιο ταχυτήτων (να μπαίνει κατά
λάθος η 3
η ή η 4η).